Bosch MSM 7151 – страница 3

uk

9 š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o

(o®pe¯a i¸c¹pº®ýiø μ å®opåc¹a¸¸ø)

ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.

Ø®óo º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¸e

å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼

xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º, ¹oªi å ¯o²e¹e

ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.

μa¯oå¹å ¼o¨o ñepeμ c溲¢º cepicº.

©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ μa¢eμÿeñºƒ

ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼

a¯ å®opåc¹a¸¸ø ¯a®cå¯a濸oï

c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

ÿo¹º²¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿpå¨o¹ºa¸¸i

¯eªooï ¢º¹ep¢poª¸oï ¯acå (μa º¯oå

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º

ªo¹på¯a¸¸ø ®aμio®, ÿpåeªe¸åx

 ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø

 peýeÿ¹i). å μ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹  i¸c¹pº®ýiï

ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø.

μ e®cÿæºa¹aýiï º¸iepca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷-

Bå®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø

aña.

ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸åx ªæø

ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i

®aμi®å μ ¢eμÿe®å

i iªpiμ®ax ñacº.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!

 ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcº÷¹¿cø

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

piμ¸i ¯oªeæi. C¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å

¥påæaª ÿiª®æ÷ña¹å ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe

¯ic¹ø¹¿ o¨æøª piμ¸åx ¯oªeæe¼

º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a íip¯oi¼

(Maæ÷¸o® C).

¹a¢æåñýi.

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷

Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ æåòe, ø®óo ÿpoiª

μå®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªa¼¹e i¸òå¯

¹a ÿpåæaª ¸e ¯a÷¹¿ ¸iø®åx ÿoò®oª²e¸¿.

®opåc¹ºaña¯ paμo¯ μ ÿpåæaªo¯

™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.

i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø.

He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ¸a¨æøªº, óo¢

Kopo¹®å¼ o¨æøª

μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯.

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å

oco¢a¯å ( ¹.ñ. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯

μ ¯aæ÷¸®a¯å.

íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯,

Maæ÷¸o® A

iμ ¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,

1 Hi²®a ¢æe¸ªepa

a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº

¥æac¹å® a¢o ¯e¹aæ ( μaæe²¸oc¹i iª

¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx

¯oªeæi). c¹a¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa ¹a®,

åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯

óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa  ÿaμ.

a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º μ e®c-

ÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ μa ïx

2 Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

¢eμÿe®º.

3 Eæe®¹po®a¢eæ¿

弯a¼¹e ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å

4 ¥iªic¸a ÿe¹æåýø

μa²ªå ÿepeª c®æaªa¸¸ø¯ ¹a ÿicæø

©æø μ¢epi¨a¸¸ø ÿpåæaªº  ÿiªiòe¸o¯º

®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, a ¹a®o² ÿepeª

c¹a¸i.

ñåc¹®o÷, ÿpå åxoªi iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º paμi

5 K¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø

å¸å®¸e¸¸ø ªeíe®¹º. ¥poiª ¸e ¹ø¨¸i¹¿

a ³åña¼¸å¼ pe²å¯

ñepeμ ¨oc¹pi ®paï ¹a ¨apøñi ÿoepx¸i.

b ™ºp¢o-pe²å¯

Ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº

¡æe¸ªep i¯®¸º¹å¼, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a

ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿo常a

®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø (a a¢o b).

å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o c溲¢o÷

cepicº a¢o iªÿoiª¸o ®aæiíi®oa¸å¯

6 K¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø

íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸

宸e¸¸ø påμå®i.

©æø ¹o¨o, óo¢ μ¸ø¹å ¸i²®º ¢æe¸ªepa,

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷

¸a¹åc¸i¹¿ oª¸oñac¸o ¸a o¢åªi ®¸oÿ®å

c溲¢o÷ cepicº.

poμ¢æo®ºa¸¸ø.

He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º ac

7 Hi² ¸i²®å ¢æe¸ªepa

oæo¨i pº®å, a ¹a®o²  xoæoc¹o¯º pe²å¯i.

8 Ñaòa ¢æe¸ªepa

E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe μ opå¨i¸aæ¿-

¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i  ñaòi ¢æe¸ªepa

¸å¯å a®cecºapa¯å. ¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå

ªoμoæøƒ º¸å®¸º¹å ¢påμo®.

ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac

³a®på¼¹e ñaòº ¢æe¸ªepa ®påò®o÷ ªæø

ÿepepo¢®å ¯o²e poμ¢påμ®ºa¹åcø.

ÿoªaæ¿òo¨o μ

¢epi¨a¸¸ø ÿepepo¢æe¸åx

He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª  piªå¸º ÿoepx

ÿ

poªº®¹i.

¯icýø μ’ƒª¸a¸¸ø ¸i²®å ¢æe¸ªepa μ oc¸o-

¸å¯ ¢æo®o¯ ÿpåæaªº.

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

uk

Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ¸e μaæåòa¹å ¸i®oæå

Óo¢ μaÿo¢i¨¹å º¹ope¸¸÷ ¢påμo®,

ÿpåæaª i¯®¸e¸å¯ ªoòe ¸i² ýe ÿo¹pi¢¸o

¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø æåòe

ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i.

ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a ¢æe¸ªepa

Hi²®º ¢æe¸ªepa ¸e c¹a¹e ¸i®oæå ¸a ¨apøñi

μa¸ºpåæacø  ÿpoªº®¹å.

ÿoepx¸i ¹a ¸e μa¸ºp÷¼¹e  ªº²e ¨apøñi

å¯å®a¼¹e μa²ªå ¢æe¸ªep ÿepeª

ÿpoªº®¹å. ¦apøñi ÿpoªº®¹å ÿepeª

¹å¯, ø® 弸ø¹å ¼o¨o iμ ÿpoªº®¹i.

ÿepepo¢®o÷ ¢æe¸ªepo¯ oxoæoªå¹å ªo

 ¥icæø ÿepepo¢®å iªÿºc¹i¹¿ ®¸oÿ®º

¹e¯ÿepa¹ºpå 80 °C a¢o ¸å²ñe!

i¯®¸e¸¸ø.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å

 å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.

¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯

 Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø ¹a

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ¸o²a ¸a

μ¸i¯i¹¿ ¸i²®º ¢æe¸ªepa μ oc¸o¸o¨o

¸i²ýi ¢æe¸ªepa. He ñåc¹¿¹e ¸i®oæå ¸o²a

¢æo®º ÿpåæaªº.

¸i²®å ¢æe¸ªepa ¨oæå¯å pº®a¯å.

¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a

Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.

ša¨a!

a²æåo!

Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e oc¸o¸å¼ ¢æo®

Hi²®º ¢æe¸ªepa c¹aæø¹å ¹a μ¸i¯a¹å

ÿpåæaªº  oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e  ÿocºªo¯å¼-

æåòe ÿpå ÿo¸i¼ μºÿå¸ýi ÿpåæaªº.

¸i¼ ¯aòå¸i. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx

E®cÿæºa¹aýiø

ÿapoåx ¯aòå¸ ªæø ñåc¹®å!

Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å

©æø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ¯a¼o¸eμº, coºci,

ÿoò®oª²e¸¸ø. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx

®o®¹e¼æi, ÿ÷pe ªæø ¸e¯oæø¹, a ¹a®o²

a¢paμå¸åx μaco¢i ªæø ñåc¹®å.

ªæø ÿepepo¢®å ape¸åx ípº®¹i.

 å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å!

©æø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø cºÿi-ÿ÷pe.

 ¥po¹pi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

©æø ÿoªpi¢¸÷a¸¸ø / ciñe¸¸ø cåpåx

oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿

ÿpoªº®¹i (ý墺æi, ñac¸å®º, μeæe¸i)

¸acºxo.

å®opåc¹oº¼¹e º¸iepca濸å¼

 Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo-

ÿoªpi¢¸÷añ!

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

¡æe¸ªep ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø

 Hi²®º ¢æe¸ªepa ÿo¯å¼¹e  ÿocºªo-

ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ®ap¹oÿæø¸o¨o ÿ÷pe.

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷

 ¥oñåc¹i¹¿ ci eæe¯e¸¹å ÿepeª ÿepòå¯

oªo÷ μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.

å®opåc¹a¸¸ø¯.

 Hi²®º ¢æe¸ªepa μaæåòi¹¿ cºòå¹åcø

Maæ÷¸o® B

ep¹å®a濸o¯º ÿoæo²e¸¸i (ªoepxº

 Poμ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.

¸o²e¯ ¸i²®å ¢æe¸ªepa), óo¢ oªa iμ

 c¹a¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa  oc¸o¸å¼

cepeªå¸å ¯o¨æa c¹e®¹å.

¢æo® ÿpåæaªº, óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa

¥på ÿepepo¢ýi ñepo¸oï ®aÿºc¹å,

 ÿaμ.

¯op®å ¹a ÿoªi¢¸o¨o ¸a ÿæac¹¯acoåx

 i¯®¸i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺  poμe¹®º.

eæe¯e¸¹ax º¹op÷ƒ¹¿cø ñepo¸å¼

 ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªo ñaòi

¸aæi¹, ø®å¼ ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa

¢æe¸ªepa a¢o i¸òº åco®º ñaòº.

ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï

oæiï.

¡æe¸ªep ®paóe ÿepepo¢æøƒ ÿpoªº®¹å,

ø®óo ªo ¸åx ªoªa¹å piªå¸º.

Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå

 ™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº.

Ma¼o¸eμ

 i¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep, ¸a¹åc¸ºòå

¸a ¢a²a¸º ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø

1 ø¼ýe (²o¹o® i ¢iæo®)

(μåña¼¸å¼ pe²å¯/¹ºp¢o-pe²å¯).

1 c¹. æ. ¨ipñåýi

μa¨aæi ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i

1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º

pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ¹ºp¢o-pe²å¯.

200—250 ¯æ oæiï

©æø piªå¸ ¹a ¨apøñåx ÿpoªº®¹i cæiª

Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯

i¯®¸º¹å μåña¼¸å¼ pe²å¯.

I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo常i ¢º¹å oª¸iƒï

¡æe¸ªep i¯®¸º¹å¼, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a

¹e¯ÿepa¹ºpå!

®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø.

 ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49

 Oÿºc¹i¹¿ ¢æe¸ªep ¸a ª¸o ñaòi ¹a

¥opaªa:

ÿepe¯iòa¼¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo º¹ope¸¸ø

©æø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ¯oæoñ¸o¨o òe¼®º

oª¸opiª¸oï ¯acå.

ªoªa¼¹e óe oªå¸ òapå® ¯opoμåa a¢o

 i¯®¸º¹å¼ ¢æe¸ªep ÿoi濸o pºxa¼¹e,

iμ¿¯i¹¿ ªº²e xoæoª¸e ¯oæo®o

ÿiª¸i¯a÷ñå ªo epx¸¿o¨o ®pa÷ cº¯iòi

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

¹a oÿºc®a÷ñå ¸åμ, ÿo®å ¯a¼o¸eμ ¸e

¢ºªe ¨o¹oå¼.

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º

¥opaªa: ³a ýå¯ peýeÿ¹o¯ å ¯o²e¹e

iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷

ÿpå¨o¹ºa¹å ¹a®o² ¯a¼o¸eμ æåòe

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG

μ ²o¹®o¯.  ¹a®o¯º paμi iμ¿¯i¹¿ æåòe

ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a

ÿoæo帺 μaμ¸añe¸oï ®iæ¿®oc¹i oæiï.

eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste

Ooñeå¼ cºÿ

electrical and electronic equipment —

WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ

300 ¨ ®ap¹oÿæi

ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx

200 ¨ ¯op®å

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸

1 ¸eeæåñ®å¼ ò¯a¹o® ceæepå

‚C.

2 ÿo¯iªopa

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå

1 ý墺æø

º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o

50 ¨ epò®oo¨o ¯acæa

2 æ oªå

cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo

Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯

aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

 ³¸i¯i¹¿ ò®ipoñ®º μ ÿo¯iªopi ¹a 弯i¹¿

¦apa¸¹iø

μ ¸åx ¸aci¸¸ø.

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

 ¥opi²¹e ò¯a¹oñ®a¯å ÿoñåóe¸i i ÿo¯å¹i

ooñi ¹a ÿpo¹ºò®º¼¹e  ¨apøño¯º

åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

epò®oo¯º ¯acæi.

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.

 ©oªa¼¹e oªº i ciæ¿.

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª

 ¥po®åÿ’ø¹i¹¿ ce paμo¯ 20—25 x.

¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

 ³¸i¯i¹¿ ®ac¹pºæ÷ μ ÿæå¹å.

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

 ¥poÿºc¹i¹¿ cºÿ ¸a ÿ÷pe ¢æe¸ªepo¯

¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

 ®ac¹pºæi.

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

 ©oªa¼¹e μa ÿo¹pe¢å coæi ¹a ÿepý÷.

™ic¹o ªæø ¯æå¸ýi

250 ¯æ ¯oæo®a

1 ø¼ýe

100 ¨ ¢opoò¸a

25 ¨ poμ¹oÿæe¸o¨o oxoæoª²e¸o¨o

epò®oo¨o ¯acæa

 ci i¸¨peªiƒ¸¹å ªoªa¼¹e ªo ñaòi

μaμ¸añe¸i¼ ÿocæiªo¸oc¹i ¹a

ÿepe¯iòa¼¹e ªo º¹ope¸¸ø

oª¸opiª¸o¨o ¹ic¹a.

Moæoñ¸i ®o®¹e¼æi

1 c¹a®a¸ ¯oæo®a

6 eæå®åx cº¸åý¿

a¢o

10 ø¨iª ¯aæå¸ a¢o

1 ¢a¸a¸ (ÿopiμa¸å¼ ®pº²aæ¿ýø¯å)

 ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi

¹a ÿepe¯iòa¼¹e.

 ©oªa¼¹e μa c¯a®o¯ ýº®pº.

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

6 K¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å

O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac

Õ¹å ®¸oÿ®å åcÿoæ¿μº÷¹cø ªæø c¸ø¹åø

c ÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

¸o²®å ¢æe¸ªepa. Ha ¸åx cæeªºe¹

BOSCH.

¸a²å¯a¹¿ oª¸ope¯e¸¸o.

¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-

7 Ho² ¸a ¸acaª®e ªæø c¯eòåa¸åø

®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.

8 C¹a®a¸ ¯å®cepa

©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷

¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o  c¹a®a¸e

o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e

ÿpeÿø¹c¹ºe¹ paμ¢p¾μ¨åa¸å÷

¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe  Ÿ¹ep¸e¹e.

o¢paμº÷óe¼cø ²åª®oc¹å.

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª-

©æø xpa¸e¸åø

ÿepepa¢o¹a¸¸¾x

¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo-

ÿpoªº®¹o  c¹a®a¸e ¢æe¸ªepa e¨o

a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o

cæeªºe¹ ¸a®p¾¹¿ ®p¾ò®o¼.

 ªo¯aò¸e¯ xoμø¼c¹e.

9 š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o

(o¹ªe濸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå)

ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,

Ecæå  ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¢æe¸ªepa ¸e¹

®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o

º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø, ¹o e¨o

xoμø¼c¹a.

¯o²¸o μa®aμa¹¿ ñepeμ C溲¢º cepåca.

B ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ o¢ecÿeñå-

oÿåc¾a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå

ae¹ a¯ åcÿoæ¿μoa¸åe ¯a®cå¯a濸o¼

¢æe¸ªepo. Ha c¹pa¸åýax c påcº¸®a¯å

¯oó¸oc¹å ÿpå¢opa ÿpå ÿpå¨o¹oæe¸åå

¾ ¸a¼ªe¹e o¢μop ÿo¨pº²¸¾x ¢æe¸ªepo

¯eªoo¼ ¢º¹ep¢poª¸o¼ ¯acc¾ (ÿpå

paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼. (Påcº¸o® C)

co¢æ÷ªe¸åå º®aμa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x

Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷

 peýeÿ¹e). ¾ ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹  å¸c¹pº®-

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.

ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå º¸åepca濸o¨o

¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-

åμ¯eæ¿ñå¹eæø.

ÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e

š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å

o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop

¹pa¯åpoa¸åø

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

c påcº¸®a¯å.

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

Påcº¸o® A

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

1 Hacaª®a ªæø c¯eòåa¸åø

å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯

 μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿo¨pº²¸o¨o

ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼

¢æe¸ªepa ¸o²®a ÿæac¹¯accoaø åæå

¹a¢æåñ®e.

¯e¹aææåñec®aø. ¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø,

¢æe¸ªepa å μaíå®cåpº¼¹e ee.

¹oæ¿®o ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp å ca¯ õæe®¹po-

ÿpå¢op ¸e å¯e÷¹ ÿope²ªe¸å¼.

2 Oc¸o¸o¼ ¢æo®

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-

3 Ce¹eo¼ ò¸ºp

ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ

4 ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ÿoªeòåa¸åø

ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μoaæå

¥peª¸aμ¸añe¸o ªæø xpa¸e¸åø

¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

¢æe¸ªepa  ÿoªeòe¸¸o¯ åªe.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ oc-

5 K¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø

ÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe¸o-

a ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø ¸op¯a濸o¼

¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe

c®opoc¹å

ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å μ¸a¸åø¯å,

b ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø ¹ºp¢o-c®opoc¹å

¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ ca¯oc¹o-

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø

ø¹e濸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯,

®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a

a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå  cæºñae,

®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø (a åæå b).

ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a²

ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o

ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx

¢eμoÿac¸oc¹¿.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51

ru

¥epeª c¢op®o¼ ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa,

Õ®cÿæºa¹aýåø

ÿocæe ®a²ªo¨o e¨o åcÿoæ¿μoa¸åø, ÿepeª

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø

ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe

ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμa, paμæåñ¸¾x

å  cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å

coºco, ®o®¹e¼æe¼, ÿå¹a¸åø ªæø ªe¹e¼

c¸añaæa ce¨ªa cæeªºe¹ åμæeñ¿ å殺

¨pºª¸o¨o oμpac¹a, ªæø ÿepepa¢o¹®å

åμ poμe¹®å.

ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o.

Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿

©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø cºÿa-ÿ÷pe.

ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e

©æø åμ¯eæ¿ñe¸åø/pº¢®å ce²åx

®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.

ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø (peÿña¹o¨o 溮a,

Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa

ñec¸o®a, ÿpø¸¾x ¹pa, ..) cæeªºe¹

ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼

ocÿoæ¿μoa¹¿cø º¸åepca濸¾¯

c幺aýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾

åμ¯eæ¿ñå¹eæe¯!

cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸

åæå e¨o cepåc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo,

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíe濸o¨o

å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷.

ÿ÷pe.

oåμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿μoa¹eæø

c幺aýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸

 ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯

¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å

¸eo¢xoªå¯o ÿpoec¹å ñåc¹®º cex

¸aòe¼ C溲¢¾ cepåca.

ªe¹aæe¼ ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸eæ¿μø ®æ÷ña¹¿

Påcº¸o® B

¯o®p¾¯å pº®a¯å å ªaa¹¿ e¯º pa¢o¹a¹¿

 ¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp.

xoæoc¹º÷.

 ¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa ®

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿

oc¸o¸o¯º ¢æo®º å μaíå®cåpº¼¹e ee.

¹oæ¿®o ¯ec¹e c íåp¯e¸¸¾¯å

 Bc¹a¿¹e å殺  poμe¹®º.

ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å. ¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾

 ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø  c¹a®a¸

ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼.

¢æe¸ªepa åæå ®a®º÷-æå¢o ªpº¨º÷

™a® ®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯

¾co®º÷ e¯®oc¹¿.

paμ¢p

¾μ¨a¹¿cø.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep íº¸®ýåo¸åpºe¹

Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿  ²åª-

æºñòe, ecæå ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e

®oc¹¿ ¾òe ¯ec¹a coeªå¸e¸åø ¸acaª®å ªæø

ÿpoªº®¹¾ ¸axoªø¹cø  ²åª®oc¹å.

c¯eòåa¸åø c oc¸o¸¾¯ ¢æo®o¯.

 ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a®a¸ cæeªºe¹

Pe®o¯e¸ªºe¹cø ¸e oc¹aæø¹¿ ÿo¨pº²¸o¼

®peÿ®o ªep²a¹¿  pº®ax.

¢æe¸ªep ®æ÷ñe¸¸¾¯ ªoæ¿òe, ñe¯ ¹o¨o

 B®æ÷ñå¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep, ¸a²a

¹pe¢ºe¹ ÿepepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o.

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ®¸oÿ®º ®æ÷ñe-

Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø

¸åø (¸op¯a濸aø õ®cÿæºa¹aýåø/¹ºp¢o-

c¹a广 ¸a ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å åæå

c®opoc¹¿).

ÿepe¯eòåa¹¿ ¨opøñåe ÿpoªº®¹¾.

 o¢óe¯ å ýeæo¯ ¹ºp¢o-c®opoc¹¿

¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ¨opøñåx ÿpoªº®¹o

pe®o¯e¸ªºe¹cø ªæø ÿepepa¢o¹®å

c ÿo¯oó¿÷ ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa åx

ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø. ¥på ÿepepa¢o¹®e

cæeªºe¹ oc¹ºªå¹¿ ªo ¯å¸. 80 °C!

²åª®oc¹e¼ å ¨opøñåx ÿpoªº®¹o

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿

®æ÷ña¼¹e ¸op¯a濸º÷ c®opoc¹¿.

¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å/

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸-

paóa÷óå¼cø ÿpåoª

¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a ®¸oÿ®a

®æ÷ñe¸åø.

Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ μa ¸o², pacÿoæo-

Bo åμ¢e²a¸åe paμ¢p¾μ¨åa¸åø

²e¸¸¾¼ ¸a ¸acaª®e ªæø c¯eòåa¸åø.

o¢paμº÷óe¼cø ²åª®oc¹å, ¸a²å¯a¼¹e

Hå®o¨ªa ¸e ÿpooªå¹e ñåc¹®º ¸o²a

®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o,

¸a ¸acaª®e ªæø c¯eòåa¸åø ¨oæo¼ pº®o¼.

®a® ¸o²®a ¢æe¸ªepa ¢ºªe¹ ÿo¨pº²e¸a

Åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø õ¹o¨o óe¹®º.

 ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e ÿpoªº®¹¾.

Õ¹o a²¸o!

¥pe²ªe ñe¯ åμæeñ¿ ÿo¨pº²¸o¼

Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o

¢æe¸ªep åμ c¹a®a¸a c ÿepepa¢a¹¾-

ºc¹a¸aæåa¹¿ å c¸å¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe

ae¯¾¯å ÿpoªº®¹a¯å, e¨o cæeªºe¹

ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poÿpå¢opa.

¾®æ÷ñ广.

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

 ¥o o®o¸ña¸åå ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o

Bce 帨peªåe¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿

o¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø.

oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº!

 Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.

 ³a¨pºμå¹e 帨peªåe¸¹¾  c¹a®a¸.

 Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å

 ¥oc¹a¿¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸a ª¸o

å o¹coeªå¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ¸acaª®º

c¹a®a¸a å ÿepe¯eòåa¼¹e

o¹ oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿo¨pº²¸o¨o

帨peªåe¸¹¾ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a c¯ec¿

¢æe¸ªepa.

¸e ÿpepa¹å¹cø  õ¯ºæ¿cå÷.

 Meªæe¸¸o ÿoª¸å¯a¼¹e ®æ÷ñe¸¸¾¼

¥ocæe pa¢o¹¾/Ñåc¹®a

¢æe¸ªep ªo ÿoepx¸oc¹å c¯ecå å c¸oa

B¸å¯a¸åe!

oÿºc®a¼¹e e¨o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ

Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø

¸e ¢ºªe¹ ¨o¹o.

ÿo¨pº²a¹¿  oªº å ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ-

Pe®o¯e¸ªaýåø: ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º ¾

¸o¼ ¯aòå¸e.

¯o²e¹e ¹a®²e ÿpå¨o¹o广 ¯a¼o¸eμ æåò¿

Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!

¸a oª¸åx ²eæ¹®ax. Ho  õ¹o¯ cæºñae

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹

åcÿoæ¿μºe¹cø æåò¿ ÿoæoå¸a º®aμa¸¸o¨o

¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿

®oæåñec¹a pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.

a¢paμå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

Ooó¸o¼ cºÿ

 Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å!

300 ¨ ®ap¹oíeæø,

 ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa

200 ¨ ¯op®oå,

æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å μa¹e¯ ¾¹på¹e

1 ¸e¢oæ¿òo¼ ®ºco® ce濪epeø,

e¨o ¸acºxo.

2 ÿo¯åªopa,

 C¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

1 ¨oæo®a peÿña¹o¨o 溮a,

 Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o

50 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa,

ÿoæo²å¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺

2 æ oª¾,

åæå ÿo¯¾¹¿ ee  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe

coæ¿, ÿepeý ÿo ®ºcº.

c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.

 Oñåc¹å¹e ÿo¯åªop¾ o¹ ®o²ºp¾

 ©a¼¹e ¸acaª®e ªæø c¯eòåa¸åø

ååμ¯eæ¿ñå¹e åx.

ÿpocox¸º¹¿, ºc¹a¸oå ee  ep¹å®aæ¿-

 Paμpe²¿¹e oñåóe¸¸¾e å ¾¯¾¹¾e

¸oe ÿoæo²e¸åe (¸o²o¯ epx), ñ¹o¢¾

ooóå ¸a ®ºcoñ®å å ÿo¹ºòå¹e

oªa, ÿoÿaòaø ¸º¹p¿ ¸acaª®å ÿpå

 pac¹oÿæe¸¸o¯ cæåoñ¸o¯ ¯acæe.

¯¾¹¿e, c¯o¨æa ¾¹eñ¿ ¸apº²º.

 ©o¢a¿¹e oªº å coæ¿.

¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep,

 ©a¼¹e cºÿº ÿoap广cø  ¹eñe¸åe

®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ å ¯op®oå

20—25 ¯å¸º¹.

¸a ÿæac¹¯acco¾x õæe¯e¸¹ax

 C¸å¯å¹e ®ac¹p÷æ÷ c ÿæå¹¾.

®o¸c¹pº®ýåå ¢æe¸ªepa ÿoøæøe¹cø

 C ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa ªoeªå¹e cºÿ

ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o

ªo ÿ÷peoo¢paμ¸o¨o coc¹oø¸åø.

ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿

 ©o¢a¿¹e ÿo ®ºcº coæ¿ å ÿepeý.

pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.

™ec¹o ¸a ípa¸ýºμc®åe ¢æå¸ñå®å

Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå

250 ¯æ ¯oæo®a

1 ø¼ýo,

Ma¼o¸eμ

100 ¨ ¯º®å,

1 ø¼ýo (²eæ¹o® å ¢eæo®),

25 ¨ pac¹oÿæe¸¸o¨o å oxæa²ªe¸¸o¨o

1 c¹. æo²®a ¨opñåý¾,

cæåoñ¸o¨o ¯acæa.

1 c¹. æo²®a æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæoo¨o

 ³a¨pºμå¹e ce 帨peªåe¸¹¾  º®aμa¸-

º®cºca,

¸o¼ ÿocæeªoa¹e濸oc¹å  c¹a®a¸

200—250 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa,

å μ¢åa¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa

coæ¿, ÿepeý ÿo ®ºcº.

ªo o¢paμoa¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53

Moæoñ¸¾e ®o®¹e¼æå

1 c¹a®a¸ ¯oæo®a,

6 ¢oæ¿òåx ø¨oª ®æº¢¸å®å

åæå

10 ø¨oª ¯aæ帾 åæå

1 ¢a¸a¸ (¸apeμa¸¸¾¼ æo¯¹å®a¯å).

 ³a¨pºμå¹e 帨peªåe¸¹¾  c¹a®a¸ å

μ¢e¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa.

 ¥o ²eæa¸å÷ ¯o²¸o ªo¢a广 caxap.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯oæoñ¸o¨o ®o®¹e¼æø

ªo¢a¿¹e  ¯oæo®o òapå® ¯opo²e¸o¨o åæå

oμ¿¯å¹e oñe¸¿ xoæoª¸oe ¯oæo®o.

š¹åæåμaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o

¹pe¢oa¸åø¯ ªåpe®¹å¾

EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx

co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å

õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE).  õ¹o¼ ªåpe®¹åe

ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe

¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

庹åæåμaýåå o¹c溲åòåx co¼

cpo® ÿpå¢opo.

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

o¢c溲åa¸åø

¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø

¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯

a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø

OOO «¡CX ¡¾¹oaø ¹ex¸å®a», a ¹a®²e

¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

(495) 737-2961

(812) 449-3161





Внимание! Важная информация для потребителей

Информация о сервисе

Прием заявок на ремонт в г. Москве:

Прием заявок на ремонт в г. Санкт-Петербурге:

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также

в интернете: http://www.bsh-service.ru

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой

техники в интернете: http: //www.bosch-eshop.ru

8.

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ 13109-97.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

9.

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.

Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется

с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-

сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на

соответствие российским требованиям безопасности согласно Закону РФ «О защите

прав потребителей».

Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата

соответствия и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».

Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ

Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери

Штрассе 34, Германия.

Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является

ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1;

тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.

Аксессуары и средства по уходу

1. Изделие __________________________________________________

2. Модель __________________________________________________

Гарантия изготовителя

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-

варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,

утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,

гладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки и аналогичные им изделия.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

6.

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного

знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в

работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

7.

Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст-

вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.