Bosch MSM 7151 – страница 2

 Flå tomatene og ta ut kjernene.

 Vask og stell grønnsakene og skjær

dem i stykker. Brun dem litt i smør

 Hell på vann og salt.

 La alt koke i 20–25 min.

 Ta gryten av komfyren.

 Mos så suppen med mikseren blir.

 Smak til med salt og pepper

Denna produkt är avsedd att bearbeta endast

Deig for Crêpes (tynne pannekaker)

sådana mängder som är normala för ett hushåll

250 ml melk

och därmed alltså inte avsedd för kontinuerlig

1 egg

användning. Med icke yrkesmässiga hushåll

avses t.ex. fikarum för anställda i en affär, ett

100 g mel

kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga

25 g smeltet, avkjølt smør

företag samt när gäster på ett pensionat, litet

 Hell alle ingrediensene i nevnt rekkefølge

hotell och liknande institutioner använder

i miksebegeret og miks dem sammen

produkten.

til en glatt deig.

Använd produkten för att bearbeta endast

Melkedrink

sådana mängder som är normala för ett hushåll.

1 glass melk

Detsamma gäller bearbetningstiderna.

6 store jordbær

Denna bruksanvisning gäller för flera varianter

eller

av produkten. På bildsidorna finns en översikt

10 bringebær eller

över de olika modellerna (Bild C).

1 banan (skjær den i skiver)

Spara bruksanvisningen. Låt bruksanvisningen

 Hell ingrediensene i begeret og miks dem

följa med produkten vid ett eventuellt ägarbyte.

sammen.

Översiktsbilderna

 Smak til med litt sukker.

Tips:

Vik först ut uppslaget med bilder.

For å lage Milk-Shake ut av det, blander

Bild A

du en kule med is i. Bruk også helt kald melk.

1 Mixerfoten

Av plast eller metall (beroende på modell).

Henvisning om avskaffing

Sätt mixerfoten på motordelen och tryck tills

Dette apparatet tilsvarer det europeiske

den fastnar.

direktivet 2002/96/EG som kjennetegner

2 Motordel

gamle elektro- og elektronikk apparater

3Nätkabeln

(waste electrical and electronic equipment

4 Upphängningsögla

– WEEE). Dette direktivet angir rammen

Gör att stavmixern kan förvaras upphängd.

for returnering og gjenvinning av de gamle

5 Strömbrytare

apparatene som er gyldig for hele EU.

a Normal hastighet

Tips om aktuelle måter å skrote apparatet

b Turboläge

på fåes ved henvendelse til faghandelen eller

Stavmixern är påslagen så länge någon

hos kommunen.

av strömbrytarna (a eller b) hålls intryckt.

Garanti

6 Knappar med vilka tillbehöret lossas

For dette apparatet gjelder de garanti-

Tryck samtidigt på båda knapparna för att

betingelser som er oppgitt av vår representant

lossa mixerfoten.

i de respektive land. Detaljer om disse

7 Mixerfot med kniv

garantibetingelsene får du ved å henvende

8Mixerbägare

deg til elektrohandelen der du har kjøpt

Använd bägaren för att förhindra stänk.

apparatet. Ved krav i forbindelse med

Bearbetade livsmedel kan förvaras i bägaren

garantiytelser, er det i alle fall nødvendig

med locket på.

å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íá ää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î=

Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK

aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=

ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=

jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=

Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK

sv

9 Minihackare

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=

(se separat bruksanvisning)

é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=çÅÜ=Çêáîìíí~Ö=

Om minihackaren inte följer med leveransen

ëçã=êçíÉê~ê

kan den beställas via kundtjänst.

píçéé~=~äÇêáÖ=áå=Ü~åÇÉåLÑáåÖê~êå~=á=âåáîÉå=

Minihackarens fulla prestanda visas när

é™ ãáñÉêÑçíÉåK=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=Ä~ê~=Ü®åÇÉêå~=

honungspålägg finfördelas (under förutsättning

å®ê=ãáñÉêÑçíÉå=ãÉÇ=âåá îÉå=ëâ~=êÉåÖ∏ê~ëK=

att i receptet angiven mängd och tid inte

^åî®åÇ=Éå=ÄçêëíÉK

överskrids). Receptet hittar du i bruksanvis-

sáâíáÖí>

ningen till minihackaren.

pí~îãáñÉêå=ëâ~=î~ê~=~îëí®å ÖÇ=å®ê=ãáñ ÉêÑçíÉå=

ë®ííë=Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~ëK

Säkerhetsanvisningar

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ

Montering och start

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

Lämplig för att bereda majonnäs, såser, drycker,

Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är

babymat, småbarns- och dietmat, kokt frukt och

densamma som anges på produktens typskylt.

kokta grönsaker.

Produkten får inte användas om den eller

Lämplig för att purea soppor.

sladden är skadad.

Använd minihackaren för att finfördela/hacka

Låt inte barn ensamma använda produkten.

råa livsmedel (lök, vitlök, kryddor)!

Håll barn under uppsikt för att förhindra att

Stavmixern är inte lämplig att göra

de leker med produkten.

potatismos med.

Låt inte personer (gäller även barn) med

 Rengör alla delar före första användningen.

reducerad kroppslig sinnesförnimmelse eller

Bild B

mental förmåga eller med otillräckligt erfarenhet

 Börja med att rulla ut nätsladden helt

och kunskap använda produkten utan att ha

och hållet.

uppsikt över dem eller att de fått instruktioner

 Sätt mixerfoten på motordelen och tryck

om hur produkten ska användas av en person,

tills den fastnar.

som ansvarar för deras säkerhet.

 Sätt stickkontakten i ett vägguttag.

Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget innan

 Lägg livsmedlet i mixerbägaren eller annan

du sätter ihop stavmixern, när du använt färdigt

hög bägare.

stavmixern, före rengöring, om du går ut ur

Stavmixern fungerar bättre, om det

rummet och vid ett eventuellt fel. Låt inte

livsmedel som ska bearbetas finns i vätska.

sladden ligga över vassa kanter eller komma

 Håll ordentligt i stavmixer och mixerbägare.

i kontakt med heta kokplattor/kokzoner.

 Starta stavmixern genom att trycka

Om sladden skulle skadas får den endast bytas

på önskad strömbrytare (normal/turbo

ut av tillverkaren, service eller annan fackkunnig

hastighet).

person. Detta för att undvika skador.

Generellt rekommenderas hastigheten

Reparationer på produkten får endast utföras

Turbo när livsmedel ska bearbetas.

av service.

Använd hastighet Normal när det gäller

Ta inte i stavmixern med våta händer och låt inte

vätskor och heta blandningar.

stavmixern gå på tomgång.

Stavmixern är påslagen så länge någon

Använd endast originaltillbehör. Var försiktig när

av strömbrytarna hålls intryckt.

heta vätskor bearbetas så att det inte stänker.

Sätt ned mixerfoten i det som ska bearbetas.

Doppa aldrig det ställe där mixerfoten sätts

Tryck först därefter på strömbrytaren.

in i motordelen i vätska.

Detta för att undvika stänk.

Vi rekommenderar, att stavmixern aldrig är

Stäng alltid av stavmixern innan den tas

påslagen längre tid än som behövs för att

upp ur det som bearbetats.

bearbeta livsmedlet.

 Släpp strömbrytaren när du bearbetat

Placera aldrig mixerfoten på heta ytor och

färdigt livsmedlet.

använd den inte i heta blandningar.

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Låt heta blandningar svalna till minst 80 °C före

 Tryck på knapparna för att lossa tillbehöret

bearbetning med mixern!

och ta bort mixerfoten från motordelen.

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

sv

Efter arbetet/Rengöring

 Tillsätt vatten och salt.

 Låt allt koka 20–25 min.

lÄë>

 Ta bort grytan från hällen.

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=

 Mixa soppan i grytan till puré.

ÇÉå=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK

 Smaka av med salt och peppar.

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=

ëçã êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>

Crêpessmet

jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=^åî®åÇ=áåÖ~=

250 ml mjölk

ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

1 ägg

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget!

100 g vetemjöl

 Torka av motordelen med en fuktig duk.

25 g smält avsvalnat smör

Torka därefter ordentligt torrt.

 Häll ingredienserna i bägaren i den angivna

 Mixerbägaren kan rengöras i diskmaskin.

ordningsföljden och mixa till slät smet.

 Mixerfoten kan rengöras i diskmaskin eller

Mjölkdryck

under rinnande vatten med diskborste.

1 glas mjölk

 Låt mixerfoten torka i lodrätt läge

(kniven uppåt) så att vatten som trängt

6 stora jordgubbar

in kan rinna ut.

eller

När du bearbetar t.ex. rödkål och morötter

10 hallon eller

kan plastdetaljer missfärgas; dessa

1 banan (i skivor)

missfärgningar försvinner om du gnuggar

 Häll ingredienserna i bägaren och blanda.

dem med lite matolja.

 Sockra efter behag.

Tips:

Recept och tips

Drycken kallas milkshake om du tillsätter

Majonnäs

en glasskula eller använder kall mjölk.

1 ägg (äggula och äggvita)

Den gamla maskinen

½ msk fransk senap

Denna produkt uppfyller kraven för

1 msk citronsaft eller vinäger

det europeiska direktivet 2002/96/EG

200–250 ml matolja

om elektriska och elektroniska hushålls-

salt, peppar efter smak

produkter (waste electrical and

Alla ingredienser måste ha samma temperatur!

electronic equipment – WEEE).

 Häll ingredienserna i bägaren.

Direktivet anger ramen för återtagande

 Ställ stavmixern på bägarens botten och

och återvinning av gamla produkter

blanda ingredienserna tills blandningen

inom EU.

emulgerar.

Hör med din kommun eller det ställe där du köpt

 Lyft sakta mixern medan den fortfarande

produkten var du lämnar en gammal maskinen.

är påslagen upp och ned i blandningen

Konsumentbestämmelser

tills majonnäsen är färdig.

Tips: Det går även bra att bereda majonnäs

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

med endast äggula eligt detta recept. Ta i så fall

bestämmelser. Den fullständiga texten finns

bara halva mängden matolja.

hos din handlare. Spar kvittot.

Grönsakssoppa

300 g potatis

200 g morötter

1 liten bit selleri

2 tomater

1 gul lök

50 g smör

2 l vatten

salt, peppar efter smak

 Skala tomaterna och kärna ur dem.

 Putsa och skölj grönsakerna, skär dem

i bitar och låt dem koka lite i det heta smöret.

Rätten till ändringar förbehålles.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23

fi

Turvallisuusohjeita

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë=

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~

âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=

áåíÉêåÉíJëá îìáäí~ããÉK

Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien

ohjeiden mukaiseen sähköverkkoon.

Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat

Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite

normaaleja kotitalouskäytössä tai siihen

ovat moitteettomassa kunnossa.

rinnastettavassa käytössä.

Pidä laite poissa pienten lasten ulottuvilta.

Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön.

Älä jätä lapsia koskaan yksin, jotta he eivät

Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö käsittää

pääse leikkimään laitteella.

esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen,

Henkilöt (myös lapset), jotka ovat ruumiillisesti

maatalous- ja muiden ammatil-listen yritysten

tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi

henkilökunnan keittiötiloissa, sekä laitteen

kokemusta ja tietoa, eivät saa käyttää laitetta,

käytön pienien hotellien ja palvelutalojen

paitsi jos he käyttävät sitä valvonnan alaisena

asiakas- ja vierastiloissa.

tai ovat saaneet opastusta laitteen käyttöön

Noudata tässä ilmoitettuja valmistusmääriä

henkilöltä, joka on vastuussa heidän

ja -aikoja.

turvallisuudestaan.

Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen

Kuvasivuilla on taulukko eri malleista (kuva C).

Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa käyt-

kokoamista, aina käytön jälkeen, ennen laitteen

töohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

puhdistamista, kun poistut huoneesta tai jos

laitteeseen tulee käyttöhäiriö. Varo, että terävät

Laitteen osat

reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita

Käännä esiin kuvasivut.

liitäntäjohtoa.

Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa

Kuva A

turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja,

1 Sekoitusvarsi

valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet

Muovia tai metallia (tyyppimallin mukaan).

omaava sähköasentaja. Jätä sen vuoksi laitteen

Aseta sekoitusvarsi paikoilleen ja lukitse.

korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen

2 Peruslaite

tehtäväksi.

3 Liitäntäjohto

Älä käytä sauvasekoitinta märillä käsillä

4 Ripustuslenkki

tai tyhjäkäynnillä.

Laitteen seinälle ripustamista varten.

Käytä sauvasekoitinta vain yhdessä

5 Käynnistyskytkin

alkuperäisvarusteiden kanssa. Varo kun

a Normaali nopeus

käsittelet kuumia nesteitä, ne voivat roiskua

b Turbo-nopeus

työskentelyn aikana.

Sauvasekoitin on toiminnassa, niin kauan

Varo käytön aikana, ettei sekoitusvarren ja

kuin käynnistyskytkin (a tai b) on painettuna.

peruslaitteen liitoskohta uppoa nesteeseen.

6 Avaamispainikkeet

Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa

Irrota sekoitusvarsi painamalla yhtä aikaa

kuin mitä tarvitset ainesten sekoittamiseen.

avaamispainikkeita.

Älä aseta sekoitusvartta kuumille pinnoille tai

7 Sekoitusvarren terä

käytä sitä kuumien ainesten sekoittamiseen.

8 Kulho

Anna kuumien ainesten jäähtyä ennen

Käyttämällä kulhoa vältyt roiskumiselta.

sekoittamista vähintään 80 °C seen!

Aseta kansi kulhon päälle, kun käytät kulhoa

valmiiksi käsiteltyjen elintarvikkeiden

s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®Léó∏êáî®®=

säilyttämiseen.

â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~

9 Minileikkuri

ûä®=í~êíì=ëÉâçáíìëî~êêÉå=íÉê®®åK=ûä®=éìÜÇáëí~=

(erillinen käyttöohje)

íÉê®®=é~äà~áå=â®ëáåK=h®óí®=éÉëÉãáëÉÉå=Ü~êà~~K

Jos minileikkuri ei kuulu vakiovarusteisiin,

q®êâÉ®®>

voit tilata sen huoltopalvelusta.

fêêçí~=à~=âááååáí®=ëÉâçáíìëî~êëá=î~áå=ä~áííÉÉå=

Minileikkurilla voit käyttää hyödyksi laitteen koko

çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K

tehon, kun valmistat hunajalevitettä (muista

noudattaa ohjeissa annettuja määriä).

Löydät ruokaohjeen minileikkurin käyttöohjeista.

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fi

Käyttö

Käytön jälkeen/puhdistus

Voit sekoittaa laitteella majoneesin, kastikkeet,

eìçãK>

juomat, vauvanruoat, keitetyt marjat, hedelmät

ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=

ja vihannekset.

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

Se soveltuu myös keittojen soseuttamiseen.

ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~>

Käytä raakojen elintarvikkeiden (sipulin,

i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=

valkosipulin, yrttien; ..) pilkkomiseen ja

ûä® â®óí® Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K

hienontamiseen minileikkuria!

 Irrota pistotulppa pistorasiasta!

Sauvasekoitin ei sovellu perunamuusin

 Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla liinalla

valmistamiseen.

ja kuivaa lopuksi.

 Kulhon voit pestä astianpesukoneessa.

 Pese kaikki osat ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa.

 Pese sekoitusvarsi astianpesukoneessa

tai harjalla juoksevan veden alla.

Kuva B

 Anna sekoitusvarren kuivua pystyasennossa

 Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki.

(terä ylöspäin), jotta sisäänpäässyt vesi valuu

 Aseta sekoitusvarsi peruslaitteeseen

ulos.

ja lukitse.

Jos esimerkiksi punakaalista tai porkka-

 Laita pistotulppa pistorasiaan.

noista lähtee väriä muoviosiin, pyyhi ne

 Täytä elintarvikkeet sauvasekoittimen

puhtaaksi muutamalla tipalla ruokaöljyä.

kulhoon tai johonkin muuhun

korkeareunaiseen astiaan.

Ruokaohjeita ja vinkkejä

Sauvasekoitin toimii paremmin, kun käsittelet

Majoneesi

sekoitettavat ainekset yhdessä nesteen

kanssa.

1 kananmuna (keltuainen ja valkuainen)

 Pidä kiinni sauvasekoittimesta ja kulhosta.

1 rkl sinappia

 Käynnistä sauvasekoitin (normaali- tai

1 rkl etikkaa tai sitruunanmehua

turboteholle) painamalla haluamaasi

200–250 ml öljyä

käynnistyskytkintä.

Suolaa ja pippuria maun mukaan

Yleensä elintarvikkeiden käsittelyyn

Ainesten pitää olla huoneenlämpöisiä!

suositellaan turbonopeutta.

 Laita ainekset kulhoon.

Kun sekoitat nesteitä ja kuumia aineksia,

 Aseta sauvasekoitin kulhon pohjalle ja

käytä normaalitehoa.

sekoita aineksia, kunnes seos emulgoituu.

Sauvasekoitin on toiminnassa, niin kauan

 Nosta päällekytketty sekoitin hitaasti

kuin käynnistyskytkin on painettuna.

seoksen yläreunaan ja laske taas alas,

Jotta vältyt roiskeilta, paina varsiosa ensin

kunnes majoneesi on valmista.

sekoitettaviin aineksiin ja käynnistä vasta

Vinkki: Tällä ruokaohjeella voit valmistaa myös

sitten laite käynnistyskytkimellä.

majoneesin, jossa käytetään vain keltuaista.

Kytke sauvasekoitin aina pois päältä, ennen

Mittaa tällöin öljyä kulhoon vain puolet ohjeessa

kuin nostat sen pois sekoitettavista

annetusta määrästä.

aineksista.

Kasviskeitto

 Vapauta käynnistyskytkin sekoittamisen

300 g perunat

jälkeen.

200 g porkkanoita

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.

pieni pala selleriä

 Paina laitteen sivulla olevia

2 tomaattia

avaamispainikkeita yhtä aikaa, jolloin

1 sipuli

sekoitusvarsi irtoaa moottoriosasta.

50 g voita

2 l vettä

Suolaa ja pippuria maun mukaan

 Kalttaa tomaatit ja poista siemenet.

 Paloittele puhdistetut ja pestyt kasvikset

ja hauduta pehmeäksi voissa.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25

Sopa de legumes

Indicações sobre reciclagem

300 g de batatas

Este aparelho está identificado de acordo

200 g de cenouras

com a Norma Europeia 2002/96/UE

1 pedaço pequeno de aipo

sobre aparelhos eléctricos e electrónicos

2 tomates

usados (Waste electrical and electronic

1 cebola

equipment – WEEE). A Norma prevê as

50 g de manteiga

condições para recolha e valorização de

2 l de água

aparelhos usados, a vigorar em toda a UE.

Sal e pimenta a gosto

Poderá informar-se sobre os meios actuais

 Tirar a pele e as grainhas aos tomates.

de reciclagem Junto do seu Agente ou dos

 Cortar em pedaços os legumes depois

Serviços Municipalizados.

de limpos e lavados e estufá-los

na manteiga quente.

Garantia

 Juntara água e o sal.

Para este aparelho vigoram as condições de

 Deixar cozer durante 20–25 min.

garantia publicadas pelo nosso representante

 Retirar a panela do lume.

no país, em que o mesmo for adquirido.

 Passar tudo com a varinha, até ficar

O Agente onde comprou o aparelho poderá

em puré.

dar-lhe mais pormenores sobre este assunto.

 Temperar com sal e pimenta.

Para a prestação de qualquer serviço

em garantia é, no entanto, necessária

Massa para crepes

a apresentação do documento de compra

250 ml de leite

do aparelho.

1 ovo

100 g de farinha

25 g de manteiga derretida

 Colocar todos os ingredientes no copo,

pela ordem indicada e bater até formar

uma massa uniforme.

Batido de leite

1 copo de leite

6 morangos grandes

ou

10 framboesas ou

1 banana (às rodelas)

 Colocar os ingredientes no copo e bater.

 Adoçar a gosto.

Sugestão:

Para um batido de leite, juntar um cubo de gelo

ou utilize leite muito frio.

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

el

7 Ìá÷áßñé ðïäéïý áíÜìéîçò

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò

8 ÐïôÞñé ìßîåñ

óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.

Ç åñãáóßá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ

Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò

åìðïäßæåé ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá

ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá

Ãéá ôç öýëáîç ôùí åðåîåñãáóìÝíùí

ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá

ôñïößìùí ôïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé óôï

ìáò.

ðïôÞñé ìßîåñ.

9 Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí

(îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò ÷ñÞóçò)

åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá

Áí ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò äåí Ý÷åé

ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò

ðáñáäïèåß ìáæß, ìðïñåßôå íá ôïí

åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.

ðáñáããåßëåôå ìÝóù ôçò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò

Ìå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò åêìåôáë-

ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,

ëåýåóôå ôçí ðëÞñç áðüäïóç ôçò óõóêåõÞò

ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-

óáò êáôÜ ôçí ðáñáóêåõÞ áëåßììáôïò ãéá ôï

ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç

øùìß áðü âïýôõñï êáé ìÝëé (ôçñþíôáò ôéò

áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-

ïäçãßåò ôçò óõíôáãÞò). Ôç óõíôáãÞ èá ôçí

÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

âñåßôå óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ êüöôç

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá

ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.

ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,

óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü.

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý

äéÜöïñá ìïíôÝëá. Óôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

âñßóêåôáé ìßá óõíïðôéêÞ Üðïøç ôùí

ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ

äéáöüñùí ìïíôÝëùí (Åéêüíá C).

ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé

Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò

óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.

÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí

óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò

áõôÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí

÷ñÞóçò.

ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

Ìå ìéá ìáôéÜ

ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß, ôï

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå

ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.

ôéò åéêüíåò.

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò

Åéêüíá Á

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç

1 Ðüäé áíÜìéîçò

íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé

Ðëáóôéêü Þ ìåôáëëéêü (áíÜëïãá ìå ôï

ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç

ìïíôÝëï). ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ

óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí

êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.

êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü

ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

2 ÂáóéêÞ óõóêåõÞ

ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí ôç

3 Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï

óõíáñìïëüãçóç, ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç,

4 ÁíÜñôçóç

ðñéí ôïí êáèáñéóìü, ðñïôïý åãêáôáëåßøåôå

Ãéá ôï êñÝìáóìá ôçò óõóêåõÞò êáôÜ ôç

ôï äùìÜôéï êáé óå ðåñßðôùóç âëÜâçò. Ìç

öýëáîÞ ôçò.

öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ

5 ÐëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá

ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò.

a ÊáíïíéêÞ ôá÷ýôçôá

Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí

b Ôá÷ýôçôá Turbo

áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðå-

Ôï ìßîåñ ÷åéñüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá,

ôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ

üóï åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå

ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝ-

ëåéôïõñãßá (a Þ b).

ôçóçò ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá êáôáñôé-

6 ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò

óìÝíï ðñüóùðï, þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé

Ãéá ôçí áöáßñåóç ôïõ ðïäéïý ìßîåñ

êßíäõíïé. Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé

ðáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá êáé ôá äýï ðëÞêôñá

íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

áðáóöÜëéóçò.

åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33

el

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò

 ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ

ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá êáé ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå

Þ óå Üëëï õøçëü äï÷åßï.

÷ùñéò öïñôßï.

Ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò ëåéôïõñãåß

Ëåéôïõñãåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìüíï

êáëýôåñá, üôáí óôá åðåîåñãáæüìåíá

ìå ôá áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá. Ðñïóï÷Þ êáôÜ

ôñüöéìá õðÜñ÷åé êÜðïéï õãñü.

ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí. ÊáôÜ ôçí

 ÊñáôÞóôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò êáé

åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá

ôï ðïôÞñé ãåñÜ.

äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá.

 ÈÝôåôå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò óå

Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü ðÜíù

ëåéôïõñãßá, ðáôþíôáò ôï åðéèõìçôü

áðü ôï óçìåßï óýíäåóçò ôïõ ðïäéïý

ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá (ÊáíïíéêÞ

áíÜìéîçò ìå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.

ôá÷ýôçôá/Ôá÷ýôçôá Turbo).

Óáò óõíéóôïýìå íá ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôç

ÃåíéêÜ ç ôá÷ýôçôá ôïýñìðï óõíéóôÜôáé ãéá

óõóêåõÞ íá äïõëåýåé ðåñéóóüôåñï áð' üôé

ôçí åðåîåñãáóßá ôñïößìùí. Óå õãñÜ êáé

÷ñåéÜæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ôùí

êáõôÜ ôñüöéìá ãéá áíÜìéîç

ôñïößìùí ðïõ èÝëåôå íá áíáìßîåôå.

÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí êáíïíéêÞ ôá÷ýôçôá.

Ìçí áðïèÝôåôå ôï óôÝëå÷ïò áíÜìéîçò ðïôÝ

Ôï ìßîåñ ÷åéñüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá,

åðÜíù óå êáõôÝò åðéöÜíåéåò ïýôå íá ôï

üóï åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå

÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôçí áíÜìéîç ðïëý êáõôþí

ëåéôïõñãßá.

ôñïößìùí. Ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí

Ãéá íá åìðïäßóåôå ôá ðéôóéëßóìáôá áðü

ôñïößìùí ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò áöÞíåôå ôá

ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ðáôÞóôå ôï

êáõôÜ ôñüöéìá íá êñõþíïõí ëßãï, þóôå ç

ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá, áöïý

èåñìïêñáóßá íá ìçí îåðåñíÜ ôïõò 80 °C!

âõèßóåôå ôï ðüäé ìßîåñ ìÝóá óôá

áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò

Ðñïôïý âãÜëåôå ôï ðüäé ìßîåñ áðü ôá

êïöôåñÝò ëÜìåò/ôçí ðåñéóôñåöü-

áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ôï èÝôåôå

ìåíç êßíçóç

ðÜíôïôå åêôüò ëåéôïõñãßáò.

Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé óôï ðüäé

 ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá áöÞíåôå

áíÜìéîçò. Ìçí êáèáñßæåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé

åëåýèåñï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå

ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ.

ëåéôïõñãßá.

×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá.

 ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

Óçìáíôéêü!

 ÐáôÞóôå ôá ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò êáé

Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå ôï ðüäé

ðÜñôå ôï ðüäé áíÜìéîçò áðü ôç âáóéêÞ

áíÜìéîçò ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôç

óõóêåõÞ.

óõóêåõÞ.

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá/Êáèáñéóìüò

×åéñéóìüò

Ðñïóï÷Þ!

Ãéá ôçí áíÜìéîç/ðïëôïðïßçóç ìáãéïíÝæáò,

Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìÝóá

óáëôóþí, êïêôÝéë êáé ñïöçìÜôùí, ðáéäéêþí

óå íåñü ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï

ôñïöþí, âñáóìÝíùí öñïýôùí êáé

ðéÜôùí.

ëá÷áíéêþí.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ!

Ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç óïýðáò.

Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí

Ãéá ôï êüøéìï/ôñßøéìï íùðþí ôñïößìùí

öèïñÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá

(êñåììýäéá, óêüñäá, áñùìáôéêÜ ÷üñôá, ..)

êáèáñéóìïý ðïõ ÷áñÜæïõí.

÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò!

 ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá!

Ôï ìßîåñ äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí

 Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðñþôá ìå

ðáñáóêåõÞ ðïõñÝ ðáôÜôáò.

âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ÷åéá ìå

óôåãíü íá óôåãíþóåé.

 Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå üëá ôá

 Ôï ðïôÞñé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï

ìÝñç.

ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

Åéêüíá B

 Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï

 Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï.

ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå

 ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ óôç âáóéêÞ

âïýñôóá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.

óõóêåõÞ êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.

 ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

el

 ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò óå üñèéá èÝóç

 Êüøôå ôá êáèáñéóìÝíá êáé ðëõìÝíá

íá óôåãíþóåé (ìá÷áßñé ðïäéïý áíÜìéîçò

ëá÷áíéêÜ óå êïììÜôéá êáé óïôÜñåôÝ

ðñïò ôá ðÜíù), þóôå íá ìðïñåß íá

ôá óôï êáõôü âïýôõñï.

åîÝëèåé ôï íåñü ðïõ ôõ÷üí Ý÷åé

 ÐñïóèÝóôå íåñü êáé áëáôßóôå.

äéåéóäýóåé.

 ÁöÞóôå ôá íá âñÜóïõí üëá ìáæß ãéá

ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷. êüêêéíïõ

20–25 ëåðôÜ.

ëÜ÷áíïõ êáé êáñüôùí åðÝñ÷åôáé ÷ñþóç

 ÐÜñôå ôçí êáôóáñüëá áðü ôç öùôéÜ.

óôá ðëáóôéêÜ ìÝñç, ç ïðïßá ìðïñåß íá

 ÐïëôïðïéÞóôå ôç óïýðá ìå ôï ìðëÝíôåñ

áðïìáêñõíèåß ìåôÜ ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò

÷åéñüò ìÝóá óôçí êáôóáñüëá.

ëáäéïý öáãçôïý.

 Êáñõêåýóôå ìå áëÜôé êáé ðéðÝñé.

Æýìç ãéá êñÝðåò

ÓõíôáãÝò êáé óõìâïõëÝò

250 ml ãÜëá

ÌáãéïíÝæá

1 áâãü

1 áâãü (êñüêïò êáé áóðñÜäé)

100 g áëåýñé

1 ê.ó. ìïõóôÜñäá

25 g ëåéùìÝíï êñýï âïýôõñï

1 êïõô. óïýðáò ÷õìüò ëåìïíéïý Þ îýäé

 ÂÜëôå üëá ôá õëéêÜ ìå ôç óåéñÜ ðïõ óáò

200–250 ml ëÜäé

äßíïõìå ìÝóá óôï äï÷åßï êáé áíáêáôÝøôå

ÁëÜôé, ðéðÝñé êáôÜ ðñïôßìçóç

ôá ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò óå æýìç.

Ôá õëéêÜ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá

ÑïöÞìáôá ìå ãÜëá (ÌéëêóÝéê)

èåñìïêñáóßá!

1 ðïôÞñé ãÜëá

 ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìÝóá óôï äï÷åßï.

6 ìåãÜëåò öñÜïõëåò

 ÂÜëôå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò ìÝóá óôï

äï÷åßï, þóôå íá áêïõìðÜåé óôïí ðÜôï

Þ

ôïõ êáé áíáêáôÝøôå ôá õëéêÜ, ìÝ÷ñé íá

10 öñáìðïõÜæ Þ

ãáëáêôùìáôïðïéçèåß ôï ìßãìá.

1 ìðáíÜíá (êïììÝíç óå öÝôåò)

 Áíáóçêþóôå ôï áíáììÝíï ìðëÝíôåñ

 ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìÝóá óôï äï÷åßï êáé

áñãÜ ùò ôçí ðÜíù Üêñç ôïõ ìßãìáôïò êáé

áíáìßîôå ôá.

îáíáêáôåâÜóôå ôï, ìÝ÷ñé íá åßíáé Ýôïéìç

 ÐñïóèÝóôå êáôÜ ðñïôßìçóç ëßãç

ç ìáãéïíÝæá.

æÜ÷áñç.

ÓõìâïõëÞ: Óýìöùíá ìå áõôÞ ôç óõíôáãÞ

ÓõìâïõëÞ:

ìðïñåßôå íá ðáñáóêåõÜóåôå åðßóçò

Ãéá êÜèå ìéëêóÝéê ðñïóèÝóôå Ýíá ðáãÜêé Þ

ìáãéïíÝæá ìüíï ìå êñüêïõò áâãþí. Óôçí

÷ñçóéìïðïéÞóôå ðïëý êñýï ãÜëá.

ðåñßðôùóç áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôå üìùò ìüíï

Áðüóõñóç

ôç ìéóÞ ðïóüôçôá ëáäéïý.

Ç

óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå

Óïýðá ëá÷áíéêþí

ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê.

300 g ðáôÜôåò

ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí

200 g êáñüôá

ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical

1 ìéêñü êïììÜôé óÝëåñé

and electronic equipment – WEEE).

2 íôïìÜôåò

Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå

1 êñåììýäé

üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá

50 g âïýôõñï

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí

2 l íåñü

óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

ÁëÜôé, ðéðÝñé êáôÜ ðñïôßìçóç

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò

 Îåöëïõäßóôå ôéò íôïìÜôåò êáé áöáéñÝóôå

ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü

ôïõò óðüñïõò.

êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ

Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

êáôïéêßáò óáò.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

6.

Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ

ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò

1.

Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò

ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí

(24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ

áãïñáóôÞ.

ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç

7.

ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï óôçí

èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï

ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ

ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï).

çåðéäéüñèùóÞ ôçò.

Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé

ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò

áãïñÜò.

2.

Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé

ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ

ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå

ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá

ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí áõôÞ

ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé ü÷é

áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí

ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç

ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç

óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç ìç

åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí

Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò

áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ

ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ

ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ

áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé

ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí

ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå

êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå

åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò

êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò

ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ,

ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò

óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï)

óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò.

ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.

3.

Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç

ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ

ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü

ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ.

4.

Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôï

÷ñüíï ôçò åããýçóçò.

5.

ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ

áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

EEE yönetmeliðine uygundur

tr

6 Çözme tuþlarý

Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için

Karýþtýrma ucunu çýkarmak için, her iki

sizi candan kutluyoruz.

kilit açma tuþuna ayný anda basýlmalýdýr.

Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek

7 Karýþtýrma ucu býçaðý

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ

8 Mikser kabý

oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha

Karýþtýrma kabý içinde çalýþýlmasý, karýþtý-

fazla bilgi için, lütfen internet sitemize

rýlan maddenin etrafa sýçramasýný önler.

bakýnýz.

Kapaðý, iþlenmiþ besinleri muhafaza

etmek için karýþtýrma kabýnýn üzerine

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,

kapatýnýz.

evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda

kullanýlan normal miktarlar için tasarlan-

9 Genel doðrayýcý

mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki

(ayrýca verilen kullanma kýlavuzu)

kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik

Eðer genel doðrayýcý cihazýn teslimat

veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi

kapsamýna dahil deðilse, yetkili servis

iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý

üzerinden ýsmarlanabilir.

mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyon-

Genel doðrayýcý ile, ekmek üstüne sürmek

larýn, küçük otellerin ve benzeri mesken

için ballý tereyaðý hazýrlanmasýnda cihazýn

tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný

tam gücünü ve performansýný kullanmýþ

kapsar.

olursunuz (ilgili tarifte bildirilen koþullara

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar

uyulmasý halinde). Bu tarifi genel doðrayýcý-

ve süreler için kullanýnýz.

nýn kullanma kýlavuzunda bulabilirsiniz.

Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz

Güvenlik bilgileri

modelleri tarif edilmektedir.

Resimli sayfalarda farklý modellere genel

Yaralanma tehlikesi

bir bakýþ sunulmaktadýr (Resim C).

Elektrik çarpma tehlikesi

Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde

Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý

okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden

üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve

dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine

çalýþtýrýnýz.

verecek veya satacak olursanýz, kullanma

Sadece elektrik kablosunda ve cihazda

kýlavuzunu da veriniz.

herhangi bir hasar yoksa kullanýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.

Genel bakýþ

Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.

ediniz.

Resim A

Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli

dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince

1 Karýþtýrma ayaðý

bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar

Plastikten veya metaldendir (cihaz

dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz;

modeline baðlý). Karýþtýrýcý ucu cihaza

bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek

takýlmalý ve yerine oturmasý

bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn

saðlanmalýdýr.

kullanýmý hususunda yeterli eðitim

2 Ana cihaz

gördülerse, kullanma izni veriniz.

3 Elektrik kablosu

Monte etmeden önce, her kullanýmdan

4 Asma düzeneði

sonra, temizleme iþleminden önce, cihazýn

Cihazýn asýlarak muhafaza edilmesi için

kullanýldýðý yer terk edilmeden önce ve bir

kullanýlýr.

hata durumunda, elektrik fiþini çekip prizden

5 Çalýþtýrma (açma) tuþu

çýkarýnýz. Elektrik kablosunu keskin kenarlar

a Normal hýz

ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde

b Turbo hýz

çekmeyiniz.

Ana þalter (a veya b) basýlý olduðu

Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek

sürece, çubuk mikser (el blenderi)

için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi

açýktýr.

bir hasar olduðu zaman, sadece üretici

tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan

veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir

uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37

tr

Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir

Ýþlenecek besinlerde bir sývý mevcut

tehlike oluþmasýný önlemek için, sadece

olduðu zaman, blender daha iyi çalýþýr.

yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

 El blenderini ve kabý sabit tutunuz.

El blenderini ýslak eller ile kullanmayýnýz

 Blenderi, istediðiniz devreye sokma

ve boþ çalýþtýrmayýnýz.

tuþuna basarak devreye sokunuz

El blenderini sadece orijinal aksesuarlar

(Normal/Turbo hýz).

ile çalýþtýrýnýz. Sýcak sývý iþlenmesinde

Genel olarak besinlerin iþlenmesi için

dikkatli olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa

turbo hýzýn kullanýlmasý tavsiye edilir.

sýçrayabilir.

Karýþtýrýlacak sývý ve sýcak malzemelerde

Cihazý, karýþtýrma ayaðý ile ana cihazýn

normal hýzý kullanýnýz.

birleþtiði yeri aþacak þekilde sývý maddelerin

Ana þalter (a veya b) basýlý olduðu

içine sokmayýnýz.

sürece, çubuk mikser açýktýr.

Cihazýn, karýþtýrýlacak besinlerin iþlenmesi

Karýþtýrýlan besinin sýçramasýný önlemek

için gerekli zamandan daha uzun açýk

için, ana þaltere (açma/kapatma þalteri)

tutulmamasý tavsiye edilir.

ancak karýþtýrma ucu karýþtýrýlacak

Karýþtýrma ucunu kesinlikle sýcak yüzeyler

besinin içine sokulduktan sonra basýnýz.

üzerine koymayýnýz veya karýþtýrýlacak sýcak

Çubuk mikseri (el blenderini) daima,

malzeme içinde kullanmayýnýz. Karýþtýrýlacak

karýþtýrma ucunu karýþtýrýlan besinin

sýcak malzemeleri mikser ile iþlemeden

içinden çýkarmadan önce kapatýnýz.

önce, asg. 80 °C sýcaklýða kadar soðumasýný

 Besinleri iþleme süresinden sonra,

saðlayýnýz veya bekleyiniz!

devreye sokma tuþunu serbest býrakýnýz.

Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

sisteminden (motordan) dolayý

 Kilitlemeyi çözme tuþlarýna basýnýz ve

karýþtýrma ucunu ana cihazdan çýkarýnýz.

yaralanma tehlikesi söz konusudur

Karýþtýrma ayaðýndaki býçaðý kesinlikle

Kullanma sona erdikten sonra/

tutmayýnýz. Karýþtýrma ucu býçaðýný çýplak

Temizlenmesi

eller ile temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi

Dikkat!

için fýrça kullanýnýz.

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz

Önemli!

ve bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz.

Karýþtýrma ayaðýný sadece cihaz dururken

Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!

cihaza takýnýz ve çýkarýnýz.

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Kullanýlmasý

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayýnýz.

Mayonez, sos, karýþýk içecekler, bebek

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz!

mamalarý, piþirilmiþ meyve ve sebzeler

 Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz

karýþtýrmak.

ve ardýndan kurulayýnýz.

Çorba pürelemek için kullanýlýr.

 Karýþtýrma kabý bulaþýk makinesinde

Çið besinleri (soðan, sarmýsak, otsu

temizlenebilir.

baharatlar) doðramak/kýymak için umumi

 Karýþtýrma ayaðýný bulaþýk makinesinde

doðrayýcýyý kullanýnýz!

veya bir fýrça ile musluktan akan su

Çubuk mikser (el blenderi), patates

altýnda temizleyiniz.

püresi hazýrlamak için uygun deðildir.

 Karýþtýrma ucunu dik konumda

 Cihazý ilk kez kullanmadan önce,

(karýþtýrma ucu býçaðý yukarý doðru)

tüm parçalarý temizleyiniz.

kurumaya býrakarak, içine girmiþ olan

Resim B

suyun dýþarý akmasýný saðlayýnýz.

 Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr.

Örn. kýrmýzý lahana ve havuç iþlerken,

 Karýþtýrma ucunu ana cihaza takýnýz

plastik parçalarda renk deðiþimleri

ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.

oluþur ve bu renk deðiþimleri birkaç

 Elektrik fiþini prize takýnýz.

damla sývý yemek yaðý ile temizlenebilir.

 Besinleri karýþtýrma kabýna veya baþka

bir yüksek kaba doldurunuz.

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Tarifler ve yararlý bilgiler

Sütlü içecekler

1 bardak süt

Mayonez

6 tane büyük çilek

1 yumurta (yumurta sarýsý ve yumurta aký)

veya

1 çorba kaþýðý hardal

10 ahududu veya

1 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke

1 muz (dilimlenmiþ)

200—250 ml sývý yað

 Malzemeleri kabýn içine doldurunuz

Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve karabiber

ve karýþtýrýnýz.

Malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr!

 Aðýz tadýnýza göre þeker ilave ediniz.

 Malzemeleri kabýn içine doldurunuz.

Yararlý bilgi:

 El blenderinin ucunu kabýn dibine

Sütlü içecek (milk shake) yaptýðýnýzda,

oturtunuz ve karýþým homojen bir kývama

bir top dondurma da ilave ediniz veya

varýncaya kadar, malzemeleri karýþtýrýnýz.

çok soðuk süt kullanýnýz.

 Çalýþmakta olan el blenderini, mayonez

hazýr oluncaya kadar, yavaþ bir þekilde

Giderilmesi

karýþýmýn üst yüzeyine kadar kaldýrýnýz

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

ve tekrar kabýn dibine kadar indiriniz.

cihazlar (waste electrical and

Yararlý bilgi: Bu tarife göre, sadece

electronic equipment —

WEEE) ile

yumurta sarýsý ile mayonez de yapabilirsiniz.

ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa

Fakat bu durumda, bildirilen yað miktarýnýn

direktifine uygun olarak iþaretlen-

sadece yarýsýný kullanýnýz.

miþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn

Sebze çorbasý

geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi

300 g patates

için, AB dahilinde geçerli olan bir

200 g havuç

uygulama kapsamýný belirlemektedir.

1 küçük kereviz

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

2 domates

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

1 soðan

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

50 g tereyaðý

Garanti

2 l su

Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve karabiber

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-

 Domateslerin kabuðunu soyunuz

mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý

ve çekirdeklerini çýkarýnýz.

geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi

 Temizlenmiþ ve yýkanmýþ sebzeleri tane

almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

tane kesiniz ve sýcak tereyaðý içinde,

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu

hafif ateþte buðuda piþiriniz.

garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn

 Su ilave ediniz ve tuz atýnýz.

aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

göstermeniz þarttýr.

 Hepsini 20—25 dakika kaynamaya

býrakýnýz.

 Tencereyi ocaktan indiriniz.

 El blenderi ile çorbayý tencere içinde

püre þeklinde eziniz.

 Aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber

ilave ediniz.

Krep (crêpes) hamuru

250 ml süt

1 yumurta

100 g un

25 g eritilmiþ ve soðumuþ tereyaðý

 Tüm malzemeleri yukarýdaki sýraya göre

kabýn içine doldurunuz ve muntazam

bir hamur olacak þekilde karýþtýrýnýz.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39