Bosch MSM 6280 – страница 2

R_äÉåÇÉêÑçÇ

^Ñ=éä~ëí=E~F=ÉääÉê=ãÉí~ä=EÄF=

E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ÇÉå=ÉåâÉäíÉ=ãçÇÉäFK

S máëâÉêáë=ãÉÇ=ãçíçêÉåÜÉÇ

máëâÉêáëÉí=E~F=ëâ~ä=Ñ~äÇÉ=êáÖíáÖí=á=Ü~â=

á ãçíçêÉåÜÉÇÉå=EÄFK

T _äÉåÇÉêÄ‹ÖÉê=ãÉÇ=ä™Ö

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ

_ä~åÇáåÖ=á=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=E~F=ÑçêÜáåÇêÉê=

åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=

aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=

ëí‹åâK=p‹í=ä™ÖÉí=EÄF=é™=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉíI=

sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=

Üîáë=ÇÉ=ÄäÉåÇÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=

ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââ ÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ

á=Ä‹ÖÉêÉíK

åáåÖÉêI=é™=â çåíçêÉêI= á=ä ~åÇÄêìÖë ã‹ëëá Ö=çÖ=

é™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=EëÉ=çîÉêëáÖí=çîÉê=ÇÉ=

~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=

ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêFW

éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=

U jáåáÜ~ââÉê=E~F=ãÉÇ =é™ë~íë=EÄFI=ä™Ö=EÅF= çÖ=

ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=

áÅÉJÅêìëÜJâåáî=EÇF=

ëÉäîK

^åÄêáåÖ=é™ë~íëÉå=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=çÖ=ÇêÉà=

_êìÖ=âìå=ã~ëâáåÉå=íáä=ÇÉ=ã‹åÖÇÉê=çÖ=JíáÇÉêI=

ÇÉå=ãçÇ=Ü›àêÉI=íáä=ÇÉå=Ñ~äÇÉê=êáÖíáÖí=á=Ü~âK=

ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK=

p‹í=ä™ÖÉí=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉåI=Üîáë=ÇÉ=

_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=

Ü~ââÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=

ãçÇÉääÉêK=m™=ëáÇÉêåÉ=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ëÉë==

á ãáåáÜ~ââÉêÉåK

Éå=çîÉêëáÖí=çîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=

eîáë=ãáåáÜ~ââÉêÉå=áââÉ=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=EëÉ=çîÉêëáÖí=

aÉê â~å ÉîíK=ÑçêÉâçããÉ=ÄáääÉÇÉê=ãÉÇ=

çîÉê=ÇÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêFI=â~å=ÇÉå=ÄÉëíáääÉë=

íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=ÇÉê=áââÉ=ÑáåÇÉë=á=~ääÉ=ä~åÇÉ=

Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíáääKåêK=QU=MPVTX=

çÖ ãçÇÉääÉêK

áåÇÉÜçäÇÉê=áåÖÉå=áÅÉJÅêìëÜJâåáîFK

léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=

jÉÇ=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ÄêìÖÉê=Çì=~éé~ê~íÉíë=ÑìäÇÉ=

dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK

óÇÉäëÉI=å™ê=í›êêÉí=ÑêìÖí=ÑáåÜ~ââÉë=Éää Éê=å™ê=

ëã›êÉé™ä‹Ö=ãÉÇ =ÜçååáåÖ=íáäÄÉêÉÇÉ ë=

lîÉêÄäáâ

EîÉÇ çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=çéëâêáÑíÉåFK

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK

Vs‹ÖÜçäÇÉê

N _äÉåÇÉêÑçÇLjçíçêÉåÜÉÇ

qáä=çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK=

píáâ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåLãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=ÇÉå=

s‹ÖÜçäÇÉêÉå=Ñ~ëíÖ›êÉë=é™=Éå=ÉÖåÉí=äçÇêÉí=

íáäÄÉÜ›êëÇÉäI=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=çÖ=ë›êÖ=ÑçêI=

Ñä~ÇÉ=ãÉÇ=O=ëâêìÉê=EîÉÇä~ÖíFK

~í=ÇÉå=Ñ~äÇÉê=êáÖíáÖí=á=Ü~âK

NM jçÇÉäçîÉêëáÖí

O pí~êíí~ëíÉ

~=oÉÖìäÉêÄ~ê=Ü~ëíáÖÜÉÇ=

páââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê

EãÉÇ Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìäÉêáåÖ=PF

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

Ä=qìêÄçJÜ~ëíáÖÜÉÇ

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK=

pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=í‹åÇíI=ë™=ä‹åÖÉ=

~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK

ëí~êíí~ëíÉå=E~=ÉääÉê=ÄF=ÜçäÇÉë=áåÇÉK=

j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=

P fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=HLÓ

äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK

e~ëíáÖÜÉÇ=â~å=áåÇëíáääÉë=íêáåä›ëí=

eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK

Eâìå á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=í~ëí=O~FK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=

ÓaêÉàÉë=ãçÇ=Ó=êÉÇìÅÉêÉë=Ü~ëíáÖÜÉÇÉåK

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=

ÓaêÉàÉë=ãçÇ=H=›ÖÉë=Ü~ëíáÖÜÉÇÉåK=

ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=

QpáââÉêÜÉÇëí~ëíÉê

Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=

_äÉåÇÉêÑçÇÉåLãçíçêÉåÜÉÇÉå=í~ÖÉë=

éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK

~Ñ îÉÇ ~í=íêóââÉ=ë~ãíáÇáÖí=é™=ÇÉ=

bÑíÉê=ÄêìÖI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=ë~ãäáåÖI=Ñ›ê=

êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=

íç ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉêK

~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON

q áääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ ê~í=

Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ

âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=

vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=

éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉ êåÉíëáÇÉK

Ç~

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=

_áääÉÇÉ=R

â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK

 ^åÄêáåÖ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=é™=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=ÑKÉâëK=

çÖ=íêóâ=ÇÉå=êáÖíáÖí=Ñ~ëíK

ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=

 p ‹í=ëíáââÉí=áK

ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=Ñ~ÖÑçäâ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=

 hçã=ÇÉ=›åëâÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=Ä‹ÖÉêÉíK

ëâ~ÇÉêK

 fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇK=eçäÇ=Ñ~ëí=á=

e‹åÇÉêåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÑìÖíáÖÉI=å™ê=ÇÉê=

ëí~îÄäÉåÇÉê=çÖ=Ä‹ÖÉêK=cçê=~í=ìåÇÖ™=ëí‹åâ=

~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK=_Éåóí =áââÉ=

çÖ=ëéê›àíW=qêóâ=Ñ›êëí=é™=ëí ~êíí~ëíÉåI=å™ê=

ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=á=íçãÖ~åÖK

ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=Éê=ÇóââÉí=åÉÇ=á=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK

pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=

pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ëäìââÉíI=Ñ›ê=ÇÉå=

íáäÄÉÜ›êK

í~ÖÉë=çé=~Ñ=ÇÉ=ÄäÉåÇÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêK

o›ê=î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ãÉÇ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK=

s‹ëâÉå=â~å=ëéê›àíÉI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=

máëâÉêáë

ã~ëâáåÉåK=aóé=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ë™=ä~åÖí=åÉÇ=

_ÉåóííÉë=íáä=~í=ä~îÉ=Ñä›ÇÉëâìãI=éáëâÉ=

á î‹ëâÉåI=~í=ÑçêÄáåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=ãÉääÉã=

‹ÖÖÉÜîáÇÉê=çÖ=ä~îÉ=ãáäâëÜ~âÉ=EâçäÇ=ã‹äâI=

ÄäÉåÇÉêÑçÇ=çÖ=ãçíçêÉåÜÉÇ=Éê=Ç‹ââÉí=~Ñ=

ã~ñK=U=ø`FK==

î‹ëâÉK

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î‹ëâÉK

m~ë=é™>

p‹í=~äÇêáÖ=éáëâÉêáëÉí=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=ìÇÉå=

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

ãçíçêÉåÜÉÇÉåK

~Ñ ëâ~êéÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉL

_áääÉÇÉ=S

êçíÉêÉåÇÉ ÇêÉî>

 p ‹í=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=Ñ~ëí=é™=ÖêìåÇãçÇÉää Éå=

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=áåÇ=á=ÄäÉåÇÉêJ

çÖ=íêóâ=ÇÉã=êáÖíáÖí=ë~ããÉåK

ÑçÇÉåLãáåáÜ~ââÉêÉåK=

 píáâ=éáëâÉêáëÉí=á=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=íêóâ=

_Éê›ê áââÉ ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉLâåáîÉåÉ=

ÇÉí Ñ~ëíK

é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=

 p ‹í=ëíáââÉí=áK

ÑáåÖêÉK=_êìÖ=Éå=Ä›êëíÉK=

 hçã=ÇÉ=›åëâÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=Ä‹ÖÉêÉíK

q~Ö ~äíáÇ âìå Ñ~í=á âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=

 fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=

é™=âåáîÉå=íáä=ãáåáÜ~ââÉêÉåK

E~åÄÉÑ~äáåÖW=Ü›àí=çãÇêÉàåáåÖëí~äFK

 eçäÇ=Ñ~ëí=á=ãçíçêÉåÜÉÇ=çÖ=Ä‹ÖÉêK=

_ÉíàÉåáåÖ

qêóâ é™ ëí~êíí~ëíÉåK

jáåáÜ~ââÉê

s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>

_äÉåÇÉêÑçÇI=ãçíçêÉåÜÉÇ=çÖ=é™ë~íë=

qáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=âêóÇÇÉêìêíÉêI=ä›ÖI=ÑêìÖíI=Öê›åíI=

íáä=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=

áëI=Ü™êÇ=çëí=çÖ=â›Ç=EëÉ=çÖë™=łqáéë=íáä=Ü~âåáåÖ=

é™ çÖ=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ã~ëâáåÉå=

ãÉÇ=ãáåáÜ~ââÉê“FK

Éê ëäìââÉíK

fÅÉJÅêìëÜJâåáîÉå=EáââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉêF=ÄÉåóííÉë=

íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=áëK=léíáã~ä=ã‹åÖÇÉW=

sáÖíáÖÉ=ê™Ç

QÓS=áëíÉêåáåÖÉêK

päìââÉê=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=ÄêìÖI=Éê=

m~ë=é™>

çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=~âíáîÉêÉíK=

c›ê=â›Ç=Ü~ââÉëW=càÉêå=âåçÖäÉêI=ÄêìëâI=

 päìâ=ã~ëâáåÉå=çÖ=í ê‹â=ëíáââÉí=ìÇK

ÜìÇ çÖ ëÉåÉêK

 i~Ç=ã~ëâáåÉå=~Ñâ›äÉ=á=R=ãáåìííÉêK=

jáåáÜ~ââÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=~í=Ü~ââÉ=

 =qê‹â=ÜÉäÉ=äÉÇåáåÖÉå=ìÇK

â~ÑÑÉÄ›ååÉê=çÖ=éÉÄÉêêçÇK=jáåáÜ~ââÉêÉå=ëâ~ä=

~äíáÇ=Ü~ââÉ=ãÉÇ=ã~ñK=Ü~ëíáÖÜÉÇK

_äÉåÇÉêÑçÇ

_áääÉÇÉ=U

^éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÑêÉãëíáääÉ=ã~óçåJ

 píáä=ãáåáÜ~ââÉêÉå=é™=Éå=Öä~í=çÖ=êÉå=

å~áëÉI=ëçîëI=Ää~åÇÉÇÉ=ÇêáåâëI=Ä~Äóã~Ç=çÖ=

~êÄÉàÇëÑä~ÇÉ=çÖ=íêóâ=ÇÉå=åÉÇK

ëã™Ü~âåáåÖ=~Ñ=âçÖí=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK

 p‹í=âåáîÉå=áK

pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ä~îÉ=

 cóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=áK

â~êíçÑÑÉäãçëK=

 p‹í=é™ë~íëÉå=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=

ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ç~

 p‹í=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=é™ë~íëÉå=çÖ=âäáâ=

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉêÑçÇ

ë~ããÉåK

 p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå=ÉääÉê=

 p ‹í=ëíáââÉí=áK

êÉåÖ›ê=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

 eçäÇ=Ñ~ëí=á=ÖêìåÇãçÇÉä=çÖ=ãáåáÜ~ââÉê K=

 _äÉåÇÉêÑçÇÉå=ëâ~ä=ëí™=êÉí=çé=EãÉÇ=

qêóâ é™=ëí~êíí~ëíÉåK

ÄäÉåÇÉêâåáîÉå=çé~ÇF=ìåÇÉê=í›êêáåÖÉåI=

ë™ ÉîíK=î~åÇ=á=ÑçÇÉå=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=éáëâÉêáëÉí

m~ë=é™>

 q~Ö=éáëâÉêáëÉí=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK

aóé=~äÇêáÖ=ÇêÉîI=é™ë~íë=çÖ=ãçíçêJ

 máëâÉêáëÉí=â~å=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=

ÉåÜÉÇ=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉã=~äÇêáÖ=

ãçíçêÉåÜÉÇÉå=ã™=âìå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=Éå=

á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

ÑìÖíáÖ=âäìÇK

^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ãáåáÜ~ââÉêÉå

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä

 qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK

s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>

 qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉêå É=çÖ=í~Ö=

aóé=~äÇêáÖ=é™ë~íëÉå=é™=ãáåáÜ~âJ

ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåLãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=

âÉêÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=~äÇêáÖ=

ÖêìåÇãçÇÉääÉåK

á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

 q›ê=ÖêìåÇãçÇÉäÉäå=~Ñ=Ñ›êëí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=

 qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK

âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK

 cà Éêå=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=Ñê~=é™ë~íëÉåK

 _‹ÖÉêÉí=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK

 aêÉà=é™ë~íëÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=

qáéW

~Ñ ãáåáÜ~ââÉêÉåK

sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑKÉâëK=ê›Çâ™ä=çéëí™ê=ÇÉê=Éå=ê›Ç=

 q~Ö=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=âåáîÉå=

ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=

íáä ãáåáÜ~ââÉêÉå=çÖ=í~Ö=ÇÉå=ìÇK

ëéáëÉçäáÉ=ÉääÉê=Åáíêçåë~ÑíK

 jáåáÜ~ââÉê=çÖ=âåáî=íáä=ãáåáÜ~ââÉê=â~å=í™äÉ=

çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=m™ë~íëÉå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=

Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK

qáéë=íáä=Ü~âåáåÖ=ãÉÇ=ãáåáÜ~ââÉê

j~âëK=ã‹åÖÇÉ cçêÄÉêÉÇÉäëÉ qáÇ=EëÉâìåÇÉêF

mÉêëáääÉ N=ÄìåÇí pí‹åÖäÉêåÉ=ÑàÉêåÉë NMÓOM

i›Ö NMM=Ö pâ‹êÉë=á=âî~êíÉ RÓNM

_~Äóã~Ç NTR=Ö hçÖÉë=çÖ=ëâ‹êÉë=á=íÉêåáåÖÉê NMÓOM

jáÇÇÉäÜ™êÇ=çëí=

OMM=Ö h›äÉë=Eá=â›äÉëâ~ÄÉíF NM

EÑKÉâëK=bããÉåí~äÉêF

e™êÇ=çëí NMM=Ö pâ‹êÉë=á=N=Åã=ëíçêÉ=íÉêåáåÖÉê OMÓPM

q›êí=Äê›Ç NRM=Ö pâ‹êÉë=á=ëíóââÉê NRÓOM

h›Ç OMM=Ö pâ‹êÉë=á=N=Åã=ëíçêÉ=íÉêåáåÖÉê NRÓOR

N

N

q›êêÉí=ÑêìÖí=E

L

Q

=ÑáÖåÉêI=

L

Q

=

OMM=Ö h›äÉë=Eá=â›äÉëâ~ÄÉíF R

O

ÄäçããÉêI=

L

Q

=ÜçååáåÖF

hìå=íáä=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=TRM=ï~ííW

eçååáåÖ=íáä=~í=ëã›êÉ=é™=Äê›Ç

ORM=Ö pã›ê=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF

R

ENRM=Ö=ëã›êI=NMM=Ö=ÜçååáåÖF

eçååáåÖ=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ

ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=

OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=

çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉ äëÉ=

ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=

~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=

çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=

Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ

brJçãê™ÇÉíK=

éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK= ÉâëK=Äêì â=á =ãÉÇ~êJ

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉ ÇêáÑíÉêI=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=

ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK

âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ãÉåÖÇÉê=çÖ=íáÇÉê=

ëçã=î~åäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK=f=ÇÉååÉ=ÄêìâëJ

d~ê~åíá

~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=ÄÉëâêÉJ

îÉíK=m™=ÄáäÇÉåÉ=ÑáååÉë=Éå=çîÉêëáâí=çîÉê=

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

ÇÉ ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉåÉK

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=

_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=

áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=

aÉêëçã ~éé~ê~íÉí=Öáë=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=

ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=

ã™ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK

îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=

ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=

bí=çîÉêÄäáââ

pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=

hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK

â~å =áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

N jáâëÉÑçíLÇêáîÑçêë~íë

_pe eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM _~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

jáâëÉÑçíÉåLÇêáîÑçêë~íëÉå=ëÉííÉë=é™=çÖ=

ä~ ÇÉå=ëãÉââÉ=áK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

O fååâçéäáåÖëí~ëí

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

~=oÉÖìäÉêÄ~ê=Ü~ëíáÖÜÉí=

EãÉÇ íìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ=PF

Ä=qìêÄçÜ~ëíáÖÜÉí

pí~îãáâëÉêÉå=Éê=ëä™íí=é™=ë™=äÉåÖÉ=

áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=E~=ÉääÉê=ÄF=Éê=íêóââÉíK=

P qìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ=HLÓ

qìêí~ääÉí=â~å=áååëíáääÉë=íêáååä›ëí=

Eâìå á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=í~ëíÉ=O~FK

Ó k™ê=ÇÉí=ÇêÉáÉë=ãçí=Ó=êÉÇìëÉêÉë=

íìêí~ääÉíK

Ó k™ê=ÇÉí=ÇêÉáÉë=ãçí=H=ëíáÖÉê=íìêí~ääÉíK=

Q cêáÖà›êáåÖëí~ëíÉê

cçê=™=í~=~î=ãáâëÉÑçíÉåLÇêáîÑçêë~íëÉåK=

cêáÖà›êáåÖëí~ëíÉåÉ=íêóââÉë=ë~ãíáÇáÖK

RjáâëÉÑçíÉå

hìåëíëíçÑÑ=E~F=ÉääÉê=ãÉí~ää=EÄF=

E~äí ÉííÉê ãçÇÉääFK

S sáëé=ãÉÇ=ÇêáîÑçêë~íë

sáëéÉå=E~F=ã™=ëÉííÉë=áåå=á=ÇêáîÑçêë~íëÉå=EÄFK

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=

~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK

aÉêãÉÇ= Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí= ãçÇÉêåÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=

sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉ ê=

ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

åç

T jáâëÉÄÉÖÉê=ãÉÇ=äçââ

pí~îãáâëÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=

^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=E~F=ÑçêÜáåÇêÉê=

íáäÄÉÜ›êK

~í ÇÉí=ëéêìíÉêK=içââÉí=EÄF=â~å=ëÉííÉë=é™=ëäáâ=

cçêëáâíáÖ=ãÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=î~êãÉ=î‹ëâÉêK=

~í=íáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ÜçäÇÉê=ëÉÖ=

s‹ëâÉå=â~å=ëéêìíÉ=ìí =ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK=

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î‹ëâÉ=

ÑÉêëâÉK

íáä ìí çîÉê=ÑçêÄáåÇÉäëÉå=ãÉääçã=ãáâëÉÑçíÉå=

îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê=EëÉ=ãçÇÉääçîÉêëáâíÉåFW

çÖ ãçíçêâ~ëëÉåK

U råáîÉêë~äâìííÉê=E~F=ãÉÇ=é™ë~íë=EÄFI=

aêáîÑçêë~íëÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î‹ëâÉK

äçââ EÅF=çÖ=fÅÉJ`êìëÜJâåáî=EÇF

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êé=

m™ë~íëÉå=Ñçê=âìííÉêÉå=ëÉííÉë=é™=ìåáîÉêë~äJ

âìííÉêÉå=çÖ=ÇêÉáÉë=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=

âåáîLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

ÇÉå=ëãÉââÉê=é™K=içââÉí=â~å=ëÉííÉë=é™=ëäáâ=

dêáé=~äÇêá=áåå=á=âåáîÉå=é™=ã áâëÉÑçíÉåL

~í=íáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ÜçäÇÉê=ëÉÖ=

ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK=jáâëÉâåáîÉå=ã™=

ÑÉêëâÉK

~äÇêá=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Ä~êÉ=ÜÉåÇÉêK=

_êìâ=Ä›êëíÉK=hìííÉâåáîÉå=ã™=âìå=

aÉêëçã=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=áââÉ=Éê=ãÉÇ=îÉÇ=

ÜçäÇÉë=á=âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~âÉíK

äÉîÉêáåÖÉå=EëÉ=ãçÇÉääçîÉêëáâíÉåFI=â~å=ÇÉååÉ=

ÄÉëíáääÉë=îá~=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíK=åêK=QU=MPVTX=

áååÉÜçäÇÉê=áââÉ=fÅÉJ`êìëÜJâåáîFK

_ÉíàÉåáåÖ

jÉÇ=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=åóííÉê=Çì=ÇÉå=ÑìääÉ=óíÉäëÉå=

s‹ê=ÑçêëáâíáÖ>

é™=~éé~ê~íÉí=îÉÇ=âìííáåÖ=~î=í›êâÉí=Ñêìâí=ÉääÉê=

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=

íáäÄÉêÉÇåáåÖ=~î=ÜçååáåÖ=é™äÉÖÖ=é™=Äê›ÇÉí=

~éé~ê~íÉí=é™=Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=

Eå™ê ~åîáëåáåÖÉåÉ=á=çééëâêáÑíÉå=Ääáê=çîÉêÜçäÇíFK

íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=Üçë=âçããìåÉåK

V sÉÖÖÜçäÇÉê

cçê=çééÄÉî~êáåÖ=~î=ëí~îãáâëÉêÉåK=

sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ

sÉÖÖÜçäÇÉêÉå=ÑÉëíÉë=é™=Éå=ÉÖåÉíI=äçÇÇêÉíí=

aÉêëçã=~éé~ê~íÉí=ëä™ë=~î=ìåÇÉê=

Ñä~íÉ=ãÉÇ=íç=ëâêìÉê=EÉê=îÉÇä~ÖíFK

ÄêìâÉåI=Éê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=

NM jçÇÉääçîÉêëáâí

~âíáîÉêíK=



pä™=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ=íêÉââ=

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

ìí ëí›éëÉäÉíK

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>



i~=~éé~ê~íÉí=âà›äÉ=~î=á=R=ãáåìííÉêK=

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=

 sáâäÉ=ìí=â~ÄÉäÉå=ÜÉäíK

á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK

aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=

jáâëÉÑçíÉå

ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK

cçê=ãáâëáåÖ=~î=ã~àçåÉëI=ë~ìëÉêI=ÇêáåâÉêI=

eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK

Ä~Äóâçëí=çÖ=âìííáåÖ=~î=âçâí=Ñêìâí=çÖ=

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=

Öê›ååë~âÉêK

ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=ÉêÑ~J

êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=Ñ™=

pí~îãáâëÉêÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=íáäÄÉêÉÇåáåÖ=

ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééJ

~î éçíÉíãçëK=

ä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=

_áäÇÉ=R

~î éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK

 pÉíí=ãáâëÉÑçíÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=

qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå =ÉííÉê=ÜîÉê=

çÖ ä~ ÇÉå=ëãÉââÉ=é™K

ÄêìâI=å™ê=ÇÉå=êÉåÖà›ê Éë=çÖ=ëÉííÉë=Äçêí=çÖ=

 píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK

ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=

 cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉíK

çééëí™ê=ÑÉáäK

 píáää=áåå=›åëâÉí=íìêí~ääK=eçäÇ=Ñ~ëí=

eçäÇ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çÖ=

î~êãÉ=íáåÖK

ëí~îãáâëÉêÉå=çÖ=ÄÉÖÉêÉíK=cçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=

ÇÉí=ëéêìíÉêI=íêóââÉë=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=Ñ›êëí=

oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉåI=ÑK=ÉâëK=ëâáÑíáåÖ=~î=

ëíê›ãâ~ÄÉäI=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=

å™ê=ãáâëÉêÑçíÉå=Éê=ÇóééÉí=åÉÇ=á íáåÖÉåÉ=

âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK

ëçã=ëâ~ä=ãáâëÉëK

pí~îãáâëÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ãÉÇ=ÑìâíáÖÉ=

pí~îãáâëÉêÉå=ã™=~ääíáÇ=ëä™ë=~î=Ñ›ê=ÇÉå=Ääáê=í~íí=

ÜÉåÇÉê=çÖ=áââÉ=á=íçãÖ~åÖK

ìí=~î=Ää~åÇáåÖÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

Ñá

T h~ååÉääáåÉå=âìäÜç

ûä®=â®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=ã®êáää®=â®ëáää®=

h®óíí®ã®ää®=âìäÜç~=E~F=î®äíóí=êçáëâìãáëÉäí~K=

í~á íóÜà®â®óååáää®K

^ëÉí~=â~åëá=EÄF=âìäÜçå=é®®ääÉI=âìå=â®óí®í=

h®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=î~áå=óÜÇÉëë®=

âìäÜç~=î~äãááâëá=â®ëáíÉäíóàÉå=Éäáåí~êîáâJ

~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K

âÉáÇÉå=ë®áäóíí®ãáëÉÉåK

s~êç=âìå=â®ëáííÉäÉí=âììãá~=åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=

êçáëâì~=íó∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K=s~êç=â®óí∏å=

î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~=Eâ~íëç=í~ìäìââçFW

~áâ~å~I=ÉííÉá=ëÉâçáíìëî~êêÉå=à~=éÉêìëä~áííÉÉå=

U jáåáäÉáââìêá=E~F=àçëë~=óä®çë~=EÄFI=à~=â~åëá=

äááíçëâçÜí~=ìééç~=åÉëíÉÉëÉÉåK

EÅF=à~=à®®åãìêëâ~áåíÉê®=EÇF=

ûä®=ìéçí~=âçëâ~~å=~Ç~éíÉêá~=åÉëíÉÉëÉÉåK

^ëÉí~=óä®çë~=ãáåáäÉáââìêáå=é®®ääÉ=à~=â®®åå®=

ãó∏í®é®áî®®åI=âìå åÉë=ëÉ=å~éë~Üí~~=

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=

âììäìî~ëíá=é~áâçáääÉÉåK=^ëÉí~=â~åëá=ãáåáJ

â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=

äÉáââìêáå=é®®ääÉI=âìå=â®óí®í=âìäÜç~=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

ÜáÉåçååÉííìàÉå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=ë®áäóíí®J

ûä®=í~êíì=ëÉâçáíìëî~êíÉÉåLãáåáäÉáâJ

ãáëÉÉåK

âìêááå=âááååáíÉííóóå=íÉê®®åK=ûä®=éìÜJ

gçë=ãáåáäÉáââìêá=Éá=âììäì=î~âáçî~êìëíÉáëááå=

Çáëí~=ëÉâçáíìëíÉê®®LÜáÉåçååìëíÉê®®=

Eâ~íëç=í~ìäìââçFI=îçáí=íáä~í~=ëÉå=Üìçäíçé~äîÉJ

é~äà~áå=â®ëáåK=h®óí®=éÉëÉãáëÉÉå=

äìëí~=Eíáä~ìëåêç=QU=MPVTX=äáë®î~êìëíÉÉëë~=Éá=çäÉ=

Ü~êà~~K=q~êíì=ÜáÉåçååìëíÉê®®å=

î~áå ãìçîáâ~Üî~ëí~K

à®®åãìêëâ~áåíÉê®®FK

jáåáäÉáââìêáää~=îçáí=â®óíí®®=Üó∏Çóâëá=ä~áííÉÉå=âçâç=

íÉÜçåI=âìå=ÜáÉåçåå~í=âìáî~íÉííìà~=ÜÉÇÉäãá®=í~á=

h®óíí∏

î~äãáëí~í=Üìå~à~äÉîáíÉíí®=Eãìáëí~=åçìÇ~íí~~=

s~êçáíìë>

çÜàÉáëë~=~ååÉííìà~=ã®®êá®FK

fêêçí~=à~=âááååáí®=ëÉâçáíìëî~êëáI=~Ç~éJ

V pÉáå®íÉäáåÉ

íÉêá=à~=ãáåáäÉáââìêáå=óä®çë~=î ~áå=

p~ìî~ëÉâçáííáãÉå=ë®áäóíí®ãáëÉÉåK=

ä~áííÉÉå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K

hááååáí® ëÉáå®íÉäáåÉ=ëÉáå®®å=â~ÜÇÉää~=

êììîáää~=EçÜÉáëÉå~FK

q®êâÉ®=çÜàÉ

NM q~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~

gçë=ä~áíÉ=âóíâÉóíóó=â®óí∏å=~áâ~å~=

éçáë é®®äí®I=çå=óäáâìçêãáíìëëìçà~=

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

~âíáîçáíìåìíK=



h~íâ~áëÉ=îáêí~=âçåÉÉëí~=à~=áêêçí~=

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K

iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=

çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK



^åå~=ä~áííÉÉå=à®®Üíó®=R=ãáåììííá~K=

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=

 hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=âçâçå~~å=~ìâáK

ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K

bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK

pÉâçáíìëî~êëá

eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=

pÉâçáíí~~=ã~àçåÉÉëáåI=â~ëíáââÉÉíI=àìçã~í=à~=

í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=

âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=

î~ìî~åêìç~å=ëÉâ®=ÜáÉåçåí~~=âÉáíÉíóí=

é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=

ÜÉÇÉäã®íI=ã~êà~í=à~=â~ëîáâëÉíK

í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=

p~ìî~ëÉâçáíáå=Éá=ëçîÉääì=éÉêìå~ãììëáå=

ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=

î~äãáëí~ãáëÉÉåK=

íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK

hìî~=R

fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å=

 ^ëÉí~=ëÉâçáíìëî~êëá=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=

à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~=

à~ äìâáíëÉK

à~ âçâç~ãáëí~I=âìå=éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=

ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~K

 i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK

iááí®åí®àçÜíç=Éá=ë~~=çää~=äáá~å=ä®ÜÉää®=íÉê®îá®=

 q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=âìäÜççåK

êÉìåçà~=í~á=âììãá~=éáåíçà~K

i~áííÉÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=âçêà~í~I=ÉëáãK=

î~áÜí~~=îá~ääáëÉå=äááí®åí®àçÜÇçåI=î~áå=î~äíììíÉííì=

ÜìçäíçäááâÉK

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ñá

 s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìëK=máÇ®=âááååá=

h®óí∏å=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë

ë~ìî~ëÉâçáííáãÉëí~=à~=âìäÜçëí~K=

gçíí~ î®äíóí êçáëâÉáäí~I=é~áå~=î~êëáçë~=

eìçãK>

Éåëáå ëÉâçáíÉíí~îááå=~áåÉâëááå=à~=â®óååáëí®=

ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=í~á=~Ç~éíÉêá~=

î~ëí~=ëáííÉå=ä~áíÉ=â®óååáëíóëâóíâáãÉää®K

îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=åááí®=~ëíá~åéÉëìJ

hóíâÉ=ë~ìî~ëÉâçáíáå=~áå~=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå=

âçåÉÉëë~K

âìáå=åçëí~í=ëÉå=éçáë=ëÉâçáíÉíí~îáëí~=~áåÉâëáëí~K

ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~>

m~ääçîáëéáä®

mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë

s~íâ~~=âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=à~=î~~ÜJ

 fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K

Ççíí~~=ã~áÇçå=Eâóäã®=ã~áíçI=ã~ñK=U=ø`FK

 m~áå~=~î~~ãáëé~áåáââÉáí~=à~=áêêçí~=

eìçãK>

ëÉâçáíìëî~êëáL~Ç~éíÉêá=éÉêìëä~áííÉÉëí~K

ûä®=~ëÉí~=âçëâ~~å=é~ääçîáëéáä®®=áäã~å=~Ç~éíÉêá~=

 móóÜá=éÉêìëä~áíÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~=

éÉêìëä~áííÉÉëÉÉåK

à~=âìáî~~=äçéìâëáK

 hìäÜçå=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

hìî~=S

sáåââáW

 ^ëÉí~=~Ç~éíÉêá=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=à~=äìâáíëÉ=

é~áâçáääÉÉåK

gçë=ÉëáãÉêâáâëá=éìå~â~~äáëí~=ä®ÜíÉÉ=î®êá®=

 qó∏åå®=é~ääçîáëéáä®=~Ç~éíÉêááå=à~=äìâáíëÉ=

ãìçîáçëááåI=éóóÜá=åÉ=éìÜí~~âëá=ãììí~ã~ää~=

é~áâçáääÉÉåK

íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K

 i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK

 q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=âìäÜççåK

pÉâçáíìëî~êêÉå=éìÜÇáëíìë

 s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=âáÉêêçëåçéÉìë=

 mÉëÉ=ëÉâçáíìëî~êëá=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=í~á=

EëìçëáíìëW ã~âëáãáåçéÉìëFK

Ü~êà~ää~=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K

 máÇ®=âááååá=éÉêìëä~áííÉÉëí~=à~=âìäÜçëí~=

 ^åå~=ëÉâçáíìëî~êêÉå=âìáîì~=éóëíó~ëÉåJ

à~ é~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®K

åçëë~=EëÉâçáíìëíÉê®=óä∏ëé®áåFI=åááå=Éíí®=

jáåáäÉáââìêá

ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=î~äìì=ìäçëK

eáÉåçåí~~=óêíáíI=ëáéìäáíI=ÜÉÇÉäã®í=à~=ã~êà~íI=

m~ääçîáëéáä®å=éìÜÇáëíìë

â~ëîáâëÉíI=à®®íÉä∏åI=âçî~å=àììëíçå=à~=äáÜ~å=

 fêêçí~=é~ääçîáëéáä®=~Ç~éíÉêáëí~K

Eâ~íëç=ãó∏ë=ÊlÜàÉáí~=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=

 m~ääçîáëéáä®å=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìâçåJ

ãáåáäÉáââìêáää~Â

ÉÉëë~X=éìÜÇáëí~=~Ç~éíÉêá=î~áå=âçëíÉ~ää~=

g®®åãìêëâ~áåíÉê®ää®=Eî~áå=àçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~F=

äááå~ää~=éóóÜâáÉåK

îçáí=ãìêëâ~í~=à®®é~äçà~K=léíáã~~äáåÉå=

â®ëáííÉäóã®®ê®=QÓS=à®®é~ä~~K

jáåáäÉáââìêáå=éìÜÇáëíìë

eìçãK>

s~êçáíìë>

mçáëí~=äáÜ~ëí~=ÉååÉå=ÜáÉåçåí~ãáëí~=êìëíçíI=

äììí à~=à®åíÉÉíK

ûä®=ìéçí~=ãáåáäÉáââìêáå=óä®çë~~=

îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=~ëíá~åéÉëìâçåJ

jáåáäÉáââìêá=Éá=ëçîÉääì=â~Üîáåé~éìàÉå=à~=êÉíáâ~å=

ÉÉëë~K

ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåK=h®óí®=ãáåáäÉáââìêá~=î~áå=

ã~âëáãá =åçéÉìÇÉää~K

 fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K

hìî~=U

 fêêçí~=éÉêìëä~áíÉ=äÉáââìêáå=óä®çë~ëí~K

 ^ëÉí~=ãáåáäÉáââìêá=ëáäÉ®ääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=

 h®®åå®=óä®çë~~=î~ëí~é®áî®®å=à~=áêêçí~=

íó∏í~ëçääÉ=à~=é~áå~=âááååá=éáåí~~åK

ãáåáäÉáââìêáëí~K

 hááååáí®=íÉê®K

 q~êíì=íÉê®®å=ëÉå=ãìçîáâ~Üî~ëí~=à~=éçáëí~=

 q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=äÉáââìêááåK

íÉê®K

 hááååáí®=óä®çë~=ãáåáäÉáââìêáå=é®®ääÉ=

 jáåáäÉáââìêáå=à~=íÉê®å=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åJ

à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åI=âìååÉë=

éÉëìâçåÉÉëë~K=mìÜÇáëí~=óä®çë~=î~áå=

ëÉ å~éë~Üí~~=âììäìî~ëíá=é~áâçáääÉÉåK

âçëíÉ~ää~=äááå~ää~=éóóÜâáÉåK

 ^ëÉí~=éÉêìëä~áíÉ=äÉáââìêáå=óä®çë~~å=à~=äìâáíëÉK

 i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK

 máÇ®=âááååá=ëÉâ®=éÉêìëä~áííÉÉëí~=Éíí®=

ãáåáäÉáââìêáëí~=à~=é~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP

lÜàÉáí~=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=ãáåáäÉáââìêáää~

q~âìì

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=

q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=

ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=

ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=

q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=

brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=

àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=

ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=

éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìJ

ÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=

âçëâÉÉ â~áââá~=brJã~áí~K

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=

âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=

î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

j~âëáãáã®®ê® s~äãáëíÉäìí h® óíí∏~áâ~=

EëÉâìååÉáëë~F

mÉêëáäà~ åáéìääáåÉå éçáëí~=î~êêÉí NMÓOM

páéìäáí NMM=Ö äÉáââ~~=Q=çë~~å RÓNM

s~ìî~åêìçâ~ NTR=Ö î~äãáëí~=à~=é~äçáííÉäÉ NMÓOM

mìçäáâçî~=àììëíç=

OMM=Ö à®®ÜÇóí®=Eà®®â~~éáëë~F NM

EÉëáãK ÉããÉåí~äF

hçî~=àììëíç NMM=Ö äÉáââ~~=åçáå=ëÉåíáå=âçâçáëáâëá=

OMÓPM

é~äçáâëá

hìáî~=äÉáé® NRM=Ö é~äçáííÉäÉ NRÓOM

iáÜ~ OMM=Ö äÉáââ~~=åçáå=ëÉåíáå=âçâçáëáâëá=

NRÓOR

é~äçáâëá

hìáî~íÉíìí=ÜÉÇÉäã®í=

OMM=Ö à®®ÜÇóí®=Eà®®â~~éáëë~F R

N

N

E

L

Q

=îááâìåçáí~I=

L

Q

=äììãìà~I=

O

L

Q

=Üìå~à~~F

s~áå=ã~ääáí=TRM=tW

eìå~à~äÉîáíÉ

ORM=Ö îçáí~=Eà®®â~~éáëí~F=

R

ENRM=Ö=îçáí~I=NMM=Ö=Üìå~à~~F

Üìå~à~~=Eà®®â~~éáëí~F

Ó dáê~åÇç=Éä=ã~åÇç=Éå=ÇáêÉÅÅáμå=~=Ó=

ëÉ êÉÇìÅÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉëK

Ó dáê~åÇç=Éä=ã~åÇç=Éå=ÇáêÉÅÅáμå=~=H=

ëÉ ~ìãÉåí~=Éä= å∫ãÉêç= ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉëK=

Q qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç

mìäë~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëJ

ÄäçèìÉç=é~ê~=Éñíê~Éê=Éä=éáÉ=ÇÉä=ÅìÉêéç=

ÇÉ ä~=Ä~íáÇçê~K

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J

R máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~

Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=

Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=

aÉ=éä•ëíáÅç=E~F=ç=ãÉí~ä=EÄF=

áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=

EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäç=ÇÉ=~é~ê~íç=ÅçåÅêÉíçFK

ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=

S s~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê=Åä~ê~ëI=Åçå=

Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ

ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç

ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=

i~=î~êáää~=E~F=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=Éå=

ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=

Éä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EÄFK

éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK

^ëáãáëãç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=

T s~ëçI=Åçå=í~é~

Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=åá=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåJ

bä~Äçê~åÇç=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=î~ëç=E~F=

Åáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=

ëÉ Éîáí~å=ä~ë=ë~äéáÅ~Çìê~ëK=m~ê~=Öì~êÇ~ê=

i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=

äçë=~äáãÉåíçë=Éä~Äçê~ÇçëI=ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é~=

î•äáÇ~ë=é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçK=

EÄF=Éå=Éä=î~ëçK

i~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ÉñáëíÉåíÉë=ÉåíêÉ=Éëíçë=

ÇáëéçåáÄäÉ=ëμäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçë=

ãçÇÉäçë=ëçå=Å~ê~ÅíÉêáò~Ç~ë=Éå=Å~Ç~=

Eî¨~ëÉ=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçëFW

ãçãÉåíçK

iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=

U ^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=E~F=Åçå=

ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=

~Ç~éí~Ççê=EÄFI=í~é~=EÅF=ó=ÅìÅÜáää~=é~ê~=

éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=

éáÅ~ê=ÜáÉäç=EÇF

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=

m~ê~=éáÅ~ê=~äáãÉåíçëI=ãçåí~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=

é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK

Éå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêK=dáê~êäç=Ü~Åá~=

ä~ ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~ÖìJ

sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç

à~ë=Éä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅ~àÉ=ÇÉ=ãçÇç=

~ìÇáÄäÉK=m~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éä~J

aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=

Äçê~ÇçëI=ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é~=Éå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=

ä~ë áäìëíê~ÅáçåÉëK

éáÅ~ÇçêK

N máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~LjÉÅ~åáëãç=

bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=

ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë

éáÅ~Ççê=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=

jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉLÉä=ãÉÅ~åáëãç=

Eî¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉJ

ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=

äçëFI=äç=éìÉÇÉ=~Çèìáêáê=Åçãç=~ÅÅÉëçêáç=çéÅáçJ

Éä ÅìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íçK

å~ä=Éå=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=

EoÉÑÉêÉåÅá~=QU=MPVTX=åç=áåÅäìóÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=

O qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå

é~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉäçFK

~=sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=êÉÖìä~ÄäÉ=

`çå=Éä=~ ÅÅÉë çêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=éìÉÇÉ=ìëíÉÇ=

E~ íê~î¨ë ÇÉä=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=å∫ãÉêç=

~éêçîÉÅÜ~ê=íçÇ~=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉä=~é~ê~íçI=éçê=

ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë=PF

ÉàÉãéäç=é~ê~= éáÅ~ê= Ñêìí~ë=ëÉÅ~ë=ç=é~ê~=éêÉé~ê~ê=

ÅêÉã~=ÇÉ=ã áÉä= é~ê~= ìåí~ê= Éå=Éä=é~ å=E ÅçåÑçêãÉ=

Ä=sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂíìêÄçÊ

~ ä~ë= áåÇ áÅ~ÅáçåÉ ë=ÇÉ=ä~= êÉ ÅÉí~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉFK

i~=Ä~íáÇçê~=Éëí•=ÅçåÉÅí~Ç~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=

V pçéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇ

Éëí¨=éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=E~=μ=ÄFK=

m~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=Ä~íáÇçê~K=cáà~ê=Éä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=

P j~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=

é~êÉÇ=Åçå=Ççë=íçêåáääçë=Eëìãáåáëíê~Ççë=Åçå=

êÉîçäìÅáçåÉë=HLÓ

Éä=~é~ê~íçF=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=îÉêíáÅ~ä=

^àìëíÉ=Åçåíáåìç=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçJ

~ÇÉÅì~Ç~K

åÉë=Eëμäç=Éå=ÅçãÄáå~Åáμå=Åçå=ä~=íÉÅä~=O~FK

NM

s

áëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR

båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=

~é~ê~íç=ÇÉ=ä~= Å~ë~=_lp`eK

`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ

Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK

j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=

éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=

é•Öáå~=ïÉÄK

Éë

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=

flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=

ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç

ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉä=~ÅÅáçå~J

ãáÉåíç=Öáê~íçêáç>

flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>

flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêJ

Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=

ãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=

éáÅ~Ççê>=flká=äáãéá~ê=åìåÅ~=ä~=ÅìÅÜáää~ =

ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK

ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ç=ÇÉ=ä~=éáÅ~Ççê~=

kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=

Åçå ä~ë=ã~åçë>=ríáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=

Éå Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=

ìå ÅÉéáääçK=pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éáÅ~J

ç Éä ~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêJ

Ççê~=ëμäç=éçê=Éä=~ë~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=èìÉ=

ÑÉÅíçëK

áåÅçêéçê~K

j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=

åá¥çëK

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=EáåÅäìáÇçë=äçë=åá¥çëF=

fl^íÉåÅáμå>

Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=

ãÉêã~Ç~ë=ç èìÉ=Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=

^åíÉë=ÇÉ=ãçåí~ê=ç=ÇÉëãçåí~ê=

Éä éáÉ ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~I=Éä=ãÉÅ~åáëãç=

ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=

ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ó=Éä=~Ç~éí~Ççê=

ó ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=Éå Å~ëç=ÇÉ=

ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêI=ÅçãéêìÉÄÉ=

Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~ îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=Åçå=

ëáÉãéêÉ=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=Éëí~=é~ê~ÇçK

ÉñéÉêáÉåÅá~=ç Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáμå=éê•ÅíáÅ~=

éçê=ä~ éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK

^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=

pá=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê~=Çìê~åíÉ=

íê~ë Å~Ç~=ìëçI=~ë∞=Åçãç=~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êäç=

ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=ëÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=

ç ~êã~êäçK

Éä ëÉÖìêç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~K=

mêÉëí~ê= ~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=



aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=Éñíê~Éê=

ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå=

Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=ëìéÉêÑáÅáÉë=Åçêí~åíÉë=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK

åá=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëK



aÉà~ê=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=ÉåÑê∞É=

`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=

Çìê~åíÉ R=ãáåìíçëK=

ÇÉ éÉäáÖêçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=

èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íçI=éçê=

 aÉëÉåêçää~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=

ÉàÉãéäç=ä~=ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=

ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íçK

ÇÉä=ãáëãçI=ëμäç=éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=

máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~

éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=

q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K

m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~óçåÉë~ëI=ë~äë~ëI=Ä~íáÇçë=

kç=ìë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=

ó ~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨëI=~ë∞=Åçãç=éáÅ~ê=Ñêìí~=

Ü∫ãÉÇ~ë=åá=Éå=î~Å∞çK

ÅçÅáÇ~=ó=îÉêÇìê~K

rë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=ëμäç=Åçå=äçë=

fl^íÉåÅáμå>=fli~=Ä~íáÇçê~=åç=Éë=~éêçéá~Ç~=

~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉëK

é~ê~ éêÉé~ê~ê=éìê¨=ÇÉ=é~í~í~ë>=

mêÉëí~ê= ~íÉåÅáμå=~ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáJ

cáÖìê~=R

Ççë=Å~äáÉåíÉë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K=fliçë=ä∞èìáÇçë=

 jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=Éå=Éä=ÅìÉêéç=

éìÉÇÉå=ë~äéáÅ~ê>=kç=ëìãÉêÖáê=Éä=~é~ê~íç=

ÇÉ ä~ ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EÄ~íáÇçê~FK

Éå ä∞èìáÇçë=ã•ë=~ää•=ÇÉä=éìåíç=ÇÉ=ìåáμå=ÉåíêÉ=Éä=

 fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=

éáÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~=ó=ä~=ìåáÇ~Ç=ãçíêáòK

ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=

 fåÅçêéçê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=

Éä~Äçê~êK

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=~Öì~=

çä∞èìáÇçë>

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Éë

 ^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K=

cáÖìê~=U

pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=î~ëçK=m~ê~=áãéÉÇáê=

 `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ëçÄêÉ=ìå~=

èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ë~äéáÅ~Çìê~ë=Çìê~åíÉ=

Ä~ëÉ=äáë~=ó=äáãéá~=ó=éêÉëáçå~êäç=Ü~Åá~=~Ä~àçK

ä~ Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëI=éìäë~ê=

 jçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=

ä~ íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ëμäç=ìå~=îÉò=èìÉ=

ä~ éáÅ~Ççê~K

ëÉ Ü~=ëìãÉêÖáÇç=Éä=éáÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=äçë=

 `çäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉ ëÉ~å=

~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=î~å=~=Éä~Äçê~ê=Éå=Éä=î~ëçK

Éä~Äçê~ê=Åçå=ä~=éáÅ~Ççê~K

aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=~åíÉë=

 jçåí~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=Éå=ä~=éáÅ~Ççê~X=Öáê~êäç=

ÇÉ Éñíê~Éêä~=ÇÉä=~äáãÉåíç=Éä~Äçê~ÇçK

Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=

~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅ~àÉ=ÇÉ=

s~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê=Åä~ê~ë

ãçÇç=~ìÇáÄäÉK

m~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=

 båÅ~à~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Éå=Éä ~Ç~éí~ÇçêK=

~ éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ=ç=Ä~íáê=äÉÅÜÉ=EäÉÅÜÉ=Ñê∞~I=

mêÉëáçå~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=ÑáêãÉãÉåíÉ=

íÉãéÉê~íìê~=ã•ñáã~=U=ø`FK

Ü~Åá~=~Ä~àç=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ éáÅ~Çç=

ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëK

fl^íÉåÅáμå>

 fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=

kç=ãçåí~ê=åìåÅ~=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=Éå=ä~=Ä~ëÉ=

ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

ãçíêáò=ëáå=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK

 pìàÉí~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=ó Éä ~ÅÅÉëçêáç=

cáÖìê~=S

éáÅ~Ççê=ó=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ ÅçåÉñáμåK

 jçåí~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EÄ~íáÇçê~FX=ÉåÅ~à~êäçK

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLäáãéáÉò~=

 fåíêçÇìÅáê=ó=ÉåÅ~à~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=Éå=

ÇÉä=~é~ê~íç

Éä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK

 fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=

fl^íÉåÅáμå>

ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

kç=ëìãÉêÖáê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=åá=

 fåÅçêéçê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=

Éä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

Éä~Äçê~êK

ÇÉ äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=~Öì~>=

 ^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K=

flkç ä~î~ê=åìåÅ~=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=

EkìÉëíêç=ÅçåëÉàçW=pÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=ÉäÉJ

åá Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

î~Ç~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçFK

ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>

 pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=î ~ëçK=mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=

flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=

ÇÉ=ÅçåÉñáμåK

ÇÉ î~éçê>

^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä

iáãéá~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~

m~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉêÄ~ë=Ñáå~ëI=ÅÉÄçää~ëI=Ñêìí~I=

 bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

îÉêÇìê~I=ÜáÉäçI=èìÉëç=Åìê~Çç=ó=Å~êåÉ=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK

Eî¨~ëÉ ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é∞íìäç=

 mìäë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉçK=oÉíáê~ê=

Â`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=íê~Ä~à~ê=Åçå=

Éä éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ç=Éä=ãÉÅ~åáëãç=

Éä ~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêÊFK

ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~K

`çå=ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉäç=Eëμäç=Éå=~äÖìJ

 iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Åçå=

åçë=ãçÇÉäçëF=ëÉ=éìÉÇÉå=éáÅ~ê= äçë=ÅìÄáíçë=

ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK

ÇÉ ÜáÉäçK=i~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Éä~Äçê~Åáμå=μéíáã~W=

 bä=î~ëç=ëÉ=éìÉÇÉ=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK

QÓS=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçK

`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW

^íÉåÅáμå

^ä=éáÅ~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êÇ~ë=ç=éêçÇìÅíçë=

^åíÉë=éáÅ~ê=ä~=Å~êå ÉI=äáãéá~ê=¨ëí~=ÇÉ=Å~ê í∞ä~ÖçëI=

ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=

íÉåÇçåÉë=ó=ÜìÉëçëK

éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK=bëí~=Å~é~=

bä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=åç=Éë=~éêçéá~J

ëÉ éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ=

Çç=é~ê~=éáÅ~ê=Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ѩ=ç=å~ÄçëK=

~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå=ìå=é~¥çK

qê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=

ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~ÇK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT

Éë

iáãéá~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~

fl^íÉåÅáμå>

 i~î~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë=

flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~Ç~éí~Ççê=

ç=Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K

Éå Éä=~Öì~>=flkç=ä~î~ê=åìåÅ~=

 aÉà~ê=ëÉÅ~ê=Éä=éáÉ=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~ä=

Éä ~Ç~éí~Ççê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>

EÅìÅÜáää~=Ü~Åá~=~êêáÄ~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=

 bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

Éä ~Öì~=èìÉ=ÜìÄáÉê~=éÉåÉíê~Çç=éìÉÇ~=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK

ÉëÅìêêáê=Åçå=Ñ~ÅáäáÇ~ÇK

 aÉëÉåÅ~à~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=ÇÉä=

iáãéá~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=ãçåí~ê=

~Ç~éí~ÇçêK

Åä~ê~ë

 dáê~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê =Ü~Åá~=ä~ =áòèìáÉêÇ~=

EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=

 oÉíáê~ê=ä~=î~êáää~=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=

~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàF=ó=êÉíáê~êäç=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç=

ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíçK

éáÅ~ÇçêK

 i~î~ê=ä~=î~êáää~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=

 pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=Éä=~ë~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=

bä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëμäç=

ó êÉíáê~êä~K

ëÉ äáãéá~=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK

 bä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ó=ä~=ÅìÅÜáää~=ëÉ=

iáãéá~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä

éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=iáãéá~ê=Éä=

~Ç~éí~Ççê=ëμäç=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK

`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=

éáÅ~Ççê ìåáîÉêë~ä

j•ñáã~=

mêÉé~ê~Åáμå aìê~ÅáμåI=

Å~åíáÇ~Ç=

Éå ëÉÖìåÇçë

~ÇãáëáÄäÉ

mÉêÉàáä N=ã~åçàç Åçêí~ê=äçë=í~ääçë NMÓOM

`ÉÄçää~ë NMM=Ö Åçêí~ê=ä~ë=ÅÉÄçää~ë=Éå=Åì~íêç=

RÓNM

íêçòçë

^äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨë NTR=Ö ÅçÅÉêäçë=ó=Åçêí~êäçë=Éå=Ç~Ççë NMÓOM

èìÉëç=ëÉãáÅìê~Çç=

OMM=Ö êÉÑêáÖÉê~êäç=EÉå=Éä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçF NM

Eéçê=ÉàÉãéäç=ÇÉ=bããÉåí~äF

nìÉëç=Åìê~Çç NMM=Ö Åçêí~êäç=Éå=Ç~Ççë=ÇÉ=~éêçñK=

OMÓPM

N Åã

m~å=ëÉÅç NRM=Ö Åçêí~êäç=Éå=íêçòçë NRÓOM

`~êåÉ OMM=Ö Åçêí~êä~=Éå=Ç~Ççë=ÇÉ=~éêçñK=

NRÓOR

N Åã

N

N

cêìí~ë=ëÉÅ~ë=E

L

Q

=ÜáÖçëI=

L

OMM=Ö êÉÑêáÖÉê~êä~ë=EÉå=Éä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçF R

Q

=ÅáêìÉä~ëI=

O

L

Q

=ãáÉäF

pμäç=é~ê~=äçë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=TRM=tW

`êÉã~=ÇÉ=ãáÉä=é~ê~=ìåí~ê=Éå=Éä=é~å

ORM=Ö ã~åíÉèìáää~=EÇÉä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçF

R

ENRM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~I=

ãáÉä=EÇÉä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçF

NMM Öê~ãçë=ÇÉ=ãáÉäF

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe