Sony DCR-TRV285 E: инструкция

2-515-261-14(1)

Руководство по

эксплуатации видеокамеры

Прочтите перед началом работы

Видеокамера/Цифровая видеокамера

CCD-TRV238E/TRV438E

DCR-TRV270E/TRV285E

© 2005 Sony Corporation

b

Уведомление относительно модели

DCR-TRV270E/TRV285E

Прочтите перед

Если статическое электричество или

электромагнитные силы приводят к сбою в

началом работы

передаче данных, перезапустите приложение

или отключите и снова подключите

Перед эксплуатацией аппарата

коммуникационный кабель (USB и т.д.).

внимательно прочтите данное

руководство и сохраните его для

Утилизaция элeктpичecкого и

дальнейших справок.

элeктpонного обоpyдовaния

(диpeктивa пpимeняeтcя в

cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe

Во избежание пожара или поражения

дeйcтвyют cиcтeмы

электрическим током не допускайте

paздeльного cбоpa отxодов)

попадания аппарата под дождь или

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe

во влажные места.

обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя

Во избежание поражения

yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми

электрическим током не открывайте

отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий

корпус. Обслуживание должно

пpиeмный пyнкт пepepaботки элeктpичecкого и

производиться только

элeктpонного обоpyдовaния. Heпpaвильнaя

квалифицированным персоналом.

yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к

потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa

окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy

для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий

нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния

по yтилизaции этого издeля. Пepepaботкa дaнныx

Дата изготовления изделия.

Вы можете узнать дату изготовления изделия,

мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe

взглянув на обозначение “P/D:”, которое

pecypcы. Для полyчeния болee подpобной

находится на этикетке со штрих кодом

инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия

картонной коробки.

обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого

yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в

Знаки, указанные на этикетке со штрих кодом

мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

картонной коробки.

Bcпомогaтeльныe пpинaдлeжноcти: Пyльт

диcтaнционного yпpaвлeния

P/D:XX XXXX

1 2

Примечания по эксплуатации

1. Месяц изготовления

Примечание относительно кассет

2. Год изготовления

A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6,

С этой видеокамерой можно использовать

H-7, I-8, J-9.

видеокассеты standard 8 mm и Hi8 ,

Digital8 . Дополнительные сведения см. на

стр. 107.

ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ В ЕВРОПЕ

ВНИМАНИЕ относительно модели

Примечания по записи

DCR-TRV270E/TRV285E

• Прежде чем начать запись, проверьте работу

Электромагнитные поля на определенных

функции записи и убедитесь, что

частотах могут влиять на изображение и звук,

изображение и звук записываются

воспроизводимые данной видеокамерой.

нормально.

• Содержимое записанного материала нельзя

Данное изделие прошло испытания и

восстановить, если запись или

соответствует ограничениям, установленным в

воспроизведение невозможны по причине

неисправности видеокамеры и т.д.

Директиве EMC в отношении соединительных

кабелей, длина которых не превышает 3

метров.

2

• В разных странах/регионах используются

• В этой инструкции по эксплуатации каждая

разные системы цветного телевидения. Для

модель обозначается следующим образом.

просмотра Ваших записей на экране

CCD-TRV238E: TRV238E

телевизора необходимо использовать

CCD-TRV438E: TRV438E

телевизор системы PAL.

DCR-TRV270E: TRV270E

• Телевизионные программы, кинофильмы,

DCR-TRV285E: TRV285E

видеокассеты и другие материалы могут

Инструкции без указания определенных

быть защищены авторскими правами.

обозначений моделей предназначены для

Несанкционированная запись таких

всех моделей.

материалов может противоречить законам

Инструкции с обозначениями определенных

об авторском праве.

моделей предназначены только для

указанных моделей.

Прежде чем приступить к чтению данного

Примечания относительно панели

руководства, проверьте название модели

LCD, видоискателя и объектива

видеокамеры.

• Экран LCD и видоискатель изготовлены с

• Экранные дисплеи с сообщениями на языке

использованием высокоточной технологии,

той или иной страны используются для

благодаря которой эффективно

иллюстрации рабочего процесса. Если это

используются более 99,99% точек.

необходимо, перед использованием

Однако на экране LCD и в видоискателе

видеокамеры измените язык сообщений на

могут постоянно отображаться маленькие

экране (стр. 20).

черные или яркие цветные точки (белые,

• Рисунки, используемые в данном

красные, синие или зеленые).

руководстве, выполнены на основе модели

Появление этих точек является нормальным

DCR-TRV285E.

следствием производственного процесса и

• Примеры экранов, приведенные в данном

никоим образом не влияет на качество

руководстве, созданы в системе Windows XP.

записи.

Вид экранов может отличаться в

• Воздействие прямого солнечного света на

зависимости от операционной системы.

экран LCD, видоискатель и объектив в

течение длительного времени может

Примечания по использованию

привести к их неисправности. Будьте

внимательны, когда оставляете камеру

видеокамеры

вблизи окна или вне помещения.

• Правильно держите видеокамеру.

• Не наводите видеокамеру на солнце. Это

может привести к неисправности

видеокамеры. Выполняйте съемку солнца

только в условиях низкой освещенности,

например, на закате.

Примечания по подключению

другого устройства

Прежде чем подключить видеокамеру к

другому устройству, например

• Чтобы обеспечить надежный захват,

закрепите ремень для захвата, как показано

видеомагнитофону или компьютеру, с

на следующем рисунке.

помощью кабеля USB или i.LINK, убедитесь,

что штекер вставляется правильной стороной.

Если с силой вставить штекер неправильной

стороной, можно повредить контакты.

Это может привести к неисправности

видеокамеры.

Примечания по использованию

данного руководства

• Изображения экрана LCD и видоискателя,

приведенные в данном руководстве,

получены с помощью цифровой

фотокамеры, поэтому они могут внешне

отличаться от реальных аналогов.

,продолжение

3

• Следите за тем, чтобы случайно не нажать

кнопки на LCD при открытии или закрытии

панели LCD или при регулировке угла

наклона панели LCD.

• Не держите камеру за следующие детали:

Видоискатель

Панель LCD

Батарейный блок

• Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного элемента, затем нажмите

диск для подтверждения.

4

CCD-TRV238E: TRV238E DCR-TRV270E: TRV270E

Содержание

CCD-TRV438E: TRV438E DCR-TRV285E:

TRV285E

Прочтите перед началом работы ................................................................. 2

Краткое руководство

Запись фильмов ............................................................................................. 8

Простая запись и воспроизведение........................................................... 10

Подготовка к эксплуатации

Шаг 1: проверка прилагаемых деталей ..................................................... 11

Шаг 2: зарядка батарейного блока ............................................................ 12

Использование внешнего источника питания ..................................................... 15

Шаг 3: включение питания.......................................................................... 16

Шаг 4: регулировка панели LCD и видоискателя ..................................... 16

Регулировка панели LCD ....................................................................................... 16

Регулировка видоискателя .................................................................................... 17

Шаг 5: установка даты и времени .............................................................. 18

Шаг 6: установка кассеты ........................................................................... 19

Шаг 7: выбор языка сообщений на экране ................................................ 20

Запись

Запись фильмов ........................................................................................... 22

Запись в течение длительного промежутка времени ......................................... 24

Использование функции трансфокации ............................................................... 24

Использование встроенной подсветки ................................................................. 25

Запись в зеркальном режиме ................................................................................ 25

Наложение даты и времени на изображения ( TRV238E/438E) .................. 26

Запись неподвижных изображений – Фотосъемка на кассету

( TRV270E/285E)................................................................................... 27

Простая запись – Easy Handycam............................................................... 28

Регулировка экспозиции ............................................................................. 29

Регулировка экспозиции для объектов с подсветкой ........................................ 29

Регулировка экспозиции вручную ......................................................................... 29

Запись в темноте – NightShot plus .............................................................. 30

Ручная фокусировка.................................................................................... 31

Запись изображения с использованием различных эффектов .............. 32

Плавное появление и исчезновение изображения эпизода – FADER .............. 32

Наложение титра ......................................................................................... 33

,продолжение

5

Поиск последнего эпизода самой последней записи

– END SEARCH ........................................................................................ 35

Воспроизведение

Просмотр изображений, записанных на кассету....................................... 37

Воспроизведение в различных режимах ..............................................................38

Простое воспроизведение – Easy Handycam ............................................. 39

Различные функции воспроизведения....................................................... 40

Отображение экранных индикаторов ...................................................................40

Отображение даты/времени и данных настройки видеокамеры – Код данных

( TRV270E/285E) .............................................................................................41

Воспроизведение изображения на экране TV........................................... 42

Поиск эпизода для воспроизведения на кассете

( TRV285E)............................................................................................. 43

Быстрый поиск эпизода – Память нулевой отметки ...........................................43

Поиск эпизода по дате записи – Поиск даты .......................................................44

Поиск неподвижного изображения – Поиск фото ...............................................44

Воспроизведение неподвижных изображений в непрерывной

последовательности – Фотосканирование .....................................................45

6

Установка программного обеспечения и

Усовершенствованные

“Руководство по началу работы” на

операции

компьютер ( TRV270E/285E) .... 83

Использование “Руководство по началу

Настройка видеокамеры

работы” ( TRV270E/285E) .......... 87

Создание диска DVD (Прямой доступ

Изменение установок меню ............... 46

для “Click to DVD”)

Использование меню (РУЧН УСТАН)

( TRV270E/285E) ......................... 88

– ПРОГР АЭ/ЭФФ.ИЗОБР.

и т.д. ............................................... 47

Использование меню (УСТ

Устранение неполадок

КАМЕРЫ) – 16:9 ШИРОК/

Устранение неполадок ....................... 91

STEADYSHOT и т.д. ...................... 50

Предупреждающие индикаторы и

Использование меню (УСТ

сообщения .................................... 103

ПРОИГР)/ (УСТ В/МАГН) – ЗВУК

HiFi/МОНТАЖ и т.д. ...................... 54

Использование меню (УСТАН ЖКД)

Дополнительная информация

– ПОДСВ.ЖКД/ЦВЕТ ЖКД

Использование видеокамеры за

и т.д. ............................................... 56

границей ....................................... 106

Использование меню (УСТ КАССЕТ)

Используемые кассеты .................... 107

– ПОКАДР.ЗАП/ЗАП.С ИНТ.

О батарейном блоке

и т.д. ............................................... 57

“InfoLITHIUM” ............................... 108

Использование меню (МЕНЮ

О стандарте i.LINK ............................ 110

УСТАН) – УСТ. ЧАСОВ/ПОТОК USB/

Уход и меры предосторожности ...... 112

LANGUAGE и т.д. ...................... 61

Спецификации ................................... 115

Использование меню (ДРУГИЕ)

– МЕСТ.ВРЕМЯ/ВИД.МОНТАЖ

и т.д. ............................................... 63

Краткий справочник

Обозначение деталей и органов

Перезапись/Монтаж

управления .................................. 119

Подключение к

Указатель .......................................... 126

видеомагнитофону ........................ 66

Перезапись на другую кассету .......... 68

Простая перезапись кассеты – Easy

Dubbing ( TRV238E/438E) ..... 69

Запись изображений с видеокамеры

( TRV285E) .................................. 73

Перезапись выбранных эпизодов с

Для TRV270E/285E:

кассеты – Цифровой монтаж

К этой видеокамере прилагаются две

программы ( TRV270E/285E) ..... 74

инструкции по эксплуатации.

• Руководство по эксплуатации видеокамеры

(данное руководство)

Использование с компьютером

• “First Step Guide” (Руководство по началу

работы) для использования приложений

Функции ( TRV270E/285E) ............... 80

(на прилагаемом диске CD-ROM)

7