Sony HDR-PJ710VE: инструкция

4-418-120-62(1)

Руководство по

RU

Цифровая

эксплуатации

видеокамера HD

Посібник з експлуатації UA

Цифрова

відеокамера HD

Также см. веб-страницу:

Див. також веб-сайт:

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

RU/UA

http://www.sony.net/

Hапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более

из бумажных отходов, с использованием печатной

краски на основе растительного масла без примесей

ЛОC (летучиx органическиx соединений).

Надруковано на папері з можливістю переробки

70% чи більше, з використанням чорнила без летких

органічних сполук, а виготовленого на основі

рослинної олії.



2012 Sony Corporation

Printed in Japan

HDR-CX730E/CX740E/CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ710VE/

PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE

Прочтите перед

началом работы

Перед использованием устройства

другое совместимое зарядное устройство.

внимательно прочтите данное



Храните батарейный блок в недоступном

руководство и сохраните его для

для детей месте.

дальнейших справок.



Храните батарейный блок в сухом месте.



Замену следует выполнять только на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

батарейный блок того же или аналогичного

типа, рекомендованный Sony.

Для уменьшения опасности



Утилизация использованных батарейных

возгорания или поражения

блоков должна производиться надлежащим

электрическим током не подвергайте

образом в соответствии с инструкциями.

аппарат воздействию дождя или

влаги.

Заменяйте батарею только на батарею

указанного типа. Несоблюдение

Не подвергайте аккумуляторные

этого требования может привести к

батареи воздействию интенсивного

возгоранию или получению телесных

солнечного света, огня или какого-

повреждений.

либо источника излучения.

Адаптер переменного тока

Не включайте адаптер переменного

тока, когда oн находится в узком месте,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

например, между стеной и мебелью.

Подключайте адаптер переменного

Батарейный блок

тока в ближайшую сетевую розетку.

Неправильное обращение с батарейным

Немедленно отключите адаптер

блоком может стать причиной его

переменного тока от розетки, если

взрыва, возгорания, а также химических

возникнет какая-либо неисправность в

ожогов. Соблюдайте следующие меры

работе видеокамеры.

предосторожности.



Не разбирайте блок.

Если видеокамера подключена к



Не подвергайте батарейный блок каким бы

настенной розетке с помощью сeтевого

то ни было механическим воздействиям:

адаптера, питание от сeти переменного

ударам, падениям или попаданиям под

тока подается, даже когда камера

тяжелые предметы.

отключена.



Во избежание короткого замыкания не

допускайте контакта металлических

Примечание относительно шнура питания

предметов с контактами батарейного блока.

Шнур питания специально



Не допускайте нагрева батарейного

предназначен для использования

б

лока до те

мпературы выше 60 °C:

только с этой видеокамерой и не

избегайте воздействия на него прямых

должен использоваться с другим

солнечных лучей, а также не оставляйте в

электрооборудованием.

припаркованном на солнце автомобиле.

Чрезмерное звуковое давление,



Запрещается сжигать блок или бросать его

производимое головным телефоном

в огонь.

или гарнитурой, может привести к



Не следует использовать поврежденные и

снижению слуха.

протекшие литий-ионные батареи.



Для зарядки батарейного блока используйте

оригинальное зарядное устройство Sony или

RU

2

Дата изготовления изделия.

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В ЕВРОПЕ

Вы можете узнать дату изготовления

изделия, взглянув на обозначение “P/D:”,

которое находится на этикетке со штрих

кодом картонной коробки.

Настоящим Sony Corporation заявляет,

RU

Знаки, указанные на этикетке со штрих

что данная цифровая видеокамера

кодом картонной коробки.

HD HDR-CX740VE/PJ740VE/PJ760VE

соответствует основным требованиям

P/D:XX XXXX

и иным соответствующим положениям

Директивы 1999/5/EC. Дополнительную

информацию см. по следующему

1. Месяц изготовления

URL-адресу:

2. Год изготовления

http://www.compliance.sony.de/

A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6, H-7,

I-8, J-9.

Примечание для покупателей в

Дата изготовления литий-ионного

странах, где действуют директивы ЕС

батарейного блока указаны на

Производителем данного устройства

боковой стороне или на поверхности с

является корпорация Sony Corporation,

наклейкой.

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

5 буквенно-цифровых символов

Japan. Уполномоченным представителем

по электромагнитной совместимости

XXXXX

(EMC) и безопасности изделия является

компания Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

7: 2007 г.

A: Январь

Germany. По вопросам обслуживания

8: 2008 г.

B: Февраль

и гарантии обращайтесь по адресам,

указанным в соответствующих

9: 2009 г.

C: Март

документах.

0: 2010 г.

D: Апрель

E: Май

Внимание

F: Июнь

Электромагнитные поля определенных

G: Июль

частот могут влиять на изображение и

H: Август

звук данного аппарата.

I: Сентябрь

Данное изделие было испытано и

J: Октябрь

признано соответствующим диапазону,

установленному инструкцией EMC, по

K: Ноябрь

L: Декабрь

использованию соединительных кабелей

короче 3 метров.

Уведомление

Если статическое электричество или

электромагнитныe силы приводят к

сбою в передачe данных, перезапустите

приложение или отключите и снова

подключите коммуникационный кабель

(USB и т.д.).

RU

3

Утилизация отслужившего

Утилизация использованных

электрического и

элементов питания

электронного оборудования

(применяется в странах

(директива применяется в

Евросоюза и других

странах Евросоюза и других

европейских странах,

европейских странах,

где действуют системы

где действуют системы

раздельного сбора отходов)

раздельного сбора отходов)

Данный знак на элементе питания

Данный знак на устройстве или его

или упаковке означает, что элемент

упаковке обозначает, что данное

питания, поставляемый с устройством,

устройство нельзя утилизировать

нельзя утилизировать вместе с прочими

вместе с прочими бытовыми отходами.

бытовыми отходами.

Его следует сдать в соответствующий

На некоторых элементах питания

приемный пункт переработки

данный символ может комбинироваться

электрического и электронного

с символом химического элемента.

оборудования. Неправильная

Символы ртути (Hg) или свинца (Pb)

утилизация данного изделия может

указываются, если содержание данных

привести к потенциально негативному

металлов более 0,0005% (для ртути) и

влиянию на окружающую среду

0,004% (для свинца) соответственно.

и здоровье людей, поэтому для

Обеспечивая правильную утилизацию

предотвращения подобных последствий

использованных элементов питания,

необходимо выполнять специальные

вы предотвращаете негативное влияние

требования по утилизации этого

на окружающую среду и здоровье

изделия. Переработка данных

людей, возникающее при неправильной

материалов поможет сохранить

утилизации. Вторичная переработка

природные ресурсы. Для получения

материалов, использованных при

более подробной информации о

изготовлении элементов питания,

переработке этого изделия обратитесь в

способствует сохранению природных

местные органы городского управления,

ресурсов.

службу сбора бытовых отходов или в

При работе устройств, для которых

магазин, где было приобретено изделие.

в целях безопасности, выполнения

каких-либо действий или сохранения

имеющихся в памяти устройств данных

необходима подача постоянного

питания от встроенного элемента

питания, замену такого элемента

питания следует производить только

в специализированных сервисных

центрах.

RU

4

Для правильной утилизации

использованных элементов питания,

после истечения срока службы, сдавайте

их в соответствующий пункт по

сбору электронного и электрического

оборудования.

Об использовании прочих элементов

питания, пожалуйста, узнайте в

разделе, в котором даны инструкции

по извлечению элементов питания

из устройства, соблюдая меры

безопасности. Сдавайте использованные

элементы питания в соответствующие

пункты по сбору и переработке

использованных элементов питания.

Для получения более подробной

информации о вторичной переработке

данного изделия или использованного

элемента питания, пожалуйста,

обратитесь в местные органы

городского управления, службу сбора

бытовых отходов или в магазин, где

было приобретено изделие.

Только для модели

предназначеных для рынков

России и стран СНГ

RU

5

О настройке языка

индикаторы (Фильм)/ (Фото) (стр.

26) или индикатор доступа (стр. 24)



Для пояснения процедур использования

светятся или мигают

видеокамеры используются экраны на



Когда видеокамера подключена к другим

различных языках. При необходимости

устройствам посредством USB-подключения

перед использованием видеокамеры

и питание камеры включено, не закрывайте

измените язык экрана (стр. 21).

панель LCD. Записанные данные

изображения могут быть утрачены.



Используйте видеокамеру в соответствии с

О записи

местными нормативными требованиями.



Перед началом записи проверьте работу

функции записи, чтобы убедиться в том,

Панель LCD, видоискатель (HDR-

что изображение и звук записываются

CX730E/CX740E/CX740VE/CX760E/

нормально.



Компенсация за содержание записей не

CX760VE/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)

выплачивается, даже если запись или

воспроизведение невозможны по причине



Экран LCD и видоискатель (HDR-CX730E/

неисправности видеокамеры, носителя

CX740E/CX740VE/CX760E/CX760VE/

записи и т. п.

PJ740VE/PJ760E/PJ760VE) изготовлены с



Системы цветного телевидения различаются

применением высокоточной технологии, что

в зависимости от страны/региона. Для

обеспечивает эффективное использование

просмотра ваших записей на телевизоре

более 99,99% точек. Тем не менее, на экране

вам необходимо использовать телевизор,

LCD могут постоянно отображаться мелкие

поддерживающий системуPAL.

черные и/или яркие точки (белого, красного,



Телевизионные программы, кинофильмы,

синего или зеленого цвета). Появление этих

видеокассеты и другие материалы могут

точек является нормальным следствием

быть защищены авторским правом.

производственного процесса и никак не

Несанкционированная запись таких

влияет на качество записи.

материалов может противоречить законам

об авторском праве.

Примечания по использованию



Не делайте следующего. Это может

Черные точки

привести к повреждению носителя

Белые, красные, синие или

записи, невозможности воспроизведения

зеленые точки

записанных изображений или их утрате, а

также к другим неисправностям.



выталкивание карты памяти, когда

индикатор доступа (стр. 24) светится или

О данном руководстве,

мигает

иллюстрациях и экранах дисплея



извлечение аккумуляторной батареи

или отключение адаптера переменного



Примеры изображений, используемые

тока от видеокамеры, или механические

в этом руководстве только в качестве

удары или вибрация видеокамеры, когда

иллюстраций, сняты с использованием

RU

6

цифровой фотокамеры, поэтому они могут

Модель, отмеченная *1, оборудована

отличаться от изображений и индикаторов

видоискателем.

экрана, которые могут в реальности

Модель, отмеченная

*2, оборудована

появляться на вашей видеокамере.

функцией GPS.

Иллюстрации вашей видеокамеры и

Модель, отмеченная

*3, оборудована

индикация на экране также преувеличены

проектором.

или упрощены для большей наглядности.



Конструкция и технические характеристики

видеокамеры и принадлежностей могут

Дополнительная информация

быть изменены без предварительного

о видеокамере (Руководство

уведомления.

пользователя “Handycam”)



В этом руководстве внутренняя память

(HDR-CX740E/CX740VE/CX760E/CX760VE/

Руководство пользователя

PJ710VE/PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)

“Handycam” является онлайновым

видеокамеры и карта памяти называются

руководством. Обратитесь к нему для

как “носитель записи”.



В данном руководстве диск DVD

получения подробных инструкций

записанный с качеством изображения

по многочисленным функциям

высокой четкости (HD) называется диском

видеокамеры.

записи AVCHD.



Название модели указывается в этом

руководстве там, где имеются отличия

в характеристиках моделей. Проверьте

название модели на нижней стороне вашей

видеокамеры.



Иллюстрации, используемые в данном

руководстве, основаны на модели HDR-

Зайдите на страницу

1

PJ760VE, если не указано другого.

поддержки компании Sony.

Носитель

Объем

Разъем

записи

внутренней

USB

http://www.sony.net/SonyInfo/

памяти

Support/

HDR-

Только



Только

CX730E

*

1

карта

выход

Выберите вашу страну или

памяти

2

регион.

HDR-

Внутренняя

32 ГБ Только

CX740E

*

1

/

память

выход

CX740VE

*

1

*

2

+ карта

На странице поддержки

памяти

3

HDR-

PJ740VE

*

1

*

2

*

3

найдите название вашей

модели.

HDR-

Вход/

PJ710VE

*

2

*

3

Выход



Проверьте название модели на нижней

HDR-

64 ГБ

стороне вашей видеокамеры

PJ720E

*

3

HDR-

96 ГБ

CX760E

*

1

/

CX760VE

*

1

*

2

HDR-

PJ760E

*

1

*

3

/

PJ760VE

*

1

*

2

*

3

RU

7

Содержание

Прочтите перед началом работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Дополнительная информация о видеокамере (Руководство

пользователя “Handycam”). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Детали и элементы управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подготовка к работе

Прилагаемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Зарядка аккумуляторной батареи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Зарядка аккумуляторной батареи с помощью компьютера . . . . . . . . . . . . . . . 18

Зарядка аккумуляторной батареи за границей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Включение питания и установка даты и времени. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Изменение настройки языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Подготовка носителя записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Выбор носителя записи (HDR-CX740E/CX740VE/CX760E/CX760VE/

PJ710VE/PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Установка карты памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Запись/Воспроизведение

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Запись фильмов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Фотосъемка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Увеличение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Воспроизведение фильмов и фотографий с карты (HDR-CX740VE/

CX760VE/PJ710VE/PJ740VE/PJ760VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Кнопки, используемые во время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Расширенные функции

Четкая съемка людей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Четкая запись выбранного субъекта (Приоритет лица). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Четкая запись голоса (Ближе голос). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Автоматическая съемка улыбок (Распознав. улыбки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Запись фильмов в различных ситуациях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Автоматический выбор настройки в соответствии с ситуацией записи

(Интеллектуал. авторежим) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Снижение дрожания камеры (

SteadyShot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Запись при недостаточном освещении (NightShot). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Запись фильмов в темных местах (Подсветка видео). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

RU

8

Запись изображений с выбранным качеством изображения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Выбор качества изображений фильмов (Режим записи) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Изменение качества изображения фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Использование функций регулировки вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Съемка в режиме приоритета диафрагмы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Съемка в режиме приоритета выдержки затвора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Содержание

Управление настройками изображения вручную с помощью диска

MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Запись информации о вашем местоположении (GPS) (HDR-CX740VE/CX760VE/

PJ710VE/PJ740VE/PJ760VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Получение карты текущего местоположения (режим приоритета

триангуляции). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Проверка состояния триангуляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Насладитесь обзором ваших фильмов (Воспроизведение выбранных) . . . . . . . . . 48

Сохранение Воспроизведения выбранных с качеством

изображения HD ( Сохран.

сценарий). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Преобразование формата данных в формат с качеством изображения

STD (Выбран. фильмы). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Воспроизведение изображений на телевизоре. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Использование 5,1-канального объемного звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Использование встроенного проектора (HDR-PJ710VE/PJ720E/PJ740VE/

PJ760E/PJ760VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Редактирование

Редактирование на видеокамере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Удаление фильмов и фотографий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Разделение фильма на сцены . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Сохранение кадра из фильма в качестве фотографии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Сохранение фильмов и фотографий на компьютере

При подключении видеокамеры к компьютеру будет доступен ряд удобных

функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Для Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Для Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Подготовка компьютера (Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Действие 1. Проверка компьютерной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Действие 2 Установк

а встроенного программного обеспечения

“PlayMemories Home”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Запуск программного обеспечения “PlayMemories Home” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

RU

9