Sony HDR-PJ710VE – страница 5
Инструкция к Видеокамере Sony HDR-PJ710VE
Видеокамера нагревается.
Невозможно установить “PlayMemories
Во время работы видеокамера
Home”.
может нагреваться. Это не является
Проверьте компьютерную среду или
неисправностью.
процедуру установки для установки
“PlayMemories Home”.
Внезапно отключается питание.
Используйте адаптер переменного тока
“PlayMemories Home” работает
(стр. 19).
некорректно.
По умолчанию видеокамера автоматически
Выйдите из “PlayMemories Home” и
выключается, если на ней в течение
перезапустите компьютер.
примерно 2 минут не выполняются
никакие операции. Измените настройку
Видеокамера не распознается
параметра [Эко-режим] (стр. 79) или снова
компьютером.
включите питание.
Отсоедините устройства от разъема USB
Зарядите аккумуляторную батарею (стр. 17).
компьютера, кроме клавиатуры, мыши и
видеокамеры.
При нажатии кнопки START/STOP или
Отсоедините Встроенный USB кабель
кнопки PHOTO не выполняется запись
от компьютера и видеокамеры и
изображений.
перезапустите компьютер, затем
Отображается экран воспроизведения.
подключите компьютер к видеокамере в
Нажмите MODE, чтобы загорелся
правильном порядке.
индикатор
(Фильм) или (Фото) (стр.
Когда Встроенный USB кабель и разъем
26).
USB подключены к внешним устройствам
Видеокамера записывает только что снятое
одновременно, отключите тот кабель,
изображение на носитель записи. В это
который не подключен к компьютеру.
Другое/Указатель
время невозможно выполнить новую
запись.
Носитель записи заполнен. Удалите
ненужные изображения (стр. 56).
Общее количество сцен фильмов или
фотографий превышает доступную для
записи емкость видеокамеры (стр. 84, 86).
Удалите ненужные изображения (стр. 56).
Видеокамера прекратила работать.
Исключительно высокая температура
видеокамеры. Выключите видеокамеру и
оставьте ее на некоторое время в холодном
месте.
Исключительно низкая температура
видеокамеры. Выключите видеокамеру
и поместите ее в теплое место. Оставьте
видеокамеру на некоторое время и затем
включите ее.
RU
81
Отображение
результатов
самодиагностики/
C:13: / C:32:
Предупреждающие
Извлеките источник питания.
Подсоедините его снова и включите
индикаторы
видеокамеру.
При появлении индикаторов на экране
E::
LCD или в видоискателе (HDR-CX730E/
Выполните действия с на стр. 80.
CX740E/CX740VE/CX760E/CX760VE/
PJ740VE/PJ760E/PJ760VE) выполните
следующие проверки.
Аккумуляторная батарея почти полностью
Если неполадку не удается устранить
разряжена.
после нескольких попыток, обратитесь
к дилеру Sony или в местный
уполномоченный сервисный центр
Чрезмерная температура аккумуляторной
Sony. В этом случае, при обращении к
батареи. Замените аккумуляторную
ним, сообщите все цифры кода ошибки,
батарею или поместите ее в прохладное
начинающегося с C или E.
место.
При появлении предупреждающих
индикаторов на экране можно услышать
мелодию.
Карта памяти не установлена (стр. 24).
Мигание индикатора свидетельствует
о недостаточном свободном месте для
записи изображений. Удалите ненужные
изображения (стр. 56) или отформатируйте
карту памяти после сохранения
изображений на другом носителе (стр. 78).
Возможно, поврежден файл базы данных
изображений. Проверьте файл базы
данных, выбрав
[Установка] [
C:04:
Настройки носителя] [Испр. файл
Аккумуляторная батарея не является
БД из.] носитель записи (HDR-CX740E/
аккумуляторной батареей “InfoLITHIUM”
CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ710VE/
(серии V). Используйте аккумуляторную
PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE).
батарею “InfoLITHIUM” (серия V) (стр. 17).
Надежно подключите штекер постоянного
тока адаптера переменного тока к разъему
Карта памяти повреждена.
DC IN на видеокамере (стр. 17).
Отформатируйте карту памяти на вашей
видеокамере (стр. 78).
C:06:
Чрезмерная температура аккумуляторной
батареи. Замените аккумуляторную
Установлена несовместимая карта памяти
батарею или поместите ее в прохладное
(стр. 25).
место.
RU
82
Время записи
фильмов/количество
записываемых
фотографий
Карта памяти защищена от записи.
Доступ к карте памяти был ограничен на
Значок “HD” обозначает качество
другом устройстве.
изображения высокого разрешения,
а “STD” – качество изображения
стандартного разрешения.
Неисправность вспышки.
Предполагаемое время записи
Вследствие недостаточного освещения
и воспроизведения с каждой
происходит дрожание камеры.
аккумуляторной батареей
Используйте вспышку.
Время записи
Видеокамера неустойчива, поэтому
происходит ее дрожание. Во время съемки
Приблизительное время работы при
надежно удерживайте видеокамеру
использовании полностью заряженной
обеими руками. Обратите внимание, что
аккумуляторной батарее.
предупреждающий индикатор дрожания
камеры не исчезает.
HDR-PJ710VE/PJ720E
(единица измерения: минута)
Время
Аккумуляторная
Время записи в
Носитель записи заполнен.
непрерывной
батарея
обычных условиях
Запись фотографий во время обработки
записи
невозможна. Подождите некоторое время,
Качество
HD STD HD STD
затем выполните запись.
изображения
Другое/Указатель
Если для параметра [
Режим ЗАПИСИ]
NP-FV50
установлено значение [Наивысш. кач.
]
110 120 55 60
(прилагается)
или [50p Качество
], захват фотографий
NP-FV70 230 250 115 125
во время записи фильмов невозможен.
NP-FV100 455 500 225 250
Кроме того, если для параметра
[
Частота кадров] установлено
HDR-CX730E/CX740E/CX740VE/CX760E/
значение [25p], вы не сможете создавать
CX760VE/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE
фотографии, когда видеокамера находится
в режиме ожидания записи фильма.
(единица измерения: минута)
Время
Аккумуляторная
Время записи в
непрерывной
батарея
обычных условиях
записи
Качество
HD STD HD STD
изображения
NP-FV50
110
120
55
60
(прилагается)
115
125
55
60
230
250
115
125
NP-FV70
240
260
120
130
455
500
225
250
NP-FV100
485
515
240
255
RU
83
Вверху: Когда экран LCD открыт
(единица измерения: минута)
Внизу: При записи с видоискателем с
Аккумуляторная батарея
закрытым экраном LCD
Качество
Каждое время записи измерялось с записью
HD STD
изображения
фильмов с качеством изображения высокой
830
870
четкости (HD) с параметром [
Режим
NP-FV100
925
980
ЗАПИСИ], установленным на [Стандартное
].
Вверху: Когда экран LCD открыт
Под записью в обычных условиях
Внизу: При воспроизведении с
понимается запись, в течение которой
видоискателем и без открытия экрана LCD
неоднократно выполняются операции
пуска/остановки, переключения индикатора
MODE и масштабирования.
Предполагаемое время записи
Измерения времени выполнены при
фильма
температуре 25
C. 10
C до 30
C
рекомендуемая температура.
Внутренняя память (HDR-CX740E/
При использовании видеокамеры в
CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ710VE/
условиях низких температур время записи и
воспроизведения сокращается.
PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)
Время записи и воспроизведения может
HDR-CX740E
быть меньше указанного в зависимости от
условий эксплуатации видеокамеры.
Качество изображения высокой четкости (HD) в ч
(часы) и мин (минуты)
Время воспроизведения
Режим записи Время записи
Приблизительное время работы при
[50p Качество
2 ч 35 мин
использовании полностью заряженной
]
(2 ч 35 мин)
аккумуляторной батарее.
[Наивысш. кач.
3 ч 5 мин
]
(3 ч 5 мин)
HDR-PJ710VE/PJ720E
[Высок. качест.
4 ч 10 мин
(единица измерения: минута)
]
(4 ч 10 мин)
Аккумуляторная батарея
[Стандартное
7 ч 25 мин
Качество
]
(5 ч 35 мин)
HD STD
изображения
[Длител. время
12 ч 45 мин
NP-FV50
] (5,1-
200 215
(10 ч 30 мин)
(прилагается)
канальный)
*
NP-FV70 415 440
[Длител. время
13 ч 15 мин
NP-FV100 830 870
] (2-
(10 ч 50 мин)
канальный)
*
HDR-CX730E/CX740E/CX740VE/CX760E/
Качество изображения стандартной четкости (STD) в
CX760VE/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE
ч (часы) и мин (минуты)
(единица измерения: минута)
Режим записи Время записи
Аккумуляторная батарея
[Стандартное
Качество
7 ч 40 мин
HD STD
] (5,1-
изображения
(7 ч 5 мин)
канальный)
*
NP-FV50
200
215
[Стандартное
(прилагается)
225
240
7 ч 55 мин
] (2-
415
440
(7 ч 15 мин)
NP-FV70
канальный)
*
RU
465
490
84
HDR-CX740VE/PJ710VE/PJ740VE/PJ720E
Время записи
Качество изображения высокой четкости (HD) в ч
Режим записи
HDR-
HDR-CX760E/
(часы) и мин (минуты)
CX760VE/
PJ760E
PJ760VE
Время записи
[Высок.
12 ч 40 мин
12 ч 15 мин
HDR-
качест.
]
(12 ч 40 мин)
(12 ч 15 мин)
Режим записи
CX740VE/
HDR-PJ720E
PJ710VE/
[Стандартное
22 ч 20 мин
21 ч 35 мин
PJ740VE
]
(16 ч 55 мин)
(16 ч 25 мин)
[50p Качество
2 ч 20 мин
5 ч 10 мин
[Длител.
]
(2 ч 20 мин)
(5 ч 10 мин)
время
38 ч 35 мин
37 ч 20 мин
[Наивысш.
2 ч 45 мин
6 ч 5 мин
] (5,1-
(31 ч 40 мин)
(30 ч 40 мин)
кач.
]
(2 ч 45 мин)
(6 ч 5 мин)
канальный)
*
[Высок.
3 ч 45 мин
8 ч 15 мин
[Длител.
39 ч 55 мин
38 ч 40 мин
качест.
]
(3 ч 45 мин)
(8 ч 15 мин)
время
] (2-
(32 ч 35 мин)
(31 ч 35 мин)
[Стандартное
6 ч 40 мин
14 ч 35 мин
канальный)
*
]
(5 ч 5 мин)
(11 ч 5 мин)
Качество изображения стандартной четкости (STD) в
[Длител.
время
11 ч 35 мин
25 ч 15 мин
ч (часы) и мин (минуты)
] (5,1-
(9 ч 30 мин)
(20 ч 45 мин)
Время записи
канальный)
*
Режим записи
HDR-CX760E/
HDRCX760VE/
[Длител.
PJ760E
PJ760VE
11 ч 55 мин
26 ч 5 мин
время
] (2-
[Стандартное
(9 ч 45 мин)
(21 ч 20 мин)
23 ч 5 мин
22 ч 25 мин
канальный)
*
] (5,1-
(21 ч 15 мин)
(20 ч 35 мин)
канальный)
*
Качество изображения стандартной четкости (STD) в
[Стандартное
ч (часы) и мин (минуты)
23 ч 50 мин
23 ч 5 мин
] (2-
(21 ч 50 мин)
(21 ч 10 мин)
Время записи
канальный)
*
Другое/Указатель
HDR-
Режим записи
* С помощью параметра [Аудиорежим] можно
CX740VE/
HDR-PJ720E
PJ710VE/
изменить формат записываемого звука (стр.
PJ740VE
77).
[Стандартное
6 ч 55 мин
15 ч 10 мин
Максимальное число сцен в фильмах,
] (5,1-
(6 ч 20 мин)
(13 ч 55 мин)
записываемых с качеством изображения
канальный)
*
высокой четкости (HD), составляет 3999,
[Стандартное
7 ч 5 мин
15 ч 35 мин
а в фильмах, записываемых с качеством
] (2-
(6 ч 35 мин)
(14 ч 20 мин)
изображения стандартной четкости (STD)
канальный)
*
– 9999.
Максимальное время непрерывной записи
HDR-CX760E/PJ760E/CX760VE/PJ760VE
фильмов составляет примерно 13 часов.
Качество изображения высокой четкости (HD) в ч
Если вы хотите записывать с максимальным
(часы) и мин (минуты)
временем, указанным в таблице, вам
необходимо удалить демонстрационный
Время записи
фильм на вашей видеокамере. (HDR-
Режим записи
HDR-
HDR-CX760E/
CX760VE/
CX740E/CX740VE/CX760E/CX760VE/
PJ760E
PJ760VE
PJ710VE/PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)
[50p Качество
7 ч 55 мин
7 ч 40 мин
На данной видеокамере используется
]
(7 ч 55 мин)
(7 ч 40 мин)
формат VBR (переменная скорость
[Наивысш.
9 ч 20 мин
9 ч
передачи двоичных данных) для
кач.
]
(9 ч 20 мин)
(9 ч)
RU
85
автоматической настройки качества
Примечания
изображения для соответствия условиям
Время записи может меняться в
записываемой сцены. Применение этой
зависимости от снимаемого объекта,
технологии приводит к отклонениям
условий съемки и параметров [Режим
времени записи на носитель. Фильмы,
ЗАПИСИ] и [
Частота кадров] (стр. 78).
содержащие быстродвижущиеся и сложные
Число в скобках ( ) указывает минимальное
изображения, записываются с более
время записи.
высокой скоростью передачи данных, при
этом уменьшается общее время записи.
Приблизительное доступное
Примечания
количество и размер
Число в скобках ( ) указывает минимальное
время записи.
фотографий
Карта памяти
Внутренняя память (HDR-CX740E/
CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ710VE/
Качество изображения высокой четкости (HD)
(единица измерения: минута)
PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)
2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ
Можно записать не более 40000
8
15
35
75
150
фотографий.
(8)
(15)
(35)
(75)
(150)
Карта памяти
10
20
40
85
180
(10)
(20)
(40)
(85)
(180)
24,1M
10
25
60
120
245
2 ГБ 200
(10)
(25)
(60)
(120)
(245)
4 ГБ 400
25
50
105
210
430
8 ГБ 810
(15)
(35)
(80)
(160)
(325)
16 ГБ 1600
40
85
180
370
740
5,1-канальный
*
(35)
(70)
(150)
(300)
(610)
32 ГБ 3250
45
90
185
380
770
При использовании карты памяти Sony.
2-канальный
*
(35)
(75)
(155)
(310)
(630)
Количество записываемых фотографий на
карте памяти указано для максимального
Качество изображения стандартной четкости (STD)
размера изображения, поддерживаемого
(единица измерения: минута)
видеокамерой. Фактическое количество
2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ
записываемых фотографий отображается на
экране LCD во время записи (стр. 103).
25
50
110
220
445
Количество записываемых фотографий на
5,1-канальный
*
(20)
(50)
(100)
(205)
(410)
карте памяти зависит от условий записи.
25
55
110
225
460
2-канальный
*
(25)
(50)
(100)
(210)
(420)
Примечания
Уникальная матрица Sony ClearVid и система
* С помощью параметра [Аудиорежим] можно
обработки изображений Sony BIONZ
изменить формат записываемого звука (стр.
обеспечивают разрешение фотографий,
77).
равное описанным размерам.
При использовании карты памяти Sony.
RU
86
Обращение с
видеокамерой
О скорости записи в битах и записи
пикселей
Использование и уход
Скорость в битах, количество пикселей и
Видеокамера не имеет защиты от попадания
формат каждого режима записи (фильм +
пыли, капель или воды.
аудио и т. д.).
Не держите видеокамеру за указанные ниже
Качество изображения высокой четкости
детали, а также за крышки разъемов.
(HD):
PS: Макс. 28 Мбит/сек 1920 1080
Крышка башмака Бленда
пикселей/16:9
FX: Макс. 24 Мбит/сек 1920 1080
пикселей/16:9
FH: Около 17 Мбит/сек (в среднем) 1920
1080 пикселей/16:9
HQ: Около 9 Мбит/сек (в среднем) 1440
1080 пикселей/16:9
Экран LCD Аккумуляторная
LP: Около 5 Мбит/сек (в среднем) 1440
1080 пикселей/16:9
батарея
Качество изображения стандартной
четкости (STD):
HQ: Около. 9 Мбит/сек (в среднем) 720
576 пикселей/16:9, 4:3
Количество записываемых пикселей в
фотографии и формат изображения.
Режим записи фотографий, двойная
Встроенный USB
Видоискатель
съемка:
кабель
(HDR-CX730E/
6544 3680 точек/16:9
CX740E/CX740VE/
Другое/Указатель
4912 3680 точек/4:3
4672 2628 точек/16:9
CX760E/CX760VE/
2592 1944 точек/4:3
PJ740VE/PJ760E/
1920 1080 точек/16:9
PJ760VE)
640 480 точек/4:3
Захват фотографии из фильма:
1920 1080 точек/16:9
640 360 точек/16:9
640 480 точек/4:3
Не наводите видеокамеру на солнце. Это
может привести к неполадкам в работе
видеокамеры. Выполняйте съемку солнца
только в условиях низкой освещенности,
например, на закате.
Используйте видеокамеру в соответствии с
местными нормативными требованиями.
Не используйте и не храните видеокамеру и
принадлежности в следующих местах:
В местах со слишком высокой или
RU
87
низкой температурой или высокой
воды. Попадание влаги на видеокамеру
влажностью. Не подвергайте устройства
может привести к неполадкам в работе. В
воздействию температур, превышающих
некоторых случаях устранить эти неполадки
60 °C, например, не оставляйте его
не удастся.
под прямыми солнечными лучами,
В случае попадания внутрь корпуса
около нагревательных приборов или в
инородного твердого предмета или
автомобиле в солнечную погоду. Это
жидкости выключите видеокамеру и перед
может привести к неполадкам в работе
дальнейшей эксплуатацией передайте ее
или деформации.
дилеру компании Sony для проверки.
Рядом с источниками сильных магнитных
Избегайте неаккуратного обращения
полей или механической вибрации.
с видеокамерой, не разбирайте, не
Это может привести к неисправности
модифицируйте ее, оберегайте от ударов
видеокамеры.
и падений, не наступайте на нее. Будьте
Рядом с мощными источниками
особенно осторожны с объективом.
радиоволн или излучения. Возможна
Если видеокамера не используется, держите
неправильная запись изображения
экран LCD и видоискатель (HDR-CX730E/
видеокамерой.
CX740E/CX740VE/CX760E/CX760VE/
В непосредственной близости от
PJ740VE/PJ760E/PJ760VE) в закрытом
принимающих устройств, таких как
положении.
телевизоры или радиоприемники. Могут
Не заворачивайте видеокамеру, например,
возникать помехи.
в полотенце, и не эксплуатируйте ее в
На песчаном пляже или в каком-либо
таком состоянии. Это может привести
пыльном месте. Попадание песка или
к повышению температуры в корпусе
пыли в видеокамеру может привести к
видеокамеры.
неполадкам в работе. В некоторых случаях
При отсоединении шнура питания тяните
устранить эти неполадки не удастся.
его за штекер, а не за шнур.
Рядом с окнами или вне помещения,
Не допускайте повреждения шнура питания,
где прямой солнечный свет может
например, не следует ставить на шнур
воздействовать на экран LCD,
тяжелые предметы.
видоискатель (HDR-CX730E/CX740E/
Не используйте деформированную или
CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ740VE/
поврежденную аккумуляторную батарею.
PJ760E/PJ760VE) или объектив. Это
Содержите металлические контакты в
приведет к повреждению внутренних
чистоте.
компонентов видоискателя (HDR-CX730E/
При утечке электролита из батареи
CX740E/CX740VE/CX760E/CX760VE/
выполните следующие действия:
PJ740VE/PJ760E/PJ760VE) или экрана LCD.
Обратитесь в местный уполномоченный
Для питания видеокамеры используйте
сервисный центр Sony.
н
а
пряжение постоянного тока 6,8 В/7,2 В
При попадании электролита на кожу
(аккумуляторная батарея) или 8,4 В
смойте его водой.
постоянного тока (адаптер переменного
При попадании жидкости в глаза
тока).
промойте их большим количеством воды
Для работы от источника постоянного
и обратитесь к врачу.
или переменного тока используйте
принадлежности, рекомендованные в
данном руководстве по эксплуатации.
Не подвергайте видеокамеру воздействию
влаги, например, дождя или морской
RU
88
Если видеокамера не используется
Конденсация влаги
в течение длительного времени
При переносе видеокамеры из холодного
Для длительного сохранения оптимального
места в теплое в корпусе видеокамеры
состояния видеокамеры включайте ее
может сконденсироваться влага. Это
и записывайте или воспроизводите
может привести к неполадкам в работе
изображения примерно раз в месяц.
видеокамеры.
Полностью разрядите аккумуляторную
В случае образования конденсата
батарею перед тем, как поместить ее на
Выключите видеокамеру и не включайте ее в
хранение.
течение приблизительно 1 часа.
Примечание относительно конденсации
влаги
Примечание относительно
Конденсат может образоваться, если
температуры видеокамеры/
перенести видеокамеру из холодного места
аккумуляторной батареи
в теплое (или наоборот), а также при работе
с видеокамерой в условиях повышенной
Когда температура видеокамеры или
влажности, например, в следующих случаях:
аккумуляторной батареи чрезмерно
Видеокамера принесена с лыжного склона
повышается или понижается, возможно,
в помещение, где работает обогреватель.
не удастся выполнить запись или
Видеокамера принесена из автомобиля
воспроизведение на видеокамере, поскольку
или помещения, в котором работает
в таких условиях активизируются функции
кондиционер, в жаркое место вне
защиты видеокамеры. В этом случае на
помещения.
экране LCD или в видоискателе (HDR-
Видеокамера используется после грозы
CX730E/CX740E/CX740VE/CX760E/
или дождя.
CX760VE/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)
Видеокамера используется в очень жарком
Другое/Указатель
появляется индикатор.
и влажном месте.
Предотвращение возникновения конденсата
Если видеокамера принесена из холодного
Примечания по зарядке через USB-
места в теплое, положите видеокамеру
кабель
в полиэтиленовый пакет и герметично
запечатайте его. Извлеките видеокамеру из
Работа со всеми компьютерами не
полиэтиленового пакета, когда температура
гарантируется.
воздуха внутри пакета сравняется с
Если вы подключаете видеокамеру к
температурой окружающего воздуха
ноутбуку, который не подключен к
(приблизительно через 1 час).
источнику питания, батарея ноутбука будет
продолжать использовать свой заряд. В
такой ситуации не оставляйте видеокамеру
Когда видеокамера подключена
подключенной к компьютеру.
к компьютеру или другому
Зарядка с индивидуально собранным
дополнительному оборудованию
компьютером, с переделанным
компьютером или через концентратор
Не пытайтесь форматировать носитель
USB не гарантируется. Камера может
записи видеокамеры с помощью компьютера.
работать некорректно в зависимости
Это может привести к нарушению
от устройстваUSB, используемого с
нормальной работы видеокамеры.
компьютером.
RU
89
При подключении видеокамеры к другому
чтобы снять принадлежность, ослабьте винт,
устройству с помощью соединительных
нажмите вниз и извлеките принадлежность.
кабелей убедитесь в правильном
Когда записываете фильмы, используя
подключении соединительного разъема.
внешнюю вспышку (продается отдельно),
Установка штекера в разъем с большим
подключенную к разъему принадлежностей,
усилием повредит разъем и может привести
выключите питание внешней вспышки для
к неполадкам в работе видеокамеры.
предотвращения записи шума, вызываемого
Когда видеокамера подключена к другим
зарядкой.
устройствам посредством USB-подключения
Вы не можете использовать внешнюю
и питание камеры включено, не закрывайте
вспышку (продается отдельно) и
панель LCD. Записанные данные
встроенную вспышку одновременно.
изображения могут быть утрачены.
Когда подключен внешний микрофон
(продается отдельно), он используется
вместо встроенного микрофона.
Примечания по дополнительным
принадлежностям
О Беспроводной пульт
Мы рекомендуем использовать
дистанционного управления
оригинальные принадлежности компании
Sony.
Перед эксплуатацией беспроводного пульта
В некоторых странах/регионах
дистанционного управления удалите
оригинальные принадлежности компании
изолирующую пластинку.
Sony могут быть недоступны.
Изоляционное полотно
Разъем активного интерфейса
Разъем активного интерфейса обеспечивает
подачу питания для дополнительного
Направьте беспроводной пульт
оборудования, например подсветки видео,
дистанционного управления на датчик
вспышки или микрофона (продается
дистанционного управления для управления
отдельно). Принадлежность может
видеокамерой (стр. 11).
включаться и выключаться одновременно
Если в течение определенного времени с
с открытием и закрытием экрана
беспроводного пульта дистанционного
LCD и видоискателя (HDR-CX730E/
управления не передается никаких команд,
CX740E/CX740VE/CX760E/CX760VE/
голубая рамка исчезает. Если снова нажать
PJ740VE/PJ760E/PJ760VE) видеокамеры.
любую из кнопок /// или ENTER,
Дополнительные сведения см. в инструкции
рамка появляется в том положении, в
по эксплуатации к соответствующему
котором она последний раз отображалась.
дополнительному оборудованию.
Вы не сможете выбрать некоторые
Разъем активного интерфейса оснащен
кнопки на экране LCD или видоискателе
предохранительным устройством, с
(HDR-CX730E/CX740E/CX740VE/CX760E/
помощью которого выполняется крепление
CX760VE/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE) при
установленного вспомогательного
помощи ///.
оборудования. Для подключения
принадлежности нажмите вниз и прижмите
ее к краю, затем затяните винт. Для того
RU
90
Замена батареи в беспроводном пульте
Чистка объектива проектора (HDR-
дистанционного управления
PJ710VE/PJ720E/PJ740VE/PJ760E/
Нажимая на выступ, вставьте ноготь в
PJ760VE)
прорезь, чтобы извлечь контейнер батареи.
Поместите новую батарею стороной с
Аккуратно протрите объектив мягкой
меткой + вверх.
салфеткой, такой как чистящая салфетка
Снова вставьте контейнер батареи в
или салфетка для чистки стекла.
беспроводной пульт дистанционного
Засохшие пятна можно удалить мягкой
управления до щелчка.
салфеткой, такой как чистящая салфетка
или салфетка для чистки стекла, слегка
смоченной водой.
Никогда не используйте растворители, такие
Вкладка
как спирт, бензин или разбавитель; кислоту,
щелочь или абразивные моющие средства;
химические чистящие салфетки, так как это
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
может привести к повреждению объектива.
При неправильном обращении батарея
может взорваться. Запрещается
перезаряжать, разбирать и сжигать
О настройке сенсорной панели
батарею.
([Калибровка])
При низком уровне заряда литиевой
батареи сокращается радиус действия
Кнопки на сенсорной панели могут
беспроводного пульта дистанционного
работать неправильно. В этом случае
управления, или возможна неправильная
выполните следующую процедуру.
работа пульта. В этом случае следует
При ее выполнении рекомендуется
заменить батарею литиевой батареей Sony
подключить видеокамеру к сетевой
Другое/Указатель
CR2025. При применении батареи другого
типа возникает опасность возгорания или
розетке с помощью прилагаемого
взрыва.
адаптера переменного тока.
[Установка] [ Общие
настройки] [Калибровка].
Экран LCD
Не допускайте чрезмерного надавливания
на экран LCD, так как это может привести
к отображению искаженных цветов или
неисправности.
При эксплуатации видеокамеры в холодном
месте на экране LCD может появляться
3 раза коснитесь отображаемого на экране
остаточное изображение. Это не является
значка “” углом карты памяти или чем-
неисправностью.
либо подобным.
При использовании видеокамеры задняя
Коснитесь [Отмена] для отмены калибровки.
панель экрана LCD может нагреваться. Это
не является неисправностью.
Примечания
В случае нажатия в другом месте повторно
выполните калибровку.
RU
91
Не используйте для калибровки предметы
исключительным качеством,
с острым концом. Это может привести к
характерным для объективов Carl Zeiss.
повреждению экрана LCD.
Также объектив вашей видеокамеры
Калибровку экрана LCD нельзя выполнять,
имеет T
-покрытие для устранения
если он повернут или закрыт экраном
наружу.
нежелательных отражений и точного
воспроизведения цветов.
MTF= Модуляционно-передаточная
Об обращении с корпусом
функция (Modulation Transfer Function).
Числовое значение указывает
Если корпус видеокамеры загрязнен,
количество света, поступающего на
очистите его с помощью мягкой ткани,
слегка смоченной в воде, а затем протрите
объектив от предмета.
мягкой сухой тканью.
Во избежание повреждения корпуса не
следует выполнять следующие действия:
Об уходе за объективом и его
Использовать химические вещества,
хранении
например, растворитель, бензин или
спирт, химические салфетки, репелленты,
Протирайте поверхность объектива мягкой
инсектициды или солнцезащитный состав
тканью в следующих случаях:
Прикасаться к камере, если на руках
Если на поверхности объектива имеются
остались вышеперечисленные вещества
отпечатки пальцев
Допускать соприкосновения корпуса
В жарких или влажных местах
камеры с резиновыми или виниловыми
При использовании объектива в таких
предметами в течение длительного
местах, где он может подвергаться
времени
воздействию соленого воздуха, например,
на морском побережье
Храните объектив в хорошо
Обращение с экраном LCD и
проветриваемом месте, защищенном от
грязи и пыли.
светоизлучающей частью вспышки
Во избежание появления плесени
периодически чистите объектив, как
Для очистки от отпечатков пальцев
рекомендовано выше.
или пыли рекомендуется использовать
мягкую ткань.
О зарядке встроенной
аккумуляторной батареи
Об объективе Carl Zeiss
В видеокамере имеется встроенная
Ваша видеокамера укомплектована
аккумуляторная батарея, которая
объективом Carl Zeiss, который был
обеспечивает сохранение даты,
совместно разработан компанией Carl
времени и настроек других
Zeiss в Германии и Sony Corporation для
параметров, даже если закрыт экран
получения превосходных изображений.
LCD. Встроенная аккумуляторная
В нем используется система измерения
батарея заряжается при подключении
MTF для видеокамер и он обладает
видеокамеры к сетевой розетке с
RU
92
помощью адаптера переменного
Примечание об утилизации/
тока, а также при подсоединении к
передаче карты памяти
видеокамере аккумуляторной батареи.
Аккумуляторная батарея полностью
Даже после удаления данных с карты
разрядится примерно через 3 месяца,
памяти или ее форматировании
если видеокамера совсем не будет
на видеокамере или компьютере с
использоваться. Перед возобновлением
карты памяти не удастся полностью
работы с видеокамерой следует зарядить
удалить данные. При передаче карты
встроенную аккумуляторную батарею.
памяти третьему лицу рекомендуется
Однако видеокамера работает
удалить с нее все данные с помощью
нормально даже при разряженной
компьютерного программного
встроенной аккумуляторной батарее, за
обеспечения удаления данных.
исключением функции записи даты.
При утилизации карты памяти
рекомендуется также разрушить корпус
карты.
Как заряжать встроенную
аккумуляторную батарею
О GPS (HDR-CX740VE/CX760VE/
Подключите видеокамеру к сетевой
PJ710VE/PJ740VE/PJ760VE)
розетке при помощи прилагаемого
адаптера переменного тока и оставьте ее
На встроенных картах этого устройства
с закрытым экраном LCD подключенной
отображаются не все страны/регионы
на время более 24 часов.
(например, Казахстан, Таджикистан,
Киргизстан, Туркменистан, Узбекистан,
Другое/Указатель
Примечание об утилизации/
Грузия и Армения).
передаче видеокамеры (HDR-
CX740E/CX740VE/CX760E/CX760VE/
PJ710VE/PJ720E/PJ740VE/PJ760E/
PJ760VE)
Даже если вы удалите все фильмы и
фотографии или выполните команду
[Форматирование] (стр. 78), данные
внутренней памяти могут быть
удалены неполностью. При передаче
видеокамеры рекомендуется выбрать
[Установка] [ Настройки
носителя] [Формат] [Очистить]
для предотвращения восстановления
ваших данных. При утилизации
видеокамеры рекомендуется также
разбить ее корпус.
RU
93
Спецификации
Система
прибл. 6 140 000 пикселей
Эффективное (фотография, 16:9):
Формат сигнала: цветной PAL, стандарты
приб
л. 6 140 000 пикселей
CCIR
Эффективное (фотография, 4:3):
Спецификация HDТВ 1080/50i, 1080/50p
приб
л. 4 600 000 пикселей
Формат записи фильмов:
Объектив:
HD: совместим с форматом MPEG-4 AVC/
Carl Zeiss Vario-Sonnar T
H.264 AVCHD версии 2.0
10 × (Оптическое)*
4
, 17 × (Расширенное,
STD: MPEG2-PS
при записи фильмов)
*
5
, 120 × (Цифровое)
Система аудиозаписи:
Диаметр фильтра: 52 мм
Dolby Digital 2-канальная/5,1-канальная
37 мм (При у
становке переходного кольца)
Dolby Digital 5.1 Creator
F1,8 ~ F3,4
Формат файлов фотографий:
Фокусное расстояние:
Совместимый с DCF Ver.2.0
f= 3,8 мм ~ 38,0 мм
Совместимый с Exif Ver.2.3
В эквиваленте 35-мм фотокамеры
Совместимый с MPF Baseline
Для фильмов
*
4
: 26,0 мм ~ 260 мм (16:9)
Носитель записи (Фильм/Фото):
Для фотографий: 26,0 мм ~ 260 мм (16:9)
Внутренняя память
Цветовая температура: [Авто], [Одно
HDR-CX740E/CX740VE/PJ710VE/PJ740VE:
каса
ние], [Помещение] (3 200 K), [Улица]
32 ГБ
(5 800 K)
HDR
-PJ720E: 64 ГБ
Минимальная освещенность:
HDR-CX760E/CX760VE/PJ760E/PJ760VE:
6 лкс (люкс) (при настройке по
96 ГБ
умолчанию, выдержка 1/50 секунды)
“Memory Stick PRO Duo”
3 лкс (люкс) ([Low Lux] устанавливается на
Карта SD (Класс 4 или быстрее)
[Вкл], вы
держка 1/25 секунды)
Объем, доступный для пользователя
2
0 лкс (люкс) (NIGHTSHOT
HDR-CX740E: Около 31,8 ГБ
*
устанавливается на [Вкл])
HDR-CX740VE/PJ710VE/PJ740VE: Около
28,8 ГБ
*
1
*
3
Благодаря уникальной матрице
HDR-PJ720E: Около 62,6 ГБ*
2
датчика Sony ClearVid и системы
HDR-CX760E/PJ760E: Около 95,6 ГБ*
2
обработки изображений (BIONZ)
HDR-CX760VE/PJ760VE: Около 92,6 ГБ*
1
можно получить разрешение
фотографий, эквивалентное
*
1
1 ГБ равен 1 миллиарду байт, 2,8 ГБ
описанным размерам.
используется для предустановленных
*
4
[ SteadyShot] устанавливается на
карт, а остальная часть - для функций
[Стандартные] или [Выкл].
управления данными. Разрешено
5
удаление только ранее установленного
*
[ SteadyShot] устанавливается на
демонстрационного фильма.
[Активные].
*
2
1 ГБ равен 1 миллиарду байт, часть
Разъемы входных/выходных сигналов
которых используется для управления
системой и/или файлов приложения.
Дистанционный соединитель A/V: Разъем
Разрешено удаление только ранее
видео- и аудиовыхода
установленного демонстрационного
Разъем HDMI OUT: Соединитель HDMI mini
фильма.
Разъем USB: mini-AB/Тип A (Встроенный
Видоискатель:
USB) (HDR-CX730E/CX740E/CX740VE/
Электронный видоискатель (цветной)
PJ740VE:только выход)
(HDR-CX730E/CX740E/CX740VE/CX760E/
Разъем наушников: Стерео миниразъем (
CX760VE/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)
3,5 мм)
Разъем входа MIC: Стерео миниразъем (
Устройство формирования изображения:
3,5 мм)
Датчик CMOS 6,3мм (тип 1/2,88)
Записываемые пиксели (фотография, 16:9):
Экран LCD
М
а
кс. 24,1 млн. (6 544 3 680) пикс
елей*
3
Изображение: 7,5 см (тип 3,0, соотношение
Общее: прибл. 6 650 000 пикселей
сторон 16:9)
RU
Эффективное (фильм, 16:9)
*
4
:
94
Общее количество пикселей:
HDR-PJ740VE/PJ760E/PJ760VE:
921 600 (1 920 480)
71,5 мм 73,5 мм 137,5 мм (ш/в/г)
включая выступающие детали
Проектор (HDR-PJ710VE/PJ720E/
107,5 мм 87,5 мм 166 мм (ш/в/г),
PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)
включая выступающие детали, с
Тип проецирования: DLP
прилагаемой аккумуляторной батареей и
Источник света: Светодиод (R/G/B)
установленной блендой
Фокусировка: Ручная
Вес (прибл.)
HDR-CX730E:
Р
ас
стояние проецирования: 0,5 м или более
545 г т
о
лько основное устройство
Контрастность: 1500:1
645 г, включая прилагаемую
Разрешение (выход): nHD (640 360)
аккумуляторную батарею и бленду
Непрерывное время проецирования
HDR-CX740VE/CX760VE:
(при использовании прилагаемой
555 г т
о
лько основное устройство
аккумуляторной батареи):
655 г, включая прилагаемую
Около 1 ч 40 мин
аккумуляторную батарею и бленду
HDR-CX740E/CX760E:
Общие технические характеристики
550 г т
о
лько основное устройство
Требования к питанию: пост. ток 6,8 В/7,2 В
650 г, включая прилагаемую
(аккумуляторная батарея) пост. ток 8,4 В
аккумуляторную батарею и бленду
(адаптер переменного тока)
HDR-PJ710VE:
Заря
дка USB: постоянный ток 5 В 500 mA/
565 г т
о
лько основное устройство
1,5 А
670 г, включая прилагаемую
Средняя потребляемая мощность:
аккумуляторную батарею и бленду
HDR-PJ710VE/PJ720E
HDR-PJ720E:
HD: 3,4 W S
TD: 3,1
W
560 г т
о
лько основное устройство
HDR-CX730E/CX740E/CX740VE/CX760E/
665 г, включая прилагаемую
CX760VE/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE
аккумуляторную батарею и бленду
Во время записи видеокамерой с
HDR-PJ740VE/PJ760VE:
использованием видоискателя при
580 г т
о
лько основное устройство
нормальной яркости:
680 г, включая прилагаемую
Другое/Указатель
HD: 3,2 W S
TD: 3,0
W
аккумуляторную батарею и бленду
Во время записи видеокамерой с
HDR-PJ760E:
использованием экрана LCD при
575 г т
о
лько основное устройство
нормальной яркости:
675 г, включая прилагаемую
HD: 3,4 W S
TD: 3,1
W
аккумуляторную батарею и бленду
Температура эксплуатации: 0
C - 40
C
Адаптер переменного тока AC-L200C/
Температура хранения: ‒20
C - +60
C
AC-L200D
Размеры (прибл.):
Требования к питанию: Переменный ток 100 В
HDR-CX730E/CX740E/CX740VE/CX760E/
- 240 В,
CX760VE:
50 Hz/60 Hz
67,5 мм 73,5 мм 137,5 мм (ш/в/г)
Потребляемый ток: 0,35 А - 0,18 А
включая выступающие детали
Потребляемая мощность: 18 W
107,5 мм 87,5 мм 166 мм (ш/в/г),
включая выступающие детали, с
Выходное напряжение: постоянный ток 8,4 В
*
прилагаемой аккумуляторной батареей и
Температура эксплуатации: 0
C - 40
C
установленной блендой
Температура хранения: ‒20
C - +60
C
HDR-PJ710VE/PJ720E:
Размеры (прибл.): 48 мм 29 мм 81 мм
71,5 мм 72 мм 124 мм (ш/в/г) вк
лю
чая
(ш/в/г), исключая выступающие детали
выступающие детали
Вес (прибл.): 170 г без шнура питания
107,5 мм 87,5 мм 161,5 (ш/в/г),
включая выступающие детали, с
* Другие характеристики указаны на этикетке
прилагаемой аккумуляторной батареей и
адаптера переменного тока.
установленной блендой
RU
95
Класс защиты от поражения электрическим
током II
Подзаряжаемая аккумуляторная
батарея NP-FV50
Максимальное выходное напряжение:
постоянный ток 8,4 В
Выходное напряжение: постоянный ток 6,8 В
Максимальное напряжение зарядки:
постоян
ный ток 8,4 В
Максимальный ток зарядки: 2,1 A
Емкость
Обы
чная: 7,0 Вт-ч (1
030 мА-ч)
Минимум: 6,6 Вт-ч (980 мА-ч)
Тип: Литиево-ионная
Конструкция и технические характеристики
видеокамеры и принадлежностей могут быть
изменены без предварительного уведомления.
Изготовлено по лицензии компании Dolby
Laboratories.
RU
96
О товарных знаках
зарегистрированными товарными знаками
Intel Corporation или ее дочерних компаний
“Handycam” и являются
в США и других странах.
зарегистрированными товарными знаками
“
” и “PlayStation” являются
Sony Corporation.
зарегистрированными товарными знаками
Логотип “AVCHD”, “AVCHD Progressive”,
Sony Computer Entertainment Inc.
“AVCHD”, логотип “AVCHD Progressive”
Adobe, логотип Adobe и Adobe Acrobat
и являются товарными знак Panasonic
являются либо зарегистрированными
Corporation и Sony Corporation.
товарными знаками либо товарными
“Memory Stick”, “
”, “Memory Stick Duo”,
знаками Adobe Systems Incorporated в США
“
”, “Memory Stick PRO
и/или других странах.
Duo”, “
”, “Memory
NAVTEQ и логотип NAVTEQ Maps являются
Stick PRO-HG Duo”, “
”,
товарными знаками NAVTEQ в США и
“MagicGate”, “
”, “MagicGate
других странах.
Memory Stick” и “MagicGate Memory Stick
Логотип SDXC является товарным знаком
Duo” являются товарными знаками или
SD-3C, LLC.
зарегистрированными товарными знаками
MultiMediaCard является товарным знаком
компании Sony Corporation.
MultiMediaCard Association.
“InfoLITHIUM” является товарным знаком
Sony Corporation.
Все другие названия изделий, упоминаемые в
“x.v.Colour” является товарным знаком Sony
настоящем документе, могут быть товарными
Corporation.
знаками или зарегистрированными
“BIONZ” является товарным знаком Sony
товарными знаками соответствующих
Corporation.
компаний. Кроме того, символы и
является
указаны в настоящем руководстве не во всех
зарегистрированным товарным знаком Sony
случаях.
Corporation.
“BRAVIA” является товарным знаком Sony
Corporation.
“DVDirect” является товарным знаком Sony
Другое/Указатель
Corporation.
Доставьте себе больше удовольствия с
Blu-ray Disc и символ Blu-ray являются
вашей PlayStation 3, загрузив приложение
товарными знаками Blu-ray Disc Association.
для PlayStation 3 из PlayStation Store (там, где
Dolby и символ double-D являются
доступно).
товарными знаками Dolby Laboratories.
HDMI, логотип HDMI и High-
Definition Multimedia Interface являются
Приложение для PlayStation 3 требует
либо товарными знаками либо
учетную запись PlayStation Network и загрузку
зарегистрированными товарными знаками
приложения.
HDMI Licensing LLC в США и других
Доступно в регионах, где продается PlayStation
странах.
Store.
Microsoft, Windows, Windows Vista и DirectX
являются либо зарегистрированными
товарными знаками либо товарными
знаками Microsoft Corporation в США и/или
других странах.
Mac и Mac OS являются
зарегистрированными товарными знаками
компании Apple Inc. в США и других
странах.
Intel, Intel Core и Pentium
являются товарными знаками или
RU
97
ЛИЦЕНЗИОННОЕ
СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Вы вправе
использовать ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
для одного экземпляра ПРОДУКТА.
КАРТОГРАФИЧЕСКИХ ДАННЫХ
Использование. Вы вправе использовать
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ в личных
В РАМКАХ ПРОДУКТОВ ДЛЯ
целях.
ВИДЕОКАМЕР
(HDR-CX740VE/
ОПИСАНИЕ ИНЫХ ПРАВ И ОГРАНИЧЕНИЙ
Ограничения. Вы не вправе передавать
CX760VE/PJ710VE/PJ740VE/
или распространять ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ, полностью или частично, в
любой форме и в любых целях, за исключением
PJ760VE)
явно разрешенных условиями настоящей
ЛИЦЕНЗИИ. Вы не вправе использовать
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ с какими-
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭТОГО
либо продуктами, системами или приложениями,
кроме ПРОДУКТА. За исключением случаев,
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
когда иное предусмотрено условиями настоящей
НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ
ЛИЦЕНЗИИ, вы не вправе использовать
СЛЕДУЮЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ.
или разрешать третьим лицам использовать
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ отдельно
ВАЖНО. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ.
от ПРОДУКТА (полностью или частично,
Настоящее лицензионное соглашение с конечным
включая среди прочего воспроизведенные
пользователем (“ЛИЦЕНЗИЯ”) является
или выделенные материалы, выходные данные
юридическим соглашением, заключенным между
или иные работы, созданные на его основе,
вами и Sony Corporation (“SONY”), лицензиаром
в любой форме) на условиях аренды или
картографических данных, включенных в
лизинга, на платной или бесплатной основе. В
продукт для видеокамеры (“ПРОДУКТ”).
соответствии с законодательством некоторых
Такие картографические данные, включая
юрисдикций ограничения таких прав не являются
последующие обновления продуктов и версий,
допустимыми. В этом случае вышеуказанные
в тексте настоящего соглашения в дальнейшем
ограничения не применяются.
именуются “ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ”.
Настоящая ЛИЦЕНЗИЯ распространяется
Ограничения в отношении реверсивного
только на ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ.
проектирования, декомпиляции и обратного
Использование ПРОГРАММНОГО
ассемблирования. Вы не вправе 1) выделять
ОБЕСПЕЧЕНИЯ допускается только совместно
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ из
с ПРОДУКТОМ. Нажимая на кнопку “Я
ПРОДУКТА, 2) воспроизводить, копировать,
СОГЛАСЕН”, отображаемую на экране
модифицировать, переносить, переводить
“ПРОДУКТ” для этой Лицензии, вы тем самым
или создавать составительские работы на
соглашаетесь и принимаете условия настоящей
основе ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,
ЛИЦЕНЗИИ. Если вы не согласны с условиями
полностью или частично или 3) осуществлять
настоящей ЛИЦЕНЗИИ, SONY не предоставляет
реверсивное проектирование, декомпиляцию или
вам лицензию на это ПРОГРАММНОЕ
обратное ассемблирование ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЕ. В этом случае ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЯ каким-либо способом,
ОБЕСПЕЧЕНИЕ не будет доступно для вас и вы
полностью или частично, в каких бы то ни было
не сможете его использовать.
целях. В соответствии с законодательством
некоторых юрисдикций ограничения таких
прав не являются допустимыми. В этом случае
ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
вышеуказанные ограничения не применяются.
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ защищено
Торговые марки и уведомления. Вы не вправе
законами об авторском праве и международными
удалять, изменять, скрывать или искажать
соглашениями об авторском праве, а
торговые марки или уведомления об авторском
также иными правами интеллектуальной
праве, содержащиеся в ПРОГРАММНОМ
собственности и соглашениями. Вы получаете
ОБЕСПЕЧЕНИИ.
лицензию на использование ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ, а не право собственности на
Файлы данных. ПРОГРАММНОЕ
него.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ может автоматически создавать
файлы данных для использования в рамках
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Любые
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ
такие файлы данных признаются частью
Настоящая ЛИЦЕНЗИЯ предоставляет вам
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
следующие неисключительные права:
RU
98
Передача ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
SONY, вместе с их соответствующими
Вы вправе безвозвратно передать все свои
аффилированными лицами, в дальнейшем
права по условиям настоящей ЛИЦЕНЗИИ
совместно именуются “Лицензиары SONY”). Все
только в рамках продажи или передачи
права, явно не предоставляемые по условиям
ПРОДУКТА при условии, что вы не сохраните
настоящей ЛИЦЕНЗИИ, принадлежат SONY или
копии ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,
Лицензиарам SONY.
передадите все ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
(включая все копии (только в тех случаях,
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СВЯЗАННАЯ С ВЫСОКИМ
когда копирование разрешено в соответствии
с параграфом “Ограничения в отношении
РИСКОМ
реверсивного проектирования, декомпиляции и
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ не является
обратного ассемблирования” выше), компоненты,
отказоустойчивым и не разрабатывалось, не
носители и печатные материалы, все версии
изготавливалось или не предназначалось для
любых обновлений ПРОГРАММНОГО
использования в потенциально опасных средах,
ОБЕСПЕЧЕНИЯ и настоящую ЛИЦЕНЗИЮ); и
требующих отказобезопасной работы, например,
приобретатель прав соглашается с условиями и
в условиях ядерных установок, навигационного
положениями настоящей ЛИЦЕНЗИИ.
оборудования или коммуникационных систем
Прекращение. Без ущемления каких-либо
самолетов, систем управления воздушным
иных прав SONY вправе прекратить действие
транспортом, систем прямого обеспечения
настоящей ЛИЦЕНЗИИ в случае несоблюдения
жизнедеятельности или систем вооружения,
вами условий и положений настоящей
где отказ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ЛИЦЕНЗИИ. В этом случае вы обязаны
может повлечь смерть, увечья или серьезный
прекратить использование ПРОГРАММНОГО
физический или экологический ущерб
ОБЕСПЕЧЕНИЯ и всех его компонентов.
(“Деятельность, связанная с высоким риском”).
Положения следующих разделов настоящей
SONY, аффилированные лица, соответствующие
ЛИЦЕНЗИИ: “АВТОРСКОЕ ПРАВО”,
поставщики и Лицензиары SONY при этом
“ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СВЯЗАННАЯ С ВЫСОКИМ
заявляют об отказе от ответственности в
РИСКОМ”, “ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ГАРАНТИИ
отношении любых явных или подразумеваемых
НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ”,
гарантий пригодности для использования в
“ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ”,
условиях Деятельности, связанной с высоким
“ЗАПРЕТ ЭКСПОРТА”, “НЕЗАВИСИМОСТЬ
риском.
ПОЛОЖЕНИЙ” И “ДЕЙСТВУЮЩЕЕ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ЮРИСДИКЦИЯ”;
ИСКЛЮЧЕНИЕ ГАРАНТИИ НА ПРОГРАММНОЕ
параграфа “Конфиденциальность” настоящего
Раздела, а также настоящего Параграфа,
ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Другое/Указатель
сохраняют свою законную силу в случае
Вы явно подтверждаете и соглашаетесь с
прекращения действия или расторжения
тем, что использование ПРОГРАММНОГО
настоящего лицензионного соглашения
ОБЕСПЕЧЕНИЕ осуществляется на ваш
(ЛИЦЕНЗИЯ).
собственный риск. ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ предоставляется на условиях
Конфиденциальность. Вы обязуетесь сохранять
“КАК ЕСТЬ” и без каких-либо гарантий. SONY,
в тайне информацию, содержащуюся в
аффилированные лица и соответствующие
ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ, которая
поставщики и Лицензиары SONY (в рамках
не является общеизвестной; а также не
данного раздела SONY, аффилированные лица,
раскрывать такую информацию третьим лицам
соответствующие поставщики и Лицензиары
без предварительного письменного разрешения
SONY совместно именуемые “SONY”) ЯВНО
SONY.
ЗАЯВЛЯЮТ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ЛЮБЫХ
ГАРАНТИЙ И УСЛОВИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ
АВТОРСКОЕ ПРАВО
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В СООТВЕТСТВИИ С
Все права собственности и авторские
ТРЕБОВАНИЯМИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ИЛИ
права, относящиеся к ПРОГРАММНОМУ
ИНЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ, ВКЛЮЧАЯ СРЕДИ
ОБЕСПЕЧЕНИЮ (включая среди
ПРОЧЕГО ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ
прочего все картографические данные,
И УСЛОВИЯ КАЧЕСТВА, НЕНАРУШЕНИЯ,
изображения, анимацию, фотографии,
КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ И
видеофайлы, аудиофайлы, музыку, текст и
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.
программные компоненты (“applets”) в рамках
SONY НЕ ГАРАНТИРУЕТ СООТВЕТСТВИЯ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ), а также
ФУНКЦИЙ ПРОГРАММНОГО
все копии ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ
принадлежат SONY, лицензиарам и поставщикам
ИЛИ ОТСУТСТВИЯ СБОЕВ И ОШИБОК ВО
SONY и их соответствующим аффилированным
ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ. SONY НЕ ДАЕТ
лицам (такие лицензиары и поставщики
ГАРАНТИЙ И НЕ ДЕЛАЕТ ЗАЯВЛЕНИЙ
ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ,
RU
99
НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ
ИЛИ РЕЗУЛЬТАТОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ВЫШЕУКАЗАННЫХ ИСКЛЮЧЕНИЙ,
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ В ТОМ, ЧТО
СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
КАСАЕТСЯ ЕГО РАБОТОСПОСОБНОСТИ,
SONY В РАМКАХ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ
ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ ИЛИ
НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ ОГРАНИЧЕНА
ИНЫХ СВОЙСТВ. В СООТВЕТСТВИИ С
СУММОЙ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННОЙ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ НЕКОТОРЫХ
ЗА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. В
ЮРИСДИКЦИЙ ИСКЛЮЧЕНИЕ ТАКИХ ПРАВ
СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ
НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ДОПУСТИМЫМИ. В ЭТОМ
НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЙ ИСКЛЮЧЕНИЕ
СЛУЧАЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ
ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
НЕ ДЕЙСТВУЮТ.
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ
Вы осознаете, что данные в рамках
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ДОПУСТИМЫМИ. В ЭТОМ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ могут
СЛУЧАЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
содержать неточную или неполную информацию
ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ НЕ ДЕЙСТВУЮТ.
по прошествии времени, вследствие
изменившихся обстоятельств, использованных
ЗАПРЕТ ЭКСПОРТА
источников и характера сбора комплексных
ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
географических данных, поскольку любое
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ НА
из вышеперечисленного может повлиять на
ТЕРРИТОРИИ НЕКОТОРЫХ СТРАН,
корректность результатов.
РЕГИОНОВ, ОБЛАСТЕЙ ИЛИ ОБЪЕКТОВ
ЛИБО ЭКСПОРТ ПРОДУКТОВ ИЗ СТРАН, ГДЕ
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ТАКИЕ ПРОДУКТЫ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ
В РАМКАХ ЭТОГО РАЗДЕЛА SONY,
ПРОДАЖИ, МОЖЕТ БЫТЬ ОГРАНИЧЕНО
АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА И
ИЛИ ЗАПРЕЩЕНО. ВЫ ОБЯЗУЕТЕСЬ
СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОСТАВЩИКИ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ
И ЛИЦЕНЗИАРЫ SONY СОВМЕСТНО
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИЛИ ЭКСПОРТИРОВАТЬ
ИМЕНУЮТСЯ “SONY” ДО МАКСИМАЛЬНО
ПРОДУКТЫ В СООТВЕТСТВИИ С
ВОЗМОЖНОЙ СТЕПЕНИ,
ТРЕБОВАНИЯМИ ДЕЙСТВУЮЩЕГО
ПРЕДУСМОТРЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, НОРМ, ПРАВИЛ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. SONY НЕ НЕСЕТ
И ПРЕДПИСАНИЙ, ДЕЙСТВУЮЩИХ НА
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЕТЕНЗИИ,
ТЕРРИТОРИИ СООТВЕТСТВУЮЩИХ СТРАН,
ТРЕБОВАНИЯ ИЛИ ИСКИ, НЕЗАВИСИМО
РЕГИОНОВ, ОБЛАСТЕЙ И ОБЪЕКТОВ.
ОТ ХАРАКТЕРА ПРИЧИНЫ ТАКОЙ
ПРЕТЕНЗИИ, ТРЕБОВАНИЯ ИЛИ ИСКА,
НЕЗАВИСИМОСТЬ ПОЛОЖЕНИЙ
ИНКРИМИНИРУЮЩЕГО ЛЮБОЙ УЩЕРБ
Если какая-либо из частей настоящей
ИЛИ УБЫТКИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ,
ЛИЦЕНЗИИ признана недействительной или
КОТОРЫЕ МОГЛИ ВОЗНИКНУТЬ
незаконной, остальные ее части сохраняют свою
В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
юридическую силу.
ИЛИ ВЛАДЕНИЯ ПРОГРАММНЫМ
ОБЕСПЕЧЕНИЕМ; А ТАКЖЕ ЗА ПОТЕРЮ
ВЫГОДЫ, ПРИБЫЛИ, НЕЗАКЛЮЧЕННЫЕ
ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И
КОНТРАКТЫ ИЛИ УТРАТУ НАКОПЛЕНИЙ,
ЮРИСДИКЦИЯ
А ТАКЖЕ ЗА ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ПРЯМЫЕ,
Настоящая ЛИЦЕНЗИЯ регулируется
КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ
законодательством Японии без учета его
ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ,
коллизионных норм или положений Конвенции
ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ
ООН о договорах международной купли-
НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
продажи товаров, которые явно исключены. Все
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,
споры, вытекающие из настоящей ЛИЦЕНЗИИ,
ЛЮБЫХ ДЕФЕКТОВ ПРОГРАММНОГО
рассматриваются исключительно в Токийском
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ НАРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ
окружном суде; стороны по настоящему
И ПОЛОЖЕНИЙ, ПО ИСКУ ИЗ ДОГОВОРА,
соглашению настоящим соглашаются с указанной
ДЕЛИКТНОМУ ИСКУ ИЛИ ИСКУ ПО
юрисдикцией такого суда и подсудностью
ГАРАНТИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ SONY
по месту. СТОРОНЫ ПО НАСТОЯЩЕМУ
БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ
СОГЛАШЕНИЮ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ
ТАКИХ УБЫТКОВ; ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ
СЛУШАНИЯ В СУДЕ ПРИСЯЖНЫХ ПО
СЛУЧАЕВ ГРУБОЙ НЕОСТОРОЖНОСТИ ИЛИ
ЛЮБЫМ ВОПРОСАМ, ВЫТЕКАЮЩИМ
ПРЕДНАМЕРЕННОГО НЕНАДЛЕЖАЩЕГО
ИЛИ СВЯЗАННЫМ С НАСТОЯЩЕЙ
ПОВЕДЕНИЯ SONY; СМЕРТИ ИЛИ
ЛИЦЕНЗИЕЙ. В СООТВЕТСТВИИ С
ФИЗИЧЕСКОГО УВЕЧЬЯ ЛИБО
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ НЕКОТОРЫХ
УБЫТКОВ, ВОЗНИКШИХ ПО ПРИЧИНЕ
ЮРИСДИКЦИЙ ИСКЛЮЧЕНИЕ ПРАВА НА
RU
ДЕФЕКТНОГО ХАРАКТЕРА ПРОДУКТА.
100
