Sony ST-SB920: инструкция

3-865-569-41(1)

FM Stereo

FM-AM Tuner

GB

Operating Instructions

PL

Instrukcja obsługi

RU

Инструкция по эксплуатации

ST-SE520

 1998 by Sony Corporation

WARNING

Precautions

To prevent fire or shock

On safety

Should any liquid or solid object fall

hazard, do not expose the unit

into the unit, unplug the unit and have

to rain or moisture.

the unit checked by qualified personnel

before operating it any further.

To avoid electrical shock, do

not open the cabinet. Refer

On power sources

servicing to qualified

• Before operating the unit, be sure that

the operating voltage of your unit is

personnel only.

identical with that of your local

power supply.

• Unplug the unit from the wall outlet

if it is not to be used for an extended

period of time. To disconnect the

cord, pull it out by grasping the plug.

Never pull the cord itself.

• AC power cord must be changed only

at the qualified service shop.

On placement

• Place the unit in a location with

adequate ventilation to prevent heat

buildup and prolong the life of its

components.

• Do not place the unit near heat

sources, or in a place subject to direct

sunlight, excessive dust or

mechanical shock.

• Do not place anything on top of the

cabinet which might block the

ventilation holes and cause

malfunctions.

• Do not install the appliance in a

confined space, such as a bookcase or

built-in cabinet.

On cleaning the cabinet

Clean the cabinet, panels and controls

with a soft cloth lightly moistened with

a mild detergent solution. Do not use

any type of abrasive pad, scouring

powder or solvent such as alcohol or

benzine.

On repacking

Do not throw away the carton and the

packing material. This makes an ideal

container when transporting the unit.

When shipping the unit, repack it as it

was packed at the factory.

If you have any question or problem

concerning your unit that is not covered

in this manual, please consult your

nearest Sony dealer.

GB

2

TABLE OF CONTENTS

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony FM

Stereo FM-AM Tuner. Before operating

Getting Started

the unit, please read this manual

thoroughly and retain it for future

Unpacking 4

reference.

Hooking Up the System 4

Selecting the German Display 6

Changing the FM Reception Mode 6

About This Manual

Basic Operations

The instructions in this manual describe

Receiving Preset Stations 7

the operation of the Sony ST-SE520.

Advanced Tuner Operations

Convention

The following icon is used in this

About the Menu Entry System 8

manual:

Customizing the Display 8

Receiving Broadcasts 9

Indicates hints and tips for

Tips for Better FM Reception 10

z

making the task easier.

Presetting Radio Stations 10

GB

Naming the Preset Stations 11

Organizing the Preset Stations 12

Additional Information

Troubleshooting 13

Specifications 13

Index 14

GB

3

Getting StartedGetting Started

2 Unwrap 3 lengths of the braided lead wire from

Unpacking

around the frame of the aerial. Be careful to

unwrap only the braided section of the lead wire.

Check that you received the following items with the

Do not unwrap more than 3 lengths of the lead

tuner:

wire. Also, be careful not to unbraid the lead

• Audio cord (1)

wire.

• AM loop aerial (1)

• FM wire aerial (1)

Hooking Up the System

Before you get started

3 Assemble the supplied aerial as shown below.

• Turn off the power to all components before making

any connections.

• Do not connect the mains lead until all of the

connections are completed.

• Be sure to make connections firmly to avoid hum

and noise.

• When connecting an audio cord, be sure to match the

colour-coded pins to the appropriate jacks: White

(left) to White; and Red (right) to Red.

4 Connect the AM loop aerial to the AM terminals

AM aerial hookups

on the back of this unit.

This section describes how to connect the supplied AM

ANTENNA

AM loop aerial

loop aerial. For the specific location of the AM

FM

AM

ANTENNA terminals, see the illustration below.

75Ω COAXIAL

AM ANTENNA

y

5 Adjust the aerial direction for the best reception.

The AM loop aerial has a directivity which detects

the signal from some angles more strongly than

others. Set the aerial to the orientation which

What will I need?

• AM loop aerial (supplied) (1)

provides the best receiving condition.

If a high pitched noise (beat noise) occurs when

recording AM broadcasts, adjust the position of

the AM loop aerial so that the noise disappears.

If you live in a building constructed of reinforced

concrete, or with a steel frame, you may not be

able to achieve good reception since the radio

waves become weaker indoors. In this case, we

1 Before assembling the supplied aerial, pull the

recommend connecting an optional aerial.

lead wire out from the slot in the aerial frame.

z For stations that are difficult to receive

Try repositioning the loop aerial while tuning. Placing

the supplied AM loop aerial near a window will help

improve reception quality.

GB

4

Getting Started

Getting Started

FM aerial hookups

Amplifier hookups

With an FM outdoor aerial, you can obtain a higher FM

Connect the tuner to an amplifier. Be sure to turn off

broadcast sound quality. We recommend that you use

both components before connection. For the specific

the supplied FM wire aerial only temporarily until you

location of the terminals, see the illustration below.

install an FM outdoor aerial. For the specific location

of the FM ANTENNA terminal, see the illustration

LINE OUT

below.

FM ANTENNA

What cables will I need?

• Audio cord (supplied) (1)

White (L)White (L)

What will I need?

• FM wire aerial (supplied) (1)

Red (R)

Red (R)

Connect the white plugs to the white (L) jacks and the red

plugs to the red (R) jacks. Insert the plugs completely into

the jacks; incomplete connections may cause noise.

• FM outdoor aerial (not supplied) (1) and 75-ohm coaxial

AmplifierTuner

cable with IEC female type connector (not supplied) (1)

LINE OUT

TUNER IN

R L

RL

IEC female type connector

Connect the supplied FM wire aerial or an FM outdoor aerial

ç

(not supplied) to the FM terminal on the back of this unit.

FM wire aerial

ANTENNA

Mains lead hookup

FM

AM

Connect the mains lead to a wall outlet after

completing all of the previous connections.

75Ω COAXIAL

y

FM outdoor aerial

ANTENNA

FM

AM

/

to a wall

outlet

75Ω COAXIAL

y

IEC female type

connector

Connecting a ground wire

If you connect an outdoor aerial, be sure to connect a

earth lead (not supplied) to the AM ANTENNA y

terminal (in addition to the AM loop aerial) for

lightning protection.

GB

5

Getting Started

Selecting the German Display

Changing the FM Reception

Mode

You can select either an English or a German language

display. The factory preset language is English. To

Do the procedure below to receive FM broadcasts in

change the display to German, follow the steps below.

PILOT TONE mode.

MENU

TUNING / SELECT

2U

MEMORY

DISPLAY

MENU

TUNE MODE

TUNING / SELECT

FM MODE BAND

RETURN

ENTER

MEMORY

DISPLAY

MENU

TUNE MODE

TUNING / SELECT

SHIFT DIRECT

0987654321

FM MODE BAND

RETURN

ENTER

SHIFT DIRECT

0987654321

ENTER

1 Press U to turn off the tuner.

1 Press MENU.

2 While pressing down the numeric button 2, press

2 Turn TUNING/SELECT until “LANGUAGE”

U to turn on the tuner.

appears and then press ENTER.

“PILOT” appears in the display for about 2

“SELECT” appears in the display.

seconds.

3 Turn TUNING/SELECT until “GERMAN”

To return to POLAR mode (Stereo Plus)

appears and then press ENTER.

Repeat the procedure above to select “POLAR”

The display returns to the frequency indication.

instead. In POLAR mode (Stereo Plus), the tuner

receives FM broadcasts that are only within a

To return to the English display

frequency range of 65 MHz to 74 MHz.

Repeat the procedure above to select “ENGLISH”

instead.

GB

6

Basic Operations

Basic Operations

Receiving Preset Stations

This section shows you how to receive preset stations.

3

MEMORY DISPLAY

MENU

TUNE MODE

TUNING / SELECT

FM MODE BAND

RETURN

ENTER

SHIFT DIRECT

0987654321

4

5

• To tune in a non-preset station,

Make sure you’ve hooked up the tuner and preset stations.

see “Receiving Broadcasts” on

1

page 9.

(See pages 4 and 5 for hookups and pages 10 and 11 for

presetting.)

Basic Operations

Turn on the amplifier and select the TUNER mode.

2

Press U to turn on the tuner.

3

Press SHIFT repeatedly to select A, B, C, or D.

4

Press the preset number you want (1 - 0).

5

To check broadcasts by scanning the preset stations

MENU

TUNE MODE

TUNING / SELECT

RETURN

ENTER

0

DIRECT

TUNE MODE TUNING / SELECT

1 Press TUNE MODE repeatedly so that “PRESET” appears in the display.

2 Turn TUNING/SELECT.

Each time you turn TUNING/SELECT, a preset station is received and

the settings (preset code, frequency, and station name, etc.) appear in the

display. The signal meter indicates the strength of the broadcast signal.

GB

7

Advanced Tuner OperationsAdvanced Tuner Operations

About the Menu Entry System

Customizing the Display

This tuner uses a menu entry system which allows you

You can select the appearance of the display from one

to operate various functions by following messages on

of the following four display modes.

the display. Use the following controls for menu

operation.

MENU

TUNING / SELECT

MENU

TUNING / SELECT

MEMORY

DISPLAY

MENU

TUNE MODE

TUNING / SELECT

FM MODE BAND

RETURN

ENTER

SHIFT DIRECT

0987654321

MEMORY

DISPLAY

MENU

TUNE MODE

TUNING / SELECT

FM MODE BAND

RETURN

ENTER

SHIFT DIRECT

0987654321

ENTER

RETURN

ENTER

1 Press MENU, then turn TUNING/SELECT until

“DISPMODE” appears in the display.

Use the To

2 Press ENTER.

MENU button enter the menu mode.

“SELECT” appears in the display.

TUNING/SELECT control display different items or

settings.

3 Turn TUNING/SELECT to select a display mode.

ENTER button select the currently displayed

item or setting.

Full Display/Full Brightness

RETURN button return to a previous stage in the

.

menu mode.

Full Display/Dimmed

.

Minimal Display/Full Brightness

.

Minimal Display/Dimmed

4 Press ENTER.

The setting remains in effect until you change it

again.

If you press one of the buttons on this unit, the

minimal display changes to the full display with

the selected brightness. After about 4 seconds, the

display returns to the display mode you selected.

GB

8

Advanced Tuner Operations

z If you enter a frequency not covered by the tuning

interval

Receiving Broadcasts

The entered value is automatically rounded up or down

to the closest covered value.

This tuner lets you enter a station’s frequency directly

Tuning intervals for direct tuning are:

by using the numeric buttons (Direct Tuning). If you

FM: 50 kHz intervals

don’t know the frequency of the station you want, see

AM: 9 kHz intervals

“Receiving broadcasts by scanning stations (Automatic

Tuning)” on this page.

Before you begin, make sure you have:

Receiving broadcasts by scanning stations

• Connected an FM/AM aerial to the tuner as

(Automatic Tuning)

indicated on pages 4 and 5.

With automatic tuning you can quickly tune in a

station without having to know its frequency.

TUNE MODE

TUNING / SELECT

MEMORY

DISPLAY

MENU

TUNE MODE

TUNING / SELECT

1 Press BAND repeatedly to select FM (FM 1 or FM

FM MODE BAND

RETURN

ENTER

SHIFT DIRECT

0987654321

2) or AM.

2 Press TUNE MODE so that “AUTO” appears in

BAND

Numeric

DIRECT

the display.

buttons

3 Turn TUNING/SELECT slightly and release it

1 Press BAND repeatedly to select FM* (FM 1 or

when the frequency numbers start changing.

FM 2) or AM (MW).

Turn the control to the right for a higher

frequency; turn it to the left for a lower frequency.

2 Press DIRECT.

When the tuner locates a station, it stops

automatically, “TUNED” appears in the display.

3 Press the numeric buttons to enter the frequency.

Example 1: FM 102.50 MHz Example 2: AM 1350 kHz

4 Repeat step 3 until you tune in the appropriate

1 0250

1 350

station.

To store the station, see “Presetting Radio

Stations” on page 10.

To receive other stations

Repeat steps 1 to 3.

z If you cannot tune in the station you want

* FM 1 is received in POLAR mode (Stereo Plus) and FM 2

(Manual Tuning)

is received in PILOT TONE mode (see page 6).

With manual tuning you can search through all stations

broadcasting on each band, and tune in stations with

extremely weak signals that you might not be able to

z When you tune in AM stations

receive with automatic tuning.

Adjust the direction of the AM loop aerial for optimum

1 Press BAND repeatedly to select FM (FM 1 or FM 2)

reception.

or AM.

2 Press TUNE MODE repeatedly until “AUTO” and

“PRESET” go off.

z If the STEREO indicator remains off

3 Turn TUNING/SELECT until you tune in the station

Press FM MODE when an FM stereo broadcast is

you want.

received.

Turn the control to the right for a higher frequency;

turn it to the left for a lower frequency.

z If an FM stereo programme is distorted

The STEREO indicator flashes. Press FM MODE to

Note

change to monaural (MONO). You will not have the

When you reach the highest or lowest frequency of any

stereo effect but the distortion will be reduced. To

band, tuning stops.

return to stereo mode, press this button again.

z If you cannot tune in a station and the entered

numbers are flashing

Make sure you’ve entered the right frequency. If not,

press DIRECT and reenter the frequency you want.

If the entered numbers are still flashing, the frequency is

not used in your area.

GB

9

Ostrzeżenie

Środki ostrożności

Aby uniknąć pożaru lub

O bezpieczeństwie

Jeżeli jakikolwiek płyn lub przedmiot stały

porażenia prądem

dostanie się do wnętrza urządzenia, wyłącz

elektrycznym nie wystawiaj

urządzenie z sieci i przed ponownym

urządzenia na działanie

użytkowaniem zleć sprawdzenie

deszczu lub wilgoci.

wykfalifikowanemu personelowi.

O źródłach mocy

Aby uniknąć porażenia

• Przed rozpoczęciem użytkowania

prądem elektrycznym nie

sprawdź, czy napięcie operacyjne

otwieraj obudowy. Naprawy

Twojego urządzenia jest zgodne z

napięciem w sieci lokalnej.

zlecaj wyłącznie

• Odłącz urządzenie od gniazdka ściennego

wykfalifikowanemu

jeżeli nie będzie ono użytkowane przez

personelowi.

dłuższy okres czasu. Aby odłączyć

przewód pociągnij ujmując za wtyczkę.

Nigdy nie ciągnij za sam przewód.

• Przewód zasilania prądem zmiennym

może być wymieniany jedynie w

wykfalifikowanym punkcie usługowym.

O lokalizacji

• Ustaw urządzenie w miejscu

zapewniającym wystarczającą wentylację

aby zabezpieczyć je przed przegrzaniem i

w ten sposób przedłużyć żywotność jego

komponentów.

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu

źródeł ciepła, w miejscu wystawionym na

bezpośrednie nasłonecznienie, nadmierne

zapylenie lub wstrząsy mechaniczne.

• Nie umieszczaj na obudowie nic, co

mogłoby blokować otwory wentylacyjne i

powodować wadliwe funkcjonowanie.

• Nie umieszczaj urządzenia w przestrzeni

zamkniętej jak półka na książki lub

wbudowana szafka.

O czyszczeniu obudowy

Czyść obudowę, panele i regulatory miękką

ściereczką lekko zwilżoną łagodnym

detergentem. Nie używaj szorstkich tkanin,

proszków czyszczących lub środków takich

jak alkohol czy benzyna.

O rozpakowywaniu

Nie wyrzucaj kartonu i opakowania. Będą

one przydatne do opakowania podczas

przewozu urządzenia. W przypadku wysyłki

urządzenia zapakuj je ponownie tak jak było

zapakowane fabrycznie.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub

problemów dotyczących urzadzenia,

których nie wyjaśnia niniejsza instrukcja,

prosimy skonsultować się z najbliższym

punktem sprzedaży sprzętu Sony.

PL

2

Witaj!

Spis treści

Dziękujemy za zakup tunera

stereofonicznego FM-AM produkcji

firmy Sony. Przed rozpoczęciem

Czynności wstępne

użytkowania prosimy zapoznać się

Rozpakowywanie 4

wnikliwie z niniejszą instrukcją obsługi i

Podłączanie zestawu 4

zachować ją w celu odwoływania się do

niej w przyszłości.

Wybór niemieckojezycznego wyświetlenia 6

Zmiany rodzaju odbioru FM 6

Podstawowe funkcje

O niniejszej instrukcji

Odbiór zaprogramowanych stacji 7

Wyjaśnienia w niniejszej instrukcji opisują

działanie Sony ST-SE520.

Zaawansowane funkcje tunera

O systemie korzystania z menu 8

Zasada

Wybór wyświetlenia 8

Następujące oznaczenie używane jest

Odbiór audycji 9

w niniejszej instrukcji:

Wskazówki dla lepszego odbioru FM 10

Wskazuje naprowadzenia i

Programowanie stacji radiowych 10

z

wskazówki ułatwiające zadanie.

Nadawanie nazw zaprogramowanym stacjom 11

PL

Porządkowanie zaprogramowanych stacji 12

Dodatkowe informacje

W razie trudności 13

Dane techniczne 13

Indeks 14

PL

3

Czynności wstępne

Czynności wstępne

2 Odwiń 3 długości splecionego przewodu z ramki

Rozpakowywanie

anteny. Uważaj aby odwinąć tylko spleciony

odcinek. Nie odwijaj więcej niż 3 długości

Sprzwdź, czy wraz z tunerem dostarczono Ci

przewodu. Uważaj także aby nie rozpleść

następujące rzeczy:

przewodu.

• Przewód audio (1)

• Antenę ramową AM (1)

• Antenę przewodową FM (1)

Podłączanie zestawu

3 Zamontuj znajdującą się w wyposażeniu antenę

jak pokazano poniżej.

Przed rozpoczęciem użytkowania

• Wyłącz zasilanie wszystkich komponentów przed

przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek

podłączeń.

• Nie podłączaj zasilania dopóki wszystkie

podłączenia nie są gotowe.

• Upewnij się, że wszystkie podłączenia są solidnie

wykonane aby uniknąć przydźwięku i zakłóceń.

• Podczas podłączania przewodu audio upewnij się,

że oznaczone kolorami wtyczki pasują do

odpowiednich gniazdek: białe (lewe) do białych, a

4 Podłącz antenę ramową AM do łączy z tyłu

czerwone (prawe) do czerwonych.

obudowy.

ANTENNA

Antena

ramowa AM

Podłączanie anteny AM

FM

AM

Niniejszy rozdział opisuje, jak podłączyć znajdującą się

w wyposażeniu antenę ramową AM. Lokalizację

75Ω COAXIAL

specjalnych łączy AM ANTENNA sprawdź na poniższej

y

ilustracji.

AM ANTENNA

5 Wyreguluj kierunek anteny dla uzyskania lepszego

odbioru. Antena ramowa AM posiada

kierunkowość, która umożliwia wykrywanie sygnału

pod pewnym kątem silniej niż pod innym. Ustaw

antenę pod katem, który zapewni najlepsze warunki

odbioru. Jeżeli pojawią się zakłócenia strojenia

(dudnienie) podczas nagrywania audycji AM,

Co będzie mi potrzebne ?

• Antena ramowa AM (w wyposażeniu) (1)

wyreguluj położenie anteny tak aby zakłćcenia

zanikły. Jeżeli mieszkasz w budynku ze zbrojonego

betonu lub o stalowym szkielecie uzyskanie

dobrego odbioru może być niemożliwe, ponieważ

fale radiowe będą słabsze wewnątrz budynku. W

takim przypadku polecamy zainstalowanie

dodatkowej anteny.

1 Przed zamontowaniem znajdującej się w

W przypadku stacji trudnych w odbiorze

wyposażeniu anteny wyciągnij przewód ze szczeliny

z

Próbuj zmieniać kierunek anteny ramowej podczas

w ramce anteny.

strojenia. Ustawienie znajdującej się w wyposażeniu

anteny ramowej AM w pobliżu okna pomoże poprawić

jakość odbioru.

PL

4

Czynności wstępne

Getting Started

Podłączenie anteny FM

Podłączanie wzmacniacza

Dzięki zewnętrznej antenie FM można uzyskać lepszą

Podłącz tuner do wzmacniacza. Przed rozpoczęciem

jakość dźwięku audycji FM. Zalecamy korzystanie ze

podłączania upewnij się, że wyłączyłeś zasila oba

znajdującej się w wyposażeniu anteny przewodowej

urządzenia. Lokalizację specjalnych łączy sprawdź na

FM tylko tymczasowo do chwili zamontowania anteny

poniższej ilustracji.

zewnętrznej FM. Lokalizację specjalnych łączy FM

ANTENNA sprawdź na poniższej ilustracji.

LINE OUT

FM ANTENNA

Jakie przewody będą mi potrzebne ?

• Przewód audio (w wyposażeniu) (1)

Co będzie mi potrzebne ?

biały (L-lewy)biały (L-lewy)

• Antena przewodowa FM (w wyposażeniu) (1)

czerwony

czerwony

(R-prawy)

(R-prawy)

Podłącz białe wtyczki do białych gniazdek (L), a czerwone

wtyczki do czerwonych gniazdek (R). Włóż wtyczki

• Antena zewnętrzna FM (brak w wyposażeniu) (1) i osiowy kabel

całkowicie do gniazdek; niepełne połączenie może

75 omowy z łącznikiem obejmującym MKE (brak w

powodować zakłócenia.

wyposażeniu) (1)

wzmacniacztuner

LINE OUT

TUNER IN

Łącznik obejmujący MKE

R L

RL

Podłącz znajdującą się w wyposażeniu antenę przewodową

FM lub antenę zewnętrzną FM (brak w wyposażeniu) do

ç

łączników FM z tyłu urządzenia.

antena przewodowa FM

ANTENNA

Podłączenie zasilania

FM

AM

Po wykonaniu wszelkich uprzednich podłączeń

75Ω COAXIAL

podłącz przewód zasilania do gniazdka ściennego.

y

antena zewnętrzna FM

ANTENNA

FM

AM

/

do gniazdka

75Ω COAXIAL

ściennego

y

łącznik

obejmujący MKE

Podłączanie uziemienia

Jeżeli podłączysz antenę zewnetrzną , koniecznie

podłącz przewód uziemienia (brak w wyposażeniu) do

łącza AM ANTENNA y (razem z anteną ramową AM)

aby zabezpieczyć się przed wyładowaniami

atmosferycznymi.

PL

5

Czynności wstępne

Wybór niemieckojezycznego

Zmiany rodzaju odbioru FM

wyświetlenia

Wykonaj poniższe czynności aby odbierać audycjesm

z funkcją odbioru PILOT TONE.

Możesz wybrać angielsko lub niemieckojęzyczne

wyświetlenie. Wyświetlenie jest fabrycznie nastawione

2U

na wyświetlenie angielskojęzyczne. Aby przełączyć na

niemieckojęzyczne wyświetlenie wykonaj poniższe

MEMORY

DISPLAY

MENU

TUNE MODE

TUNING / SELECT

czynności.

FM MODE BAND

RETURN

ENTER

SHIFT DIRECT

0987654321

MENU

TUNING / SELECT

1 Naciśnij U aby wyłączyć tuner.

MEMORY

DISPLAY

MENU

TUNE MODE

TUNING / SELECT

FM MODE BAND

RETURN

ENTER

SHIFT DIRECT

0987654321

2 Trzymając wciśnięty przycisk numeryczny 2

naciśnij U aby włączyć tuner.

ENTER

Po około 2 sekundach na wyświetlaczu pojawi się

“PILOT”.

1 Naciśnij MENU.

Aby powrócić do funkcji POLAR (Stereo plus)

2 Przekręć TUNING/SELECT aż do pojawienia się

Powtórz powyższe czynności wybierając “POLAR”.

“LANGUAGE”, a następnie naciśnij ENTER.

Podczas funkcji POLAR (Stereo plus) tuner odbiera

Na wyświetlaczu pojawi się “SELECT”.

stacje FM tylko z zasiegu częstotliwości 65 MHz do 74

MHz.

3 Przekręć TUNING/SELECT aż do pojawienia się

“GERMAN”, a następnie naciśnij ENTER.

Wyświetlenie powróci do wskazania

częstotliwości.

Aby powrócić do angielskojęzycznego

wyświetlenia

Powtórz powyższe czynności wybierając “ENGLISH”.

PL

6