Sony DAV-LF1: инструкция

2-342-791-11(1)

DAV-LF1

English

FrançaisEnglish Español

Installing the Wireless System

Instalación del sistema inalámbrico

Installation du système sans fil

The system can send sound signals to the surround speakers by infrared

El sistema puede enviar señales de audio a los altavoces de sonido envolvente

La chaîne peut envoyer des signaux sonores aux enceintes surround par

transmission.

mediante la transmisión de infrarrojos.

transmission infrarouge.

Receptor de

IR receiver

Récepteur IR

infrarrojos

DIR-T1

DIR-T1

DIR-T1

IR transmitter

Emetteur IR

Transmisor

de infrarrojos

Connect the jack of the IR transmitter (pink) to the DIR-T1 jack of the subwoofer

Raccordez la prise de l’émetteur IR (rose) à la prise DIR-T1 du caisson de graves

Conecte la toma del transmisor de infrarrojos (rosa) a la toma DIR-T1 del altavoz

(pink). For details on the connection of the IR transmitter, IR receiver (surround

(rose).Pour plus d’informations sur le raccordement de l’émetteur IR, du récepteur

potenciador de graves (rosa). Para obtener más información sobre la conexión del

speaker (L)), and speakers, see the supplied “Speakers - Connection and

IR (enceinte surround (L)) et des enceintes, reportez-vous à la carte « Enceintes -

transmisor y del receptor de infrarrojos (altavoz de sonido envolvente (izquierdo)),

Installation” card.

Raccordement et installation »

así como de los altavoces, consulte la tarjeta suministrada “Altavoces - Conexión e

Top view

Center speaker

Vue d’en haut

instalación”.

Front

Front

speaker (L)

speaker (R)

Vista superior

IR transmitter

Enceinte

Enceinte centrale

Enceinte

Altavoz frontal

Altavoz central

Altavoz frontal

avant (L)

avant (R)

(izquierdo)

(derecho)

Subwoofer

TV

Emetteur IR

Tr ansmisor

Téléviseur

de infrarrojos

Caisson de

Altavoz

Televisor

graves

potenciador

de graves

Listening position

Position d’écoute

Posición de escucha

Receptor de

IR receiver of

Surround

Surround

infrarrojos

Altavoz de

Altavoz de

the surround

speaker (L)

speaker (R)

speaker (L)

Récepteur IR

del altavoz

sonido

sonido

de l’enceinte

Enceinte

Enceinte

de sonido

envolvente

envolvente

surround (L)

surround (L)

surround (R)

envolvente

(izquierdo)

(derecho)

(izquierdo)

Install the IR transmitter and IR receiver of the surround speaker (L) in direct line

with each other, and adjust the orientation of the IR transmitter and surround speaker

Installez l’émetteur IR et le récepteur IR de l’enceinte surround (L) face à face et

Instale el transmisor y el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente

(L) until the POWER/ON LINE indicator turns green.If obstruction occurs, such as

réglez l’orientation de l’émetteur IR et de l’enceinte surround (L) jusqu’à ce que le

(izquierdo) en línea recta, y ajuste la orientación del transmisor de infrarrojos y del

a person or object between the IR transmitter and the IR receiver of the surround

témoin POWER/ON LINE vire au vert. En présence d’un obstacle, notamment une

altavoz hasta que el indicador POWER/ON LINE se ilumine en verde. Si entre

speaker (L), you can use the external IR receiver (supplied) instead.

personne ou un objet, entre l’émetteur IR et le récepteur IR de l’enceinte surround

ambos se encuentra algún obstáculo, como una persona o un objeto, puede utilizar el

(L), vous pouvez recourir au récepteur IR externe (fourni).

receptor de infrarrojos externo (suministrado) en lugar del receptor del altavoz.

Adjusting the wireless system

Réglage du système sans fil

Ajuste del sistema inalámbrico

1 Press `/1 on the system and POWER on the surround speaker (L) to turn on.

The system and surround speaker (L) turn on and the POWER/ON LINE

1 Appuyez sur la touche `/1 de la chaîne et la touche POWER de l’enceinte

1 Pulse `/1 en el sistema y POWER en el altavoz de sonido envolvente

indicator turns red.

surround (L) pour les mettre sous tension.

(izquierdo) para encenderlos.

La chaîne et l’enceinte surround (L) se mettent sous tension et le témoin

El sistema y el altavoz de sonido envolvente (izquierdo) se encienden y el

2 Orient the IR transmitter and the IR receiver of the surround speaker (L) to

POWER/ON LINE vire au rouge.

indicador POWER/ON LINE se ilumina en rojo.

face each other.

Adjust the position until the POWER/ON LINE indicator turns green.

2 Orientez l’un vers l’autre l’émetteur IR et le récepteur IR de l’enceinte

2 Oriente el transmisor y el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido

surround (L).

envolvente (izquierdo) para que queden uno enfrente del otro.

For details on adjusting, see “Step 5: Adjusting the Wireless System” of the

Réglez la position jusqu’à ce que le témoin POWER/ON LINE vire au vert.

Ajuste su posición hasta que el indicador POWER/ON LINE se ilumine en

Operating Instructions.

verde.

Pour plus d’informations sur le réglage, reportez-vous à la section «Etape 5 :

When using the external IR receiver

Réglage du système sans fil» du mode d’emploi.

Para obtener más información sobre el ajuste, consulte “Paso 5: Ajuste del sistema

Connect the jack of the IR receiver (sky blue) to the DIR-R3 jack of the surround

sin cables” en el manual de instrucciones.

speaker (L) (sky blue).

En cas d’utilisation du récepteur IR externe

Raccordez la prise du récepteur IR (bleu ciel) à la prise DIR-R3 de l’enceinte

Si utiliza el receptor de infrarrojos externo

surround (L) (bleu ciel).

Conecte la toma del receptor de infrarrojos (azul celeste) a la toma DIR-R3 del

altavoz de sonido envolvente (izquierdo) (azul celeste).

POWER

IR receiver

DIR-R3

POWER

Récepteur IR

POWER

DIR-R3

Receptor de

infrarrojos

If the wall outlet (mains) is closer to the (R) position, you can also place the

DIR-R3

surround speaker (L) (with the IR receiver) in the (R) position. For details, see “Step

5: Adjusting the Wireless System” of the Operating Instructions.

Si la prise murale (prise secteur) est plus proche de la position (R), vous pouvez

aussi placer l’enceinte surround (L) (avec le récepteur IR) dans la position (R). Pour

Si la toma de pared se encuentra más cerca de la posición (derecha), también puede

plus d’informations, reportez-vous à la section «Etape 5 : Réglage du système sans

colocar el altavoz de sonido envolvente (izquierdo) (con el receptor de infrarrojos)

fil» du mode d’emploi.

en la posición (derecha). Para obtener más información, consulte “Paso 5: Ajuste del

sistema sin cables” en el manual de instrucciones.

Sony Corporation ©2004 Printed in Malaysia

Pyccкий

Уcтaновкa paдиоcиcтeмы

Cиcтeмa можeт пepeдaвaть звyковыe cигнaлы к гpомкоговоpитeлям

объёмного звyчaния поcpeдcтвом инфpaкpacного излyчeния.

ИК-пpиeмник

DIR-T1

DIR-T1

ИК-излyчaтeль

Подключитe штeкep ИК-излyчaтeля (pозовый) к paзъёмy низкочacтотного

гpомкоговоpитeля DIR-T1 (pозовомy). Подpобнaя инфоpмaция о

подключeнии ИК-излyчaтeля, ИК-пpиёмникa (гpомкоговоpитeль объёмного

звyчaния (L)) и гpомкоговоpитeлeй пpивeдeнa нa пpилaгaющeйcя cxeмe

ЃgГpомкоговоpитeли: подключeниe и ycтaновкaЃh.

Bид cвepxy

Цeнтpaльный гpомкоговоpитeль

Пepeдний

Пepeдний

гpомкоговоpитeль (L)

гpомкоговоpитeль (R)

ИК-излyчaтeль

Hизкочacтотный

Teлeвизоp

гpомкоговоpитeль

Pacположeниe cлyшaтeля

ИК-пpиeмник

гpомкоговоpитeля

объeмного

Гpомкоговоpитeль

Гpомкоговоpитeль

звyчaния (L)

объeмного

объeмного

звyчaния (L)

звyчaния (R)

Уcтaновитe ИК-излyчaтeль и ИК-пpиeмник лeвого гpомкоговоpитeля

объeмного звyчaния (L) нa одной линии и отpeгyлиpyйтe иx положeниe

тaким обpaзом, чтобы цвeт индикaтоpa POWER/ON LINE измeнилcя нa

зeлeный. Пpи появлeнии мeждy ними кaкого-либо пpeпятcтвия, нaпpимep,

чeловeкa или пpeдмeтa, можно иcпользовaть внeшний ИК-пpиeмник

(вxодит в комплeкт поcтaвки).

Hacтpойкa paдиоcиcтeмы

1 Для включeния cиcтeмы нaжмитe кнопкy `/1 нa cиcтeмe и

POWER нa лeвом (L) гpомкоговоpитeлe объeмного звyчaния.

Cиcтeмa и лeвый (L) гpомкоговоpитeль объeмного звyчaния включaтcя, и

зaгоpитcя индикaтоp POWER/ON LINE кpacного цвeтa.

2 Повepнитe дpyг к дpyгy ИК-излyчaтeль и ИК-пpиeмник в

лeвом (L) гpомкоговоpитeлe объeмного звyчaния.

Oтpeгyлиpyйтe иx pacположeниe тaким обpaзом, чтобы цвeт индикaтоpa

POWER/ON LINE измeнилcя нa зeлeный.

Подpобнaя инфоpмaция о нacтpойкe cодepжитcя в paздeлe “Шaг 5:

Hacтpойкa paдиоcиcтeмы” pyководcтвa по экcплyaтaции.

Иcпользовaниe внeшнeго ИК-пpиeмникa

Подключитe штeкep ИК-пpиeмникa (голyбой) к paзъeмy DIR-R3 лeвого (L)

гpомкоговоpитeля объeмного звyчaния (голyбомy).

POWER

DIR-R3

POWER

ИК-пpиeмник

DIR-R3

Если розетка электропитания расположена ближе к правой (R) позиции, то

левый (L) громкоговоритель объемного звучания (с ИК-приемником) можно

разместить справа. Подpобнaя инфоpмaция cодepжитcя в paздeлe “Шaг 5:

Hacтpойкa paдиоcиcтeмы” pyководcтвa по экcплyaтaции.