Sony DEV-50: инструкция

日本語

正しい状態でお使いいただくために

［ファインダー調整］を行うとき（下記の画面が

表示されたとき）は、取扱説明書の「準備

3

：電

源を入れて本機の設定をする」の手順

2

から

3

をご覧いただき、視度と眼幅が合っているかご

確認ください。

視度と眼幅が合っていない状態では［ファイン

ダー調整］が正しく行えない場合があります。

English

Notes on using this product  properly

Make sure that the diopter and the width 

between the right and left viewfinder 

fit you when performing [Viewfinder 

Adjust] (the screen as illustrated below is 

displayed). For details, see steps 2 to 3 in 

“Step 3: Turning the power on, and setting 

up this product” in the supplied Operating 

Guide.

If the diopter and the width between the 

right and left viewfinder do not fit you, 

you cannot perform [Viewfinder Adjust] 

properly.

Français

Remarques concernant l’utilisation  correcte de ce produit

Vérifiez que la correction dioptrique et la 

largeur entre le viseur gauche et le viseur 

droit vous conviennent avant d’effectuer un 

[Ajustement du viseur] (l’écran ci-dessous 

s’affiche). Pour plus d’informations, suivez 

les étapes 2 à 3 de la section « Étape 3 : 

Mise sous tension et réglage de l’appareil » 

(« Étape 3 : Mise sous tension et la mise en 

place de ce produit ») du Mode d’emploi.

Si la correction dioptrique et la largeur 

entre le viseur gauche et le viseur droit 

ne sont pas adaptées, vous ne pouvez pas 

effectuer correctement l’[Ajustement du 

viseur].

4-468-598-

01

(1)

©2013 Sony Corporation  Printed in Japan

DEV-30/50/50V

Deutsch

Hinweise zur richtigen Verwendung  dieses Produkts

Achten Sie darauf, dass der Diopter und 

Weitenabstand zwischen dem rechten und 

linken Sucher für Sie geeignet sind, wenn 

Sie die [Suchereinstellung] vornehmen 

(es wird der unten dargestellte Bildschirm 

angezeigt). Ausführliche Informationen 

finden Sie in den Schritten 2 bis 3 des 

Abschnitts „Schritt 3: Einschalten und 

Einrichten dieses Produkts“ in der 

mitgelieferten Bedienungsanleitung.

Wenn sich der Diopter und Weitenabstand 

zwischen dem rechten und linken Sucher 

nicht für Sie eignen, können Sie keine 

ordnungsgemäße [Suchereinstellung] 

vornehmen.

Nederlands

Opmerkingen over het juiste  gebruik van dit product

Zorg dat de diopter en de breedte tussen 

de rechter- en linkerbeeldzoeker passen 

wanneer u [Beeldzoeker regelen] uitvoert 

(het scherm op de afbeelding hieronder 

wordt weergegeven). Zie voor meer 

informatie stap 2 tot en met 3 in "Stap 3: 

Dit product inschakelen en instellen" in de 

bijgeleverde Bedieningshandleiding.

Als de diopter en de breedte tussen de 

rechter- en linkerbeeldzoeker bij u niet 

goed passen, kunt u [Beeldzoeker regelen] 

niet goed uitvoeren.

Italiano

Note sull’uso corretto di questo  prodotto

Assicurarsi che la diottria e la larghezza 

tra il mirino destro e quello sinistro 

siano state adattate all’utente quando si 

esegue la [Regolazione Mirino] (viene 

visualizzata la schermata che appare nella 

figura seguente). Per i dettagli, vedere i 

punti da 2 a 3 in “Punto 3: Accensione 

dell’apparecchio e impostazione di questo 

prodotto” nel Manuale delle istruzioni in 

dotazione.

Qualora la diottria e la larghezza tra il 

mirino destro e quello sinistro non siano 

state adattate all’utente, non è possibile 

eseguire correttamente la [Regolazione 

Mirino].

Español

Notas sobre el uso correcto de este  producto

Asegúrese de que las dioptrías y la 

separación entre el visor derecho e 

izquierdo se ajustan a sus ojos cuando 

realice la operación [Ajuste visor] 

(se muestra la pantalla que se indica 

a continuación). Para obtener más 

información, consulte los pasos 2 a 

3 de “Paso 3: Encendido y ajuste del 

producto” en el Manual de instrucciones 

suministrado.

Si las dioptrías y la separación entre el visor 

derecho e izquierdo no se ajustan a sus 

ojos, puede realizar la operación [Ajuste 

visor] correctamente.

Português

Notas relativas à utilização correcta  deste produto

Certifique-se de que o dioptro e a largura 

entre o visor electrónico direito e esquerdo 

estão bem ajustados aos seus olhos 

quando procede a [Ajuste visor electrico] 

(aparece o ecrã apresentado abaixo). Para 

mais informações, consulte os passos 2 

a 3 em “Passo 3: Ligar a alimentação e 

configuração deste produto” no Manual de 

instruções fornecido.

Se o dioptro e a largura entre o visor 

electrónico direito e esquerdo não 

estiverem bem ajustados aos seus olhos, 

não poderá proceder correctamente a 

[Ajuste visor electrico].

Ελληνικά

Σημειώσεις σχετικά με τη σωστή  χρήση του προϊόντος

Βεβαιωθείτε ότι η διόπτρα και το πλάτος 

μεταξύ του δεξιού και του αριστερού 

σκοπεύτρου είναι σωστά για εσάς όταν 

πραγματοποιείτε [Ρύθμ. εικονοσκοπίου] 

(εμφανίζεται η εικόνα που υπάρχει 

παρακάτω). Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε 

στα βήματα 2 έως 3, στην ενότητα "Βήμα 

3: Ενεργοποίηση του προϊόντος και αρχική 

ρύθμιση" , στον παρεχόμενο Οδηγό 

Χρήσης.

Εάν η διόπτρα και το πλάτος μεταξύ του 

δεξιού και του αριστερού σκοπεύτρου 

δεν είναι σωστά για εσάς, δεν μπορείτε 

να εκτελέσετε σωστά τη [Ρύθμ. 

εικονοσκοπίου].

Polski 

Uwagi dotyczące prawidłowego  korzystania z opisywanego  produktu

Przed przystąpieniem do operacji 

[Regulacja wizjera] (wyświetlany jest 

poniższy ekran) należy sprawdzić 

dopasowanie ustawienia dioptrii i 

szerokości między prawym i lewym 

wizjerem. Szczegółowe informacje 

można znaleźć w punktach od 2 do 3 

części zatytułowanej „Etap 3: Włączanie 

zasilania oraz konfigurowanie opisywanego 

produktu” w dołączonej Instrukcji obsługi.

W przypadku niedopasowania ustawienia 

dioptrii i szerokości między prawym i 

lewym wizjerem nie można prawidłowo 

przeprowadzić operacji [Regulacja 

wizjera].

Česky

Poznámky ke správnému použití  tohoto výrobku

Při provádění nastavení [Úprava hledáčku] 

(je zobrazena obrazovka, viz níže uvedený 

obrázek) si ověřte, že dioptrie a šířka mezi 

pravým a levým hledáčkem jsou správně 

seřízeny podle vás. Podrobnosti viz dodaný 

Návod k použití, kroky 2 až 3 v části „Krok 

3: Zapnutí napájení a nastavení tohoto 

výrobku“.

Pokud dioptrie a šířka mezi pravým a 

levým hledáčkem pro vás správně seřízeny 

nejsou, nemůžete nastavení [Úprava 

hledáčku] provádět správně.

Slovensky

Poznámky k správnemu použitiu  tohto produktu

Uistite sa, že počas používania funkcie 

[Viewfinder Adjust] vám dioptrická 

korekcia a šírka medzi pravým a ľavým 

hľadáčikom presne vyhovujú (zobrazí sa 

obrazovka, ako je zobrazené na obrázku 

nižšie). Podrobnejšie informácie nájdete 

v krokoch 2 až 3 v podkapitole „Krok 

3: Zapnutie napájania a nastavenie 

tohto produktu“ v dodanom Návode na 

používanie. 

Ak vám dioptrická korekcia a šírka medzi 

pravým a ľavým hľadáčikom nevyhovujú, 

funkciu [Viewfinder Adjust] sa vám 

nepodarí použiť správne.

Română

Note despre utilizarea corectă a  acestui produs

Asiguraţi-vă că dioptrul şi distanţa dintre 

vizorul drept şi stâng vi se potrivesc când 

efectuaţi procedura [Reglare vizor] (este 

afişat ecranul conform imaginii ilustrate 

mai jos). Pentru detalii, consultaţi paşii 

de la 2 la 3 din „Pasul 3: Pornirea şi 

configurarea acestui aparat” din Ghidul de 

acţionare.

Dacă dioptrul şi distanţa dintre vizorul 

drept şi stâng nu vi se potrivesc, nu puteţi 

efectua corect procedura [Reglare vizor].

Русский

Примечания по правильному  использованию бинокля

При выполнении [Регул. видоискателя] 

убедитесь, что диоптрийность 

и расстояние между правым и 

левым видоискателем подходят вам 

(показывается экран, представленный 

на иллюстрации ниже). Для 

дополнительной информации см. 

действия с 2 по 3 в разделе “Действие 

3: Включение питания и настройка 

бинокля” в прилагаемом Руководстве по 

эксплуатации.

Если диоптрийность и расстояние 

между правым и левым видоискателем 

вам не подходят, вы не сможете 

правильно выполнить [Регул. 

видоискателя].

Українська

Примітки щодо правильного  використання цього виробу

Під час виконання [Viewfinder Adjust] 

(відображається такий екран, як 

показано нижче) переконайтеся, що 

діоптрії та відстань між правим і лівим 

видошукачем підходять для ваших 

очей. Докладніше див. кроки 2–3 в 

пункті «Крок 3: увімкнення живлення 

та налаштування виробу» в Посібнику з 

експлуатації, що додається.

Якщо діоптрії та відстань між правим і 

лівим видошукачем не налаштовано під 

ваші очі, виконати [Viewfinder Adjust] 

належним чином не можна.

䫤ặᶑ㓫

⃗ᷲ㫇䟒ợ䒌㚐ḋ␥䗨存㕲

㇋垰濶⌺㗓◌孧㓘濸濃䒟曆㖢䢞⣦ᵯ濄

㕚濇ⷸ䟒ὁⵊ⍗⌺㗓◌ᶯ敘䗨⮬₭⸊⏰

⬡⸊彦⍬「Ɂ⃗ᷲ孊个ὅ⿓濇孛⌦敩斨

彥䗨㐱Ề㉫⊻ᶑ䗨ĥ㫉樈4濕ㆷ⹤䒙㷴濇

⭝㚐ḋ␥弿垰嬢仒Ħ䗨㫉樈3兗㫉樈4Ɂ

⣦㜀ⵊ⍗⌺㗓◌ᶯ敘䗨⮬₭⸊⏰⬡⸊ᵱ

彦⍬「濇㕄㰹㫇䟒㇋垰濶⌺㗓◌孧㓘濸Ɂ

䶥樸ᶑ㓫

㫇䠞ợ䒌㚐䒆␥䗨㱌びᷯ杩

❛垰濶⌺㗓◌娣㓘濸濃䓏曆染䢞⣦ᵯ濄

㖦濇䠞姱ⵊ⍗⌺㗓◌䗨⮬₭⸊⏰⭐⸊䪊

⍬「䗨昽䚠Ɂ姗䲔娎㕲濇娯⌧攕昌斨䗨

㐱Ề㉫⊻ᶑ䗨ĥ㫉槃4濕擯Ⓝ晟㷴ᶊ妑

⫾㚐䒆␥Ħ䗨㫉槃3兗㫉槃4Ɂ

⣦㜀ⵊ⍗⌺㗓◌䗨⮬₭⸊⏰⭐⸊ᵱ䪊⍬

「䗨昽䚠濇䂅㰹㫇䠞❛垰濶⌺㗓◌娣

㓘濸

Ɂ

㩆቗⪞

⇢#ⴆ㥲Ⱞ#⃾Ṟᅶ#▖⮓㩂ጚ#⯮㩆#

ⷦⱂ

^⡧㶃㇯᷋#㋧㉿`#ᢧᴜㆻ#ⵛ䀀㿗#ῃ

+⾻∏シ#ᡯ␳ᝳ#ᚐㆷ#䃋⓫㇫#ᬏ㬷ᬣㆻ#

ῃ,#ⵓḻシ#㌃ㄧ#⡧㶃㇯᷋#ᙻᜠ㇫#

㈇ⵗぇᜃ#⑕ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1#㈇⮯㿓#

ᬫㄠㆷ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓#%ⲓ⮓#6=#

㉻ㅇㆻ#㦓᝗#㍷⢻㿏ᢧ%㇏#ⲓ⮓#56⏳#

㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

ⵓḻシ#㌃ㄧ#⡧㶃㇯᷋#ᙻᜠ㇫#㈇ⵗぇᜃ#

⑕㐷#⿁ㆳ⓫#^⡧㶃㇯᷋#㋧㉿`#ᢧᴜ㇫#

⚋⏫ᜃ#ⵛ䀀ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1