Sony BDV-N990W: инструкция

4-418-141-34(1)

Программное обеспечение этой системы можно обновить в дальнейшем. Для

получения дополнительной информации об имеющихся обновлениях посетите

следующий веб-сайт.

Инструкции по

RU

Blu-ray Disc™/

эксплуатации

Для клиентов в Европе и России:

http://support.sony-europe.com/hub/hub.html

Посібник з

UA

експлуатації

Для клиентов в других странах/регионах:

DVD Home

http://www.sony-asia.com/section/support

Theatre System

Програмне забезпечення цієї системи може оновитися в майбутньому. Докладну

інформацію про доступні оновлення можна отримати за наведеною нижче URL-

адресою.

Для клієнтів із країн Європи та Росії:

http://support.sony-europe.com/hub/hub.html

Для клієнтів з інших країн і регіонів:

http://www.sony-asia.com/section/support

©2012 Sony Corporation Printed in Malaysia

(1)

BDV-N990W/BDV-N890W/BDV-N790W

электромагнитной

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

совместимости (EMC) и

безопасности изделия

Не устанавливайте устройство

является компания Sony

в тесном пространстве,

Deutschland GmbH,

например на книжной полке

Hedelfinger Strasse 61, 70327

или в стенном шкафу.

Stuttgart, Germany. По

Во избежание возникновения

вопросам обслуживания и

пожара не накрывайте

гарантии обращайтесь по

вентиляционные отверстия

адресам, указанным в

устройства газетами,

соответствующих документах.

Данное устройство

скатертями, шторами и т. д. Не

классифицируется как

ставьте на устройство

Для основного

ЛАЗЕРНЫЙ продукт

источники открытого огня,

аппарата

КЛАССА 3R (CLASS 3R

например зажженные свечи.

Табличка с указанием

LASER). Если защитный

Во избежание возникновения

названия модели и ее

кожух лазера открыт, из него

пожара и поражения

характеристик находится на

исходит видимое и невидимое

электрическим током не

нижней панели устройства.

лазерное излучение, поэтому

подвергайте устройство

не подвергайте глаза прямому

Blu-ray Disc/DVD Система

воздействию случайных

воздействию излучения.

Домашнего Кинотеатра

капель и брызг и не ставьте на

Эта маркировка расположена

устройство предметы,

на защитном кожухе лазера

наполненные жидкостями,

внутри корпуса.

например вазы.

Не подвергайте батареи или

устройство с установленными

Cтpaнa-пpoизвoдитeль:

батареями воздействию

Малайзия

источников чрезмерного

тепла, например прямого

Класс защиты от

солнечного света, огня и т. п.

поражения

Во избежание травм следует

электрическим

зафиксировать устройство на

током II

полу или на стене в

соответствии с инструкциями

Данное устройство

Рекомендуемый срок годности

по установке.

классифицируется как

указан на отрицательной

Только для использования в

ЛАЗЕРНЫЙ продукт

стороне батарейки.

помещении.

КЛАССА 1 (CLASS 1

LASER). Маркировка

Год и месяц производства

ОСТОРОЖНО

расположена на задней панели

указаны в нижней части

Использование оптических

устройства.

панели устройства.

измерительных приборов с

этим изделием увеличивает

Примечание для покупателей:

Для покупателей в

опасность ухудшения зрения.

следующая информация

России

Так как используемый в этой

применима только для

системе Blu-ray Disc/DVD

оборудования, продающегося

Home Theatre System луч

в странах, где действуют

лазера опасен для зрения, не

директивы ЕС.

пытайтесь вскрыть корпус.

Для ремонта обращайтесь

Производителем данного

Импортер на территории

только к

устройства является

стран Таможенного союза-

квалифицированному

корпорация Sony Corporation,

ЗАО «Сони Электроникс»,

специалисту.

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,

Россия, 123103, Москва,

108-0075 Japan.

Карамышевский проезд, 6

Уполномоченным

представителем по

2

RU

Сони Оверсиз С.А.

Источники питания

регулярные перерывы при

Представительство в

•Пока аппарат включен в

просмотре видеоизображений

Казахстане

электрическую розетку, на

3D. Продолжительность и

050059 Алматы, улица

него по-прежнему подается

частота перерывов зависит от

Иванилова, д. 58

электропитание, даже если

индивидуальных

сам аппарат выключен.

потребностей. Нужно выбрать

•Так как для отключения

наиболее подходящий

аппарата от сети питания

вариант. В случае

необходимо отсоединить

дискомфорта необходимо

Устройство предназначено

кабель питания, подключите

прекратить просмотр

только для использования в

этот аппарат к

видеоизображений 3D, пока

помещениях.

легкодоступной

дискомфорт не исчезнет; при

Для покупателей на

электрической розетке. В

необходимости следует

случае ненормальной работы

обратиться к врачу. Для

Украине

аппарата немедленно

получения последней

отсоедините кабель питания

информации необходимо

от электрической розетки.

также (i) обратиться к

руководству по эксплуатации

Для покупателей в

и/или прочитать

Данное оборудование

Европе

предупреждающее сообщение

соответствует следующим

любого другого устройства,

требованиям:

Утилизация

используемого с данным

- технический регламент

отслужившего

изделием, или диска Blu-ray

безопасности низковольтного

электрического

электрического оборудования

Disc, воспроизведение

(утверждено постановлением

и электронного

содержимого которого

правительства № 1149 от 2009-

оборудования

производится с помощью

10-29);

(директива

данного изделия, (ii) посетить

- технический регламент по

электромагнитной

применяется в странах

наш веб-сайт (http://

совместимости оборудования

Евросоюза и других

esupport.sony.com/). Зрение

(утверждено постановлением

маленьких детей (особенно в

европейских странах, где

правительства № 785 от 2009-

возрасте до шести лет) еще не

07-29).

действуют системы

сформировано. Прежде чем

раздельного сбора

разрешать детям смотреть

Уполномоченный

отходов)

представитель на Украине

видеоизображения 3D,

“Сони Украина”, ул. Спасская

Утилизация

обратитесь к врачу (например,

30, Киев, 04070, Украина

использованных

педиатру или офтальмологу).

элементов

Дети должны находиться под

Меры

питания

контролем взрослых для

предосторожности

(применяется в

соблюдения вышеуказанных

Данное оборудование

странах

рекомендаций.

протестировано и признано

Евросоюза и

отвечающим требованиям к

Для беспроводного

других европейских странах,

предельным значениям,

где действуют системы

трансивера (EZW-RT50)

установленным в Директиве

раздельного сбора отходов)

и ресивера Blu-ray Disc/

по электромагнитной

DVD (HBD-N790W)

совместимости, при

Просмотр

(Для покупателей в

использовании

соединительного кабеля

видеоизображений 3D

Европе)

длиной менее 3 метров.

При просмотре

См. “Wireless Product

(Модели только для Европы)

видеоизображений 3D

Compliance Information”

некоторые люди могут

(прилагается).

испытывать дискомфорт

(например, напряжение глаз,

усталость или тошноту).

Компания Sony рекомендует

всем зрителям делать

3

RU

Защита от

Consumer Information Center,

Licensing LLC в США и

копирования

P.O. Box 86851, San Diego,

других странах.

CA, 92138, USA.

•Обратите внимание, что

•Java является товарным

носители Blu-ray Disc и DVD

знаком корпорации Oracle и/

содержат

Авторские права и

или ее филиалов.

усовершенствованные

товарные знаки

•“BD-LIVE” и

системы защиты

•Данная система оснащена

“BONUSVIEW” являются

содержимого. Эти системы

декодером объемного

товарными знаками

называются AACS

звучания с адаптивной

ассоциации Blu-ray Disc

(Advanced Access Content

матрицей Dolby* Digital и

Association.

System) и CSS (Content

Dolby Pro Logic, а также

•“Blu-ray Disc” является

Scramble System) и могут

системой цифрового

товарным знаком.

налагать ряд ограничений на

объемного звучания DTS**.

•Логотипы “Blu-ray Disc”,

воспроизведение, вывод с

* Изготовлено по

“DVD+RW”, “DVD-RW”,

помощью аналоговых

лицензии компании

“DVD+R”, “DVD-R”, “DVD

устройств и прочие подобные

Dolby Laboratories.

VIDEO” и “CD” являются

функции. Использование

Долби, Pro Logic и знак

товарными знаками.

изделия и наложенные

в виде двойной буквы D

•“Blu-ray 3D” и логотип

ограничения могут

являются товарными

“Blu-ray 3D” являются

отличаться в зависимости от

знаками компании

товарными знаками

даты покупки, так как

Dolby Laboratories.

ассоциации Blu-ray Disc

руководство AACS может

**Изготовлено по

Association.

принимать или изменять

лицензии и в

•“BRAVIA” является

правила ограничений после

соответствии с

товарным знаком Sony

приобретения изделия.

патентами США №:

Corporation.

•Уведомление о Cinavia

5956674; 5974380;

•“AVCHD” и логотип

Данный продукт использует

6226616; 6487535;

“AVCHD” являются

технологию Cinavia с целью

7212872; 7333929;

товарными знаками

ограничить использование

7392195; 7272567 и

корпораций Panasonic

несанкционированных копий

другими патентами в

Corporation и Sony

фильмов, клипов и их

США и прочих странах,

Corporation.

звуковых дорожек,

выданных и

• , “XMB” и “xross media

выпущенных на

находящихся на

bar” являются товарными

коммерческой основе. При

рассмотрении. DTS-

знаками корпорации Sony

выявлении

HD, соответствующий

Corporation и Sony Computer

несанкционированного

символ и DTS-HD с

Entertainment Inc.

использования

соответствующим

•“PlayStation” является

неразрешенной копии на

символом являются

товарным знаком Sony

экране появится сообщение,

зарегистрированными

Computer Entertainment Inc.

и процесс воспроизведения

товарными знаками

•Технология распознавания

или копирования будет

DTS, Inc. Изделие

музыки и видео и

прерван.

включает программное

взаимосвязанные данные

Дополнительная

обеспечение. © DTS,

предоставлены Gracenote

®

.

информация о технологии

Inc. Все права

Gracenote является

Cinavia представлена в

защищены.

промышленным стандартом

Центре информации Cinavia

•В системе используется

в технологии распознавания

для потребителей онлайн на

технология High-Definition

музыки и предоставлении

странице

Multimedia Interface

взаимосвязанного контента.

http://www.cinavia.com.

(HDMI

TM

).

Для получения

Чтобы получить

HDMI, логотип HDMI и

дополнительной

дополнительную

High-Definition Multimedia

информации посетите сайт

информацию о Cinavia по

Interface являются

www.gracenote.com.

почте, отправьте открытку,

товарными знаками или

CD, DVD, Blu-ray Disc, а

указав на ней свой почтовый

зарегистрированными

также взаимосвязанные

адрес, по адресу: Cinavia

товарными знаками HDMI

музыкальные и видеоданные

4

RU

от Gracenote, Inc., авторское

лицензии корпорации

исключением моделей для

право © 2000 по настоящее

Verance и охраняется

России)

время Gracenote.

патентом США 7 369 677 и

•Windows Media является

Программное обеспечение

другими патентами США и

зарегистрированным

Gracenote, авторское право

других стран, выданными и

товарным знаком или

© 2000 по настоящее время

находящимися на

товарным знаком

Gracenote. К данному

рассмотрении, а также

корпорации Microsoft

продукту и сервису относится

авторским правом и правом

Corporation в США и/или

один или несколько патентов

на коммерческую тайну для

других странах.

Gracenote. Для получения

определенных аспектов

В данном изделии

информации об имеющемся

такой технологии. Cinavia

используется технология, на

перечне соответствующих

является торговой маркой

которую распространяются

патентов Gracenote

корпорации Verance.

определенные права

обращайтесь к веб-сайту

Авторское право 2004-2010

интеллектуальной

Gracenote. Gracenote, CDDB,

Корпорация Verance. Все

собственности корпорации

MusicID, MediaVOCS, лого и

права защищены

Microsoft. Использование

логотип Gracenote, а также

корпорацией Verance.

или распространение этой

лого “Powered by Gracenote”

Обратное проектирование

технологии, кроме как в

являются

или разборка запрещены.

данном изделии, без

зарегистрированными

•iPhone, iPod, iPod classic, iPod

лицензии корпорации

товарными знаками или

nano, iPod touch являются

Microsoft запрещено.

товарными знаками

товарными знаками

Владельцы содержимого

Gracenote в США и/или

компании Apple Inc.,

используют технологию

других странах.

зарегистрированными в

доступа к содержимому

США и других странах. (За

Microsoft

®

PlayReady

™

для

исключением моделей для

защиты своей

России)

интеллектуальной

собственности, в том числе

•Wi-Fi

®

содержимого, охраняемого

, Wi-Fi Protected

®

авторским правом. В этом

Access

®

и Wi-Fi Alliance

устройстве технология

являются

PlayReady используется для

зарегистрированными

•“Made for iPod” и “Made for

доступа содержимому,

знаками Wi-Fi Alliance.

iPhone” означают, что

защищенному с помощью

•Wi-Fi CERTIFIED™,

электронный компонент

PlayReady, и/или

WPA™, WPA2™ и Wi-Fi

разработан специально для

содержимому, защищенному

Protected Setup™ являются

подключения

с помощью WMDRM. Если

знаками Wi-Fi Alliance.

соответственно к iPod или

ограничения на

•Логотип Wi-Fi CERTIFIED

iPhone и сертифицирован

использование содержимого

является знаком

разработчиком для

не удается надлежащим

сертификации Wi-Fi Alliance.

соответствия

образом выполнить на этом

•Знак Wi-Fi Protected Setup

эксплуатационным

устройстве, владельцы

является знаком Wi-Fi

стандартам Apple.

содержимого вправе

Alliance.

Компания Apple не несет

потребовать у компании

•“PhotoTV HD” и логотип

ответственность за работу

Microsoft исключения

“PhotoTV HD” являются

таких устройств или их

возможности использования

товарными знаками

соответствие требованиям

на этом устройстве

корпорации Sony

безопасности и

содержимого, защищенного с

Corporation.

регулятивным нормам.

помощью PlayReady.

•Лицензия на технологию

Обратите внимание, что

Исключение не должно

звуковой кодировки MPEG

использование этой

затрагивать незащищенное

Layer-3 и патенты получены

дополнительной

содержимое, а также

от Fraunhofer IIS и Thomson.

принадлежности с

содержимое, защищенное с

•Данный продукт включает в

устройством iPod или iPhone

помощью других технологий

себя патентованную

может ухудшить качество

доступа к содержимому.

технологию согласно

беспроводной связи. (За

Владельцы содержимого

5

RU

вправе требовать от

Калифорния, США (далее

прекращения действия

пользователей выполнения

“Gracenote”). Программное

лицензии вы соглашаетесь

обновлений PlayReady для

обеспечение Gracenote (далее

прекратить всякое

доступа к своему

“Программное обеспечение

использование Данных

содержимому. В случае

Gracenote”) позволяет

Gracenote, Программного

отказа от обновления

приложению выполнять

обеспечения Gracenote и

пользователи не смогут

идентификацию дисков и

Серверов Gracenote.

получить доступ к

файлов и получать сведения о

Gracenote сохраняет все права,

содержимому, для которого

музыкальных произведениях

в том числе права

требуется это обновление.

(далее “Данные Gracenote”), в

собственности, на Данные

•DLNA

®

, логотип DLNA и

том числе название, имя

Gracenote, Программное

DLNA CERTIFIED

™

исполнителя, номер записи и

обеспечение Gracenote и

являются товарными

заголовок, с серверов в

Серверы Gracenote. Ни при

знаками, знаками

Интернете или встроенных

каких обстоятельствах

обслуживания или знаками

баз данных (далее “Серверы

Gracenote не несет

сертификации компании

Gracenote”), а также

ответственности за оплату

Digital Living Network

выполнять другие функции.

любой предоставляемой вами

Alliance.

Данными Gracenote

информации. Вы

•Браузер Opera

®

компании

разрешается пользоваться

соглашаетесь с тем, что

Opera Software ASA.

только с помощью

Gracenote, Inc. от своего

Авторское право Opera

предназначенных для этого

имени может потребовать от

Software ASA, 1995-2010. Все

функций конечного

вас соблюдения этих прав в

права защищены.

пользователя данного

соответствии с данным

приложения или устройства.

Соглашением.

Вы соглашаетесь

Сервис Gracenote использует

пользоваться Данными

уникальный идентификатор

Gracenote, Программным

отслеживания запросов для

обеспечением Gracenote и

ведения статистики.

•Все другие товарные знаки

Серверами Gracenote только в

Произвольное присвоение

принадлежат

личных некоммерческих

числового идентификатора

соответствующим

целях. Вы соглашаетесь не

позволяет сервису Gracenote

владельцам.

переуступать, не копировать и

вести подсчет запросов без

•Названия других систем или

не передавать Программное

получения личной

устройств, как правило,

обеспечение Gracenote и

информации о пользователе.

являются товарными

любые Данные Gracenote

Дополнительную

знаками или

третьим лицам. ВЫ

информацию см. на веб-

зарегистрированными

СОГЛАШАЕТЕСЬ

странице “Политика

товарными знаками

ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

конфиденциальности сервиса

соответствующих

ДАННЫМИ GRACENOTE,

Gracenote”.

производителей. Знаки ™ и ®

ПРОГРАММНЫМ

Программное обеспечение

не указываются в данном

ОБЕСПЕЧЕНИЕМ

Gracenote и каждый

документе.

GRACENOTE И

компонент Данных Gracenote

СЕРВЕРАМИ GRACENOTE

предоставляются в

Информация о

ТОЛЬКО НА

пользование “КАК ЕСТЬ”.

лицензии конечного

ОГОВОРЕННЫХ В

Gracenote не делает никаких

пользователя

ДАННОМ СОГЛАШЕНИИ

заявлений и не дает никаких

УСЛОВИЯХ.

гарантий, прямых или

Лицензионное соглашение

Вы соглашаетесь с тем, что в

подразумеваемых,

Gracenote®

случае нарушения этих

относительно точности каких-

Данное приложение или

ограничений действие вашей

либо Данных Gracenote на

устройство содержит

неисключительной лицензии

Серверах Gracenote.

программное обеспечение

на использование Данных

Gracenote сохраняет за собой

разработки корпорации

Gracenote, Программного

право изменять категорию

Gracenote, Inc.,

обеспечения Gracenote и

Данных или удалять их со

расположенной в Эмеривилле

Серверов Gracenote

своих серверов по любой

(Emeryville), штат

прекратится. В случае

обоснованной для себя

6

RU

причине. Gracenote не дает

ЛИЦЕНЗИОННОЕ

гарантии безошибочной или

СОГЛАШЕНИЕ КОНЕЧНОГО

бесперебойной работы

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ REAL

Об этих

(только модели для

Программного обеспечения

Сингапура, Таиланда и

инструкциях

Gracenote или Серверов

Тайваня)

Gracenote. Gracenote не

1. Конечным пользователям

по

обязуется предоставлять

запрещается выполнять

пользователю какие-либо

модификацию,

эксплуатации

новые усовершенствованные

преобразование,

или дополнительные типы или

инженерный анализ,

категории Данных, которые

• Указания в этих

декомпиляцию,

Gracenote по своему

дизассемблирование или

инструкциях по

усмотрению может

использовать другие

эксплуатации относятся к

предоставлять в будущем, и

средства для исследования

элементам управления на

оставляет за собой право

программного обеспечения,

пульте дистанционного

прекратить сервисы в любое

разработанного компанией

управления. Можно

время.

Real, или иным способом

также использовать

GRACENOTE

воспроизводить

элементы управления на

ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ

функциональные

аппарате с теми же или

ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ

возможности этого

КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ,

похожими названиями,

программного обеспечения,

ПРЯМЫХ ИЛИ

что и на пульте

кроме случаев, когда такое

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,

ограничение в явной форме

дистанционного

ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ

запрещено

управления.

ОГРАНИЧЕНИЯ

соответствующим законом.

• В этом руководстве

ПЕРЕЧИСЛЕННЫМ,

2. Компания Real

диски BD, DVD, Super

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ

отказывается от любых

Audio CD и компакт-

ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ

гарантий и условий,

диски обозначаются

ПРИГОДНОСТИ,

выраженных прямо или

словом “диск”, если иное

ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ

косвенно, включая

ДОСТИЖЕНИЯ

не указано в тексте или

подразумеваемые гарантии

ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ

на рисунках.

или условия коммерческой

ИЛИ ОТСУТСТВИЯ

пригодности и соответствия

• Инструкции в данном

НАРУШЕНИЯ КАКИХ-

определенной цели; а также

руководстве относятся к

ЛИБО-ПРАВ. GRACENOTE

фактически исключает

моделям BDV-N990W,

НЕ ГАРАНТИРУЕТ

любую ответственность за

BDV-N890W и BDV-

ПОЛУЧЕНИЕ

косвенный, особый,

N790W. В качестве

РЕЗУЛЬТАТОВ С

побочный и непрямой

примера используется

ПОМОЩЬЮ

ущерб, включая, помимо

ПРОГРАММНОГО

модель BDV-N990W.

прочего, упущенную выгоду

ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Если существуют какие-

или системы замены.

GRACENOTE ИЛИ

либо различия в

СЕРВЕРОВ GRACENOTE.

эксплуатации, они явно

НИ ПРИ КАКИХ

указаны в тексте,

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ

например, “только для

GRACENOTE НЕ НЕСЕТ

модели BDV-N990W”.

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА

• Некоторые иллюстрации

ЛЮБЫЕ ФАКТИЧЕСКИЕ

являются

ИЛИ КОСВЕННЫЕ

УБЫТКИ, УПУЩЕННУЮ

концептуальными

ВЫГОДУ ИЛИ

изображениями и могут

УПУЩЕННЫЕ ДОХОДЫ.

отличаться от

© Gracenote, Inc. 2009

фактических изделий.

7

RU

•Элементы,

отображаемые на экране

телевизора, могут

различаться в

зависимости от региона.

• Настройка по умолчанию

подчеркнута.

8

RU