Sony CDX-GT610U: инструкция

Руководство по эксплуатации

Относительно действий по отмене демонстрационного режима

дисплея (DEMO) см. стр. 12.

Изготовлено по лицензии BBE

Инструкции по установке и подключению см.

Sound, Inc. Лицензия BBE

в прилагаемом руководстве.

Sound, Inc. в соответствии с од

ним или несколькими указанными патентами США:

5510752, 5736897. BBE и символ BBE являются заре

Предупреждение относительно уста

гистрированными торговыми марками BBE MP

новки в автомобиль с замком зажи

(Minimized Polynomial NonLinear Saturation). Функ

гания, не имеющем позиции АСС

ция ВВЕ MP улучшает качество звучания сжатых за

Убедитесь в том, что установлена функция Auto Off

писей, например, в формате МР3, восстанавливая и

(стр. 12). Устройство будет полностью автоматичес

усиливая утраченные при сжатии гармоники высоких

ки выключено через указанный промежуток време

порядков. Функция BBE MP воссоздает утерянные из

ни после выключения, и аккумулятор автомобиля

звукового материала гармоники, возвращая звучанию

не будет разряжаться.

теплоту и нюансы интонаций.

Если вы не установили функцию Auto Off, то каж

дый раз после выключения зажигания автомобиля

ATRAC, ATRAC AD, SonicStage и их логотипы яв

нажмите и удерживайте кнопку (OFF) до тех пор,

ляются торговыми марками Sony Corporation.

пока индикация на дисплее устройства не погаснет.

WALKMAN и логотип WALKMAN являются торго

выми марками Sony Corporation.

Microsoft, Windows Media и лого

тип Windows являются торговыми

марками или зарегистрированны

ми торговыми марками Microsoft

Табличка расположена на нижней панели устройства.

Corporation в США и/или других странах.

Утилизация электрического и элек

тронного оборудования (директи

ва применяется в странах Евросо

юза и других европейских странах,

где действуют системы раздель

ного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке озна

чает, что данное устройство нельзя утилизировать

вместе с прочими бытовыми отходами. Его следует

сдать в соответствующий приемный пункт по пере

работке электрического и электронного оборудова

ния. Обеспечивая правильную утилизацию изделия,

вы предотвращаете негативное влияние на окружа

ющую среду и здоровье людей, возникающее при

неправильной утилизации данного изделия. Вторич

ная переработка материалов, использованных при

изготовлении различного оборудования, помогает

сохранять природные ресурсы. Для получения более

подробной информации о переработке данного

изделия обратитесь в местные органы городского

управления, службу сбора бытовых отходов или

в магазин, где было приобретено изделие.

Применяемый аксессуар: пульт дистанционного уп

равления (ДУ).

Содержание

Добро пожаловать! .........................................4

USBустройства

Воспроизведение на USBустройствах ....11

Подготовка

Информация, отображаемая

Перезагрузка устройства ................................4

на дисплее...........................................11

Подготовка планшетного пульта ДУ .............4

Прослушивание музыки на аудио

Установка показаний времени на часах .......4

устройстве типа Mass Storage Class....11

Съемная передняя панель..............................5

Прослушивание музыки на аудио

Установка передней панели ....................5

устройстве типа Walkman (аудио

Загрузка диска в устройство ..........................5

устройство ATRAC)............................11

Извлечение диска ....................................5

Другие функции

Расположение элементов

Изменение установок звука .........................12

управления и основные действия

Регулировка звуковых характеристик

– BAL/FAD/SUB ...................................12

Основное устройство ...............................6

Регулировка кривой эквалайзера

Планшетный пульт ДУ RMX151 ...........6

– EQ3......................................................12

CDпроигрыватель

Меню установок – SET................................12

Использование дополнительного

Информация на дисплее .........................8

оборудования .........................................13

Повторное воспроизведение

CD/MDчейнджер .................................13

и воспроизведение

Дополнительное аудиооборудование....13

в произвольном порядке......................8

Вращаемый пульт ДУ (джойстик)

Радио

RMX4S ..............................................14

Сохранение настроек на радиостанции

Дополнительная информация

в памяти устройства и настройка

на радиостанции ......................................8

Меры предосторожности .............................15

Автоматическое сохранение настроек

Примечания относительно дисков .......15

на радиостанции – BTM .....................8

О USBустройствах ................................16

Сохранение настроек на радиостанции

Порядок воспроизведения файлов

в памяти вручную.................................8

MP3/WMA/AAC.................................16

Настройка на станции, сохраненные

О файлах MP3 ........................................16

в памяти................................................8

О файлах WMA.......................................16

Автоматическая настройка......................9

О файлах AAC ........................................16

RDS ..............................................................9

О файлах ATRAC....................................17

Информация о RDS.................................9

Обслуживание...............................................17

Настройка AF и TA..................................9

Извлечение устройства.................................18

Настройка на станции по типу

Технические характеристики .......................18

программы – PTY ..............................10

Поиск и устранение неисправностей ..........19

Автоматическая установка

Информация об ошибках/Сообщения ...21

показаний времени – CT...................10

3

– Портативное аудиоустройство: вы можете

Добро пожаловать!

подключить портативное аудиоустройство

к гнезду входа AUX, расположенному на тыло

вой панели данного устройства.

Благодарим вас за приобретение проигрывателя

– CD/MDчейнджеры: вы можете подключить

компактдисков фирмы Sony. Во время поездок

CD/MDчейнджеры к разъему SONY BUS,

на автомобиле вы можете воспользоваться следую

расположенному на тыловой панели данного

щими возможностями устройства.

устройства.

• Воспроизводить CDдиски

* Диск CD TEXT – это диск CDDA, содержащий данные

Вы можете воспроизводить диски CDDA (диски

о названии диска, имени исполнителя и названии трека.

CDTEXT*, содержащие данные текстовой инфор

мации), диски CDR/CDRW (аудиоданные фай

лов MP3/WMA/AAC, записанные в системе Multi

Подготовка

Session) (стр. 15) и CDдиски ATRAC (в форматах

ATRAC3 и ATRAC3plus (стр. 17)).

Перезагрузка устройства

Прежде чем впервые приступить к управлению уст

ройством, после замены аккумулятора автомобиля,

а также после внесения изменений в схему подклю

чения, устройство необходимо перезагрузить.

Снимите переднюю панель и нажмите на кнопку

RESET какимлибо заостренным предметом, напри

мер, кончиком шариковой ручкой.

Примечание

С нажатием кнопки RESET будут удалены установки часов

• Прослушивать передачи радио

и некоторые данные, сохраненные в памяти устройства.

– Вы можете сохранить в памяти устройства

по 6 радиостанций каждого диапазона (FM1,

FM2, FM3, MW и LW).

Подготовка планшетного

– Использовать функцию BTM (память опти

мальных настроек): устройство отбирает стан

пульта ДУ

ции с наиболее сильным сигналом и сохраняет

в памяти.

Прежде чем использовать планшетный пульт ДУ

• Пользоваться услугами сервисов RDS

впервые, удалите из пульта защитную пленку.

(система радиопередачи данных)

– Радиостанции диапазона FM предоставляют

данные RDS.

• Регулировать звуковые настройки

– EQ3 stage2: вы можете выбрать любую из

7 предустановленных кривых эквалайзера.

– DSO: с помощью виртуальных динамиков дан

ная функция приподнимает звуковую сцену, со

здавая соответствующее звуковое поле, даже если

динамики установлены в нижней части дверей.

В часах используется 24часовая цифровая индикация.

– BBE MP: данная функция улучшает качество

1

Нажмите и удерживайте кнопку выбора.

цифрового сжатого звука, например, MP3.

На дисплее отображается меню установок.

• Управлять дополнительными устройствами

Вы можете подключать к устройству различные

2

Несколько раз нажмите кнопку выбора для

вызова на дисплей индикации CLOCKADJ.

аудиоустройства и управлять их воспроизведением

на данном устройстве.

3

Нажмите (SEEK) +.

На дисплее – мигающая индикация часов.

– USBустройство: к USBразъему на передней

панели устройства вы можете подключить USB

4

Поворачивайте регулятор громкости для

устройство типа Mass Storage Class или Walkman

установки показаний часов и минут.

(аудиоустройство ATRAC). Подробнее об уст

Для перемещения курсора нажмите (SEEK) –/+.

ройствах, которые могут быть подключены,

5

Нажмите кнопку выбора.

см. раздел «О USBустройствах» (стр. 16) и ин

Установка показаний времени закончена, часы

формацию на вебсайте Sony (стр. 22).

4

включены.

Кнопка

RESET

Установка показаний времени

на часах

Чтобы вызвать на дисплей показания времени,

Установка передней панели

нажмите (DSPL). Для возврата к предыдущим пока

заниям дисплея нажмите (DSPL) еще раз.

Вставьте часть A передней панели в часть B устрой

ства, как указано на рисунке, затем слегка нажмите

С помощью планшетного пульта ДУ

Для выполнения действия п. 4 для установки показаний

на левую сторону панели.

часов и минут нажмите M или m.

Чтобы включить устройство, нажмите (SOURSE)

(или вставьте диск).

Совет

Воспользовавшись системой RDS, вы можете установить

показания времени в автоматическом режиме (стр. 10).

Съемная передняя панель

В целях защиты от кражи вы можете снять перед

нюю панель с устройства.

Предупредительный сигнал

Если вы повернули ключ зажигания в положение

OFF и не сняли переднюю панель с устройства, то

в течение нескольких секунд подается предупреди

тельный звуковой сигнал. Сигнал подается, только

если используется встроенный усилитель.

Примечание

Ничего не кладите на внутреннюю поверхность передней

панели.

1

Нажмите (OFF).

Устройство выключается.

2

Нажмите (OPEN).

Передняя панель откидывается.

Загрузка диска в устройство

3

Сдвиньте переднюю панель вправо,

затем аккуратно потяните за левую

сторону панели.

1

Нажмите (OPEN).

2

Вставьте диск (стороной с этикеткой

вверх).

Примечания

• Не роняйте переднюю панель, не кладите на нее

и экран дисплея тяжелые предметы.

3

Закройте переднюю панель.

• Не допускайте нагревания передней панели, не допус

Воспроизведение начинается автоматически.

кайте, чтобы на нее попадала вода. Не оставляйте пе

реднюю панель на приборной панели или задней пол

ке припаркованного автомобиля.

Извлечение диска

• Возможно повреждение данных, если при воспроизве

дении на USBустройстве передняя панель устройства

1

Нажмите (OPEN).

открыта, а зажигание не выключено.

2

Нажмите Z.

Диск извлекается из устройства.

3

Закройте переднюю панель.

5

Расположение элементов управления и основные действия

6

Основное устройство

Передняя панель снята

Более подробную информацию см. на указанных страни

Планшетный пульт ДУ RMX151

цах. Соответствующие кнопки на планшетном пульте ДУ

выполняют те же функции, что и кнопки на устройстве.

1 Кнопка OFF

Выключить питание; остановить воспроизведение

на источнике.

2 Кнопка DSO 4

Выбор режима DSO (1, 2, 3 или OFF).

Чем больше порядковый номер режима, тем сильнее

эффект.

3 Регулятор громкости/кнопка выбора 12

Регулировка громкости (поворачивать); выбор

установки (нажать и повернуть).

4 Кнопка SOURCE

Включить питание; сменить источник звука

1

(радио/CD/MD*

/USB/AUX).

5 Экран дисплея

6 USBразъем 11

Разъем для подключения USBустройства.

7 Кнопка OPEN 5

8 Кнопка EQ3 (эквалайзер) 12

ql Кнопки <(.)/,(>)

Выбор типа эквалайзера (XPLOD, VOCAL,

Управление CD/радио/MD/USB то же, что

EDGE, CRUISE, SPACE, GRAVITY, CUSTOM

и с помощью кнопок (SEEK) –/+ на устройстве.

или OFF).

w; Кнопка VOL (громкость) +/–

9 Рецептор планшетного пульта ДУ

Регулировка громкости.

0 Кнопки SEEK –/+

wa Кнопка ATT

1

2

CD/MD*

/USB*

:

Временное отключение звука. Для отмены

Пропуск трека (нажать); пропуск нескольких

нажмите еще раз.

треков (нажать, затем в течение 1 сек. нажать

ws Кнопка SEL (выбор)

еще раз и удерживать); быстрый переход к треку

Те же функции, что и у кнопки выбора на уст

назад/вперед (нажать и удерживать).

ройстве.

Радио:

wd Кнопки M (+)/m (–)

Автоматическая настройка на станции (нажать);

Управление CDпроигрывателем то же,

поиск станции вручную (нажать и удерживать).

что и с помощью (1)/(2) (GP/ALBM –/+)

qa Кнопка PTY (тип программы) 10

на устройстве.

Выбор PTY в системе RDS.

wf Кнопка SCRL 8, 11

qs Кнопка MODE 8, 11, 13

Прокрутка информации на дисплее.

Выбор радиодиапазона (FM/MW/LW); выбор

wg Номерные кнопки

3

4

устройства*

; выбор режима воспроизведения*

.

Настройка на предварительно установленные

qd Кнопка DSPL (дисплей) 8, 9, 11

станции (нажать); сохранение настроек на стан

Сменить показания дисплея.

ции в памяти устройства (нажать и удерживать).

qf Номерные кнопки

1

2

1

CD/MD*

/USB*

:

*

Если подключен MDчейнджер.

5

6

2

*

Если подключено USBустройство.

(1)/(2): GP*

/ALBM –/+*

3

*

Если подключен CD/MDчейнджер.

Пропуск альбома (нажать); пропуск несколь

4

7

*

Если подключено аудиоустройство ATRAC.

ких альбомов (нажать и удерживать)*

.

5

*

При воспроизведении CD ATRAC.

(3): REP 8, 11, 13

6

*

При воспроизведении MP3/WMA/AAC.

(4): SHUF 8, 11, 13

7

*

Если подключен чейнджер/USBустройство, то дейст

8

(5): BBE MP*

2

вия по управлению различаются, см. стр. 13.

8

Для активации функции BBE MP выберите

*

При воспроизведении на данном устройстве и USB

устройстве.

установку BBE MPON. Для отмены выбе

рите установку BBE MPOFF.

Примечания

8

(6): PAUSE*

• Во избежание повреждения диска отключайте USB

устройство при выполнении действий по загрузке/

Сделать паузу во время воспроизведения.

извлечению диска.

Для отмены нажмите кнопку еще раз.

• Если устройство выключено и дисплей погашен,

Радио:

то вы не сможете управлять устройством с помощью

Настройка на предварительно установленные

планшетного пульта ДУ до тех пор, пока не будет

нажата кнопка (SOURCE) на устройстве, или в устрой

станции (нажать); сохранение настроек на стан

ство сначала не будет загружен диск.

ции в памяти устройства (нажать и удерживать).

Подсказка

qg Кнопка AF (альтернативные частоты)/ТА

Подробнее о том, как заменить батарейку см. раздел

(дорожные сообщения) 9

«Замена литиевой батарейки в планшетном пульте ДУ»

Выбор функции AF и TA в системе RDS.

на стр. 17.

qh Кнопка RESET 4

Относительно защитного колпачка

qj Кнопка Z 5

USBразъема

Нажать для извлечения диска.

Если USBразъем не используется (6), наденьте на

qk Слот для диска 5

разъем прилагаемый колпачок для предотвращения

проникновения в разъем пыли и загрязнения контактов.

Слот для установки диска.

Храните USBколпачок в недоступном для детей месте.

Обозначения и действия, выполняемые с помощью

кнопок на планшетном пульте ДУ, указанных ниже,

отличаются от обозначений и действий, выполняемых

с помощью кнопок на устройстве. Перед использова

нием пульта ДУ извлеките из него защитную пленку

(стр. 4).

7

РадиоCD&проигрыватель

Более подробно о выборе CD/MDчейнджера см. стр. 13.

Сохранение настроек на радио&

станции в памяти устройства

Информация на дисплее

и настройка на радиостанции

Предупреждение

Если вы настраиваете радио во время управления авто

мобилем, то во избежание аварийной ситуации пользуй

тесь функцией BTM (память оптимальной настройки).

Автоматическое сохранение

настроек на радиостанции – BTM

A Источник

B Индикация ATRAC/WMA/MP3/AAC

1

Нажимайте (SOURCE) для вызова на

C Номер трека/время, прошедшее с начала воспроиз

дисплей индикации TUNER.

ведения, название диска/имя исполнителя, номер

Для выбора нужного диапазона нажимайте

альбома/группы*, название альбома/группы, назва

(MODE). Вы можете выбрать диапазоны FM1,

ние трека, текстовая информация, часы

FM2, FM3, MW или LW.

* Номер альбома/группы отображается на дисплее только

2

Нажмите и удерживайте кнопку выбора.

при смене альбома/группы.

На дисплее отображается экран установок.

Чтобы изменить показания дисплея C, нажмите (DSPL);

3

Нажимайте на кнопку выбора для вызова

для просмотра данных на дисплее C в режиме бегущей

на дисплей индикации BTM.

строки нажмите кнопку (SCRL) на планшетном пульте

ДУ или выберите установку A.SCRLON (стр. 13).

4

Нажмите (SEEK) +.

Устройство запоминает станции в порядке воз

Подсказка

растания частоты вещания и заносит в ячейки

Информация, отображаемая на дисплее, различается

памяти, соответствующие номерным кнопкам.

в зависимости от типа диска, формата записи и установок.

После того, как очередная станция занесена

Более подробно о файлах MP3/WMA/ААС см. стр. 16; о

CDдисках ATRAC см. стр. 17.

в память, подается звуковой сигнал.

Повторное воспроизведение

Сохранение настроек на радио

и воспроизведение в произ

станции в памяти вручную

вольном порядке

1

Если вы настроили радиоприемник на

станцию, которую хотите сохранить,

1

Во время воспроизведения нажимайте

нажмите и удерживайте номерную кнопку

(3) (REP) или (4) (SHUF) для вызова на

((1)  (6)) до тех пор, пока на дисплее не

дисплей нужной установки.

отобразится индикация MEM.

На дисплее отображается индикация соответствующей

Выберите Для воспроизведения

номерной кнопки.

Примечание

TRACK трека повторно.

1

Если вы сохраните настройку на другую станцию под номе

ALBUM*

альбома повторно.

ром уже занятой номерной кнопки, настройка на предыдущую

2

GROUP*

группы повторно.

станцию удаляется.

1

SHUF ALBUM*

альбома треков в произвольном

Подсказка

порядке.

Если вы сохранили в памяти устройства настройку на стан

2

SHUF GROUP*

группы треков в произвольном

цию RDS, установки для AF/TA также сохраняются (стр. 9).

порядке.

SHUF DISC треков на диске в произвольном

Настройка на станции,

порядке.

сохраненные в памяти

1

*

При воспроизведении аудиофайлов MP3/WMA/ААС.

2

*

При воспроизведении ATRAC CD.

1

Выберите диапазон, затем нажмите

Для возврата к обычному воспроизведению выберите

номерную кнопку ((1)  (6)).

установку OFF или SHUF OFF.

8

TA (дорожные сообщения)/

Автоматическая настройка

TP (дорожные программы)

Прием текущих дорожных сообщений/программ.

1

Выберите диапазон, затем нажмите

Устройство переходит на прием любых сообщений/

(SEEK) –/+ для поиска станции.

программ и прерывает работу выбранного источника

Когда устройство настроилось на прием стан

звука.

ции, сканирование диапазона прекращается.

PTY (настройка на станции по типу программы)

Повторяйте действие до тех пор, пока нужная

Отображение на дисплее информации о типе при

станция не будет найдена.

нимаемой программы. Поиск программы по вашему

Подсказка

выбору.

Если вы знаете частоту станции, передачи которой хотите

СТ (данные о времени)

прослушать, нажмите и удерживайте

(SEEK) –/+ для

Сервис CT в передачах RDS передает установки

установки приблизительной частоты, затем нажимайте

времени.

(SEEK) –/+ для точной настройки на нужную станцию

(настройка вручную).

Примечания

• В зависимости от страны/региона не все функции

RDS могут быть доступны.

• RDS может не работать, если сигнал слишком слабый

RDS

или принимаемая станция не транслирует данные RDS.

Информация о RDS

Настройка AF и TA

Радиостанции диапазона FM, предоставляющие

1

Несколько раз нажмите (AF/TA) для вызо

услуги RDS (система передачи данных по радио),

ва на дисплей нужной индикации.

вместе с сигналами обычных радиопрограмм переда

ют неразличимую на слух цифровую информацию.

Выберите Чтобы

AFON включить AF и выключить TA.

Показания на дисплее

TAON включить ТА и выключить AF.

AF, TAON включить и AF и TA.

AF, TAOFF выключить и AF и TA.

Сохранение радиостанций RDS

с функциями AF

Вы можете предварительно сохранить настройки на

станции RDS вместе с установками AF/TA. Если вы

используете функцию BTM, то сохраняются только

станции RDS с теми же установками для AF/TA.

A Радиодиапазон, функция

Если проводите предварительную настройку вруч

1

B TA/TP*

ную, то вы можете предварительно сохранить как

2

C Частота*

(название станции), предварительно

настройки на станции RDS, так и настройки на

присвоенный номер, часы, данные RDS

станции без RDS с установками AF/TA для каждой

1

*

Во время передачи дорожных сообщений на дисплее

станции.

отображается мигающая индикация ТА. При приеме

1 Выберите AF/TA, затем занесите станцию в па

подобной станции загорается индикация ТР.

мять, используя функцию BTM, или вручную.

2

*

При приеме станции RDS на дисплее слева от индика

Предварительная установка громко

ции частоты отображается значок

*

.

сти для прослушивания дорожных

Чтобы изменить показания дисплея C, нажмите

(DSPL).

сообщений

Вы можете предварительно установить громкость

Сервисы RDS

для прослушивания дорожных сообщений, чтобы

Устройство автоматически обеспечивает такие сер

не пропустить их передачу.

висы RDS, как:

1 Поворачивайте регулятор громкости для выбора

AF (альтернативные частоты)

нужного уровня громкости.

Выбор и возврат к приему сигналов станции, переда

2 Нажмите и удерживайте (AF/TA), пока на дисплее

ющей самый сильный сигнал в сети. С помощью этой

не появится индикация ТА.

функции вы можете слушать одну и ту же программу

на протяжении длительной поездки, не настраивая

Прием срочных сообщений

радиоприемник на прием этой станции вручную.

Если включена функция AF или TA, то прием срочных

сообщений автоматически прерывает работу текущего

источника звука.

продолжение t

9

О USBустройствах

О файлах МР3

• Могут быть использованы USBустройства типа

• МР3 (MPEG1 Audio Layer3) – это метод компрес

Mass Storage Class и аудиоустройства ATRAC,

сии аудиоданных, а также соответствующий формат

соответствующие стандарту USB. Однако данное

файлов. Метод позволяет сжать данные примерно до

1/10 их первоначального объема.

устройство не распознает USBустройства, под

ключенные через USBконцентратор, и несовме

• ID3тэги версий 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 и 2.4 используются

только с файлами MP3. Максимальное количество

стимо с устройствами, имеющими функцию кон

символов IDтэга – 15/30 (1.0 и 1.1), или 63/126 сим

центратора. Для получения более подробной ин

волов (2.2, 2.3 и 2.4).

формации о совместимости вашего USBустрой

• При присвоении имени файлу МР3 убедитесь в том,

ства посетите вебсайт поддержки пользователей

что присвоили файлу расширение .mp3.

фирмы Sony (стр. 22).

• При воспроизведении файлов MP3 с переменной

• Соответствующие кодеки различаются в зависи

скоростью передачи данных, или при проведении

мости от типа устройства.

быстрой прокрутки вперед/назад данные о времени,

– Mass Storage Class: MP3/WMA/AAC

прошедшем с начала воспроизведения, могут отоб

– Аудиоустройство ATRAC: ATRAC/MP3/

ражаться на дисплее неточно.

WMA/AAC

Примечание относительно файлов MP3

• Файлы DRM (Digital Rights Management), отлич

При воспроизведении файлов МР3 с высокой скоростью

ные от ATRAC, не воспроизводятся.

передачи данных, например, 320 kbps, звук может пре

рываться.

• На дисплее отображаются следующие данные:

Mass Storage Class:

– папки (альбомы): 512, файлы (треки): 65535

О файлах WMA

Аудиоустройство ATRAC: ATRAC/MP3/WMA/AAC

• WMA (Windows Media Audio) – это метод компрес

– альбомы/исполнители/списки воспроизведе

сии аудиоданных, а также соответствующий формат

ния: 65535, треки: 65535

файлов. Метод позволяет сжать данные примерно

до 1/22* их первоначального объема.

Примечания относительно USBустройств

• При использовании кабеля для подключения исполь

• IDтэг WMA состоит из 63 символов.

зуйте только тот кабель, который прилагается к USB

• При присвоении имени файлу WMA убедитесь

устройству.

в том, что присвоили файлу расширение .wma.

• Не подключайте слишком большие или тяжелые USB

• При воспроизведении файлов WMA с переменной

устройства, которые будут мешать управлению авто

скоростью передачи данных или быстрой прокрутки

мобилем.

вперед/назад, данные о времени, прошедшем с начала

• Во избежание возникновения неисправностей не остав

воспроизведения, могут отображаться на дисплее

ляйте USBустройства в припаркованном автомобиле.

неточно.

• В зависимости от количества записанных данных до

* Только для 64 kbps.

начала воспроизведения может пройти какието время.

• Рекомендуется создавать резервные копии данных,

Примечание относительно файлов WMA

сохраненных на USBустройствах.

Воспроизведение указанных ниже файлов WMA не под

держивается:

– файлы, созданные методом сжатия без потерь;

Порядок воспроизведения

– файлы, записанные с использованием технологии

файлов MP3/WMA/AAC

защиты авторских прав.

MP3/WMA/AAC

Папка (альбом)

О файлах AAC

Файл MP3/WMA/

• AAC (Advanced Audio Coding) – это метод компрес

AAC (трек)

сии аудиоданных, а также соответствующий формат

файлов. Метод позволяет сжать данные аудио CD

примерно до 1/11* их первоначального объема.

• IDтэг AAC состоит из 126 символов.

• При присвоении имени файлу AAC убедитесь в том,

что присвоили файлу расширение .m4a.

• При воспроизведении файлов AAC с переменной

скоростью передачи данных или быстрой прокрутки

вперед/назад, данные о времени, прошедшем с нача

ла воспроизведения, могут отображаться на дисплее

неточно.

* Только для 128 kbps.

Примечание относительно файлов AAC

Воспроизведение файлов, записанных с использованием

технологией защиты авторских прав, не поддерживается.

16

Примечания относительно литиевой батарейки

О файлах ATRAC

• Храните литиевые батарейки в местах, недоступных

для детей. Если ребенок проглотил батарейку, следует

Формат ATRAC3plus

немедленно обратиться к врачу.

• Чтобы обеспечить хороший контакт, протрите бата

ATRAC3 (Adaptive Transform Acoustic Coding3) – это тех

рейку сухой тканью.

нология сжатия аудиоданных. Аудиоданные CDдиска

• При установке батарейки убедитесь в том, что поляр

сжимаются приблизительно до 1/10 их первоначального

ность соблюдена.

объема. ATRAC3plus – это более продуктивный формат,

• Не берите батарейку металлическим пинцетом, так

в котором аудиоданные CDдиска сжимаются прибли

как это может вызвать короткое замыкание.

зительно до 1/20 их первоначального объема. Данное ус

тройство поддерживает как формат ATRAC3, так и фор

Внимание!

мат ATRAC3plus.

При неправильном обращении батарейка может

• Структура ATRAC представляет собой 2уровневую

взорваться.

иерархию; одна папка (группа), два файла (треки):

– CDдиск ATRAC.

Не перезаряжать, не разбирать, не бросать в огонь.

Максимальное количество папок (групп) – 255 и

максимальное количество файлов (треков) – 999.

Замена предохранителя

– Аудиоустройство ATRAC.

Максимальное количество альбомов/исполнителей/

При замене предохранителя убе

списков воспроизведения – 65535 и максимальное

дитесь, что новый предохрани

количество треков – 65535.

тель рассчитан на ту же силу

• Символы названия папки/имени файла и текстовая

тока, что и старый. Если предо

информация, записанные с помощью программного

хранитель перегорел, проверьте

обеспечения SonicStage, отображаются на дисплее.

подключение питания и замени

Более подробно о CDдисках ATRAC см. руководство

те предохранитель. Если после

по эксплуатации, прилагаемое к программному обеспе

замены предохранитель снова

чению SonicStage.

перегорел, это может быть вы

звано внутренней неисправнос

Примечания

тью устройства. В этом случае обратитесь к дилеру

• Убедитесь в том, что для записи файлов ATRAC вы ис

пользуете разрешенное программное обеспечение,

фирмы Sony.

такое как SonicStage.

Очистка контактов

• Файлы ATRAC не могут быть воспроизведены на USB

устройствах, отличных от аудиоустройств ATRAC.

Устройство не сможет работать должным образом,

если контакты между устройством и съемной перед

ней панелью загрязнились. В целях профилактики

В случае возникновения какихлибо вопросов или затруд

снимите панель управления (стр. 5) и с помощью

нений, касающихся устройства, разрешить которые с по

ватной палочки, смоченной спиртом, протрите

мощью этого руководства по эксплуатации не удалось,

проконсультируйтесь у дилера фирмы Sony.

контакты. Протирая контакты, не прикладывайте

усилий, иначе вы можете их повредить.

Замена литиевой батарейки в планшет

ном пульте ДУ

В обычных условиях срок службы батарейки состав

ляет приблизительно один год. (В зависимости от

условий эксплуатации срок службы может быть

короче.) Когда батарейка разряжается, рабочее рас

стояние пульта ДУ уменьшается. Замените старую

батарейку новой литиевой батарейкой CR2025.

Использование любой другой батарейки может

Примечания

стать причиной возгорания или взрыва.

• В целях безопасности, прежде чем приступить

к очистке контактов, выключите зажигание и выньте

ключ из замка зажигания.

• Никогда не прикасайтесь пальцами к контактам.

Не дотрагивайтесь до контактов металлическими

предметами.

продолжение t

17

Предохранитель

(10А)

Обслуживание

Основное устройство

Внутренняя сторона

съемной передней

панели

Стороной + вверх

Извлечение устройства

Технические характеристики

1

Снимите защитную рамку.

Проигрыватель CD

1 Снимите переднюю панель (стр. 5).

Отношение сигнал/шум: 120 дБ

2 Вставьте оба демонтажных ключа.

Частотный диапазон: 10  20 000 Гц

Детонация: Ниже измеряемого уровня

Тюнер

FM

Диапазон настройки: 87,5  108 МГц

Разъем антенны: Разъем внешней антенны

Промежуточная частота: 10,7 МГц/450 кГц

Вставляйте ключи,

Используемая чувствительность: 9 дБф

как указано на

Избирательность: 75 дБ при 400 кГц

рисунке

Отношение сигнал/шум: 67 дБ (стерео), 69 дБ (моно)

Коэффициент гармонических искажений при 1 кГц:

3 Потяните за ключи и снимите защитную

0,5% (стерео), 0,3% (моно)

рамку.

Разделение: 35 дБ на 1 кГц

Частотный диапазон: 30  15 000 Гц

MW/LW

Диапазон настройки:

MW: 531  1,602 кГц

LW: 153  279 кГц

Разъем антенны: Разъем внешней антенны

Промежуточная частота: 10,7 МГц/450 кГц

2

Извлеките устройство.

Чувствительность: MW: 30 μV, LW: 40 μV

1 Вставьте оба демонтажных ключа до щелчка.

USBпроигрыватель

Интерфейс: USB (Fullspeed)

Крючками

Максимальный ток: 500 mA

внутрь

Усилитель

Выходы: Выходы динамиков

Номинальное сопротивление динамиков: 48 Ом

Максимальная выходная мощность: 50 Вт х 4 (4 Ом)

Общие

Выходы:

2 Потяните за ключи, чтобы выдвинуть

Разъем выхода аудио (фронтальныетыловые)

устройство.

Разъем выхода сабвуфера (моно)

Разъем управления питания реле антенны

Разъем управления питания усилителя

Входы:

Разъем управления АТТтелефона

Разъем управления подсветкой

Разъем управления входа BUS

3 Выньте устройство из кронштейна.

Разъем входа аудио BUS/разъем AUX IN

Разъем входа управления ДУ

Разъем входа антенны

Регуляторы тона:

Низкие: ±10 дБ на 60 Гц (XPLOD)

Средние: ±10 дБ на 1 кГц (XPLOD)

Высокие: ±10 дБ на 10 кГц (XPLOD)

Требования к питанию: Автомобильный аккумулятор

постоянного тока 12 В (отрицательное заземление)

Габариты: (прибл.) 178 х 50 х 180 мм (ш х в х г)

Размеры посадочного гнезда: (прибл.) 182 х 53 х 162 мм

(ш х в х г)

Масса: (прибл.) 1,3 кг

18

Прилагаемые аксессуары:

Не выдвигается антенна с электроприводом.

Планшетный пульт ДУ: RMX151

Антенна не оборудована реле.

Набор для монтажа и подсоединения (1 компл.)

Нет звука.

• Установлен слишком низкий уровень громкости.

Дополнительные аксессуары/устройства:

• Включена функция АТТ или функция АТТтелефона

вращаемый пульт ДУ (джойстик): RMX4S

(если кабель интерфейса автомобиля подсоединен

кабель BUS (прилагается к кабелю RCA)

к проводу АТТ).

RC61 (1 м), RC62 (2 м)

• Для фейдера (FAD) выбрана установка, отличная

CDчейнджер (10 дисков): CDX757MX

от установки для системы из двух динамиков.

• CDчейнджер несовместим с форматом диска

CDчейнджер (6 дисков): CDXT70MX, CDXT69

(MP3/WMA/AAC/ATRAC CD).

селектор источника: ХАС40

t Воспроизведите диск на данном устройстве.

селектор AUXIN: XA300

Нет предупредительного звукового сигнала.

адаптер интерфейса для iPod: XA110IP

• Звуковой сигнал отменен (стр. 12).

• Подключен дополнительный усилитель, встроенный

Некоторые из указанных выше дополнительных

усилитель не используется.

аксессуаров могут отсутствовать в продаже.

Удалены данные, сохраненные в памяти устройства.

Обратитесь к дилеру для получения информации.

• Была нажата кнопка RESET.

t Заново сохраните данные в памяти устройства.

Патенты США и других стран по лицензии Dolby

• Был отсоединен провод питания, или был отсоединен

Laboratories.

аккумулятор автомобиля.

• Неправильно подключен провод питания.

Технология кодирования MPEG Layer3 и патенты

Удалены данные предустановленных радиостанций

по лицензии Fraunhofer IIS и Thomson.

и показаний времени на часах. Перегорел предохра

Примечание

нитель. Посторонние шумы при повороте ключа

в замке зажигания.

Данное устройство не может быть подключено к цифровому

предусилителю или эквалайзеру, совместимому с системой

Неправильно подключены провода к дополнительному

Sony BUS.

разъему питания автомобиля.

Дизайн и технические характеристики могут быть изменены

Исчезает индикация с дисплея, или индикация на

без уведомления

дисплее не появляется.

• Для диммера выбрана установка DIMON (стр. 12).

• Индикация на дисплее исчезает, если вы нажали и

удерживали кнопку (OFF).

t Нажмите и удерживайте кнопку (OFF) на устрой

стве, пока на дисплее не появится индикация.

• Загрязнились контакты (стр. 17).

• В печатных платах не использовались галогенизиро

ванные огнестойкие сплавы.

Не работает функция Auto Off.

Устройство включено. Функция Auto Off используется

• Галогенизированные огнестойкие сплавы не исполь

после выключения устройства.

зовались при изготовлении корпуса.

t Выключите устройство.

• Для изготовления упаковочных материалов использо

Не удается управлять устройством с помощью

валась бумага.

планшетного пульта ДУ.

• Для печати картона использовалась краска на основе

Убедитесь в том, что защитная пленка была удалена

растительных масел, без содержания летучих органи

(стр. 4).

ческих соединений (VOCfree).

Не работает функция DSO.

В зависимости от интерьера салона автомобиля или типа

музыки, использование функции DSO может быть неэф

Поиск и устранение неисправностей

фективным.

Этот список поможет в решении проблем, с которы

Воспроизведение CD/MD

ми вы можете столкнуться при эксплуатации устрой

Не удается загрузить диск.

ства. Прежде чем приступить к изучению списка,

• Другой диск уже загружен.

убедитесь в том, что подключения выполнены пра

• Диск был с усилием вставлен в слот проигрывателя

вильно, а проводимые действия соответствуют ука

другой стороной или неправильно.

занным в данном руководстве.

Не удается воспроизвести диск.

• Диск поврежден или загрязнен.

Общие

• Вы используете диск CDR/CDRW, не предназна

К устройству не поступает питание.

ченный для воспроизведения звука (стр. 15).

• Проверьте подключения. Если все в порядке, проверь

• Формат диска и версия файла несовместимы с данным

те предохранитель.

устройством (подробнее см. стр. 4 и стр. 15).

• Если устройство выключено и дисплей погашен, то вы

• Нажмите Z для извлечения диска.

не сможете управлять устройством с помощью план

шетного пульта ДУ.

t Включите устройство.

продолжение t

19

Начало воспроизведения файла МР3/WMA/AAC

Во время приема станции FMрадио на дисплее

занимает больше времени по сравнению с другими

мигает индикация ST.

дисками.

• Тщательнее настройте тюнер.

Для начала воспроизведения указанных ниже дисков/

• Слишком слабый сигнал.

устройств требуется больше времени:

t Выберите установку MONOON (стр. 13).

– диск/устройство с записями, имеющими сложную

Программа FMрадио, передаваемая в режиме

структуру записи;

стерео, слышна в режиме моно.

– диск/устройство с записями в системе Multi Session;

Устройство находится в режиме монофонического

– диск/устройство с возможностью добавления данных.

приема.

Не удается воспроизвести CDдиск ATRAC.

t Выберите установку MONOOFF (стр. 13).

• Диск был записан не с помощью разрешенных про

грамм, таких как SonicStage или SonicStage Simple

RDS

Burner.

После нескольких секунд прослушивания включается

• Треки, не входящие в группу, не воспроизводятся.

режим поиска SEEK.

Не выполняется прокрутка информации на дисплее.

Станция не является станцией TP, или слишком слабый

• Информация о записях, имеющихся на диске, состоит

сигнал.

из слишком большого количества символов. Это воз

t Выключите функцию TA (стр. 9).

можно.

Нет дорожных сообщений.

• Для параметра A.SCRL выбрана установка OFF.

• Включите функцию TA (стр. 9).

t Выберите установку A.SCRLON (стр. 13) или

• Станция не передает дорожные сообщения несмотря

нажмите

(SCRL) на планшетном пульте ДУ.

на то, что является станцией, передающей дорожные

Пропуски звука.

программы.

• Неправильный монтаж устройства.

t Настройте радиоприемник на прием другой станции.

t Установите устройство под углом менее 45° в устой

Тип программы (PTY) отображается на дисплее

чивой части автомобиля.

в виде индикации        .

• Диск поврежден или загрязнен.

• Радиостанция, программу которой вы слушаете,

не является станцией RDS.

Не работают кнопки управления.

Не удается извлечь диск.

• Не были получены данные RDS.

Нажмите на кнопку RESET (стр. 4).

• Станция не определяет тип программы.

Прием радиопередач

Воспроизведение USB

Не удается настроить тюнер на прием радиостанций.

Вы не сможете провести воспроизведение через

Звук сопровождается помехами.

USB HUB.

• Подключите провод управления питания электропри

Данное устройство не распознает USBустройства, под

водной антенны (синий) или дополнительный провод

ключенные через концентратор, и несовместимо с устрой

питания (красный) к разъему питания на автомобиль

ствами, имеющими функцию концентратора.

ном антенном усилителе (только если ваш автомобиль

Не удается воспроизвести данные.

оборудован встроенной FM/MW/LWантенной на

• Музыкальные файлы, которые вы хотите воспроиз

заднем/боковом стекле).

вести, защищены по технологии DRM (Digital Rights

• Проверьте подключение автомобильной антенны.

Management) (стр. 16).

• Автоматическая антенна не выдвигается.

• Данные могут быть воспроизведены только на USB

t Проверьте подключение провода управления

устройствах, не являющихся устройствами Mass

питания антенны.

Storage Class.

• Проверьте частоту настройки.

• Если USBустройство не работает, отсоедините его.

• При использовании режима DSO звук может иногда

Предупредительные звуковые сигналы.

прерываться помехами.

Во время воспроизведения USBустройство было

t Выберите для режима DSO установку OFF (стр. 6).

отсоединено.

Не удается настроиться на предустановленную

t В целях защиты данных от повреждения, прежде

станцию.

чем отсоединить USBустройство убедитесь в том,

• Сохраните в памяти устройства правильную частоту

что воспроизведение остановлено.

настройки.

Пропуски звука.

• Слишком слабый сигнал.

При скорости передачи данных более 320 кбит/с

Невозможна автоматическая настройка.

возможны пропуски звука.

• Выбрана неправильная установка для режима мест

ного поиска.

t Слишком частые остановки во время поиска:

Выберите установку LOCALON (стр. 13).

t Поиск продолжается даже после того, как стан

ция была обнаружена.

Выберите установку MONOON (стр. 13).

• Слишком слабый сигнал.

t Проведите настройку вручную.

20

NO MUSIC

Информация об ошибках/

Загруженный диск/USBустройство не содержит музы

Сообщения

кальных файлов.

t Загрузите музыкальный CDдиск в данное устройст

1

BLANK*

во или в чейнджер, воспроизводящий файлы MP3.

2

На MDдиске*

нет записи треков.

t Подключите USBустройство с записью музыкаль

t Воспроизведите MDдиск, на котором имеются

ных файлов.

записи.

NO NAME

CHECKING

Нет данных о названии диска/альбома/группы/трека.

Устройство проверяет подключение USBустройства.

NO TP

t Подождите, пока проверка не будет закончена.

Устройство будет продолжать поиск доступных станций TP.

1

ERROR*

NOT READ

• Диск загрязнен или помещен в дисковод стороной

Устройство не может считать данные с диска.

2

для воспроизведения вверх*

.

t Загрузите диск, затем выберите диск из списка.

t Протрите диск, правильно вставьте диск.

NOTREADY

• В устройство загружен диск без записей.

Открыта крышка MDчейнджера, или неправильно

• По некоторым причинам воспроизвести диск нельзя.

вставлены MDдиски.

t Загрузите другой диск.

t Закройте крышку, правильно вставьте диски.

• USBустройство не распознается автоматически.

OFFSET

t Заново подключите USBустройство.

Неисправность устройства.

• Нажмите Z и извлеките диск.

t Проверьте подключения. Если сообщение об ошибке

FAILURE

не исчезло с экрана дисплея, проконсультируйтесь

Неправильно подключены динамики/усилители.

у дилера фирмы Sony.

t Для проверки подключения данной модели устрой

OVERLOAD

ства см. прилагаемое руководство по установке и

Перегрузка USBустройства.

подключению.

t Отсоедините USBустройство, затем выберите

HUB NO SUPRT

другой источник воспроизведения с помощью

USB HUB или устройства с функцией HUB не поддер

кнопки SOURCE.

живаются данным устройством.

t Подключено неисправное USBустройство, или

подключено устройство, воспроизведение на ко

LOAD

тором не поддерживается.

Происходит загрузка диска в чейнджер.

READ

t Подождите, пока загрузка не закончится.

Устройство считывает информацию обо всех треках

L.SEEK +/–

и группах/альбомах на диске/USBустройстве.

Режим местного поиска включен во время автоматичес

t Подождите, пока считывание не будет закончено

кой настройки.

и автоматически не начнется воспроизведение.

NO AF

В зависимости от структуры диска/USBустройства,

У принимаемой станции нет альтернативной частоты

считывание может занимать больше минуты.

вещания.

RESET

t В то время, когда на дисплее отображена мигающая

В связи с возникновением неполадки управление CD

индикация названия станции, нажмите

(SEEK) –/+.

устройством или CD/MDчейнджером невозможно.

Устройство начнет поиск другой частоты с такими

t Нажмите на кнопку RESET (стр. 4).

же данными PI (идентификация программы).

USB NO SUPRT (USB не поддерживается)

(На дисплее отображается индикация PI SEEK.)

Воспроизведение на подключенном USBустройства не

NO DEV (нет устройства)

поддерживается.

Была нажата кнопка (SOURSE) в то время, когда USB

t Подключите USBустройство класса Mass Storage

устройство не подключено. Во время воспроизведения

(стр. 16).

было отсоединено USBустройство или отсоединился

или

USBкабель.

В течение выполнения быстрой прокрутки назад/вперед

t Проверьте подключение USBустройства и USB

диск установлен на начало или конец записей, и даль

кабеля.

нейшее перемещение по диску невозможно.

NO DISC

«»

В CD/MDчейнджер не вставлен диск.

Символ не может быть отображен на дисплее данного

t Вставьте диски в чейнджер.

устройства.

NO INFO

Нет текстовой информации в файлах МР3/WMA/AAC

1

*

Если неполадка возникла во время воспроизведения

или ATRAC CD.

CD или MDдиска, номер CD или MDдиска не отобра

NO MAG

жается на дисплее.

В CDчейнджер не вставлен магазин с дисками.

2

*

Номер диска, который стал причиной ошибки, отобра

t Вставьте магазин с дисками в чейнджер.

жается на дисплее.

продолжение t

21

Если указанные способы не помогли устранить

неисправность, проконсультируйтесь у дилера

фирмы Sony.

Если в связи с неисправностями, возникшими

при воспроизведении CDдиска, вы обращаетесь

в ремонтную мастерскую, то возьмите с собой диск,

при прослушивании которого вами были обнаружены

неисправности.

Сайт поддержки пользователей

Если у вас возникли какиелибо вопросы, а также

для получения последней информации о данном

изделии, пожалуйста, посетите вебсайт, указан

ный ниже: http://support.sonyeurope.com

22

http://www.sony.ru/

Sony Corporation Printed in Russia