Sony CDX-M700R: инструкция

3-047-694-12 (1)

FM/MW/LW

FM/MW/LW Compact Disc Player

Compact Disc

Player

GB

Operating Instructions

ES

Manual de instrucciones

SE

Bruksanvisning

PT

Manual de instruções

CDX-M700R/CDX-M600R

RU

Инструкция по эксплуатации

For installation and connections, see the supplied installation/connections

manual.

Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual

de instalación/conexiones suministrado.

Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.

Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações

fornecido.

Перед установкой и подсоединениями прочитайте прилагаемую

инструкцию по установке и подсоединению.

CDX-M700R

CDX-M600R

© 2000 Sony Corporation

Поздравляем с

Меры

покупкой!

предосторожности

Благодарим Вас за приобретение

проигрывателя компакт-дисков фирмы

Sony. Этот аппарат дает Вам возможность

CLASS

1

пользоваться широким кругом

PRODUCTLASER

разнообразных функций с помощью

следующих принадлежностей управления:

Входящие в комплект

Этa этикeткa нaxодитcя в нижнeй чacти

шaccи.

принадлежности

Беспроводной пульт дистанционного

управления

CAUTION INVISIBLE

LASER RADIATION WHEN OPEN

RM-X95 (для модели CDX-M700R)

DO NOT STARE INTO BEAM OR

RM-X96 (для модели CDX-M600R)

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Приобретаемые дополнительно

принадлежности

Этa этикeткa нaxодитcя нa внyтpeннeм

Поворотный дистанционный

шaccи пpиводного ycтpойcтвa.

переключатель RM-X4S

• В случае если Ваш автомобиль был

В дополнение к воспроизведению

запаркован на солнцепеке, в результате

содержания компакт-дисков и

чего произошло значительное повышение

прослушиванию радиопередач Вы можете

температуры в его салоне, дайте

расширить свою систему, подключив к ней

проигрывателю остыть, прежде чем

приобретаемые отдельно проигрыватели

начинать его эксплуатацию.

1

компакт-/мини-дисков (CD/MD)*

.

• В случае если на проигрыватель не

При использовании Вами данного

поступает питание, первым делом

проигрывателя или подключенного

проверьте контакты. Если все в порядке,

приобретаемого отдельно проигрывателя

проверьте плавкий предохранитель.

CD с функцией CD TEXT для

• В случае если Ваш автомобиль оснащен

воспроизведения содержания компакт-

электроприводной антенной, то при

2

диска CD TEXT disc*

информация с этого

эксплуатации аппарата она будет

диска выводится на дисплей.

выдвигаться автоматически.

1

*

К данному аппарату Вы можете подключить

В случае возникновения у Вас каких-либо

сменщики CD, сменщики MD, проигрыватели

вопросов или проблем, связанных с Вашим

CD или проигрыватели MD.

2

*

Диск CD TEXT это звуковой диск, содержащий,

проигрывателем и не рассмотренных в

в частности, информацию о названии диска,

данном Руководстве по эксплуатации,

имени исполнителя и названиях дорожек.

обратитесь, пожалуйста, за консультацией

Эта информация записана на диске.

к ближайшему дилеру фирмы Sony.

Системный многодисковый

Конденсация влаги

проигрыватель компакт-

В дождливый день или в условиях

дисков

повышенной влажности на линзах в

Cдeлaно в Коpee

аппарате может скапливаться влага. Ее

появление нарушает нормальное

функционирование аппарата. Если такое

пpоизойдeт, извлеките диск и подождите

примерно полчаса, пока влага не

испарится.

2

О дисках

Примечания о компакт-

В случае использования Вами дисков, о

которых говорится ниже, имеющийся на их

дисках

поверхности липкий налет может служить

причиной остановки вращения диска,

Использование грязного или

приводить к сбоям в работе аппарата или

поврежденного диска может привести к

порче дисков.

провалам звука при воспроизведении. Для

обеспечения оптимального звучания

Не пользуйтесь подержанными или

обращайтесь с дисками следующим

взятыми напрокат дисками, на поверхности

образом.

которых имеется липкий налет (например,

Берите диск за края и не притрагивайтесь

оставшийся от снятой наклейки либо

к незакрытой этикеткой поверхности.

чернил) или на которых из-под этикетки

вытек клей.

На поверхности диска -

остатки клея.

Использованы липкие

Не приклеивайте к дискам бумажки или

чернила.

кусочки ленты.

Не пользуйтесь взятыми напрокат

компакт-дисками со старыми, начавшими

отклеиваться этикетками.

Начавшие отклеиваться

этикетки, оставляющие

липкий след на диске.

Не подвергайте диски воздействию

прямого солнечного света или источников

Не пользуйтесь своими компакт-дисками,

тепла, таких как воздушные обогреватели.

на которые налеплены этикетки или

Не оставляйте диски в автомобиле,

наклейки.

запаркованном под прямыми солнечными

лучами, способными вызвать значительное

Наклеены этикетки.

повышение температуры в салоне

автомобиля.

Воспроизведение компакт-дисков

диамтром 8 см

Чтобы не повредить проигрыватель,

пользуйтесь приобретаемым

дополнительно переходником Sony для

дисков формата “сингл” (СSA-8).

Перед прослушиванием очищайте диски

Примечания о компакт-дисках CD-R

предназначенной для этого специальной

тряпочкой (в комплект не входит).

• С помощью данного аппарата Вы можете

Протирайте каждый диск в направлении,

прослушивать диски типа CD-R

указанном стрелками.

(записываемые компакт-диски). Однако в

зависимости от качества аппаратуры, на

которой была осуществлена запись, или

самого диска некоторые диски CD-R на

данном проигрывателе, возможно,

воспроизвести не удастся.

• Вы можете прослушивать только

полностью записанные диски CD-R

(запись должна быть завершенной, чтобы

Не используйте при этом растворители,

записанный диск CD-R можно было

такие, как бензин, продаваемые в торговой

воспроизвести на аудиопроигрывателе

сети разбавители, очистители или

CD).

антистатические аэрозоли,

• Воспроизведение компакт-дисков типа

предназначенные для аналоговых

CD-RW (перезаписываемые) с помощью

пластинок.

данного проигрывателя невозможно.

3

Table of Contents

Расположение органов управления ................ 6

DAB (ЦАВ)

Обзор функции ЦAB ................................... 23

Начальные операции

Основные операции с использованием

Переустановка параметров аппарата ........ 8

ЦАВ .......................................................... 24

Снятие кодовой блокировки ....................... 8

Автоматическое занесение в память услуг

ЦАВ — Функция BTM ............................. 25

Включение/выключение аппарата ............. 8

Занесение в память услуг ЦАВ вручную

Как пользоваться меню ............................... 9

— Память предварительной настройки

Установка часов ........................................... 9

вручную ................................................... 25

Прослушивание программ ЦАВ ................. 26

Проигрыватель CD

Установочные параметры при приеме

Проигрыватель CD/MD

аудиопрограмм ....................................... 27

(в комплект не входит)

Нахождение услуги ЦАВ по типу программы

Прослушивание CD

(функция PTY) ........................................ 27

(с использованием только данного

проигрывателя) ...................................... 10

DSP (касается только CDX-

Повторное

M700R)

воспроизведение дорожек

Установка параметров эквалайзера ........ 28

— Повтор воспроизведения ................. 12

Выбор положения для прослушивания .... 29

Воспроизведение дорожек в случайном

Выбор меню звучания

порядке

— Функция динамического звучания

— Перетасованное воспроизведение ... 12

(DSO) ....................................................... 29

Присвоение названия CD

Регулировка баланса (BAL) ....................... 30

— Программная память CD (Для

проигрывателя CD с функцией

Регулировка громкости звучания передних

авторского наименования файлов) ..... 13

и задних громкоговорителей ................ 30

Нахождение диска по названию

Регулировка громкости низкочастотного

— Функция пролистывания

громкоговорителя(лей) .......................... 31

(для проигрывателя CD с функцией

Прослушивание каждой программы в

авторского наименования файлов или

запрограммированном для нее режиме

для проигрывателя МD) ........................ 14

DSO

Выбор определенных дорожек для

— память звучания источника (SSM) ... 31

воспроизведения

— Банк (Для проигрывателя CD с

Прочие функции

функцией авторского наименования

Наклейка ярлычка на поворотный

файлов) ................................................... 15

дистанционный переключатель ........... 32

Использование поворотного

Радиоприемник

дистанционного переключателя .......... 32

Автоматическое занесение станций в память

Подстройка характеристик звука

— Функция памяти оптимальной

(касается только CDX-M600R) ............. 34

настройки на станции (BTM) .................. 16

Приглушение звука ..................................... 34

Занесение в память только нужных Вам

Изменение заданных параметров звука и

станций....................................................16

дисплея ................................................... 35

Прием занесенных в память станций ....... 17

Усиление низкочастотных звуков

— D-bass

RDS

(касается только CDX-M600R) ............. 36

Обзор функций RDS ................................... 18

Выбор спектрального анализатора .......... 36

Индикация названия станции .................... 18

Настройка звука и частоты

Автоматическая перенастройка на ту же

предварительного усилителя с

программу

эквалайзером

— Альтернативные частоты (AF) ......... 18

(касается только CDX-M600R) ............. 37

Прослушивание дорожных сообщений ..... 20

Предустановка станций RDS с данными

Дополнительная информация

AF и TA ....................................................21

Технический уход ....................................... 37

Нахождение станции по типу

Демонтаж проигрывателя .......................... 38

программы .............................................. 22

Технические характеристики .................... 40

Автоматическая установка часов ............. 23

Инструкции по устранению неполадок .... 41

4

Расположение органов управления

Беспроводной пульт

дистанционного управления

OPEN/CLOSE

OFF

DSO

MENU LIST

DISC

SEEK

SEEK

SOURCE

SOUND

DISC

ENTER

PTY

DSPL AF/TA MODE

VOLATT

За подробностями обращайтесь к

q; Клавиша LIST 13, 14, 26

соответствующим указанным страницам.

qa Клавиши M/m (PRST/DISC –/+)

9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 22,

23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 35, 36

1 Клавиша OFF 8, 10

При прослушивании компакт-/мини-

2 Клавиша MENU

диска:

9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 23,

смена диска 11

25, 27, 28, 30, 31, 35, 36

При приеме радиопередач:

3 Клавиша SOURCE (выбор источника)

выбор предварительно

(TUNER/CD/MD) 8, 10, 11, 14, 16, 17, 24,

запрограммированных станций 17

28, 29, 30, 31, 36

qs Клавиша ENTER

4 Клавиши </, (SEEK/AMS –/+)

9, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 22, 23, 25,

9, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 24, 25,

26, 27, 28, 30, 31, 35, 36

27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 36

qd Клавиша AF/TA 18, 19, 20, 21

Автоматический музыкальный сенсор

(./>) 11

qf Клавиша MODE 10, 14, 16, 17, 24

Ручной поиск (m/M) 11

При прослушивании компакт-/мини-

Поиск 17

диска:

выбор проигрывателя CD/MD

5 Клавиша SOUND 28, 29, 30, 31, 34

10, 14

6 Клавиша DSPL/PTY (изменение

При приеме радиопередач:

режима дисплея/выбор типа

выбор диапазона (BAND) 16, 17

программы) 10, 11, 13, 22, 27

qg Клавиши VOL (регулировка

7 Клавиша ATT (приглушение звука)

громкости) 20, 31

34

8 CDX-M700R:

После выключения проигрывателя

Клавиша DSO (Dynamic Soundstage

нажатием на две секунды клавиши (OFF)

Organaizer) 29

управлять им с помощью пульта

CDX-M600R:

дистанционного управления можно только

Клавиша D-BASS 36

в том случае, если сначала опять включить

его, нажав на нем клавишу (SOURCE) или

9 Клавиша OPEN/CLOSE 10

вставив диск.

5

Расположение органов управления

Защищенная панель

Операционная панель

P

T

Y

D

S

P

L

DISC

LIST

MENU

SOURCE

DSO

REP SHUF

SOUND

DISC

123456

ENTER

OFF

M

O

TAAF

CLOSE

D

E

CDX-M700R/M600R

6

Клавиши на самом аппарате выполняют

* Предостережение относительно

те же функции, что и соответствующие

аппаратуры, установленной в

клавиши на дистанционном пульте

автомобиле, замок зажигания в

управления.

котором не имеет отдельного

положения (ACC) для отключения

подсоединенной аппаратуры.

17 Кнопка переустановки 8

После выключения двигателя не

2 Основное окошко дисплея

забывайте нажать на две секунды

кнопку (OFF) на аппарате, с тем чтобы

3 Клавиша OPEN 38

отключить циферблат часов.

4qf Сенсор для приема сигнала от

При слишком кратком нажатии (OFF)

беспроводного пульта

циферблат не отключается, что ведет к

дистанционного управления

разрядке аккумуляторной батареи.

5 Клавиши регулировки громкости

6 Кнопка

Z

(извлечение диска)

10

8 Клавиша DSPL/PTY (изменение

режима дисплея/выбор типа

программы)

9 Вспомогательное окошко дисплея

q; Клавиша MENU

qa Клавиши DISC/PRST +/– (Курсор

вверх/вниз)

Клавиши SEEK/AMS –/+ (Курсор

влево/вправо)

16

qs CDX-M700R:

Клавиша DSO

CDX-M600R:

Клавиша D-BASS

qd Клавиша LIST

qg Клавиша OFF*

qh Клавиша MODE

qj Клавиша SOURCE (выбор источника)

(TUNER/CD/MD)

qk Клавиша AF 18, 19, 21

ql Номерные клавиши

При приеме радиопередач:

Выбор предустановленного

номера 16, 17, 19, 21, 26

При прослушивании CD/MD:

(1) REP (повтор) 12

(2) SHUF (“перетасованное”

воспроизведение) 12

w; Клавиша TA 19, 20, 21

wa Клавиша SOUND

ws Клавиша ENTER

wd Клавиша CLOSE

7

2 Haжимaйтe кнопки нa пyльтe

Начальные

диcтaнционного yпpaвлeния и

ввeдитe код зaщиты.

операции

Подробней о клавишах кода

безопасности рассказывается в

прилагаемом вкладыше.

По подтверждении кода на дисплее

появляется циферблат часов, и Вы

Переустановка

можете приступить к эксплуатации

проигрывателя в обычном режиме.

параметров аппарата

Примечания

Перед первым использованием аппарата

• Покидая автомобиль, уносите пульт

или после замены автомобильного

дистанционного управления с собой.

аккумулятора Вам следует произвести

• Если Вы забудете код безопасности,

переустановку заложенных в память

обратитесь в ближайший сервисный центр

проигрывателя параметров.

фирмы “Сони”. При этом захватите с собой

Нажмите кнопку переустановки при

пульт дистанционного управления.

помощи заостренного предмета, например

при помощи шариковой ручки.

Кнопка переустановки

Включение/

выключение аппарата

Включение аппарата

Нажмите (SOURCE) или вставьте CD в

Примечание

аппарат. Более подробную информацию об

При нажатии кнопки переустановки происходит

эксплуатации см. на стр. 10 (CD/MD) и на

стирание установленного на часах времени и

стр. 16 (радиоприемник).

некоторых других занесенных в память

параметров.

Выключение аппарата

Нажмите (OFF) для остановки

воспроизведения CD/MD или приема

радиостанций (основная подсветка и

дисплей сохраняются).

Снятие кодовой

Нажимайте (OFF) в течение двух секунд

для полного выключения аппарата.

блокировки

Примечание

Перед эксплуатацией проигрывателя в

Если на замке зажигания Вашей машины нет

первый раз, после замены автомобильного

положения ACC, не забудьте выключить аппарат

аккумулятора или после осуществления

нажатием (OFF) в течение двух секунд во

сброса заложенных в память данных

избежание разрядки аккумулятора.

выполните описываемые ниже начальные

программно-установочные операции.

Oбязaтeльно выполнитe эти ycтaновки,

инaчe пepeдняя пaнeль оcтaнeтcя

зaблокиpовaнной и пользовaтьcя

aппapaтом бyдeт нeвозможно.

1 Haжмитe кнопкy cбpоca.

Появляeтcя индикaция “Code in”.

8

2 Нажатием M или m установите час.

Как пользоваться

меню

Данная магнитола работает при помощи

выбора параметров из меню.

Управление аппаратом осуществляется

3 Нажмите ,.

путем выбора соответствующих позиций из

меню.

Чтобы осуществить выбор, войдите

сначала в режим меню и выберите M/m

(вверх/вниз) или же </, (влево/вправо).

M/m

Начинает мигать индикатор минут.

M: Для выбора вверх

DISC

4 Нажатием M или m установите

SEEK SEEK

минуты.

SOURCE

DISC

m: Для выбора вниз

</,

2 Нажмите (ENTER).

DISC

SEEK SEEK

<:

,:

Для

SOURCE

Для

выбора

выбора

влево

вправо

DISC

Часы пошли.

Совет

Вы можете установить время автоматически с

помощью функции RDS (стр. 22).

Установка часов

Примечание

Изначально аппарат запрограммирован так, что

Часы данного аппарата имеют 24-часовую

когда он выключен, на дисплее высвечивается

индикацию.

циферблат часов.

В том случае, когда режим D.Info установлен в

Пример: установка часов на 10:08

положение “on”, на дисплее всегда

высвечивается время (зa иcключeниeм

1 Нажмите (MENU), затем

нeкотоpыx фyнкций peжимa SA) (стр. 35).

последовательно нажимайте M или m

до появления на дисплее надписи

“Clock”.

1 Нажмите (ENTER).

Начинает мигать индикатор часа.

9