Sony MDX-M690: инструкция

3-230-448-21 (1)

FM

/

MW

/

LW

Compact Disc Player

CDX-M770 CDX-M670

FM/MW/LW

FM/MW/LW Compact-/Mini- Disc Player

Mini Disc Player

MDX-M690

GB

Operating Instructions

ES

Manual de instrucciones

SE

Bruksanvisning

PT

Manual de instruções

GR

Oδηγίες Λειτουργίας

RU

Инструкция по эксплуатации

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de

instalación/conexiones suministrado.

Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.

Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido.

Για την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, δείτε το συνοδευτικ εγχειρίδιο

Εγκατάσταση/Συνδέσεις.

Перед установкой и подсоединениями прочитайте прилагаемую инструкцию по

установке и подсоединению.

© 2001 Sony Corporation

Поздравляем с

покупкой!

Благодарим Вас за то, что Вы остановили

свой выбор на проигрывателе компакт-/

Этa этикeткa нaxодитcя в нижнeй чacти

мини-дисков Sony. Данный проигрыватель

шaccи.

имеет ряд новых характеристик:

1

•Выбор языка

*

дисплея: можно

использовать английскую, немецкую,

французскую, итальянскую, голландскую,

CAUTION INVISIBLE

LASER RADIATION WHEN OPEN

испанскую, португальскую, шведскую,

DO NOT STARE INTO BEAM OR

польскую, чешскую или турецкую

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

версию.

• Дополнительные проигрыватели

компакт-/мини-дисков (как обычные, так

Этa этикeткa нaxодитcя нa внyтpeннeм шaccи

2

пpиводного ycтpойcтвa.

и с возможностью смены дисков)*

.

• Функция воспроизведения MDLP

(MiniDisc Long Play). (только для модели

MDX-M690)

• Дополнительный DAB тюнер.

• Информация CD TEXT (отображается,

когда воспроизводится диск с CD

3

TEXT*

).

•

Прилагаемое вспомогательное

устройство для управления

Пульт дистанционного управления RM-

X111

Беспроводный поворотный

дистанционный переключатель RM-X5S

(CDX-M770)

•

Дополнительные устройства

управления

Беспроводный поворотный

дистанционный переключатель RM-X5S

(CDX-M670, MDX-M690)

Поворотный дистанционный

переключатель RM-X4S с кабелем (CDX-

M670, MDX-M690)

*1

Некоторые надписи на дисплее могут не

отображаться на выбранном Вами языке.

*2

Данное устройство работает только в комплекте

с изделиями фирмы Sony.

*3

Диск с CD TEXT - это звуковой компакт-диск,

содержащий такую информацию, как название

диска, имя исполнителя и названия композиций.

Эта информация записана на диске.

Пpоигpывaтeль компaкт-

диcков c диапазоном FM/

MW/LW

Пpоигpывaтeль мини-

диcков c диапазоном FM/

MW/LW

Cдeлaно в Kopee

2

Содержание

Расположение органов управления . . . . . . 4

DAB (как дополнение)

Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . 6

Обзор DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Компакт-диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Основные функции DAB. . . . . . . . . . . . . . 22

Мини-диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Автоматическая предварительная

настройка услуг DAB

Начало работы

— BTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Сброс параметров устройства. . . . . . . . . . . 9

Предварительная настройка услуг DAB

Снятие окошка основного дисплея . . . . . . 9

вручную

Установка часов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

— Редактирование предварительной

настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CD/MD

Настройка DAB-программ по списку . . . 24

Воспроизведение диска. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Переключение между многоканальным

Надписи на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

аудио и DRC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Повторное воспроизведение композиций

Поиск услуги DAB по типу программы

— Повтор воспроизведения . . . . . . . . . 12

(PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Воспроизведение композиций в случайной

последовательности

Настройка оптимального звучания

— Перетасованное

Настройка эквалайзера (EQ7) . . . . . . . . . 26

воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Установка меню звучания

Маркировка компакт-диска

— Функция динамического звучания

— Информация о диске*. . . . . . . . . . . . 13

(DSO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Поиск диска по названию

Прослушивание каждой программы в

— Именной поиск* . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

зарегистрированном для нее DSO

Выбор определенных композиций для

— Память звучания источника

воспроизведения

(SSM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

— Банк* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Подстройка характеристик звука . . . . . . 29

* Функции доступны только с дополнительным

Выбор положения для прослушивания

аппаратом CD/MD

(только для модели CDX-M770) . . . . . 29

Настройка баланса (BAL) . . . . . . . . . . . . . 30

Радиоприемник

Настройка низких частот (только для

Автоматическое сохранение радиостанций

моделей CDX-M670, MDX-M690). . . . 30

в памяти

Настройка высоких частот (только для

— Память оптимальной настройки

моделей CDX-M670, MDX-M690). . . . 30

(BTM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Настройка баланса (FAD) (только для

Прием радиостанций, сохраненных в

моделей CDX-M670, MDX-M690). . . . 30

памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Настройка громкости звучания передних и

Сохранение в памяти только необходимых

задних громкоговорителей

радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

(только для модели CDX-M770) . . . . . 31

Настройка радиостанций по списку

Регулировка громкости низкочастотных

— Именной поиск . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Другие настраиваемые элементы

RDS

(только для моделей CDX-M670,

Обзор RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MDX-M690) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Автоматическая перенастройка для

достижения наилучшего приема

Другие функции

— Функция AF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Использование поворотного

Прием дорожных сообщений

дистанционного переключателя . . . . . 33

— TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

иРезкое снижение уровня громкости . . . 35

Предустановка станций RDS с

Выбор анализатора спектра . . . . . . . . . . . 36

параметрами AF и TA . . . . . . . . . . . . . . 20

Изменение параметров звука и дисплея

Нахождение станции по типу программы

— Меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

— PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Создание надписи для движущегося

Автоматическая установка часов

дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

— CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Подключение дополнительной

аудиоаппаратуры

(только для модели CDX-M770) . . . . . 38

Дополнительная информация

Уход за аппаратом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Извлечение устройства . . . . . . . . . . . . . . . 40

Технические характеристики . . . . . . . . . . 42

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Индикация/сообщения об ошибках . . . . . 46

3

Расположение органов управления

Пульт дистанционного управления RM-X111

Подробнее см. на указанных страницах.

CD/MD

: Во время воспроизведения : При приеме радиопередач

RADIO

MENU

: В режиме работы меню

M (DISC)

OPEN/CLOSE

(+): для перехода вверх по меню

SCRL

< (SEEK)

PTY

(–): для перехода

+

DSPL

AF

TA

DISC

REP SHUF

влево по

меню/

1

2

3

.

SOURCE

SEEK

–

SEEK

+

4

5

6

, (SEEK)

DISC

–

(+): для перехода

EQ7 DSO

MODE

вправо по

m (DISC)

меню/>

(–): для перехода вниз по меню

DISC

+

LIST

MENU

При отображении меню одна или несколько из

этих четырех выбираемых кнопок обозначены на

SOURCE

SEEK

–

SEEK

+

дисплее значком “v”.

SOUND

DISC

–

ENTER

Примечание

Если аппарат выключен путем нажатия на 2

секунды кнопки (OFF), аппаратом будет

ATTOFF

+

невозможно управлять с помощью пульта

VOL

дистанционного управления, пока для

активизации аппарата на нем сначала не будет

–

нажата кнопка (SOURCE) или вставлен диск.

Совет

Подробные инструкции по замене батареек см. в

разделе “Замена литиевой батарейки” (стр. 40).

a Кнопка SCRL (прокрутка) 12

i Кнопка OFF (Стоп/Питание выкл)

b Кнопка DSPL/PTY (изменение

11, 37, 38

режима дисплея/выбор типа

j Кнопки VOL +/– 19

программы) 12, 14, 18, 21, 25, 37

k Кнопка OPEN/CLOSE 11, 40

c Номерные кнопки

l Кнопка AF 18, 20

CD/MD

m Кнопка TA 19, 20

(1) REP 12

n Кнопка MODE

(2) SHUF 13

CD/MD

11, 14

RADIO

16, 17, 19, 20, 23, 24

RADIO

16, 17, 19, 22, 23

d Кнопка EQ7 26

o Кнопка DSO 27

e Кнопка MENU 10, 13, 14, 15, 16, 20,

p Кнопка LIST

21, 23, 24, 25, 26, 28, 31, 32, 33, 36, 37,

CD/MD

13, 14

38

RADIO

17, 24, 25

f Кнопка SOURCE (Питание вкл/

q Кнопки M/m DISC +/–

радио/компакт-/мини-диск) 10, 11,

CD/MD

11, 14

14, 16, 17, 19, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30,

RADIO

16, 17, 21, 23, 24, 25

31, 32, 36, 38

MENU

10, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 24,

25, 26, 28, 31, 32, 33, 36, 37, 38

g Кнопки </, SEEK +/– 10, 28, 29,

r Кнопка ENTER

30, 31, 32

CD/MD

14

CD/MD

11

RADIO

17, 21, 23, 24, 25

RADIO

16, 17, 18, 22

MENU

10, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23,

MENU

10, 13, 15, 21, 24, 25, 26, 28, 31,

24, 25, 26, 28, 31, 32, 33, 36, 37, 38

32, 33, 36, 37, 38

4

s Кнопка ATT 35

h Кнопка SOUND 29, 30, 31, 32

Панель основного дисплея

Рабочая сторона

RESET

C

R

L

D

S

P

S

L

P

T

Y

DISC

LIST

MENU

DSO

SOURCE

EQ7

REP SHUF

SOUND

CLOSE

O

F

F

E

M

O

D

AF TA

123456

DISC

ENTER

CDX-M770/CDX-M670

/MDX-M690

Соответствующие кнопки на

i Окошко вспомогательного

устройстве используются для

дисплея

управления теми же функциями, что и

j Кнопки DISC +/– (курсор вверх/

кнопки на пульте дистанционного

вниз) Кнопки SEEK –/+ (курсор

управления.

влево/вправо)

k Кнопка MENU

a Кнопка OPEN 9, 11, 40

m Кнопка LIST

b Окошко основного дисплея

o Кнопка CLOSE (закрыть переднюю

c qf Датчик пульта дистанционного

панель) 10, 11

управления

p Кнопка OFF (Стоп/Питание выкл)*

d qs Кнопка переустановки 9

q Кнопка MODE

e Кнопки регулирования громкости

r Номерные кнопки

f Кнопка SCRL (прокрутка)

s Кнопка SOUND

g Кнопка SOURCE

t Кнопка EQ7

h Кнопка DSPL/PTY (изменение

u Кнопка ENTER

режима дисплея/выбор типа

v Кнопка DSO

программы)

5

w Кнопка Z (извлечение диска) 11

* Соблюдайте осторожность, выполняя

установку в автомобиле, в котором нет

Меры

положения ACC (принадлежности) в

замке зажигания

предосторожности

Обязательно нажмите кнопку включения/

выключения питания на аппарате на 2

• Если автомобиль был припаркован в

солнечном месте, не включайте

секунды, чтобы отключить индикацию

устройство до тех пор, пока оно не

времени после выключения зажигания.

охладится.

Если этого не сделать, индикация

• При работе устройства автоматически

времени не отключается, что может

выдвигается приемная антенна.

привести к разрядке аккумулятора.

В случае возникновения вопросов или

проблем, касающихся данного устройства,

О положениях передней панели

которые не описаны в данном

На данном устройстве имеется три

руководстве, обратитесь к ближайшему

положения, когда передняя панель

дилеру Sony.

открыта.

• Положение для основного дисплея

Конденсация влаги

В дождливый день или при нахождении в

месте с повышенной влажностью на

устройство

линзах или дисплее устройства может

конденсироваться влага. Это может

привести к неправильной работе

устройства. В этом случае извлеките диск

• Положение для снятия панели

и подождите приблизительно час, пока не

испарится влага.

устройство

Для поддержания высокого

качества звука

Будьте осторожны и не проливайте сок

• Положение для вспомогательного

или другие напитки на устройство или

дисплея

диски.

устройство

Для предотвращения падения

беспроводного поворотного

дистанционного переключателя RM-

X5S (поставляется только с

моделью CDX-M770)

Падение беспроводного дистанционного

переключателя может привести к его

повреждению.

• При установке поворотного

дистанционного переключателя рядом с

рулевой колонкой обязательно

используйте прилагаемый ремешок.

6

• Следите за тем, чтобы ремешок не

застрял в органах управления

Компакт-диски

автомобиля (коробке передач,

переключателе и т.д.).

• Чтобы диск оставался чистым, не

• После накидывания ремешка на

прикасайтесь к его поверхности. Диск

переключатель указателя поворота и т.п.

следует брать за края.

обязательно затяните фиксатор на

• Храните диски в футлярах или в

ремешке.

магазинах для дисков, когда они не

используются.

Не подвергайте диски воздействию

тепла/высокой температуры. Старайтесь

не оставлять их в припаркованной

машине или на приборной доске/полочке

за задними сиденьями.

• Не прикрепляйте наклейки и не

используйте диски с остатками чернил

или клея на них. Использование таких

дисков может привести к остановке их

вращения, неправильной работе или

повреждению.

• Диски нестандартной формы (например,

в форме сердца, квадрата, звезды) нельзя

воспроизводить на этом аппарате. В

противном случае это может привести к

повреждению аппарата. Не пользуйтесь

такими дисками.

• Нельзя воспроизводить компакт-диски

диаметром 8 см.

• Перед воспроизведением протрите

компакт-диск имеющейся в продаже

чистящей тканью. Протирайте компакт-

диск в направлении от центра к краям.

Не пользуйтесь растворителями, такими

как бензин, разбавитель, а также

имеющимися в продаже чистящими

средствами или антистатическими

аэрозолями, предназначенными для

виниловых пластинок.

продолжение на следующей странице t

7

Мини-диски

• Не открывайте заслонку картриджа,

чтобы был виден мини-диск. В

случае открытия заслонки

немедленно закройте ее.

• Никогда не прикасайтесь к поверхности

диска, находящегося внутри.

• Не подвергайте диски воздействию

Примечания относительно дисков

тепла/высокой температуры. Старайтесь

CD-R/CD-RW

не оставлять их в припаркованной

машине или на приборной доске/полочке

• С помощью этого аппарата можно

за задними сиденьями.

воспроизводить диски типа CD-R

(записываемые компакт-диски),

предназначенные для воспроизведения

звука.

Этот символ означает, что диски CD-R

предназначены для воспроизведения

звука.

Примечания относительно наклеек

Чтобы мини-диск не приклеился к

Этот символ означает, что диск не

внутренней части устройства, необходимо:

предназначен для воспроизведения звука.

– прикрепить наклейку в нужном месте.

– удалить старую наклейку перед

прикреплением новой.

– заменить отклеивающиеся наклейки.

• Некоторые диски CD-R (в зависимости

от аппаратуры, на которой выполнялась

запись, или состояния самого диска),

возможно, на данном аппарате

воспроизвести не удастся.

• Невозможно воспроизводить диск CD-R,

если он не закрыт.*

* Процесс, необходимый, чтобы записанный

диск CD-R можно было воспроизводить на

проигрывателе звуковых компакт-дисков.

• С помощью этого аппарата нельзя

воспроизводить диски CD-RW

Чистка

(перезаписываемые компакт-диски).

Время от времени протирайте

поверхность картриджа мягкой сухой

тканью.

8