Sony DCR-DVD109 E: инструкция

2-319-497-72(1)

Digital Video Camera Recorder

Руководство по эксплуатации RU

Bruksanvisning SE

DCR-DVD106E/DVD108E/

DVD109E/DVD306E/DVD308E/

RU/SE

DVD608E/DVD708E

Дополнительная информация по данному

изделию и ответы на часто задаваемые

вопросы могут быть найдены на нашем Web-

сайте поддержки покупателей.

Ytterligare information om den här produkten och

svar på vanliga frågor återfinns på vår kundtjänsts

webbplats.

http://www.sony.net/

Напечатано на бумаге, изготовленной

на 70% и более из бумажных отходов.

Tryckt på minst 70% återvunnet papper.

Printed in China

© 2007 Sony Corporation

Прочтите перед работой с видеокамерой

Перед эксплуатацией аппарата

ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ В

внимательно прочтите данное

руководство и сохраните его для

ЕВРОПЕ

обращения к нему в дальнейшем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения опасности

возгорания или поражения

электрическим током не

подвергайте аппарат воздействию

дождя или влаги.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Электромагнитные поля при

определенных частотах могут влиять на

Заменяйте батарею только на батарею

качество изображения и звука данной

указанного типа. Несоблюдение этого

цифровой видеокамеры.

требования может привести к возгоранию

или получению телесных повреждений.

Это изделие прошло проверку на

соответствие требованиям Директивы

DCR-

EMC для использования соединительных

DVD106E/DVD108E/DVD109E/

кабелей, короче 3 метров.

DVD308E

Уведомление

Если статическое электричество или

электромагнитные силы приводят к сбою в

передаче данных, перезапустите

приложение или отсоедините и вновь

подсоедините коммуникационный кабель

Дата изготовления изделия.

(USB и т.д.).

Вы можете узнать дату изготовления

изделия, взглянув на обозначение “P/D:”,

Утилизация

которое находится на этикетке со штрих

электрического и

кодом картонной коробки.

электронного

оборудования

Знаки, указанные на этикетке со штрих

кодом картонной коробки.

(директива

применяется в

P/D:XX XXXX

странах Евросоюза и

1 2

других европейских странах,

где действуют системы

1. Месяц изготовления

раздельного сбора отходов)

2. Год изготовления

A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6, H-7,

Данный знак на устройстве или его

I-8, J-9.

упаковке обозначает, что данное

устройство нельзя утилизировать вместе с

прочими бытовыми отходами. Его следует

сдать в соответствующий приемный пункт

переработки электрического и

RU

электронного оборудования.

2

Неправильная утилизация данного изделия

может привести к потенциально

негативному влиянию на окружающую

среду и здоровье людей, поэтому для

предотвращения подобных последствий

Для обеспечения надежности записи/

необходимо выполнять специальные

воспроизведения рекомендуется

требования по утилизации этого изделия.

использовать для этой видеокамеры

Переработка данных материалов поможет

диски Sony или диски, на которых

сохранить природные ресурсы. Для

имеется обозначение

*(for

получения более подробной информации о

VIDEO CAMERA)*.

переработке этого изделия обратитесь в

местные органы городского управления,

b Примечание

службу сбора бытовых отходов или в

• Если используется диск, отличный от

магазин, где было приобретено изделие.

перечисленных выше, результаты записи/

Вспомогательные принадлежности: пульт

воспроизведения могут оказаться

дистанционного управления (DCR-

неудовлетворительными или диск будет

DVD306E/DVD308E/DVD708E)

невозможно извлечь из

видеокамеры.

* На диске может иметься обозначение

RU

Примечания по

, это зависит от места, в

котором он был приобретен.

эксплуатации

Типы карт памяти “Memory

В комплект видеокамеры

Stick”, которые можно

входят два руководства по

использовать для этой

эксплуатации.

видеокамеры

– “Руководство по эксплуатации”

(данное руководство)

Можно использовать карту памяти

– “Руководство по началу работы”, в

“Memory Stick Duo” с обозначением

котором приводится описание

или

работы видеокамеры,

(стр. 113).

подключенной к компьютеру (на

“Memory Stick Duo”

прилагаемом диске CD-ROM)

(Карты этого размера можно

использовать в этой видеокамере.)

Типы дисков, которые можно

использовать в видеокамере

Можно использовать только

следующие диски.

– Диск DVD-RW диаметром 8 см

“Memory Stick”

(Непригодны для использования в этой

– Диск DVD+RW диаметром 8 см

видеокамере.)

– Диск DVD-R диаметром 8 см

– Диск DVD+R DL диаметром 8 см

Используйте перечисленные диски,

если на них имеются следующие

обозначения. Для получения

дополнительной информации см.

• Можно использовать только карту

стр. 13.

памяти “Memory Stick Duo”.

RU

Продолжение ,

3

Прочтите перед работой с видеокамерой (продолжение)

•“Memory Stick PRO” и “Memory

• Во избежание повреждения дисков

Stick PRO Duo” можно

или потери данных не выполняйте

использовать только для

перечисленные ниже действия, если

оборудования, совместимого с

горит любой из соответствующих

“Memory Stick PRO”.

индикаторов переключателя

•Не прикрепляйте никаких этикеток

POWER (стр. 25) или индикаторов

на саму карту памяти “Memory Stick

доступа (стр. 28, 30):

Duo” и на адаптер для Memory Stick

– отсоединение батарейного блока

Duo.

или адаптера переменного тока от

видеокамеры;

Использование карты памяти

– механическое воздействие или

“Memory Stick Duo” на

вибрация, направленные на

видеокамеру.

оборудовании, совместимом с

• Если видеокамера подключается к

“Memory Stick”.

другому устройству с помощью

Вставьте карту памяти “Memory Stick

кабеля USB, убедитесь, что штекер

Duo” в адаптер для Memory Stick Duo.

вставляется правильно. Если

вставить штекер в разъем с усилием,

Адаптер для Memory Stick Duo

это может привести к повреждению

разъема и, возможно, к

неисправности видеокамеры.

Примечания относительно

Использование видеокамеры

пунктов меню, панели ЖКД,

•Не держите видеокамеру за

видоискателя и объектива

следующие детали:

• Пункт меню, выделенный серым

цветом, недоступен при текущих

настройках записи или

воспроизведения.

• Экран ЖКД и видоискатель

изготовлены с использованием

Видоискатель экран ЖКД

высокоточной технологии,

благодаря которой эффективно

используется свыше 99,99% точек.

Однако на экране ЖКД и в

видоискателе могут постоянно

отображаться маленькие черные

или яркие цветные точки (белые,

батарея

красные, синие или зеленые).

•Видеокамера не является

Появление этих точек является

пылезащищенным,

нормальным следствием

брызгозащищенным и

производственного процесса и

водонепроницаемым устройством.

никоим образом не влияет на

См. раздел “Об обращении с

качество записи.

видеокамерой” (стр. 117).

RU

4

• Телевизионные программы,

кинофильмы, видеоленты и другие

материалы могут быть защищены

авторским правом.

Несанкционированная запись таких

материалов может противоречить

Черная точка

законам об авторском праве.

Белая, красная, синяя

Установка языка

или зеленая точка

Экранные дисплеи с сообщениями на

языке той или иной страны

• Воздействие прямого солнечного

используются для иллюстрации

света на экран ЖКД, видоискатель и

рабочего процесса. При

объектив в течение длительного

необходимости перед использованием

времени может привести к их

видеокамеры измените язык

неисправности.

экранного меню (стр. 26).

• Не наводите видеокамеру на солнце.

Это может привести к

Сведения об этом

неисправности видеокамеры.

руководстве

Выполняйте съемку солнца только в

• Изображения экранов ЖКД и

условиях низкой освещенности,

видоискателя, а также индикаторы,

например на закате.

изображенные в данном

руководстве, сняты с помощью

Запись

цифрового фотоаппарата и поэтому

• Прежде чем начать запись,

могут внешне отличаться от

проверьте работу функции записи,

реальных.

чтобы убедиться в том, что

• Конструкция и технические

изображение и звук записываются

характеристики носителей записи и

нормально. После записи

других принадлежностей могут быть

изображений на диск DVD-R/

изменены без предупреждения.

DVD+R DL их невозможно удалить.

• В данном руководстве используются

Используйте диск DVD-RW/

рисунки, соответствующие модели

DVD+RW для пробной записи

DCR-DVD308E.

(стр. 13).

• В данном Руководстве по

• Компенсация за содержание

эксплуатации термином “диск”

записанных материалов не

обозначаются диски DVD

выплачивается, даже если запись

диаметром 8 см.

или воспроизведение невозможны

по причине неисправности

видеокамеры, носителя и т.д.

• В разных странах/регионах

используются разные системы

цветного телевидения. Для

просмотра записей на экране

телевизора необходимо

использовать телевизор системы

PAL.

RU

Продолжение ,

5

Прочтите перед работой с видеокамерой (продолжение)

Объектив Carl Zeiss

Видеокамера оснащена объективом

Carl Zeiss, который разработан

совместно немецкой компанией Carl

Zeiss и корпорацией Sony Corporation,

и позволяет получить превосходные

изображения. Он основан на системе

измерения MTF для видеокамер и

обладает высоким качеством,

которое характерно для всех

объективов Carl Zeiss.

MTF= Modulation Transfer Function.

Числовое значение указывает на

величину светового потока,

исходящего от объекта и

проникающего в объектив.

Обозначения, используемые

в данном руководстве

•Перечень доступных операций

зависит от того, какой диск

используется. Перечисленные

ниже обозначения указывают на

тип диска, который можно

использовать при выполнении

определенной операции.

RU

6