Sony DVP-FX970: инструкция

D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-

master page=right

RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US01COV-

01US01COV.book Page 1 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM

CEK.fm

4-266-601-32(1)

Portable

CD/DVD Player

Инструкции по эксплуатации

RU

UA

Вказівки з використання

DVP-FX970

© 2011 Sony Corporation

4-266-601-32(1)

DVP-FX970

D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-

master page=left

RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US01WAR-

01US01COV.book Page 2 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM

CEK.fm

ОСТОРОЖНО

Утилизация отслужившего

электрического и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование оптических

электронного

приборов в данном изделии

Наименование изделия:

оборудования

увеличивает опасность

Портативный CD/DVD плеер

(директива применяется в

поражения глаз. Поскольку

Модель: DVP-FX970

странах Евросоюза и других

используемый в

европейских странах, где

проигрывателе CD/DVD

Во избежание пожара или

действуют системы раздельного

(компакт-дисков/цифровых

поражения

сбора

отходов).

видеодисков) лазерный луч

электрическим током не

представляет опасность для

подвергайте аппарат

глаз, не пытайтесь разобрать

воздействию дождя или

корпус. Обращайтесь за

влаги.

обслуживанием только к

квалифицированному

Во избежание удара

персоналу.

электрическим током не

открывайте корпус

устройства

Утилизация

самостоятельно.

использованны

х

Техническое

ME10

обслуживание должно

Изготовитель: Сони

элементов питания

(применяется в странах

осуществляться только

Корпорейшн

Евросоюза и других

сотрудниками сервисных

Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,

центров.

Токио 108-0075, Япония

европейских странах, где

Страна-производитель: Китай

действуют системы

раздельного сбора отходов)

Сетевой шнур (провод

электропитания) следует

Для потребителей в

заменять только в

России

Не разбирайте и не

специализированном

Импортер на территории РФ и

реконструируйте

сервисном центре.

название и адрес ор

ганизации,

проигрыватель, поскольку это

раположенной на территории

может привести к поражению

Батарейки и аппарат не

РФ, уполномоченной

электрическим током.

Обратитесь к ближайшему

должны подвергаться

принимать претензии от

дилеру Sony или в Сервисный

чрезмерному воздействию

пользователей: ЗАО “Сони

центр Sony для замены

тепла, например, прямого

Электроникс”, 123103,

солнечного света, огня и т.п.

Москва, Карамышевский

аккумуляторных батарей,

проезд, 6, Россия

выполнения внутренних

проверок или ремонтов.

Для потребителей в

Казахстане

Год и месяц

прои

зводства

Сони Оверсиз С.А.

указаны на нижней стороне

Представительство в

устрйоства.

Казахстане 050059 Алматы,

Данный аппарат

улица Иванилова, д. 58

Рекомендованная дата

завершения эксплуатации

классифицируется как

элементов питания, входящих

ЛАЗЕРНОЕ изделие

в комплект поставки, указана

КЛАССА 1. МАРКИРОВКА

на стороне с негативным

ЛАЗЕРНОГО ИЗДЕЛИЯ

полюсом элементов питания.

КЛАССА 1 расположена на

днище устройства.

Класс защиты от поражения

электрическим током II

(только для адаптера питания)

RU

2

4-266-601-32(1)

DVP-FX970

master page=rightD:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-

RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US01WAR-

01US01COV.book Page 3 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM

CEK.fm

Меры

Авторское право,

Об этом

предосторожности

лицензии и

руководстве

• Проигрыватель следует

торговые марки

• В данном руководстве слово

устанавливать таким

"диск" используется как

• Произведено по лицензии

образом, чтобы провод

Dolby Laboratories.

общий термин для

электропитания можно было

Символы Dolby и двойная

обозначения CD или DVD,

немедленно отключить от

буква D являются торговыми

если другое не указано в

сетевой розетки в случае

марками Dolby Laboratories.

тексте или иллюстрациях.

возникновения

• Логотипы "DVD+RW",

неисправности.

• Значки вида ,

"DVD- RW", "DVD+R",

• Проигрыватель остается под

"DVD+R DL", "DVD-R",

приведенные в начале

напряжением, пока он

"DVD VIDEO" и "CD"

каждого пояснения,

включен в сетевую

являются торговыми

обозначают тип носителя,

розетку - даже если сам

марками.

который может

проигрыватель выключен.

• Лицензия на технологию

• Для предотвращения

использоваться с

звуковой кодировки MPEG

возгорания или поражения

поясняемой функцией.

Layer-3 и патенты получены

электрическим током, не

Подробное описание см. в

от Fraunhofer IIS и Thomson.

ставьте на устройство

разделе "Воспроизводимые

• Все прочие товарные знаки

предметы с жидкостью,

являются товарными

носители" (стр.27).

например, вазы.

знаками соответствующих

• Чрезмерное звуковое

• Информация, которую

владельцев.

давление, создаваемое

НУЖНО знать (во

избежание

• Это изделие предоставляется

на

ушниками, может

некорректной работы),

в соответствии с условиями

привести к потере слуха.

обозн

ачена символом

b.

лицензирования стандарта

MPEG-4 VISUAL для

Информация, которую

RU

ВАЖНОЕ

индивидуального

ПОЛЕЗНО знать

некоммерческого

ЗАМЕЧАНИЕ

(советы и другая полезная

использов

ания в следующих

информация), обозначена

Осторожно! Данный

целях: кодирование

проигрыватель позволяет

символом

z.

видеоизображения в

удерживать неподвижное

соответствии со стандартом

видеоизображение или

MPEG-4 VISUAL ("MPEG-4

изображение экранного

VIDEO"), закодированного

дисплея на экране

пользователем в личных, а не

телевизора неограниченно

коммерческих целях, и (или)

долго. Если оставить

полученных у продавца,

неподвижное

который владеет лицензией

видеоизображение или

MPEG LA на

изображение экранного

распространение

дисплея на экране

видеоизображений в

телевизора на

формате MPEG-4 VIDEO.

продолжительное время, это

Для использования продукта

может привести к

в других целях лицензия не

повреждению экрана

предоставляется.

телевизора. Это характерно

Дополнительная

для телевизоров с

информация, относящаяся к

плазменными панелями и

продвижению товара,

проекционных телевизоров.

внутреннему и

коммерческому

В случае возникновения

использов

анию, а также его

любых вопросов или проблем,

лицензированию, можно

связанных с проигрывателем,

получить в компании MPEG

обратитесь к ближайшему

LA, LLC. Посетите веб- сайт:

дилеру Sony.

http://www.mpegla.com

RU

3

4-266-601-32(1)

DVP-FX970

D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-

master page=left

RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US01COV-

01US01COV.book Page 4 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM

CEKTOC.fm

Содержание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Описание компонентов и органов управления . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Проверка принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Зарядка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Использование автомобильного адаптера . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подключение к другому устройству . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Воспроизведение файлов MP3, JPEG и видеофайлов . . . . . . . . 15

Настройка размера и качества изображения . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Настройки и регулировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Использование окна настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Воспроизводимые носители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

RU

4

4-266-601-32(1)

DVP-FX970

master page=Right_2D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-

RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR-

01US01COV.book Page 5 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM

CEK.fm

A ЖК-панель (стр. 8)

Описание компонентов

B VOLUME (громкость

и органов управления

звука) +/–

Доступные функции проигрывателя и

Настройка звука.

дистанционного управления зависят от

C N (воспроизведение)

диска и ситуации.

(стр. 12)

Проигрыватель

Начать или возобновить

воспроизведение.

X (пауза) (стр. 12)

Приостановить или возобновить

воспроизведение.

x (стоп) (стр. 12)

Остановить воспроизведение.

VOLUME

OPTIONSDISPLAYSOUND RETURNMENU

./> (предыдущий)/

следующий)

Перейти к следующей/предыдущей

главе, дорожке или файлу.

D SOUND (звук)

OPEN

PUSH CLOSE

Переключение 4 различных

режимов при каждом нажатии.

Данная функция доступна только

CHARGEPOWER

для выхода звука из громкоговорителя

проигрывателя.

E DISPLAY (дисплей)

Отображает информацию о

воспроизведении.

• При воспроизведении DVD изменяет

AUDIO

VIDEO

DC IN 9.5V

OPERATE OFF ON

HOLD

A PHONES B

IN/OUT

IN/OUT

режим воспроизведения (стр.14).

MENU (меню)

При воспроизведении DVD VIDEO

отображает меню.

• При воспроизведении CD или

VIDEO CD (только когда "PBC" в

Кнопка VOLUME+ и

N

(воспроизведение)

положении "Выкл") переключает

имеют осязаемую точку. Используйте

режим Повторное воспроизведение

осязаемую точку как ориентир при

(стр. 13) или Случайное

управлении проигрывателем.

воспроизведение.

• При просмотре файлов JPEG

начинает показ слайдов (стр.15).

,продолжение

RU

5

4-266-601-32(1)

DVP-FX970

D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-

master page=Left_2

RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR-

01US01COV.book Page 6 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM

CEK.fm

RETURN (возврат)

M Выключатель OPERATE

Возврат к предыдущему экрану.

(работа) (стр. 12)

Включает или выключает

C/X/x/c

проигрыватель.

Перемещает маркер для выбора

отображенного пункта.

N Переключатель HOLD

• Кнопки C/c на проигрывателе

(блок)

функционируют аналогично

кнопкам m/M на пульте ДУ.

Чтобы предотвратить случайное

нажатие кнопок на проигрывателе,

установите переключатель HOLD

Центральная кнопка

(блок) в положение, указанное

ENTER (ввод)

стрелкой.

Осуществляет ввод выбранного

Все кнопки на проигрывателе будут

пункта.

заблокированы, а кнопки на пульте

• ENTER (ввод) функционирует

ДУ останутся действующими.

аналогично N.

O Разъемы PHONES

OPTIONS (дополнительно)

(наушники) А и B

Отображает меню для регулировки

ЖК экрана (стр.17) и

P Разъем USB (тип А)

использования экрана настройки

(стр. 18).

(стр. 16)

К этому разъему подключаются

F (датчик дистанционного

USB-устройства.

управления)

Q Разъем AUDIO IN/OUT

G Громкоговоритель

(звук вх/вых) (стр. 11)

H Крышка диска (стр. 12)

R Разъем VIDEO IN/OUT

(видео вх/вых) (стр. 11)

I Кнопка OPEN (открыть)

(стр. 12)

S Разъем DC IN 9.5V (стр. 9,

Открывает крышку диска.

10)

Подключение адаптера переменного

J PUSH CLOSE (нажать

тока или адаптера питания от

автомобильного аккумулятора.

закр) (стр. 12)

Закрывает крышку диска.

T Кнопка INPUT SELECT

(выбор входа) (стр. 11)

K Индикатор POWER

Каждое нажатие кнопки меняет

(питание)

изображение на ЖК-экране

следующим образом:

L Индикатор CHARGE

• Диск (по умолчанию)

(зарядка) (стр. 9)

•USB (стр. 16)

• Линейный вход (стр. 11)

RU

6

4-266-601-32(1)

DVP-FX970

master page=Right_2D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-

RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR-

01US01COV.book Page 7 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM

CEK.fm

• При воспроизведении DVD VR

Пульт ДУ

переключает между "Оригинал" и

"Список воспроизведения" в

созданном на диске списке

воспроизведения.

W Кнопки REPLAY/

ADVANCE

(воспроизведение/вперед)

Повтор эпизода/быстрая перемотка

вперед на небольшой отрезок

(только DVD).

X Кнопки m/M

(сканировать/замедлить)

• При нажатии во время

воспроизведения производит

быструю перемотку назад или

вперед. Многократное нажатие

изменяет скорость.

• При нажатии во время паузы

медленно перематывает назад или

вперед. Многократное нажатие

изменяет скорость. (Медленная

перемотка назад доступна только

для DVD. Медленная перемотка

вперед доступна для DVD, VIDEO

Кнопка VOL + под номером 5, а также

CD и видеофайлов.)

кнопки N и AUDIO (звук) имеют

осязаемую точку. Используйте

Y Кнопка ANGLE (ракурс)

осязаемую точку как ориентир при

Изменяет ракурс на DVD VIDEO.

управлении проигрывателем.

Кнопка AUDIO (звук)

U Цифровые кнопки

При каждом нажатии изменяет

Служат для ввода номеров глав,

аудиосигнал.

разделов и др.

• При воспроизведении DVD

VIDEO переключает языки.

Кнопка CLEAR (очистить)

• При воспроизведении CD или

VIDEO CD каждое нажатие

Очищает поле ввода.

кнопки переключает между

стереофоническим и

V Кнопка TOP MENU

монофоническим режимом.

(главное меню)

При воспроизведении DVD VIDEO

Кнопка SUBTITLE

отображает главное меню.

(субтитры)

При каждом нажатии изменяет

субтитры на DVD VIDEO.

,продолжение

RU

7

4-266-601-32(1)

DVP-FX970

D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-

master page=Left_2

RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR-

01US01COV.book Page 8 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM

CEK.fm

Поворот и складывание

ЖК-панели

Откройте ЖК-панель и установите ее в

вертикальное положение, после чего

плавно поверните ее на 180 градусов по

часовой стрелке.

После поворота ЖК-панели на 180

градусов по часовой стрелке, сложите

ЖК-панель на корпус проигрывателя. В

этом положении панель смотрит

экраном вверх.

Возврат ЖК-панели в исходное

положение

Откройте ЖК-панель до вертикального

положения и плавно поверните ее

против часовой стрелки.

b

• После использования верните ЖК-панель в

исходное положение.

Жидкокристаллический экран может быть

поврежден вследствие внезапных ударов

или грубого обращения.

• После использования верните ЖК-панель в

исходное положение.

Жидкокристаллический экран может быть

поврежден вследствие внезапных ударов

или грубого обращения.

RU

8

4-266-601-32(1)

DVP-FX970