Sony DSC-P43: инструкция

3-091-349-61(1)

Digital Still Camera

RU

Инструкция по эксплуатации

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста,

данную инструкцию и сохраните ее для дальнейших справок.

SE

Bruksanvisning

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda

kameran och spara sedan bruksanvisningen.

DSC-P41/P43

© 2004 Sony Corporation

Русский

Дата изготовления фотоаппарата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ

Такой же номер, как и серийный номер

Во избежание опасности

Данное изделие было протестировано

фотоаппарата, указан на этикетке со

штрих-кодом картонной коробки изделия.

возгорания или механических

и признано удовлетворяющим

Вы можете узнать дату изготовления

повреждений не подвергайте

ограничениям, налагаемым директивой

фотоаппарата, взглянув на обозначение

аппарат воздействию дождя или

об электромагнитной совместимости по

влаги.

использованию соединительных

“P/D:”, знаки указанные на этикетке со

кабелей длиной менее 3 метров.

штрих-кодом картонной коробки.

Во избежание опасности

P/D:XX XXXX

поражения электрическим

Внимание

током не открывайте корпус.

1 2

Электромагнитные поля определенных

Обращайтесь за обслуживанием

частот могут повлиять на изображение

1. Месяц изготовления

только к квалифицированному

данного фотоаппарата.

2. Год изготовления

персоналу.

A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6,

Примечание

H-7, I-8, J-9

Если статическое электричество или

электромагнетизм приведет

к прерыванию (невыполнению)

передачи данных, то перезапустите

прикладную программу или

отсоедините и подсоедините

USB-кабель опять.

Некоторые страны и регионы могут

регулировать утилизацию батареи,

использовавшейся для питания данного

устройства. Более подробные сведения

можно получить в соответствующих

государственных учреждениях.

RU

2

Прочтите перед началом работы

Пробная запись

Авторское право

• Будьте внимательны, когда оставляете

Перед записью разовых событий можно

Телевизионные программы,

камеру вблизи окна или вне

осуществить пробную запись, чтобы

кинофильмы, видеокассеты и другие

помещения. Попадание прямых

убедиться в нормальной работе

материалы могут быть защищены

солнечных лучей на ЖК-дисплей,

фотокамеры.

авторскими правами. Незаконная

видоискатель и объектив в течение

длительного времени может привести

запись подобных материалов может

Компенсация за содержимое

к нарушению их работоспособности.

противоречить положениям закона об

записи не предусматривается

• Не допускайте сильного нажатия на

авторском праве.

ЖК-дисплей. Это может привести

RU

Содержимое записи не компенсируется,

Не встряхивайте и не ударяйте

к нарушению его работоспособности.

если запись или воспроизведение не

• Возможно, при низкой температуре

выполнены из-за неисправности вашей

фотокамеру

смена изображений на ЖК-дисплее

фотокамеры или носителя данных и т.п.

Помимо сбоев в работе и утраты

будет происходить с задержкой. Это не

способности записывать изображения,

Совет по резервному копированию

является неисправностью.

это может вывести из строя карту

Чтобы избежать риска потери данных,

памяти “Memory Stick”, а также

Удалите загрязнение со стекла

всегда копируйте данные на диск

вызвать повреждение или потерю

фотовспышки

(создавайте резервную копию).

данных изображения.

Если загрязнение изменяет цвет стекла

Примечания по совместимости

фотовспышки или прилипает к нему

ЖК-дисплей, ЖК-видоискатель

в результате нагрева от вспышки, ее

данных изображения

(только модели, имеющие

яркость может понизиться до

• Данная фотокамера разработана

видоискатель) и объектив

недостаточного уровня.

в соответствии с правилами

• ЖК-дисплей и ЖК-видоискатель

проектирования универсального

разработаны с применением

Не подвергайте фотокамеру

стандарта файловой системы для

высокоточных технологий, и свыше

воздействию влаги

фотокамер, установленного JEITA

99,99% пикселов этих устройств

При проведении съемок на открытом

(Японская ассоциация электронной

функциональны. Однако на

воздухе под дождем или в подобных

промышленности и информационных

ЖК-дисплее и ЖК-видоискателе

условиях соблюдайте осторожность,

технологий).

могут постоянно появляться мелкие

чтобы фотокамера не подвергалась

• Воспроизведение изображений,

черные и/или яркие точки (белого,

воздействию влаги. Попадание воды

записанных с помощью вашей

красного, синего или зеленого цвета).

в фотокамеру может привести

фотокамеры, на другой аппаратуре,

Появление этих точек – нормальное

к поломке, иногда неисправимой.

а также воспроизведение вашей

явление для процесса съемки, это

Если в корпусе фотокамеры

фотокамерой изображений,

никак не повлияет на записываемое

сконденсировалась влага, то, прежде

записанных или отредактированных

на

изображение.

чем приступить к использованию

другой аппаратуре, не гарантируется.

фотокамеры, выполните инструкции на

RU

стр. 117, чтобы удалить влагу.

3

Не допускайте попадания на

Торговые марки

• Кроме того, названия систем

фотокамеру песка или пыли

• является торговой

и изделий, используемые в настоящем

Использование фотокамеры в местах

маркой Sony Corporation.

руководстве, являются торговыми

скопления песка или пыли может

• “Memory Stick”, , “Memory Stick

марками или зарегистрированными

привести к ее повреждению.

PRO”, , “Memory

торговыми марками соответствующих

Stick Duo”, ,

разработчиков и производителей.

Не направляйте фотокамеру на

™

“Memory Stick PRO Duo”,

Тем не менее, обозначения

или ®

солнце или другие яркие

,

в настоящем руководстве

источники света

“MagicGate”,

используются не во всех случаях.

Это может нанести непоправимый вред

являются зарегистрированными

зрению или привести к повреждению

торговыми марками Sony Corporation.

фотокамеры.

• Picture Package является торговой

Примечание о местах

маркой Sony Corporation.

использования фотокамеры

• Microsoft, Windows 98, Windows Media

Не пользуйтесь фотокамерой вблизи

и DirectX являются торговыми

источников сильных радиоволн или

марками Microsoft Corporation в США

радиации. В таких условиях при записи

и/или в других странах.

или воспроизведении фотокамера

• Macintosh, Mac OS и QuickTime, iMac,

может функционировать со сбоями.

iBook, PowerBook, Power Mac и eMac

являются торговыми марками или

Изображения, приведенные

зарегистрированными торговыми

в данном руководстве

марками Apple Computer, Inc.

Фотографии, использованные в данном

• Macromedia и Flash являются

руководстве в качестве примеров,

представляют собой

торговыми марками или

репродуцированные изображения и не

зарегистрированными торговыми

являются изображениями,

марками Macromedia, Inc. в США

полученными при помощи

и/или других странах.

описываемой фотокамеры.

• Intel, MMX и Pentium являются

торговыми марками или

Иллюстрации и состояния

зарегистрированными торговыми

дисплея, приведенные в данном

марками Intel Corporation.

руководстве

В данном руководстве использованы

иллюстрации и состояния дисплея

фотоаппарата DSC-P43, если нет других

RU

примечаний.

4

Содержание

Прочтите перед началом работы......3

Просмотр последнего отснятого

Удаление неподвижных

Описание деталей фотокамеры.........8

изображения

изображений

– Быстрый просмотр................. 27

Подготовка к эксплуатации

Использование функции

Удаление изображений......................42

масштабирования ...................... 27

Форматирование карты памяти

Подготовка батарей...........................10

Использование таймера

“Memory Stick”............................44

Использование батарей.....................10

автоспуска.................................... 29

Зарядка батарей

Выбор режима фотовспышки..... 30

Перед выполнением

(только DSC-P43).......................11

Съемка изображений с

операций для

Установка батарей..............................12

использованием

подготовленных

Использование адаптера питания

видоискателя............................... 32

пользователей

переменного тока .......................15

Добавление даты и времени в

Использование фотокамеры за

неподвижные изображения ..... 33

Как настроить фотокамеру и как

рубежом........................................16

Съемка с учетом особенностей

с ней работать..............................46

Включение/выключение

съемочного плана ...................... 35

Изменение параметров

фотокамеры ................................16

на экране Setup...........................47

Использование кнопки

Просмотр неподвижных

Выбор качества неподвижных

управления ...................................17

изображений................................47

изображений

Установка даты и времени................17

Создание или выбор папки ...............48

Просмотр изображений на

Создание новой папки....................48

Съемка неподвижных

ЖК-дисплее фотокамеры........ 38

Выбор папки записи.......................49

изображений

Просмотр изображений на экране

телевизора

Установка и извлечение платы

(только DSC-P43)....................... 40

памяти “Memory Stick”..............20

Выбор размера неподвижных

изображений................................21

Размер и качество изображений .....22

Съемка неподвижных изображений

– Использование режима

RU

автоматической настройки ......24

5

Съемка неподвижных

Просмотр неподвижных

Редактирование

изображений (для

изображений (для

неподвижных изображений

подготовленных

подготовленных

Защита изображений

пользователей)

пользователей)

– Защита ......................................66

Выбор способа автоматической

Выбор папки и воспроизведение

Изменение размера изображения

фокусировки................................ 50

изображений

– Изменение размера................ 67

Выбор рамки зоны фокусировки

– Папка ........................................ 61

Выбор изображений для печати

– Рамка зоны AF ........................50

Увеличение части неподвижного

– Знак (DPOF) печати.............. 68

Выбор режима фокусировки

изображения

– Режим AF .................................51

– Масштабирование при

Печать неподвижных

Установка расстояния до объекта

воспроизведении ....................... 62

изображений (принтер с

– Установка фокуса ..................52

Последовательное воспроизведение

поддержкой PictBridge)

Регулировка экспозиции

изображений

Подключение PictBridge-

– Установка EV .........................53

– Демонстрация слайдов .......... 63

совместимого принтера ............70

Выбор режима экспозамера ............ 55

Вращение неподвижных

Печать изображений..........................71

Настройка цветовых тонов

изображений

Выполнение индексной печати........73

– Баланс белого .........................56

– Вращение ................................. 64

Настройка яркости фотовспышки

Воспроизведение изображений,

Фильмы

– Яркость фотовспышки .........57

записанных в режиме

Последовательная съемка

Мультикадровая съемка .......... 64

Съемка фильмов.................................77

изображений................................57

Непрерывное воспроизведение......65

Просмотр фильмов на

Режим съемки Мультикадровая

Покадровое воспроизведение ..... 65

ЖК-дисплее .................................78

съемка

Удаление фильмов .............................79

– Мультикадровая съемка....... 58

Монтаж фильмов................................80

Съемка с добавлением специальных

эффектов

– Эффект изображения ...........59

RU

6

Изображения на

Устранение неполадок

компьютере

Устранение неполадок ...................... 96

Копирование изображений на

Предупреждения и сообщения ...... 107

жесткий диск компьютера

Отображение данных

– Для пользователей

самодиагностики

Windows.......................................82

– Если появился код,

Установка драйвера USB..............83

начинающийся с какой-либо

Подсоединение фотокамеры

буквы алфавита ....................... 109

к компьютеру ..............................84

Копирование изображений ..........85

Дополнительная

Просмотр изображений на экране

информация

компьютера .................................87

Число изображений, которые можно

Папки с файлами изображений и

сохранить в памяти/время

имена файлов ..............................87

съемки ........................................ 110

Просмотр изображений, ранее

Пункты меню .................................... 111

скопированных на жесткий диск

Пункты меню “Setup” .....................114

компьютера .................................89

Меры предосторожности................ 117

Установка “Picture Package”........89

Карта памяти “Memory Stick” ....... 118

Копирование изображений

Батареи............................................... 120

с помощью “Picture Package”......91

Зарядное устройство

Использование программы

(только DSC-P43)..................... 120

“Picture Package” ........................92

Технические характеристики ........ 121

Копирование изображений на

ЖК-дисплей....................................... 123

жесткий диск компьютера

– Для пользователей

компьютеров Macintosh............93

Указатель

Использование программы

Указатель........................................... 127

“ImageMixer VCD2”...................94

RU

7

Описание деталей фотокамеры

Подробные введения об

использовании

соответствующих элементов

находятся на страницах,

указанных в скобках.

A Индикатор POWER (16)

J Отверстие для крепления

B Кнопка POWER (16)

фотокамеры на штативе (на

C Кнопка спуска затвора (24)

нижней стороне фотокамеры)

D Фотовспышка (30)

• Используйте штатив, который имеет

E Динамик (на нижней стороне)

резьбовое крепление длиной менее

F Окно видоискателя

5,5 мм. Фотокамеру не удастся надежно

закрепить на штативе с резьбовым

G Индикатор таймера

креплением большей длины, и такая

автоспуска (29)/

попытка может привести к поломке

Подсветка AF (32, 114)

фотокамеры.

H Объектив

RU

I Микрофон

8

E Кнопка (состояние ЖКД/

ЖКД вкл./ЖКД выкл.) (32)

F Кнопка MENU (46, 111)

G Кнопка RESET (96)

H Разъем DC IN (15)

I

Разъем (USB) (84)

J Разъем A/V OUT (MONO) (только

для модели DSC-P43) (40)

K Кнопка (размер

изображения/удаление) (21, 42)

L Кнопки D-Zoom (W/T) (27)/

кнопка (индекс) (39)/

кнопки /

(масштабирование при

воспроизведении) (62)

M Индикатор обращения к карте

памяти (20)

N Кнопка OPEN (12)

O Крышка батарейного отсека/

карты памяти “Memory

Stick” (12)

P Разъем для установки батарей

A Переключатель режимов

C Видоискатель (32)

(12)

: Просмотр и

Индикатор таймера

Q

Разъем для установки “Memory

автоспуска/записи

редактирование снимков

Stick”

(20)

(красный) (29/25)

: Съемка неподвижных

R Крышка панели разъемов (15)

Индикатор фиксации

изображений

S Крючок для ремня

AF/AE (зеленый) (25)

: Съемка фильмов

(на нижней поверхности)

Индикатор заряда

B Кнопка управления

Крепление ремешка.

фотовспышки

При активном меню:

(оранжевый) (30)

v/V/b/B/z (17)

D ЖК-дисплей

Если меню отключено:

Подробные сведения об элементах,

//7/ (30/29/27/55)

отображаемых на ЖК-дисплее, см. на

RU

стр. 123 - 126.

9

Использование

Включение/выключение фотокамеры

фотокамеры за

рубежом

Функция автоматического

Индикатор

Источники питания

POWER

POWER

отключения питания

С помощью зарядного устройства

Если фотокамера не используется

POWER

(входит только в комплект DSC-P43)

примерно в течение трех минут,

или адаптера питания переменного

находясь в режиме съемки,

тока AC-LS5 (не входит в комплект),

просмотра изображений или

рассчитанных на напряжение

настройки, а питание осуществляется

переменного тока от 100 В до 240 В,

от батарей, то питание

50/60 Гц, этим фотоаппаратом можно

автоматически отключается в целях

пользоваться в любой стране или

экономии заряда батареи.

регионе. При необходимости

Однако даже если для питания

, Нажмите POWER, чтобы

используйте сетевой переходник [a],

фотокамеры используются батареи,

включить фотокамеру.

соответствующий конструкции

функция автоматического

сетевой розетки [b], который можно

Индикатор POWER загорится

отключения питания не работает в

приобрести в специализированных

зеленым цветом — питание

следующих случаях:

магазинах.

включено. При первом включении

• При воспроизведении фильмов

фотокамеры появится экран Clock

• В режиме показа слайдов

Set (стр. 17).

• Если кабель подсоединен к разъему

BC-CS2A/CS2B

(USB) или разъему A/V OUT

Выключение питания

(MONO) (только DSC-P43)

При повторном нажатии кнопки

POWER индикатор POWER

• Не используйте электрический

погаснет, а фотокамера выключится.

трансформатор (преобразователь тока),

так как это может привести к

неисправности.

RU

16

Использование

Установка даты и времени

кнопки управления

Подготовка к эксплуатации

Переключатель

Clock Set

Program

P

режимов

Auto

Y/M/D

Camera

POWER

M/D/Y

ISOWB

D/M/Y

2004 11// 0012 :

OK

AM

Cancel

Fine

FINE

Standard

P. Quality

ISOWB

1

2

Чтобы изменить текущие настройки

, Установите переключатель

, Нажмите POWER, чтобы

фотокамеры, отобразите меню или

режимов в положение .

включить фотокамеру.

экран Setup (стр. 46, 47) и внесите

требуемые изменения с помощью

• Чтобы изменить время и дату,

Индикатор POWER загорится

кнопки управления.

выберите [Clock Set] в (Setup 2)

зеленым цветом, и на ЖК-дисплее

Чтобы выбрать значение для любого

на экране Setup (стр. 47, 116), затем

появится экран Clock Set.

параметра, нажимайте v/V/b/B, а

перейдите к шагу 3.

затем нажмите z или v/V/b/B, чтобы

применить внесенные изменения.

• Эту операцию можно выполнить, даже

когда переключатель режимов

установлен в положение

или .

RU

17

Clock Set

Y/M/D

Clock Set

Clock Set

M/D/Y

D/M/Y

Y/M/D

Y/M/D

M/D/Y

M/D/Y

2004 11// 0012 :

OK

D/M/Y

D/M/Y

AM

Cancel

2004 11// 00

12 :

OK

2005 11// 00

10 :

OK

AM

AM

Cancel

Cancel

3

4

5

, Выберите требуемый

, Пункты меню,

, Выберите требуемое

формат даты с помощью v/V

соответствующие году,

числовое значение

на кнопке управления, затем

месяцу, дню, часам и

с помощью v/V на кнопке

нажмите z.

минутам, выбираются с

управления, затем нажмите

помощью b/B на кнопке

z.

Можно выбрать один из следующих

управления.

форматов: [Y/M/D] (год/месяц/день),

После установки текущего числового

[M/D/Y] (месяц/день/год) и [D/M/Y]

v отображается над, а V под

значения перейдите к следующему

(день/месяц/год).

выбранным пунктом меню.

пункту. Повторите действия,

описанные в шагах 4 и 5, пока не

• Если аккумулятор таблеточного типа,

будут настроены все элементы меню.

который используется для питания

часов, полностью разряжен (стр. 118), на

• Если был выбран формат [D/M/Y]

дисплее опять появится экран Clock Set.

вшаге3, задавайте время в 24-часовом