Sony ICD-SX78: инструкция

ICD-SX68/SX78/SX88 RU 3-297-853-92(1)

Изготовитeль: Сони Корпорeйщн

Утилизация использованных

aдрec: 1-7-1 Конaн,

элементов питания (применяется

в странах Евросоюза и других

Минaто-ку, Toкиo 108-0075, Япония

европейских странах, где действуют

Стрaнa-прoизвoдитeль: Китaй

системы раздельного сбора отходов)

Для покупателей в Европе

Данный знак на элементе питания

или упаковке означает, что элемент

Утилизaция элeктpичecкого и

питания, поставляемый с

элeктpонного обоpyдовaния

устройством, нельзя утилизировать

вместе с прочими бытовыми

(диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax

отходами.

Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx

Обеспечивая правильную утилизацию использованных

cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы

элементов питания, вы предотвращаете негативное влияние

на окружающую среду и здоровье людей, возникающее

paздeльного cбоpa отxодов)

при неправильной утилизации. Вторичная переработка

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго

материалов, использованных при изготовлении элементов

yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe

питания, способствует сохранению природных ресурсов.

ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть

При работе устройств, для которых в целях

вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми.

безопасности, выполнения каких-либо действий

Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий

или сохранения имеющихся в памяти устройств

пpиeмный пyнкт пepepaботки

данных необходима подача постоянного питания

элeктpичecкого и элeктpонного

от встроенного элемента питания, замену такого

обоpyдовaния. Heпpaвильнaя

элемента питания следует производить только

в специализированных сервисных центрах.

yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к

Для правильной утилизации использованных

потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю

элементов питания, после истечения срока службы,

cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния

сдавайте их в соответствующий пункт по сбору

подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять

электронного и электрического оборудования.

cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого издeля.

Об использовании прочих элементов питания, пожалуйста,

Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить

узнайте в разделе, в котором даны инструкции по

пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной

извлечению элементов питания из устройства, соблюдая

инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в

меры безопасности. Сдавайте использованные

мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa

элементы питания в соответствующие пункты по сбору и

бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно

переработке использованных элементов питания.

издeлиe.

Для получения более подробной информации о вторичной

переработке данного изделия или использованного

элемента питания, пожалуйста, обратитесь в местные

органы городского управления, службу сбора бытовых

отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

Уведомление адресовано

ется

пользователям в странах, где

Информация для

действуют директивы ЕС

пользователей

ствуют

Производителем данного устройства является

тходов)

корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-

Программа: © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,

ku, Tokyo, Japan. Уполномоченным представителем

питания

2005, 2006, 2007, 2008 Sony Corporation

по электромагнитной совместимости (EMC) и

элемент

Documentation ©2008 Sony Corporation

безопасности изделия является компания Sony

Deutschland GmbH, Hedel nger Strasse 61, 70327

Все права защищены. Все или отдельные части

зировать

ми

Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и

настоящего руководства или описанного в

гарантии обращайтесь по адресам, указанным в

нем программного обеспечения запрещается

ванных

соответствующих документах.

воспроизводить, переводить или сокращать

ное влияние

в любом виде, пригодном для прочтения на

кающее

компьютере, без предварительного письменного

работка

разрешения Sony Corporation.

относится только к аккумуляторам.

элементов

ресурсов.

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОРПОРАЦИЯ

ях

SONY НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА

ействий

КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО ПОБОЧНЫЕ, КОСВЕННЫЕ

ройств

ИЛИ РЕАЛЬНЫЕ УБЫТКИ КАК ПО ГРАЖДАНСКОМУ

питания

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, КОНТРАКТУ, ТАК И ПРИ

у такого

ЛЮБЫХ ДРУГИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ВОЗНИКШИХ

олько

ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ах.

ДАННОГО РУКОВОДСТВА, ПРОГРАММНОГО

нных

ка службы,

ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ДРУГОЙ ИНФОРМАЦИИ,

сбору

СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В НИХ ИЛИ ПОЛУЧЕННОЙ В

вания.

РЕЗУЛЬТАТЕ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

пожалуйста,

Sony Corporation сохраняет за собой право в любое

по

время без уведомления вносить любые изменения

соблюдая

в данное руководство или содержащуюся в нем

о сбору и

информацию.

ия.

Использование программного обеспечения,

о вторичной

описанного в данном руководстве, также может

ного

быть определено положениями отдельного

стные

лицензионного соглашения пользователя.

ытовых



Это программное обеспечение работает в

зделие.

системе Windows, его нельзя использовать на

компьютерах Macintosh.



Прилагаемый соединительный кабель

предназначен для цифрового диктофона

ICD-SX68/SX78/SX88. Другие цифровые

диктофоны использовать нельзя.

RU

3

53-92(1) ICD-SX68/SX78/SX88 RU 3-297-853-92(1)

Добавление записи в ранее

Содержание

записанное сообщение ..........................27

Добавление наложенной записи

Проверка содержимого

во время воспроизведения .................29

комплекта поставки ...................................7

Разделение сообщения на две

Указатель деталей и органов

части во время записи.............................30

управления ......................................................8

Запись с помощью внешнего

микрофона .......................................................31

Начало работы

Запись с другого оборудования .......32

Шаг 1. Подготовка источника

Запись звука с обычного или

питания ...............................................................13

сотового телефона ............................33

Зарядка батарей ..................................13

Зарядка/замена батарей ...............14

Воспроизведение/удаление

Шаг 2. Установка часов ............................17

Воспроизведение сообщений ...........34

Шаг 3. Подготовка к записи ..................19

Настройка звучания путем

усиления слабых звуков

Основные операции

- функция цифрового

усиления голоса ..................................37

Запись сообщений .....................................21

Настройка скорости

воспроизведения - DPC

Различные режимы записи

(функция цифровой

Ручной режим записи ..............................25

регулировки тембра) .......................38

Повторное воспроизведение

Автоматическое начало записи

указанного сегмента

при наличии звукового сигнала

- Повтор A-B ............................................38

- функция VOR ...............................................26

Добавление закладки ......................39

Воспроизведение сообщения

Использование цифрового

в нужный день и время со

диктофона с компьютером

звуковым сигналом ....................................40

Использование прилагаемого

Удаление сообщений ................................43

программного обеспечения

Удаление сообщений по

Digital Voice Editor ........................................58

одному ........................................................43

Возможности программного

Удаление всех сообщений

обеспечения Digital Voice

в папке ........................................................44

Editor ............................................................58

Системные требования ..................59

Редактирование сообщений

Установка программного

обеспечения ..........................................60

Разделение сообщения на две

части .....................................................................45

Подсоединение цифрового

диктофона к компьютеру ..............64

Перемещение сообщения

Обращение к файлам

в другую папку ...............................................46

справки ......................................................65

Добавление меток приоритета

Воспроизведение файлов MP3 с

- Функция метки приоритета ..............46

помощью цифрового диктофона .....66

Использование программы

Использование функции

Digital Voice Editor...............................66

меню

Использование Проводника

Установка настроек меню .....................47

Windows ....................................................67

Структура папок и файлов .........68

Использование цифрового

диктофона в качестве устройства-

накопителя USB.............................................69

RU

5

ICD-SX68/SX78/SX88 RU 3-297-853-91(1)

Поиск и устранение

неисправностей

Поиск и устранение

неисправностей ...........................................71

Сообщения об ошибках

(цифровой диктофон) ......................79

Ограничения системы ....................82

Дополнительная

информация

Запись с другого оборудования .......84

Использование адаптера сетевого

питания USB (не прилагается) ............85

Меры предосторожности .....................87

Технические характеристики .............88

Указатель ...........................................................90

RU

6

ICD-SX68/SX78/SX88 RU 3-297-853-91(1)

Соединительный кабель USB(1)

Проверка

содержимого

комплекта поставки

Цифровой диктофон(1)

Программное обеспечение, Digital

Voice Editor (диск CD-ROM)

Держатель* (1)

Подставка* (1)

Аккумуляторные батареи (2)

Сумка для переноски (1)

Инструкция по эксплуатации

* Стереонаушники, базовый блок и

подставка поставляются только с

Стереонаушники* (1)

некоторыми моделями и не во все

регионы.

RU

7

ICD-SX68/SX78/SX88 RU 3-297-853-91(1)

Кнопка DIVIDE/

(закладка) (31, 34,

Указатель деталей и

39)

органов управления

Кнопка

(папка)/MENU

Подробнее см. на страницах, указанных

Кнопка  (запись/пауза) (21, 25, 26,

в скобках.

27, 30)

Кнопка

 (стоп) (18, 22, 26, 28, 30,

Вид спереди

34, 41, 43, 46, 47)

Кнопка

 (поиск/ускоренная

перемотка вперед) (35)

Кнопка

 (воспроизведение/

стоп/ввод)

Кнопка

 (проверка/быстрая

перемотка назад) (35)

Кнопка VOL (громкость) +/– (23, 34)

Кнопка

(повтор) A-B/

(приоритет) (34, 38, 46)

Кнопка ERASE (43)

Отверстие для ремешка (ремешок

не прилагается.)

Гнездо  (наушники)*

(21, 23, 34, 35, 84)

Встроенные микрофоны (стерео/

направленные) (21, 25, 26)

Индикатор работы (21, 25, 27, 29, 53)

Окошко дисплея (10, 11)

* Подключите стереонаушник-ресивер или

Громкоговоритель

стереонаушники, которые прилагаются

Переключатель HOLD**

или не прилагаются, к гнезду

 (наушники). Если слышен

VПереключатель -UP (цифровое

нежелательный шум, протрите разъем

усиление голоса) (37, 57)

наушников.

Переключатель DPC (38, 51)

Переключатель DIRECTNL

(направленный) (24)

Гнездо

 (микрофон) (31, 32)

Разъем

(USB) (13, 64)

Отделение для батарей (13)

** Передвиньте переключатель HOLD

в направлении стрелки, чтобы

заблокировать все функции всех кнопок.

Во время остановки появится индикация

“POWER SAVING…” и дисплей выключится

Вид сзади

для предотвращения разряда батарей.

RU

9

ICD-SX68/SX78/SX88 RU 3-297-853-91(1)

*4

*5

*6

ST: режим стандартного воспроизведения

Режим записи STLP

SP

стреозвука

Запись Прибл

Прибл

*5

STLP: режим стереозаписи для

16 ч

17 ч

длительного воспроизведения

30 мин

*6

SP: режим записи для стандартного

*2

Воспроизведение

Прибл

Прибл

воспроизведения

через

17 ч

19 ч

*7

LP: режим записи для длительного

громкоговоритель

30 мин

воспроизведения

Воспроизведение

Прибл

Прибл

Примечание относительно

через наушники

24 ч

27 ч

30 мин

30 мин

сообщения “UPDATING

DATABASE…”

*7

Режим записи LP

MP3

Если на дисплее отображается

(128 Кбит/с/

индикация “UPDATING DATABASE…”

44,1 кГц)

или индикатор работы мигает

Запись Прибл

-

оранжевым, это значит, что цифровой

19 ч

диктофон считывает данные. Во время

*2

Воспроизведение

Прибл

Прибл

считывания данных не извлекайте

через

19 ч

17 ч

батареи и не отключайте адаптер

громкоговоритель

30 мин

30 мин

сетевого питания (не прилагается).

Воспроизведение

Прибл

Прибл

Это может привести к повреждению

через наушники

28 ч

24 ч

данных.

30 мин

(ч: часы/мин: минуты)



Примечание

*1

Если цифровой диктофон обрабатывает

Продолжительность работы от батарей

большой объем данных, сообщение

зависит от условий эксплуатации

“UPDATING DATABASE…” может отображаться

цифрового диктофона

*2

длительное время. Это не является

При воспроизведении музыки через

неисправностью цифрового диктофона.

внутренний громкоговоритель

Прежде чем приступить к выполнению

устанавливается уровень громкости VOL19

операции, подождите, пока исчезнет

*3

STHQ: режим высококачественной записи

сообщение.

стереозвука

1 Выберите “DATE & TIME” в меню.

Шаг 2. Установка



Нажмите и удерживайте кнопку

/MENU.

часов

Окошко дисплея перейдет в режим

меню.





/

Начало работы



Нажмите кнопку  или 



для выбора “DETAIL MENU”, затем

нажмите кнопку

.



Нажмите кнопку  или  для

/MENU

выбора “DATE & TIME”, затем нажмите

кнопку

.

2 Нажмите кнопку  или  для

выбора “AUTO” или “MANUAL”,

затем нажмите кнопку

.

Необходимо установить часы,

чтобы использовать функцию

предупреждения или записать дату и

время.

Если батареи устанавливаются

При выборе значения “AUTO” часы

настраиваются автоматически в

впервые или после того, как цифровой

соответствии с часами на компьютере,

диктофон находился некоторое время

на котором запущена прилагаемая

без батарей, отобразится дисплей

программа Digital Voice Editor и к

установки часов. В этом случае

которому подключен цифровой диктофон.

перейдите к шагу 4.

При выборе значения “MANUAL”

перейдите к выполнению

следующих шагов.

RU

17

ICD-SX68/SX78/SX88 RU 3-297-853-91(1)

3 Нажмите кнопку  или  для

выбора “08y1m1d”, затем нажмите

кнопку

.

4 Нажмите кнопку  или для

последовательной установки

года, месяца, дня, часов и минут,

затем нажмите кнопку

.

Появится индикация “EXECUTING….”,

и часы будут установлены.

5 Нажмите  для отображения

обычного экрана.



Примечание

Если кнопка  не будет нажата в

течении одной минуты после ввода

данных по установки часов, режим

установки часов будет отменен, и окошко

дисплея перейдет в обычное состояние.

Запись музыкального концерта

Шаг 3. Подготовка к



В меню установите для “REC LEVEL” значение

записи

“MANUAL” (стр. 51), чтобы записать более

реалистичный звук, в котором отчетливо

Запись во время совещания

слышны громкие и тихие тональности.



В меню установите для “MIC SENS” значение



В меню установите для “LIMITER” значение

“HIGH

” (стр. 50).

“ON” (стр. 55), чтобы предотвратить

искажение при записи неожиданно



Передвиньте переключатель DIRECTNL в

громкого звука.

по

ложение “ON”, чтобы выполнить запись

Начало работы

голоса от определенного источника



При установке на штатив (не входит в

(стр. 24).

комплект) и использовании подставки*

можно регулировать углы диктофона и



В меню установите для “LCF (LOW CUT)”

встроенных микрофонов более точно.

значение “ON”, чтобы предотвратить запись

шума от проектора и т.д. (стр. 50).



Благодаря установке диктофона на

подставку* можно добиться записи четкого

звука без случайных шумов, например при

соприкосновении со столом и т.п.

Штатив

(не входит

в комплект)

* Подставка поставляются только с некоторыми

моделями и не во все регионы.

RU

19

ICD-SX68/SX78/SX88 RU 3-297-853-91(1)

Запись диктуемой речи



Прежде чем выполнять

транскрибирование записанных

(с помощью программы

сообщений, необходимо создать

распознавания голоса)

файл пользователя, специально



В меню установите для “MIC SENS”

адаптированный для звука записываемой

речи. Эта процедура называется

значение “LOW

” (стр. 50).

“обучение”. Для получения подробной



Передвиньте переключатель

информации о процедуре “обучения” см.

DIREC

TNL в положение “ON”, чтобы

файлы справки используемой программы

выполнить запись голоса от

распознавания голоса.

определенного источника (стр. 24).



Для обеспечения максимальной точности

распознавания держите цифровой



Для транскрибирования сообщения,

диктофон таким образом, чтобы микрофон

записанного на цифровой

находился на расстоянии приблизительно

диктофон, с помощью программы

2 - 3 см от угла рта.

распознавания голоса (не



Чтобы в записи почти не слышалось ваше

прилагается) установите для “REC

дыхание, не держите микрофон прямо

MODE” значение “STHQ”, “ST”, “STLP”

передо ртом.

или “SP” (стр. 50).



Для обеспечения максимальной точности

распознавания не выполняйте запись в

шумных местах.



Невозможно будет транскрибировать

сообщение, если будут записаны голоса

нескольких человек одновременно.

Микрофон



Можно транскрибировать следующие

сообщения, записанные с помощью

цифрового диктофона или файлов,

сохраненных на компьютере.



Сообщения, записанные в режиме STHQ,

ST, STLP или SP (DVF)



WAV-файлы 44,1/16/11 кГц 16 бит,

сохраненные на компьютере

RU

20

ICD-SX68/SX78/SX88 RU 3-297-853-91(1)