Sony DEV-3: инструкция

4-410-133-01(1)

Digital Recording Binoculars

クイックスタートガイド JP

Quick Start Guide ENG

Quick Start Guide

Guide de démarrage FR

Guía de inicio rápido ES

Kurzanleitung DE

Beknopte handleiding NL

Guia de início rápido PT

Guida rapida IT

Οδηγός γρήγορης έναρξης χρήσης

GR

Skrócona instrukcja PL

Průvodce pro rychlý start

CZ

Sprievodca rýchlym spustením

SK

Ghid de pornire rapidă RO

Руководство по быстрому запуску

RU

Посібник для швидкого початку роботи

UA

快速⼊门指南 CS

快速⼊⾨指南 CT

빠른 시작 설명서 KR

TH

DEV-3/5/5K

クイックスタートガイド

1

バッテリーを取り付ける



バッテリーカバーロックを回し、

OPEN

にあわせて、バッテリーカ

バーを開ける。



バッテリーをスライド溝に合わせ

て（



）、「カチッ」と音がするまで

バッテリーを押し込む（



）。



バッテリーカバーを閉じて、ロック

する。

溝に合わせる



バッテリーはあらかじめ充電してお使いください。

2

電源を入れる

緑のボタンを押しながら、

POWER

スイッチを

ON

にする。

3

視度を調整する

視度調整ダイヤルを回して左右の眼そ

れぞれで画像がはっきり見えるように

合わせる。



使用者が変わる場合は、使用のたびに視度

調整を行ってください。



視度調整は、右眼と左眼で交互に行ってく

ださい。

4

眼幅を調整する



IPD ADJ

ダイヤルを引き出す。



ファインダーの画像を見ながら

IPD

ADJ

ダイヤルを回して、左右のファ

JP

インダーの間隔を自分の眼幅に合

GB

わせる。



左右のファインダーの画像が見やすく

重なる位置に合わせてください。



映像が二重に見えていないことを確認

してください。



使用者が変わる場合は、使用のたびに

眼幅調整を行ってください。



IPD ADJ

ダイヤルを押し込む。

5

初期設定を行う



/



/



/



/Enter

ボタンを使って、

Enter

ボタン

言語設定、エリア設定、サマータイ

ム設定、日付表示設定、日付設定を

行い、各設定を確認する。



お使いの国、地域のテレビ方式

に合わせて

[60i(NTSC)]

または

[50i(PAL)]

を選び、 を選んで

Enter

を押す。

60i/50i

切換の設定をすると、システ

ム変更のため本機は再起動します。



お使いの国、地域のテレビ方式につい

ては、

5

ページを参照してください。

JP

3



ファインダーの表示位置を確認す

る。

横線が縦線と重なって見えること

を確認します。

横線と縦線が重なって見えない場

合は、

/

で横線と縦線が重

なるように画像を調整して、

を選んでください。



[

実行

]

を選び、

3D

レンズを調整する。

被写体を画面に表示して、インジ

ケーターの目盛りが



を超えたとき

に、 を選ぶ。



屋外の明るい場所や、さまざまな色や

インジケーター

形などがある被写体を映すと目盛りが

上がりやすいです。



操作方法の詳細については、取扱説明書、デジタル録画双眼鏡ハンドブックをご覧くだ

さい。

使ってみる

本機を両手で持ち、被写体に向ける。

START/STOP

ボタン



本機のズームレバーで倍率を調整できます。



本機はオートフォーカス機能により、ピン

ズームレバー

ト調節が自動で行われます（お買い上げ時

の設定）。マニュアルでピント調節するこ

ともできます。



START/STOP

ボタンを押すと、動画を記録

できます。



操作方法の詳細については、取扱説明書、デ

ジタル録画双眼鏡ハンドブックをご覧くだ

さい。

JP

4

使用上のご注意

防水

/

防滴について

本機は防水

/

防滴仕様ではありません。

3D

映像の視聴について

3D

映像の視聴中に目の疲労、疲れ、気分が悪くなるなどの不快な症状が出ることがありま

す。

3D

映像を視聴するときは、定期的に休憩をとることをおすすめします。必要な休憩の長

さや頻度は個人によって異なりますので、ご自身でご判断ください。

不快な症状が出たときは、回復するまで

3D

映像の視聴をやめ、必要に応じて医師にご相談

ください。

本機に接続する機器やソフトウェアの取扱説明書もあわせてご覧ください。

なお、お子さま

(

特に

6

歳未満の子

)

の視覚は発達段階にあります。お子さまが

3D

映像を視

聴する前に、小児科や眼科などの医師にご相談いただくことをおすすめします。

大人のかたは、お子さまが上記注意点を守るよう監督してください。

テレビで見るには

本機で撮影した動画をテレビで見るには、あらかじめ［

60i/50i

切換］をご覧になる国や地

域で採用されているテレビ方式に合わせて設定して撮影してください。

60i(NTSC)

、

50i(PAL)

に設定するそれぞれの国と地域は下記の通りです。

[60i/50i

切換

]

を

[60i(NTSC)]

に設定する国と地域

日本、アメリカ、エクアドル、カナダ、韓国、コロンビア、ジャマイカ、スリナム、台湾、中央ア

メリカ、チリ、バハマ、フィリピン、ベネズエラ、ペルー、ボリビア、メキシコなど

[60i/50i

切換

]

を

[50i(PAL)]

に設定する国と地域

アルゼンチン、イギリス、イタリア、イラク、イラン、インドネシア、ウクライナ、ウルグアイ、

オーストラリア、オーストリア、オランダ、ギリシャ、クウェート、クロアチア、シンガポー

ル、スウェーデン、スイス、スペイン、スロバキア、タイ、チェコ、中国、デンマーク、ドイツ、

トルコ、ニュージーランド、ノルウェー、パラグアイ、ハンガリー、フィンランド、ブラジル、

フランス領ギアナ、フランス、ブルガリア、ベトナム、ベルギー、ポーランド、ポルトガル、香

港、マレーシア、モナコ、ルーマニア、ロシアなど

JP

5

Quick Start Guide

1 Installing the battery pack

Turn the battery cover lock to OPEN

and open the battery cover.

 Align the battery with the groove in

the battery compartment (), and

slide the battery until it clicks ().

Close the battery cover and turn the

battery cover lock to LOCK.

Align the battery

with the groove.



Please be sure to charge the battery pack before use.

2 Turning on the power

Set the POWER switch to ON by

pressing the green button.

3 Adjusting the diopter

Adjust the diopter until you can see a

clear image with each eye by turning

the diopter adjustment dial.



If this product is used by more than one

person, adjust the diopter each time the

user changes.



Adjust the diopter for each eye separately.

4 Adjusting the eyepiece position

 Pull out the IPD ADJ dial.

 Adjust the width between the left

and right viewfinder to fit your eyes

using the IPD ADJ dial.



Adjust the width so that left and right

ENG

images overlap.



Make sure that the image in the

viewfinder does not look like it has a

double image.



If this product is used by more than one

person, adjust the width each time the

user changes.

 Push the IPD ADJ dial back into this

product.

5 Setting up this product

Set the language, area, summer

Enter button

time, date & time format, and date

& time using the ////Enter

button, then confirm each setting.

 Select [60i (NTSC)] or [50i (PAL)] to

suit the TV color system used in

your country/region, then press

Enter.

When the 60i/50i selection is made,

this product restarts to update the

system.



See page 5 for details on the TV color

system in your country/region.

ENG

3

 Adjust the relative vertical position

of the right and left viewfinder.

Make sure that the horizontal line

overlaps the vertical lines.

If the horizontal line and the vertical

lines do not overlap, adjust the

position of the horizontal line by

selecting / until the lines

overlap, then select .

 Select [Run] and adjust the 3D lens.

Display a subject on the screen.

When the scale shows a level higher

than the  mark, select .



The scale shows a higher level when

bright subjects such as objects outdoors

in daylight or subjects with various

Scale

colors and shapes are displayed on the

[Auto 3D Lens Adjust] screen.



Refer to the operating guide or Digital Recording Binoculars Handbook for details.

Using the product

Hold this product with both hands and

START/STOP button

aim it at the subject.



You can magnify images with the power

Power zoom lever

zoom lever of this product.



This product adjusts the focus automatically

with the auto-focus function (default

setting). You can also adjust the focus

manually.



You can record a movie by pressing START/

STOP.



Refer to the operating guide or Digital

Recording Binoculars Handbook for details.

ENG

4

Notes on use

About waterproof/dripproof performance

This product is not waterproofed or dripproofed.

Viewing 3D video images

Some people may experience discomfort (such as eye strain, fatigue, or nausea) while

watching 3D video images.

Sony recommends that all viewers take regular breaks while watching 3D video images. The

length and frequency of necessary breaks will vary from person to person. You must decide

what works best.

If you experience any discomfort, you should stop watching the 3D video images until the

discomfort ends; consult a doctor if you believe necessary.

You should also review the instruction manual of any other device or media used with this

product.

The vision of young children (especially those under six years old) is still under development.

Consult your doctor (such as a pediatrician or eye doctor) before allowing young children to

watch 3D video images.

Adults should supervise young children to ensure they follow the recommendations listed

above.

Watching the recorded movies on a TV

To watch recorded movies on a TV, record movies after selecting the appropriate [60i/50i Sel]

setting for the TV color system of the country/region where you are using this product.

The following are the countries and regions where you need to set 60i(NTSC) or 50i(PAL).

Countries/regions where you need to set [60i/50i Sel] to [60i (NTSC)]

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central America, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Jamaica,

Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the Philippines, the USA, Venezuela, etc.

Countries/regions where you need to set [60i/50i Sel] to [50i (PAL)]

Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Brazil, China, Czech Republic, Denmark,

Finland, France, Germany, Guiana, Holland, Hong Kong, Hungary, Iran, Iraq, Italy, Kuwait,

Malaysia, Monaco, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Russia, Singapore,

Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine, United Kingdom, Uruguay,

etc.

ENG

5

 Ajuste la posición vertical relativa

de los visores izquierdo y derecho.

Asegúrese de que la línea horizontal

se superponga a las líneas verticales.

Si la línea horizontal y las líneas

verticales no están superpuestas,

ajuste la posición de la línea

horizontal, seleccionando

/

hasta que se superpongan y después

seleccione

.

 Seleccione [Ejecutar] y ajuste el

objetivo 3D.

Visualice un motivo en la pantalla.

Cuando la escala muestre un nivel

superior al de la marca , seleccione

.

Escala



La escala muestra un nivel superior

cuando en la pantalla [Aj. Auto Objetivo

3D] se muestran motivos brillantes,

como por ejemplo objetos al aire libre

con luz solar, o motivos con varios

colores y formas.



Consulte el manual de instrucciones (la guía de operaciones) o el Manual de los

Binoculares con grabación digital (la Guía de binoculares con grabación digital) para

obtener más detalles.

Uso del producto

Sujete el producto con las dos manos y

Botón START/STOP

enfoque el motivo.



Es posible ampliar las imágenes con la

Palanca del zoom

palanca del zoom motorizado del producto.

motorizado



El producto ajuste el enfoque

automáticamente gracias a su función de

enfoque automático (ajuste

predeterminado). También puede ajustar el

enfoque de forma manual.



Puede grabar una película pulsando START/

STOP.



Consulte el manual de instrucciones (la guía

de operaciones) o el Manual de los

Binoculares con grabación digital (la Guía de

binoculares con grabación digital) para

obtener más detalles.

ES

4

Notas respecto al uso

Acerca de la protección contra las salpicaduras y la humedad

Este producto no está protegido contra las salpicaduras ni la humedad.

Visualización de imágenes de vídeo 3D

Algunas personas puede que experimenten cierto malestar (como dolor de ojos, náuseas o

sensación de cansancio) al ver imágenes de vídeo 3D.

Sony recomienda que todos los espectadores tomen descansos regulares al ver imágenes de

vídeo 3D. La duración y la frecuencia de los descansos varía en función de la persona. Usted

tiene que decidir lo que más le conviene.

Si experimenta malestar, deje de ver imágenes de vídeo 3D hasta que se le pase el malestar;

si lo considera necesario, consulte el asunto con su médico.

También se recomienda que revise el manual de instrucciones de cualquier otro dispositivo o

soporte que utilice con este producto.

La visión de los niños (en particular la de aquellos con menos de seis años) está en estado de

desarrollo. Consulte con su médico (por ejemplo un pediatra u oftalmólogo) si es apropiado

que los niños vean imágenes de vídeo 3D.

Los niños deberían estar supervisados por adultos para asegurar que se están teniendo en

cuenta las recomendaciones anteriores.

Ver las películas grabadas en un televisor

Para ver las películas grabadas en un televisor, asegúrese de grabarlas seleccionando el ajuste

apropiado [Seleccionar 60i/50i] según el sistema de televisión en color del país o región

donde utilice el producto.

En las siguientes listas se muestran los países o regiones en donde es necesario realizar el

ajuste en 60i(NTSC) o 50i(PAL).

Países y regiones donde [Seleccionar 60i/50i] debe estar ajustado

en [60i (NTSC)]

Bolivia, Canadá, Centroamérica, Chile, Colombia, Corea, Ecuador, EE. UU., Filipinas, Guayana,

Islas Bahamas, Jamaica, Japón, México, Perú, Surinam, Taiwán, Venezuela, etc.

Países y regiones donde [Seleccionar 60i/50i] debe estar ajustado

en [50i (PAL)]

Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Brasil, China, República Checa, Dinamarca,

Finlandia, Francia Alemania, Guayana, Países Bajos, Hong Kong, Hungría, Irán, Irak, Italia,

Kuwait, Malasia, Mónaco, Nueva Zelanda, Noruega, Paraguay, Polonia, Portugal, Rusia,

Singapur, República Eslovaca, España, Suecia, Suiza, Tailandia, Ucrania, Reino Unido, Uruguay,

etc.

ES

5

Kurzanleitung

1 Einsetzen des Akkus

 Drehen Sie die Verriegelung des

Akkudeckels in die Stellung OPEN

und öffnen Sie den Akkudeckel.

 Richten Sie den Akku an der

Führung im Akkufach aus () und

schieben Sie den Akku, bis ein

Klicken zu hören ist ().

 Schließen Sie den Akkudeckel und

drehen Sie die Verriegelung in die

Stellung LOCK.

Richten Sie den Akku

an der Führung aus.



Beachten Sie, dass der Akku vor der Inbetriebnahme des Geräts geladen werden muss.

2 Einschalten des Geräts

Stellen Sie den Schalter POWER auf ON,

indem Sie die grüne Taste drücken.

3 Dioptereinstellung

Stellen Sie durch Drehen des

Dioptrieneinstellungsrads den Diopter

ein, bis das Bild deutlich zu sehen ist.



Wenn dieses Produkt von mehreren

Personen verwendet wird, müssen Sie den

Diopter jedes Mal anpassen, sobald der

Benutzer wechselt.



Der Diopter muss für jedes Auge separat

eingestellt werden.

DE

2

4 Einstellung der Okularposition

 Ziehen Sie das Rad IPD ADJ heraus.

 Stellen Sie den Weitenabstand

zwischen dem linken und rechten

Sucher mit dem Rad IPD ADJ auf

Ihre Augen ein.



Stellen Sie die Weite so ein, dass die

linken und rechten Bilder überlappen.



Stellen Sie sicher, dass im Bild des

Suchers kein Doppelbild zu sehen ist.



Wenn dieses Produkt von mehreren

DE

Personen verwendet wird, müssen Sie

die Weite jedes Mal anpassen, sobald

der Benutzer wechselt.

 Drücken Sie das Rad IPD ADJ wieder

in das Gerät.

5 Einrichtung dieses Produkts

 Stellen Sie Sprache, Region,

Taste Enter

Sommerzeit, das Datums- und

Zeitformat sowie Datum und

Uhrzeit mit den Tasten ////

Enter ein und überprüfen Sie

anschließend jede Einstellung.

 Wählen Sie abhängig von dem in

Ihrem Land bzw. Ihrer Region

verwendeten Farbfernsehsystem

[60i (NTSC)] oder [50i (PAL)] und

drücken Sie Enter.

Sobald die 60i/50i-Auswahl getroffen

wurde, wird dieses Produkt zur

Aktualisierung des Systems erneut

gestartet.



Auf Seite 5 finden Sie nähere

Informationen zu dem

Farbfernsehsystem in Ihrem Land bzw. in

Ihrer Region.

DE

3

 Stellen Sie die relative vertikale

Position des rechten und linken

Suchers ein.

Vergewissern Sie sich, dass sich die

horizontale Linie mit den vertikalen

Linien überschneidet.

Wenn sich die horizontale Linie und

die vertikalen Linien nicht

überschneiden, stellen Sie die

Position der horizontalen Linie durch

die Auswahl von

/ ein, bis

sich die Linien überschneiden, und

wählen Sie dann

.

 Wählen Sie [Ausführen] aus und

stellen Sie das 3D-Objektiv ein.

Holen Sie ein Motiv auf den

Bildschirm. Wenn die Skala einen Wert

anzeigt, der über der Markierung 

liegt, wählen Sie

aus.

Skala



Die Skala zeigt einen höheren Wert an,

wenn helle Motive wie Gegenstände im

Freien bei Tageslicht oder Motive mit

verschiedenen Farben und Formen auf

dem Bildschirm [Auto. 3D-Obj.einst.]

angezeigt werden.



Ausführliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung oder im Handbuch für

das digitale Fernglas mit Aufnahme-Funktion.

Verwendung des Produkts

Halten Sie das Gerät mit beiden Händen

START/STOP-Taste

fest und richten Sie es auf das Motiv.



Sie können Bilder mit dem Motorzoom-

Motorzoom-Hebel

Hebel dieses Produkts vergrößern.



Dieses Produkt stellt den Fokus mit der

Autofokus-Funktion (Standardeinstellung)

automatisch ein. Sie können den Fokus auch

manuell einstellen.



Durch Drücken von START/STOP können Sie

einen Film aufnehmen.



Ausführliche Informationen finden Sie in der

Bedienungsanleitung oder im Handbuch für

das digitale Fernglas mit Aufnahme-

Funktion.

DE

4

Verwendungshinweise

Wasserschutz/Spritzwasserschutz

Dieses Produkt ist nicht wasser- oder spritzwassergeschützt.

Anzeige von 3D-Videos

Beim Betrachten von 3D-Videos können gelegentlich körperliche Beschwerden (z. B.

Augenschmerzen, Müdigkeit oder Übelkeit) auftreten.

Sony empfiehlt allen Benutzern, beim Betrachten von 3D-Videos in regelmäßigen Abständen

eine Pause einzulegen. Die erforderliche Dauer und Häufigkeit der Pause variiert je nach

Person. Verlassen Sie sich dabei auf Ihr Gefühl.

Falls bei Ihnen körperliche Beschwerden auftreten, sollten Sie das Betrachten der 3D-Videos

einstellen, bis sich das Unwohlsein gelegt hat. Konsultieren Sie bei Bedarf einen Arzt.

Lesen Sie außerdem die Bedienungsanleitung der anderen Geräte oder Medien, die in

Verbindung mit diesem Produkt verwendet werden.

Das Sehvermögen von Kindern ist noch nicht voll entwickelt (dies gilt vor allem bei Kindern

unter sechs Jahren). Wenden Sie sich an Ihren Arzt, z. B. einen Kinder- oder Augenarzt, bevor

Sie Kindern das Ansehen von 3D-Videos erlauben.

Erwachsene müssen darauf achten, dass Kinder die oben genannten Vorsichtsmaßnahmen

befolgen.

Anschauen der aufgenommenen Filme mit einem Fernsehgerät

Wenn Sie aufgenommene Filme mit einem Fernsehgerät anschauen möchten, wählen Sie

vor der Filmaufnahme die entsprechende Einstellung unter [60i/50i Wahl] für das

Farbfernsehsystem des Landes bzw. der Region aus, in dem bzw. in der Sie dieses Produkt

verwenden.

In den folgenden Ländern und Regionen muss 60i(NTSC) oder 50i(PAL) eingestellt werden.

Länder/Regionen, in denen [60i/50i Wahl] auf [60i (NTSC)] gestellt

werden muss

Bahamas, Bolivien, Chile, Ecuador, Guyana, Jamaika, Japan, Kanada, Kolumbien, Korea,

Mexiko, mittelamerikanische Länder, Peru, Philippinen, Surinam, Taiwan, USA, Venezuela usw.

Länder/Regionen, in denen [60i/50i Wahl] auf [50i (PAL)] gestellt

werden muss

Argentinien, Australien, Belgien, Bulgarien, Brasilien, China, Dänemark, Deutschland, Finnland,

Frankreich, Großbritannien, Guayana, Hongkong, Italien, Irak, Iran, Kuwait, Malaysia, Monaco,

Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Österreich, Paraguay, Polen, Portugal, Russland,

Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakische Republik, Spanien, Thailand, Tschechische

Republik, Ukraine, Ungarn, Uruguay usw.

DE

5

Beknopte handleiding

1 De accu installeren

 Draai de accudekselvergrendeling

naar OPEN en open het accudeksel.

 Leg de accu gelijk met de groef in

het accucompartiment () en

schuif de batterij erin totdat deze

vastklikt ().

 Sluit het accudeksel en draai de

vergrendeling van het accudeksel

naar LOCK.

Leg de accu gelijk

met de groef.



Zorg dat de accu is opgeladen voordat u deze gebruikt.

2 De stroom inschakelen

Zet de POWER-schakelaar op ON door

op de groene toets te drukken.

3 De diopter instellen

Pas de diopter aan totdat u met beide

ogen een duidelijk beeld ziet. Gebruik

hiervoor het diopterinstelwiel.



Als dit product door meer dan een persoon

wordt gebruikt, past u de diopter elke keer

aan als een andere gebruiker het product

gebruikt.



Pas de diopter voor elk oog afzonderlijk aan.

NL

2

4 De positie van de oogschelp aanpassen

 Trek het IPD ADJ-instelwiel naar

buiten.

 Pas de breedte tussen de linker- en

rechterbeeldzoeker aan uw ogen

aan met het IPD ADJ-instelwiel.



Pas de breedte zo aan dat de beelden

links en rechts overlappen.



Zorg dat u in de beeldzoeker geen

dubbel beeld ziet.



Als dit product door meer dan een

persoon wordt gebruikt, past u de

breedte elke keer aan als een andere

NL

gebruiker het product gebruikt.

 Druk het IPD ADJ-instelwiel terug in

dit product.

5 Dit product instellen

 Stel de taal, regio, zomertijd, datum-

Enter-toets

en tijdsindeling en datum en tijd in

met de toets ////Enter en

bevestig vervolgens elke instelling.

 Selecteer [60i (NTSC)] of [50i (PAL)]

afhankelijk van het TV-

kleurensysteem dat in uw land/

regio wordt gebruikt en druk

vervolgens op Enter.

Wanneer de selectie 60i/50i is

gemaakt, wordt dit product opnieuw

opgestart om het systeem bij te

werken.



Zie pagina 5 voor meer informatie over

het TV-kleurensysteem in uw land/regio.

NL

3

 Pas de relatieve verticale positie van

de rechter- en linkerbeeldzoeker

aan.

Zorg dat de horizontale lijn met de

verticale lijnen overlapt.

Als de horizontale lijn en de verticale

lijnen niet overlappen, past u de

positie van de horizontale lijn aan

door

/ te selecteren tot de

lijnen overlappen en kiest u

vervolgens

.

 Selecteer [Uitvoeren] en pas de 3D-

lens aan.

Geef een onderwerp op het scherm

weer. Wanneer de schaal een hoger

niveau aangeeft dan de aanduiding ,

selecteert u

.

Schaal



De schaal geeft een hoger niveau weer

wanneer lichte onderwerpen, zoals

voorwerpen buiten in daglicht of

voorwerpen met diverse kleuren en

vormen worden weergegeven op het

scherm [Auto 3D-lens aanpas].



Raadpleeg de bedieningshandleiding of het Handboek Camcorder-verrekijker voor details.

Gebruik van het product

Houd dit product met beide handen

START/STOP-toets

vast en richt het op het onderwerp.



U kunt beelden vergroten met de

Motorzoomknop

motorzoomknop van dit product.



Dit product stelt automatisch scherp met de

automatische scherpstelfunctie

(standaardinstelling). U kunt de

scherpstelling ook handmatig aanpassen.



U kunt een film opnemen door op START/

STOP te drukken.



Raadpleeg de bedieningshandleiding of het

Handboek Camcorder-verrekijker voor

details.

NL

4

Opmerkingen bij het gebruik

Druppel- of waterbestendigheid

Dit product is niet druppel- of waterbestendig.

3D-videobeelden bekijken

Sommige mensen kunnen ongemakken ervaren (zoals vermoeide ogen, vermoeidheid of

misselijkheid) bij het kijken naar 3D-videobeelden.

Sony beveelt altijd aan regelmatig pauzes te nemen als u naar 3D-videbeelden kijkt. De

lengte en de frequentie van de benodigde pauzes zullen van persoon tot persoon

verschillen. U moet zelf beslissen wat in uw geval het beste is.

Als u ongemakken ervaart, stop dan met het kijken naar de 3D-videobeelden totdat het

ongemak eindigt; raadpleeg een arts als u dat nodig vindt.

Lees ook de instructiehandleiding van andere apparaten of media die u met dit product

gebruikt.

Het gezichtsvermogen van jonge kinderen (vooral kinderen jonger dan zes jaar) is nog in

ontwikkeling. Overleg met uw arts (zoals een kinderarts of een oogarts) voordat u jonge

kinderen naar 3D-videobeelden laat kijken.

Jonge kinderen moeten onder het toezicht van een volwassene staan om ervoor te zorgen

dat ze zich aan de hierboven vermelde aanbevelingen houden.

De opgenomen films op een TV bekijken

Als u de opgenomen films op een TV wilt bekijken, neemt u films op nadat u de juiste

instelling voor [60i/50i-Selecteren] hebt geselecteerd voor het TV-kleurensysteem van het

land/de regio waar u dit product gebruikt.

In de volgende landen en regio's moet u 60i (NTSC) of 50i (PAL) instellen.

Landen/regio's waar u [60i/50i-Selecteren] op [60i (NTSC)] moet

instellen

Bahama's, Bolivia, Canada, Midden-Amerika, Chili, Colombia, Ecuador, Guyana, Jamaica,

Japan, Korea, Mexico, Peru, Suriname, Taiwan, de Filippijnen, VS, Venezuela, enz.

Landen/regio's waar u [60i/50i-Selecteren] op [50i (PAL)] moet

instellen

Argentinië, Australië, Oostenrijk, België, Bulgarije, Brazilië, China, Tsjechische Republiek,

Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Guiana, Nederland, Hongkong, Hongarije, Iran, Irak,

Italië, Koeweit, Maleisië, Monaco, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Paraguay, Polen, Portugal,

Rusland, Singapore, Slowaakse Republiek, Spanje, Zweden, Zwitserland, Thailand, Oekraïne,

Verenigd Koninkrijk, Uruguay, enzovoort.

NL

5

 Regolare la posizione verticale

relativa del mirino destro e di quello

sinistro.

Assicurarsi che la linea orizzontale si

sovrapponga alle linee verticali.

Qualora la linea orizzontale e le linee

verticali non si sovrappongano,

regolare la posizione della linea

orizzontale selezionando

/

fino a far sovrapporre le linee, quindi

selezionare

.

 Selezionare [Esegui] e regolare

l’obiettivo 3D.

Visualizzare un soggetto sullo

schermo. Quando la scala mostra un

livello più alto rispetto al simbolo ,

selezionare

.

Scala



La scala mostra un livello più alto

quando nella schermata [Reg. aut.

obiettivo 3D] vengono visualizzati

soggetti luminosi, quali soggetti

all’aperto in luce diurna o soggetti con

vari colori e forme.



Per i dettagli, consultare il manuale delle istruzioni o il Manuale del Binocolo con

registrazione digitale.

Uso del prodotto

Mantenere questo prodotto con

Pulsante START/

STOP

entrambe le mani e puntarlo verso il

soggetto.

Leva dello zoom



È possibile ingrandire le immagini

motorizzato

utilizzando la leva dello zoom motorizzato di

questo prodotto.



Questo prodotto regola automaticamente la

messa a fuoco con la funzione di messa a

fuoco automatica (impostazione

predefinita). È anche possibile regolare la

messa a fuoco manualmente.



È possibile registrare un filmato premendo

START/STOP.



Per i dettagli, consultare il manuale delle

istruzioni o il Manuale del Binocolo con

registrazione digitale.

IT

4

Note sull’uso

Informazioni sulle prestazioni di impermeabilità/resistenza alla

gocce

Questo prodotto non è impermeabile né a prova di gocce.

Visione di immagini dei video in 3D

Alcune persone potrebbero provare disagio (ad esempio affaticamento degli occhi, senso di

stanchezza o nausea) durante la visione delle immagini dei video in 3D.

Sony consiglia a tutti gli utenti del prodotto di fare delle pause a intervalli regolari durante la

visione di immagini dei video in 3D. La lunghezza e la frequenza delle pause necessarie

variano da una persona all’altra. È necessario che l’utente stesso stabilisca l’approccio

migliore.

Qualora si provi un qualsiasi disagio, è necessario interrompere la visione delle immagini

video in 3D fino alla scomparsa di tale disagio; qualora lo si ritenga necessario, consultare un

medico.

Inoltre, si consiglia di rileggere il manuale d’uso di qualsiasi altro apparecchio o supporto

utilizzati insieme a questo prodotto.

La visione dei bambini piccoli (specialmente quelli al di sotto dei sei anni di età) è ancora in

fase di sviluppo. Prima di consentire ai bambini piccoli di guardare immagini di video in 3D,

consultare un medico (ad esempio un pediatra o un oculista).

Gli adulti dovrebbero tenere sotto controllo i bambini più piccoli per assicurarsi che seguano

i consigli elencati sopra.

Visione dei filmati registrati su un televisore

Per guardare i filmati registrati su un televisore, registrare i filmati dopo aver selezionato

l’impostazione [Selezione 60i/50i] appropriata per il sistema colore televisivo della nazione/

area geografica in cui si utilizza questo prodotto.

Di seguito sono indicate le nazioni e le aree geografiche in cui è necessario impostare

60i(NTSC) o 50i(PAL).

Nazioni/aree geografiche in cui è necessario impostare [Selezione

60i/50i] su [60i (NTSC)]

America Centrale, Bolivia, Canada, Corea, Cile, Colombia, Ecuador, Filippine, Guyana,

Giamaica, Giappone, Isole Bahamas, Messico, Perù, Suriname, Stati Uniti, Taiwan, Venezuela e

così via.

Nazioni/aree geografiche in cui è necessario impostare [Selezione

60i/50i] su [50i (PAL)]

Argentina, Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Brasile, Cina, Danimarca, Finlandia, Francia,

Germania, Guiana, Hong Kong, Iran, Iraq, Italia, Kuwait, Malesia, Monaco, Norvegia, Nuova

Zelanda, Olanda, Paraguay, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Repubblica

Slovacca, Russia, Singapore, Spagna, Svezia, Svizzera, Tailandia, Ucraina, Ungheria, Uruguay e

così via.

IT

5

Οδηγός γρήγορης έναρξης χρήσης

1 Τοποθέτηση της μπαταρίας

 Στρέψτε το κλείδωμα καλύμματος

μπαταρίας στη θέση OPEN και

ανοίξτε το κάλυμμα μπαταρίας.

 Ευθυγραμμίστε τη μπαταρία με την

εγκοπή στο χώρο μπαταρίας ()

και σύρετε τη μπαταρία μέχρι να

κουμπώσει ().

 Κλείστε το κάλυμμα μπαταρίας και

στρέψτε το κλείδωμα καλύμματος

μπαταρίας στη θέση LOCK.

Ευθυγραμμίστε τη μπαταρία

με την εγκοπή.



Βεβαιωθείτε ότι έχετε φορτίσει την μπαταρία πριν από τη χρήση.

2 Ενεργοποίηση

Φέρετε το διακόπτη POWER στη θέση

ON πιέζοντας το πράσινο κουμπί.

3 Ρύθμιση διόπτρας

Ρυθμίστε τη διόπτρα έως ότου

μπορείτε να δείτε καθαρή εικόνα και με

τα δύο μάτια, στρέφοντας το κουμπί

ρύθμισης διόπτρας.



Εάν το προϊόν χρησιμοποιηθεί από

περισσότερα του ενός άτομα, ρυθμίστε τη

διόπτρα κάθε φορά που αλλάζει ο χρήστης.



Ρυθμίστε τη διόπτρα για κάθε μάτι

ξεχωριστά.

GR

2

4 Ρύθμιση θέσης προσοφθάλμιου

 Τραβήξτε προς τα έξω το κουμπί

IPD ADJ.

 Ρυθμίστε το πλάτος μεταξύ του

αριστερού και του δεξιού

σκοπεύτρου σύμφωνα με τα μάτια

σας χρησιμοποιώντας το κουμπί IPD

ADJ.



Ρυθμίστε το πλάτος έτσι ώστε να

επικαλύπτονται μεταξύ τους η αριστερή

και η δεξιά εικόνα.



Βεβαιωθείτε ότι η εικόνα στο σκόπευτρο

δεν εμφανίζεται διπλή.



Εάν το προϊόν χρησιμοποιηθεί από

περισσότερα του ενός άτομα, ρυθμίστε

το πλάτος κάθε φορά που αλλάζει ο

χρήστης.

GR

 Πιέστε ξανά προς τα μέσα το κουμπί

IPD ADJ στο προϊόν.

5 Ρύθμιση του προϊόντος

 Ρυθμίστε τη γλώσσα, την περιοχή,

Κουμπί Enter

τη θερινή ώρα, την ημερομηνία και

τη μορφή της ώρας και την

ημερομηνία και ώρα

χρησιμοποιώντας το κουμπί

////Enter και στη συνέχεια

επιβεβαιώστε την κάθε ρύθμιση.

 Επιλέξτε [60i (NTSC)] ή [50i (PAL)]

ανάλογα με το σύστημα χρωμάτων

τηλεόρασης που χρησιμοποιείται

στη χώρα/περιοχή σας και στη

συνέχεια πιέστε Enter.

Όταν πραγματοποιηθεί η επιλογή

60i/50i, το προϊόν επανεκκινείται για

την ενημέρωση του συστήματος.



Ανατρέξτε στη σελίδα 5 για

λεπτομέρειες σχετικά με το σύστημα

χρωμάτων τηλεόρασης που

χρησιμοποιείται στη χώρα/περιοχή σας.

GR

3

 Ρυθμίστε τη σχετική κάθετη θέση

του αριστερού και δεξιού

σκοπεύτρου.

Βεβαιωθείτε ότι η οριζόντια γραμμή

επικαλύπτει τις κάθετες γραμμές.

Εάν δεν επικαλύπτονται η οριζόντια

γραμμή και οι κάθετες γραμμές,

ρυθμίστε τη θέση της οριζόντιας

γραμμής επιλέγοντας

/

μέχρι να επικαλυφθούν οι γραμμές

και στη συνέχεια επιλέξτε

.

 Επιλέξτε [Εκτέλεση] και ρυθμίστε το

φακό 3D.

Εμφανίστε ένα θέμα στην οθόνη.

Όταν η κλίμακα εμφανίζει επίπεδο

υψηλότερο από το σύμβολο ,

επιλέξτε

.

Κλίμακα



Η κλίμακα δείχνει υψηλότερο επίπεδο

όταν φωτεινά θέματα, όπως θέματα σε

εξωτερικούς χώρους υπό το φως του

ήλιου ή θέματα με πολλά χρώματα και

σχήματα, εμφανίζονται στην οθόνη

[Αυτ. ρύθμ. φακού 3D].



Ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης ή το Εγχειρίδιο για τα Κυάλια ψηφιακής εγγραφής για

περισσότερες λεπτομέρειες.

Χρήση του προϊόντος

Κρατήστε το προϊόν και με τα δύο

Κουμπί START/STOP

χέρια και στοχεύστε στο θέμα.



Μπορείτε να μεγεθύνετε εικόνες με τον

Μοχλός ζουμ

μοχλό ζουμ του προϊόντος.



Το προϊόν ρυθμίζει αυτόματα την εστίαση

με τη λειτουργία αυτόματης εστίασης

(προεπιλεγμένη ρύθμιση). Μπορείτε επίσης

να ρυθμίσετε την εστίαση μη αυτόματα.



Μπορείτε να εγγράψετε μια ταινία εάν

πιέσετε START/STOP.



Ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης ή το

Εγχειρίδιο για τα Κυάλια ψηφιακής εγγραφής

για περισσότερες λεπτομέρειες.

GR

4

Σημειώσεις για τη χρήση

Σχετικά με την αδιαβροχοποίηση και την έκθεση σε σταγόνες

Το προϊόν δεν είναι αδιαπέραστο από το νερό ή τις σταγόνες.

Παρακολούθηση εικόνων 3D

Κάποια άτομα ενδέχεται να νιώσουν δυσάρεστα (για παράδειγμα, κούραση στα μάτια,

κόπωση ή ναυτία) ενώ παρακολουθούν ταινίες 3D.

Η Sony συνιστά σε όλους τους θεατές να κάνουν τακτικά διαλείμματα ενώ παρακολουθούν

ταινίες 3D. Η διάρκεια και η συχνότητα των απαραίτητων διαλειμμάτων διαφέρουν από

άνθρωπο σε άνθρωπο. Αποφασίστε ανάλογα με τις ανάγκες σας.

Εάν νιώσετε δυσάρεστα, θα πρέπει να διακόψετε την παρακολούθηση των ταινιών 3D μέχρι

να νιώσετε και πάλι καλά. Συμβουλευτείτε ιατρό εάν το θεωρείτε απαραίτητο.

Θα πρέπει επίσης να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών τυχόν άλλης συσκευής ή μέσου

που χρησιμοποιείται με το προϊόν.

Η όραση των μικρών παιδιών (ειδικά εκείνων ηλικίας κάτω των έξι ετών) είναι ακόμα στην

ανάπτυξη. Συμβουλευτείτε το ιατρό σας (για παράδειγμα, τον παιδίατρο ή τον οφθαλμίατρό

σας) πριν επιτρέψετε σε μικρά παιδία να παρακολουθήσουν ταινίες 3D.

Τα μικρά παιδία θα πρέπει να τηρούν υπό την επίβλεψη ενηλίκων προκειμένου να

ακολουθούνται οι παραπάνω συστάσεις.

Προβολή εγγεγραμμένων ταινιών σε τηλεόραση

Για να προβάλλετε τις εγγεγραμμένες ταινίες σε τηλεόραση, εγγράψτε ταινίες αφού επιλέξετε

την κατάλληλη ρύθμιση [Επιλογή 60i/50i] για το χρωματικό σύστημα τηλεόρασης της χώρας/

περιοχής όπου χρησιμοποιείτε το προϊόν.

Ακολουθούν οι χώρες και οι περιοχές όπου πρέπει να πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση

60i(NTSC) ή 50i(PAL).

Περιοχές/χώρες όπου η ρύθμιση [Επιλογή 60i/50i] πρέπει να οριστεί

ως [60i (NTSC)]

Μπαχάμες, Βολιβία, Καναδάς, Κεντρική Αμερική, Χιλή, Κολομβία, Εκουαδόρ, Γουιάνα,

Τζαμάικα, Ιαπωνία, Κορέα, Μεξικό, Περού, Σουρινάμ, Ταϊβάν, Φιλιππίνες, Ηνωμένες Πολιτείες

Αμερικής, Βενεζουέλα, κτλ.

Περιοχές/χώρες όπου η ρύθμιση [Επιλογή 60i/50i] πρέπει να οριστεί

ως [50i (PAL)]

Αργεντινή, Αυστραλία, Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Βραζιλία, Κίνα, Δημοκρατία της Τσεχίας,

Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Γουινέα, Ολλανδία, Χονγκ Κονγκ, Ουγγαρία, Ιράν, Ιράκ,

Ιταλία, Κουβέιτ, Μαλαισία, Μονακό, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία, Παραγουάη, Πολωνία,

Πορτογαλία, Ρωσία, Σιγκαπούρη, Δημοκρατία της Σλοβακίας, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία,

Ταϊλάνδη, Ουκρανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ουρουγουάη, κτλ.

GR

5

Skrócona instrukcja

1 Instalowanie akumulatora

 Obrócić blokadę pokrywy

akumulatora do pozycji OPEN i

otworzyć pokrywę.

 Wyrównać akumulator z rowkiem

we wnęce akumulatora () i

wsunąć akumulator do oporu, co

sygnalizowane jest

charakterystycznym kliknięciem

().

 Zamknąć pokrywę akumulatora i

obrócić blokadę pokrywy do

pozycji LOCK.

Wyrównać akumulator

z rowkiem.



Przed przystąpieniem do eksploatacji należy naładować akumulator.

2 Włączanie zasilania

Trzymając wciśnięty zielony przycisk,

ustawić przełącznik POWER w pozycji

ON.

3 Korekcja dioptryczna

Używając pokrętła regulacji dioptrii

przeprowadzić korekcję dioptryczną w

celu uzyskania wyrazistego obrazu w

każdym okularze.



Jeżeli z opisywanego produktu korzysta kilka

osób, korekcję dioptryczną należy

przeprowadzać przy każdorazowej zmianie

użytkownika.



Korekcję dioptryczną należy przeprowadzać

dla każdego oka oddzielnie.

PL

2

4 Regulacja położenia okularu

 Wysunąć pokrętło IPD ADJ.

 Używając pokrętła IPD ADJ,

dopasować do oczu szerokość

między lewym i prawym wizjerem.



Szerokość należy regulować w taki

sposób, aby lewy i prawy obraz

nachodziły na siebie.



Należy sprawdzić, czy obraz w wizjerze

nie jest podwójny.



Jeżeli z opisywanego produktu korzysta

kilka osób, regulację szerokości należy

przeprowadzać przy każdorazowej

zmianie użytkownika.

 Wsunąć pokrętło IPD ADJ z

powrotem w głąb opisywanego

produktu.

5 Konfigurowanie opisywanego produktu

PL

 Ustawić język, region, czas letni,

Przycisk Enter

format daty i godziny oraz datę i

godzinę korzystając z przycisku

////Enter, zatwierdzając

każdorazowo poszczególne

ustawienia.

 Zaznaczyć opcję [60i (NTSC)] lub

[50i (PAL)] odpowiadającą

systemowi telewizji kolorowej w

danym kraju lub regionie, a

następnie nacisnąć przycisk Enter.

Po wybraniu ustawienia 60i/50i

opisywany produkt zostanie

ponownie uruchomiony w celu

aktualizacji systemu.



Szczegółowe informacje na temat

systemu telewizji kolorowej w danym

kraju lub regionie można znaleźć na

stronie 5.

PL

3

 Wyregulować względne położenie

w pionie prawego i lewego wizjera.

Upewnić się, że linia pozioma

nachodzi na linie pionowe.

Jeżeli linia pozioma i linie pionowe

nie nachodzą na siebie, należy

regulować pozycję linii poziomej za

pomocą

/ do momentu, aż

linie będą zachodzić na siebie, po

czym wybrać

.

 Wybrać [Uruchom] i wyregulować

obiektyw 3D.

Ustawić obiekt w kadrze, aby był

widoczny na ekranie. Gdy poziom

wskazywany na skali znajduje się

powyżej znaku , należy wybrać

Skala

.



Na skali wskazywany jest wyższy poziom

w przypadku jasnych obiektów na

dworze w świetle dziennym lub

obiektów o różnych barwach i kształtach

wyświetlanych na ekranie [Autoreg.

obiektyw3D].



Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi lub Instrukcji obsługi cyfrowej

lornetki z zapisem obrazu.

Korzystanie z opisywanego produktu

Opisywany produkt należy trzymać

Przycisk START/

STOP

oburącz kierując go w stronę obiektu.



Obrazy można powiększać za pomocą

Dźwignia power

dźwigni regulacji zbliżenia opisywanego

zoomu

produktu.



Opisywany produkt automatycznie ustawia

ostrość dzięki funkcji autofokusa (ustawienie

domyślne). Istnieje także możliwość ręcznej

regulacji ostrości.



Film można nagrać naciskając przycisk

START/STOP.



Szczegółowe informacje można znaleźć w

instrukcji obsługi lub Instrukcji obsługi

cyfrowej lornetki z zapisem obrazu.

PL

4

Uwagi dotyczące eksploatacji

Wodoszczelność/kroploszczelność

Opisywany produkt nie jest wodoszczelny ani kroploszczelny.

Oglądanie obrazów wideo 3D

W trakcie oglądania obrazów wideo 3D niektóre osoby mogą odczuwać dyskomfort

(zmęczenie oczu, ogólne zmęczenie lub nudności).

Sony zaleca robienie regularnych przerw w oglądaniu obrazów wideo 3D. Długość i

częstotliwość niezbędnych przerw zależy od predyspozycji danej osoby. Należy więc

samemu dojść do optymalnego rozwiązania.

W przypadku odczuwalnego dyskomfortu należy przerwać oglądanie obrazów wideo 3D do

momentu ustąpienia objawów.

W razie potrzeby zasięgnąć porady lekarza.Należy również przejrzeć instrukcje obsługi innych

urządzeń lub nośników używanych z opisywanym produktem.

Wzrok małych dzieci (zwłaszcza poniżej szóstego roku życia) jeszcze rozwija się. Przed

zezwoleniem małym dzieciom na oglądanie obrazów wideo 3D należy zasięgnąć porady

lekarza (pediatry lub okulisty).

Dorośli powinni sprawować nadzór nad małymi dziećmi, aby przestrzegane były powyższe

zalecenia.

Oglądanie nagranych filmów na ekranie telewizora

Aby móc oglądać nagrane filmy na ekranie telewizora, przed przystąpieniem do nagrywania

należy w pozycji [Wybór 60i/50i] wybrać właściwe ustawienie systemu telewizji kolorowej

stosowanego w kraju lub regionie, gdzie będzie używany opisywany produkt.

Poniżej podano kraje i regiony, gdzie wymagane jest ustawienie 60i(NTSC) albo 50i(PAL).

Kraje/regiony, gdzie wymagane jest ustawienie [60i (NTSC)] w

pozycji [Wybór 60i/50i]

Ameryka Środkowa, Boliwia, Chile, Ekwador, Filipiny, Gujana, Jamajka, Japonia, Kanada,

Kolumbia, Korea, Meksyk, Peru, Stany Zjednoczone, Surinam, Tajwan, Wenezuela, Wyspy

Bahama itd.

Kraje/regiony, gdzie wymagane jest ustawienie [50i (PAL)] w pozycji

[Wybór 60i/50i]

Argentyna, Australia, Austria, Belgia, Bułgaria, Brazylia, Chiny, Czechy, Dania, Finlandia, Francja,

Gujana, Hiszpania, Holandia, Hongkong, Iran, Irak, Kuwejt, Malezja, Monako, Niemcy, Nowa

Zelandia, Norwegia, Paragwaj, Polska, Portugalia, Rosja, Singapur, Słowacja, Szwajcaria,

Szwecja, Tajlandia, Ukraina, Urugwaj, Węgry, Wielka Brytania, Włochy itd.

PL

5