Sony ICD-UX560: инструкция

ICD-UX560

4-573-934-43(1)

Использование меню HOME

Меры предосторожности

Технические характеристики

Опробуйте свой новый цифровой диктофон

Меню HOME можно использовать для различных операций, включая

Питание

Объем (объем, доступный для пользователя*

*

1

2

)

поиск и воспроизведение записанного файла и изменение настроек

Эксплуатируйте устройство только со встроенной аккумуляторной

4 Гб (прибл. 3,20 Гб = 3 435 973 837 байтов)

цифрового диктофона.

ионно-литиевой батареей напряжением 3,7 В пост. тока.

Максимальное время записи (встроенная память)

Техника безопасности

Ниже указано максимальное время записи для всех папок.

Зарядка

Запись

Выбор

Не пользуйтесь устройством во время вождения автомобиля,

(



/



)

езды на велосипеде или управления любыми моторизованными

LPCM44.1kHz/16bit 5 часов 20 минут

Встроенные микрофоны

транспортными средствами.

MP3192kbps*

3

39 часов 45 минут

Ввод

Обращение с устройством

MP3128kbps 59 часов 35 минут

• Не оставляйте устройство вблизи источников тепла или в местах,

MP348kbps(MONO) 159 часов

BACK/HOME

подверженных воздействию прямых солнечных лучей, большого



Примечание

количества пыли или механических ударов.

Если вы собираетесь выполнять непрерывную запись в течение длительного

• В случае попадания внутрь устройства твердых предметов или

времени, вам может потребоваться USB-адаптер переменного тока (не

STOP

жидкостей не пользуйтесь устройством, пока его не проверит

прилагается). Подробную информацию о времени работы от батареи см. в

REC/PAUSE

 Нажмите и удерживайте BACK/HOME.

Появится экран меню HOME.

квалифицированный специалист.

разделе Срок службы батареи.

• При использовании вашего цифрового диктофона соблюдайте

Максимальное время записи в данном разделе приведено только для

приведенные ниже меры предосторожности во избежание

справки.

деформирования корпуса или возникновения неисправности

цифрового диктофона.

Время работы от батареи (встроенной аккумуляторной ионно-

– Не садитесь, когда цифровой диктофон находится в заднем кармане.

литиевой батареи) (JEITA)*

4

*

5

– Не кладите цифровой диктофон в сумку со шнуром наушников,

Воспроизведение

¼

намотанным на диктофон, и не подвергайте сумку ударам.

Воспроизведение

•Перед началом использования цифрового диктофона убедитесь, что

Пункты меню HOME расположены в следующей последовательности.

Запись

с помощью

• Избегайте попадания на устройство брызг воды. Устройство не

встроенного

с помощью

 Зарядите цифровой диктофон.

переключательPOWER•HOLDнаходитсявположенииточкипоцентру.

является влагозащищенным. В частности, будьте осторожны в

громкоговорителя*

6

наушников

Сдвиньте ползунок USB в направлении стрелки и вставьте

•Выможетевыбратьсюжетзаписидлякаждойситуации,выбрав“Scene

следующих ситуациях.

разъем USB в порт USB включенного компьютера.

Select”вменюOPTION.

Music

Recorded

Record Settings Return to

– Заходя в ванную комнату и т.п. с устройством, находящимся в

LPCM44.1kHz/16bit Прибл. 23

Прибл. 5 часов Прибл. 30 часов

Когда батарея будет полностью заряжена, индикатор заряда

 Поверните цифровой диктофон таким образом, чтобы

Files

XX*

кармане. Если вы наклонитесь, устройство может упасть в воду и

часов

*Текущаяиспользуемаяфункцияотображаетсяв“XX”.

Прибл. 5 часов Прибл. 45 часов

батареибудетпоказывать“

встроенные микрофоны были направлены в сторону

намокнуть.

MP3192kbps Прибл. 27

”.

часов

 Отключите цифровой диктофон.

источника записываемого звука.

 Выберите нужную функцию из следующего списка:

– Пользуясь устройством в условиях, где оно может подвергаться

воздействию дождя, снега или повышенной влажности.

Убедитесь в том, что индикатор работы не светится. Затем

 Нажмите REC/PAUSE.

Вы можете выбрать и воспроизвести один из

– В условиях, когда вы можете вспотеть. Устройство может намокнуть,

Размеры (ш/в/г) (без выступающих деталей и органов управления)

обратитесь к документу Справочное руководство для

Запись начнется, и индикатор работы загорится красным

Music

файлов, импортированных с компьютера.

если вы возьмете его влажными руками или положите в карман

(JEITA)*

4

получения информации о безопасном отключении цифрового

цветом.

Дляпоискамузыкальногофайлавыберите“All

одежды, пропитанной потом.

Прибл. 36,6 мм × 101,5 мм × 10,5 мм

диктофона.

Songs”,“Albums”,“Artists”или“Folders”.

• Высокий уровень громкости этого изделия при прослушивании может

оказывать отрицательное воздействие на слух. B целях безопасности

Масса (JEITA)*

4

Recorded Files

Вы можете выбрать и воспроизвести один из

файлов, записанных с помощью цифрового

на дорогах не пользуйтесь данным изделием при управлении

Прибл. 52 г

Включение питания

диктофона.

автомобилем или езде на велосипеде.

Дляпоисказаписанногофайлавыберите“Latest

• Если вы пользуетесь наушниками при очень низкой влажности

Условия хранения

Recording”,“SearchbyRECDate”,“SearchbyREC

окружающего воздуха, то можете почувствовать боль в ушах. Это

Хранить в упакованном виде в темных, сухих, чистых, вентилируемых

явление не связано с неисправностью наушников, оно вызвано

помещениях, изолированными от мест хранения кислот и щелочей.

Во время записи появляются измерители пиков, чтобы помочь в

Scene”или“Folders”.

Рабочая температура 5°C - 35°C

регулировке уровня записи ().

Record

Вы можете отобразить экран ожидания записи, а

накоплением на теле статического электричества. Чтобы уменьшить

затем начать запись.

образование статического электричества, пользуйтесь одеждой из

Рабочая влажность 25% - 75%

Измените ориентацию встроенных микрофонов, расстояние

несинтетических материалов.

Температура хранения -10°C - +45°C

от источника звука или чувствительность микрофонов, так

Settings

Вы можете отобразить экран меню Settings и

чтобы уровень записи был около -12 дБ, что соответствует

изменить различные настройки цифрового

Помехи

Влажность хранения 25% - 75%

оптимального диапазону, как показано выше.

диктофона.

• Если устройство расположено рядом с источниками переменного

Без образования конденсата. Срок хранения не установлен.

тока, люминесцентной лампой или мобильным телефоном, во время

 Нажмите STOP для остановки записи.

Return to XX*

Вы можете вернуться к экрану, который

Совместимые карты памяти

Сначалапоявитсясообщение“PleaseWait”,азатемэкран

отображался перед экраном меню HOME.

записи или воспроизведения может быть слышен шум.

* Текущая используемая функция отображается

• Шум может записаться, если во время записи провести по цифровому

•Карты памяти microSDHC от 4 Гб до 32 Гб

диктофону каким-либо предметом, например пальцем.

•Карты памяти microSDXC 64 Гб или более

См. Справочное руководство

ожидания записи.

в“XX”.

Уход за устройством\

*

Небольшое количество внутренней памяти используется для управления файлами и

1

Данная Инструкция по эксплуатации содержит указания по основным

После остановки записи вы можете нажать  для

¼ Нажмите STOP для возврата к экрану, который отображался перед

поэтому недоступно для хранения данных пользователя.

операциям цифрового диктофона.

СдвиньтеиудерживайтепереключательPOWER•HOLDв

воспроизведения только что записанного файла.

Для чистки корпуса используйте мягкую ткань, слегка смоченную

входом в меню HOME.

*

Справочное руководство представлено в онлайновой форме.

направлении“POWER”дотехпор,поканепоявитсяокнона

водой. Затем используйте мягкую сухую ткань, чтобы вытереть корпус.

Когда встроенная память форматируется на цифровом диктофоне.

2

*

Настройки по умолчанию для сюжетов записи.

3

См. Справочное руководство для получения более подробной

дисплее.

Нельзя использовать спирт, бензин или растворитель.

*

4

Значение измерено в соответствии со стандартом JEITA (Японской ассоциации

информации об операциях и возможных методах устранения при

ДлявыключенияпитаниясдвиньтепереключательPOWER•HOLDв

В случае возникновения вопросов или проблем, касающихся данного

*

Время работы от батареи зависит от условий эксплуатации цифрового диктофона.

5

производителей электроники и информационных технологий)

возникновении неисправностей.

направлении“POWER”иудерживайтеегодотехпор,поканаокне

Прослушивание

Использование меню OPTION

устройства, обратитесь к ближайшему дилеру Sony.

*

При воспроизведении музыки с помощью встроенного громкоговорителя с уровнем

6

дисплеянепоявитсясообщение“PowerOff”.

Меню OPTION можно использовать для выполнения различных

громкости 27.

http://rd1.sony.net/help/icd/u56/h_ce/

Для предотвращения случайных операций (HOLD)

функций, включая изменение настроек цифрового диктофона.

СдвиньтепереключательPOWER•HOLDвнаправлении“HOLD”.

Доступные пункты отличаются в зависимости от ситуации.

ВНИМАНИЕ!

Выбор

Не подвергайте батареи (батарейный блок или установленные батареи)

Товарные знаки

(

//



/



)

длительному воздействию чрезмерного нагрева, например на солнце,

• Microsoft,Windows,WindowsVistaиWindowsMediaявляются

Ввод

VOLUME –/+

вблизи огня и т.п.

товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками

(громкость –/+)

Во избежание возможных повреждений органов слуха избегайте

MicrosoftCorporationвСоединённыхШтатахи/илидругихстранах.

¼ Для отключения состояния HOLD цифрового диктофона сдвиньте

Выбор

переключательPOWER•HOLDвсторонуцентра.

(/)

длительного прослушивания на высокой громкости.

• Mac OS является товарным знаком компании Apple Inc.,

зарегистрированным в США и других странах.

BACK/HOME

Ввод

• Технология кодирования звука MPEG Layer-3 и патенты,

лицензированныеуFraunhoferIISиThomson.

• Логотипы microSD, microSDHC и microSDXC являются товарными

Начальные настройки

 Выберите “ Recorded Files” в меню HOME.

OPTION

Область действия маркировки CE ограничена только теми странами, в

знаками SD-3C, LLC.

которых она обеспечивается законодательно, в основном в странах EEA

 Выберите “Latest Recording”, “Search by REC Date”, “Search

(Европейского экономического пространства).

by REC Scene” или “Folders”.

 Выберите нужную функцию в меню HOME, а затем нажмите

Утилизация использованных элементов питания

 Выберите нужный файл.

Воспроизведение начнется, и индикатор работы загорится

OPTION.

и отслужившего электрического и электронного

Все другие товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки

оборудования (Директива применяется в странах

являются товарными знаками и зарегистрированными товарными знаками

Выбор

зеленым светом.

Евросоюза и других европейских странах, где действуют

соответствующихвладельцев.Крометого,знаки“™”и“®”неприменяются

Проверьте комплект поставки

(/)

системы раздельного сбора отходов)

для каждого случая в данном руководстве.

• Цифровой диктофон (1)

Данный знак на устройстве, элементе питания или их упаковке

• Переносная сумка (1) (нейлон,полиэстер)

Ввод

означает, что устройство и элемент питания, нельзя утилизировать

ThisproductisprotectedbycertainintellectualpropertyrightsofMicrosoft

вместе с прочими бытовыми отходами.

Corporation.Useordistributionofsuchtechnologyoutsideofthisproduct

• Инструкция по эксплуатации (данное руководство)

isprohibitedwithoutalicensefromMicrosoftoranauthorizedMicrosoft

• Гарантийный талон

 Выберите пункт меню, для которого нужно изменить

На некоторых элементах питания данный символ может

subsidiary.

• Прикладное программное обеспечение, Sound Organizer 2 (Файл

настройку.

комбинироваться с символом химического элемента. Символы ртути

программы установки хранится во встроенной памяти, что позволяет

(Hg)илисвинца(Pb)указываются,еслисодержаниеданныхметаллов

“SoundOrganizer2”используетмодулипрограммногообеспечения,как

установить ее на компьютер.)

При первом включении цифрового диктофона на окне дисплея

 Нажмите VOLUME -/+ для регулировки громкости.

 Выберите нужную опцию настройки.

более 0,0005% (для ртути) и 0,004% (для свинца) соответственно.

показано ниже:

появитсяэкран“ConfigureInitialSettings”.Послеэтогоможнобудет

Обеспечивая правильную утилизацию отслуживших устройств и

WindowsMediaFormatRuntime

Дополнительные принадлежности

выбрать язык дисплея, установить время и выбрать включение/

 Нажмите STOP для остановки воспроизведения.

использованных элементов питания, вы предотвращаете негативное

• Электретный конденсаторный микрофон ECM-CS3, ECM-TL3

выключение звукового сигнала.

Для добавления маркера дорожки

Копирование файлов с цифрового

влияние на окружающую среду и здоровье людей, возникающее

• USB-адаптер переменного тока AC-UD20

 Выберите “Yes” для выполнения начальных настроек.

Вы можете добавить маркер дорожки в точку, по которой следует

при неправильной утилизации. Вторичная переработка материалов,

позднее провести разделение файла или найти ее во время

диктофона на компьютер

использованных при изготовлении элементов питания и устройств,

Лицензия



Примечание

воспроизведение. В каждый файл можно добавить до 98 маркеров

способствует сохранению природных ресурсов.

Можно скопировать файлы и папки с цифрового диктофона на

При работе устройств, для которых в целях безопасности, выполнения

Примечания относительно лицензии

В зависимости от страны или региона некоторые модели или

дорожки.

дополнительные принадлежности могут быть недоступны.

Вы также можете добавлять маркеры дорожки во время записи.

компьютер для хранения.

каких-либо действий или сохранения имеющихся в памяти устройств

Данный цифровой диктофон поставляется с программами, которые

данных необходима подача постоянного питания от встроенного

используются на основании лицензионных соглашений с владельцами

 Выполните инструкции в разделе “Зарядка” для подключения

этих программ. В соответствии с требованиями владельцев авторского

цифрового диктофона к компьютеру.

элемента питания, замену такого элемента питания следует

производить только в специализированных сервисных центрах.

права на данные прикладные программы мы должны ознакомить

Компоненты и органы управления

Для правильной утилизации использованных элементов питания,

пользователей со следующей информацией. Прочтите следующие

 Выберите язык дисплея

Удаление

 Перетащите нужные файлы или папки, которые вы хотите

разделы.

Вы можете выбрать один из следующих языков:

скопировать, из папок “IC RECORDER” или “MEMORY CARD” на

электрического и электронного оборудования после истечения

Лицензии (на английском языке) записаны во внутренней памяти

Deutsch (немецкий), English* (английский), Español (испанский),

локальный диск компьютера.

срока службы следует сдавать их в соответствующий пункт по сбору

электронного и электрического оборудования.

цифрового диктофона. Установите соединение Mass Storage между

Français (французский), Italiano (итальянский), Русский, Türkçe

 Отключите цифровой диктофон от компьютера.

Об использовании прочих элементов питания, пожалуйста, узнайте

цифровым диктофоном и компьютером, чтобы прочесть лицензии в

папке“LICENSE”.

(турецкий)

Выбор

в разделе, в котором даны инструкции по извлечению элементов

* Настройка по умолчанию

(/)

питания из устройства, соблюдая меры безопасности. Сдавайте эти

О программном обеспечении, распространяемом по лицензиям

использованные элементы питания в соответствующие пункты по сбору

GNU GPL/LGPL

 Установите текущий год, месяц, день, час и минуты

Установка программы Sound

Ввод

и переработке использованных элементов питания.

В цифровом диктофоне используются программы, на которые

Organizer2

Для получения более подробной информации о вторичной

распространяется действие следующей лицензии:

Установите программу Sound Organizer на компьютер.

переработке данных изделий или использованных элементов питания,

GNUGeneralPublicLicense(далееименуемой“GPL”)илиСтандартной

OPTION

Программа Sound Organizer позволяет обмениваться файлами между

пожалуйста, обратитесь в местные органы городского управления,

общественной лицензии ограниченного применения GNU Lesser

цифровым диктофоном и компьютером.

службу сбора бытовых отходов или в магазин, где были приобретены

GeneralPublicLicense(далееименуемой“LGPL”).

Композиции, импортированные с музыкальных компакт-дисков и

изделия или элементы питания.

Настоящим уведомляем, что по условиям предоставленной лицензии

других носителей, файлы MP3 и другие аудиофайлы, импортированные

GPL/LGPL вы имеете право получать доступ, изменять и распространять

¼ Для возврата к предыдущему элементу настройки часов нажмите



Примечание

с компьютера, можно воспроизводить с помощью цифрового

исходный код данных программ.

После удаления файла его восстановление невозможно.

диктофона, а также передавать на него.

Исходный код находится на веб-сайте. Для его загрузки используйте

BACK/HOME.

нижеуказанный URL-адрес.

 Выберите “Next”.

 Выберите файл для удаления из списка записанных



Примечания

Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан Минато-ку Токио, 108-0075

http://www.sony.net/Products/Linux/

файлов или воспроизведите файл для удаления.

•ПрограммаSoundOrganizerсовместиматолькоскомпьютерамиWindows.

Она не совместима с Mac.

Япония

Просим не обращаться к нам с вопросами относительно содержимого

исходного кода.

 Выберите “Delete a File” в меню OPTION.

•Данный цифровой диктофон совместим только с программой Sound

Импортер на территории стран Таможенного союза АО «Сони Электроникс»,

Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6

Лицензии (на английском языке) записаны во внутренней памяти

Organizer 2.

цифрового диктофона. Установите соединение Mass Storage между

•При форматировании встроенной памяти все данные, хранящиеся на ней,

Дата изготовления указана на изделии и упаковке на этикетке со

цифровым диктофоном и компьютером, чтобы прочесть лицензии в

будут удалены. (Программа Sound Organizer также будет удалена.)

штрих-кодом в следующем формате: MM-YYYY, где MM - месяц,YYYY -

папке“LICENSE”.

 Выберите “ON” или “OFF” для включения или выключения

¼ При установке Sound Organizer войдите в систему с правами

год изготовления.

Индикатор работы

звукового сигнала.

администратора.

Страна-изготовитель

Встроенные микрофоны (стерео) (левый)

После окончания начальных настроек появится сообщение о

Появитсясообщение“Delete?”иначнетсявоспроизведение

Цифровой диктофон : Сделано в Китае

Встроенные микрофоны (стерео) (правый)

завершении, а затем экран меню HOME.

выбранного файла для подтверждения.

 Выполните инструкции в разделе “Зарядка” для подключения

цифрового диктофона к компьютеру.

Предназначен для индивидуального использования, для воспроизведения/

Окно дисплея

 Выберите “Yes”.

 Убедитесь, что цифровой диктофон успешно определен

записи цифрового контента.

Кнопка REC/PAUSE (запись/пауза)

компьютером.

Транспортировать в оригинальной упаковке, во время транспортировки не

Кнопка STOP

Пока цифровой диктофон подключен к компьютеру, на окне

бросать, оберегать от падений, ударов, не подвергать излишней вибрации.

Кнопка управления ( DPC (Digital Pitch Control), 

A-B (повтор

дисплея цифрового диктофона появится и будет отображаться

A-B),  (назад/быстрое перемещение назад),  (вперед/

сообщение“Connecting”.

Если неисправность не удается устранить следуя данной инструкции

быстрое перемещение вперед))

– обратитесь в ближайший авторизованный SONY центр по ремонту и

1

обслуживанию.

Кнопка  (воспроизведение/ввод)*



Примечания

 Перейдите в меню [Пуск], щелкните [Компьютер], а затем

Кнопка BACK/HOME

•Если переход к следующему пункту займет 30 секунд или дольше, окно

Появитсясообщение“PleaseWait”,котороебудетотображаться

дважды щелкните [IC RECORDER] - [FOR WINDOWS].

Реализацию осуществлять в соответствии с действующими требованиями

Кнопка T-MARK (маркер дорожки)

дисплея выключится. Для включения окна дисплея и продолжения

до удаления выбранного файла.

 Дважды нажмите [SoundOrganizer_V2001] (или

законодательства.Отслужившее изделие утилизировать в соответствии с

Кнопка OPTION

начальных настроек нажмите BACK/HOME.

[SoundOrganizer_V2001.exe]).

действующими требованиями законодательства.

Отверстие для ремешка (ремешок к цифровому диктофону не

•Любую из начальных настроек можно изменить позже в любой

Выполните инструкции на экране компьютера.

прилагается.)

момент. Для получения более подробной информации см. Справочное

 Убедитесь, что вы согласились с условиями лицензионного

Встроенный громкоговоритель

руководство.

соглашения, выберите [I accept the terms in the license

Крышка разъема USB (разъем USB находится позади крышки.)

agreement], а затем щелкните [Next].

Гнездо  (наушники)

1

 После появления окна [Setup Type] выберите [Standard] или

Гнездо  (микрофон)*

ПереключательPOWER•HOLD*

2

[Custom], а затем щелкните [Next].

Выполните инструкции на экране и выбрав [Custom], задайте

Кнопка VOLUME –/+ (громкость –/+)*

1

параметры установки.

Ползунок USB

Крышка слота

 После появления окна [Ready to Install the Program] щелкните

[Install].

Слот карты памяти microSD (слот карты памяти находится под

Начнется установка.

крышкой).

*1 На кнопке  (воспроизведение/ввод), кнопке VOLUME –/+ (громкость –/+) и гнезде

 После появления окна [Sound Organizer has been installed

 (микрофон) имеется тактильная точка. Используйте тактильную точку в качестве

successfully.] установите флажок [Launch Sound Organizer Now],

ориентира во время эксплуатации цифрового диктофона.

а затем щелкните [Finish].

*2СдвигпереключателяPOWER•HOLDвположение“POWER”иудержаниееговтечение

Окно дисплея выключается

8 секунд или дольше приведет к перезагрузке цифрового диктофона. Для получения

автоматически



Примечание

более подробной информации см. Справочное руководство.

После установки Sound Organizer может потребоваться перезагрузка

Настройка“ScreenOffTimer”цифровогодиктофонаустановлена

компьютера.

вположение“30sec”поумолчаниюсцельюэкономиизаряда

батареи. Если не выполнять операции с цифровым диктофоном в

течение 30 секунд, окно дисплея выключится, однако вы все равно

сможете выполнять любые операции с помощью кнопок. Для

включения окна дисплея нажмите BACK/HOME.

¼ Вы можете предотвратить выключение окна дисплея или

изменить настройку по умолчанию на другой интервал

таймера.НажмитеиудерживайтеBACK/HOMEивыберите“

Settings”-“CommonSettings”-“ScreenOffTimer”,азатем

выберите“NoAutoScreenOff”,“15sec”,“30sec”,“1min”,“3min”или

“5min”.

ICD-UX560

© 2015 Sony Corporation Printed in China

 Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία από τα ακόλουθα:

πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος, λάμπα φθορισμού ή κινητό τηλέφωνο

κατά τη διάρκεια της εγγραφής ή της αναπαραγωγής.

Ευρωπαϊκή Εγγύηση SONY

Ας δοκιμάσουμε τη νέα σας συσκευή ψηφιακής εγγραφής

Music

Μπορείτε να επιλέξετε και να αναπαραγάγετε

Αγαπητέ πελάτη,

ένα από τα αρχεία που έχετε εισαγάγει από έναν

•Ενδέχεται να εγγραφεί θόρυβος όταν κάποιο αντικείμενο, όπως το

δάκτυλό σας, κτλ., ακουμπήσει ή γρατσουνίσει τη μονάδα κατά την

Σας ευχαριστούμε πoυ αγοράσατε αυτό τo προϊόν της Sony. Ελπίζουμε να

υπολογιστή.

Για να εντοπίσετε ένα αρχείο μουσικής, επιλέξτε

εγγραφή.

μείνετε ικανοποιημένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωση που

το προϊόν σας χρειαστεί σέρβις (επισκευή) κατά τη διάρκεια της εγγύησης,

"AllSongs","Albums","Artists"ή"Folders".

Σχετικά με τη συντήρηση

παρακαλείστε να επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς ή μ’ ένα μέλος του

Φόρτιση

Recorded Files

Μπορείτε να επιλέξετε και να αναπαραγάγετε ένα

Για να καθαρίσετε το εξωτερικό της συσκευής, χρησιμοποιήστε ένα

δικτύου εξουσιοδοτημένων σέρβις μας (ASN) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής

Εγγραφή

από τα αρχεία που έχετε εγγράψει με τη συσκευή

μαλακό πανί ελαφρώς βρεγμένο με νερό. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε

ένα στεγνό πανί για να σκουπίσετε το εξωτερικό. Μην χρησιμοποιείτε

Ζώνης (ΕΟΖ) ή και άλλων χωρών που αναφέρονται σ’ αυτή την εγγύηση ή στα

Ενσωματωμένα μικρόφωνα

ψηφιακής εγγραφής.

Για να εντοπίσετε ένα εγγεγραμμένο αρχείο,

οινόπνευμα, βενζίνη ή νέφτι.

συνοδεύοντα αυτήν φυλλάδια (Περιοχή Κάλυψης της Εγγύησης). Μπορείτε να

βρείτε λεπτομέρειες για τα μέλη του δικτύου μας ASN, στους τηλεφωνικούς

επιλέξτε"LatestRecording","SearchbyRECDate",

Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις ή προβλήματα σχετικά με τη μονάδα

καταλόγους, στους καταλόγους προϊόντων μας και στις ιστοσελίδες μας.

"SearchbyRECScene",ή"Folders".

σας, συμβουλευτείτε τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony.

Για να αποφύγετε κάθε περιττή ταλαιπωρία, σας συνιστούμε να διαβάσετε

Record

Μπορείτε να εμφανίσετε την οθόνη αναμονής

προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης προτού να έρθετε σε επαφή με τον

εγγραφής και κατόπιν να εκκινήσετε την εγγραφή.

προμηθευτή σας ή το δίκτυο εξουσιοδοτημένων σέρβις μας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

STOP

Settings

Μπορείτε να εμφανίσετε την οθόνη του μενού

Settings και να αλλάξετε διάφορες ρυθμίσεις στη

Η Εγγύησή Σας

REC/PAUSE

συσκευή ψηφιακής εγγραφής.

Μην εκθέτετε τις μπαταρίες (συστοιχία μπαταριών ή τοποθετημένες

Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το προϊόν της Sony που αγοράσατε, εφ’ όσον

Μπορείτε να επιστρέψετε στην οθόνη που

μπαταρίες) σε υπερβολική θερμότητα, όπως στην ηλιοφάνεια, σε φωτιά ή

κάτι τέτοιο αναφέρεται στα φυλλάδια που συνόδευαν το προϊόν σας, υπό

Return to XX*

εμφανιζόταν πριν από την οθόνη του μενού HOME.

σε οτιδήποτε παρόμοιο, για εκτεταμένα χρονικά διαστήματα.

την προϋπόθεση ότι αγοράστηκε εντός της Περιοχής Κάλυψης της Εγγύησης.

* Η τρέχουσα λειτουργία που χρησιμοποιείτε

Σημείωση για τους πελάτες: οι παρακάτω πληροφορίες αφορούν μόνο

Με την παρούσα, η Sony εγγυάται ότι το προϊόν είναι απαλλαγμένο από

εμφανίζεταιστηθέσητου"XX".

εξοπλισμό που πωλείται σε χώρες όπου ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε.

κάθε ελάττωμα σχετιζόμενο με τα υλικά ή την κατασκευή, για μια περίοδο

Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075

ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς. Η αρμόδια για να

¼

¼ Πιέστε STOP για να επιστρέψετε στην οθόνη που εμφανιζόταν προτού

Ιαπωνία

προσφέρει και εκπληρώσει την παρούσα εγγύηση, εταιρεία Sony, είναι αυτή

•Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής,

μεταβείτε στο μενού HΟΜΕ.

ΣυμμόρφωσηΠροϊόντοςμενομοθεσίαΕ.Ε.:SonyBelgium,bijkantoorvan

που αναφέρεται σ’ αυτήν την Εγγύηση ή στο συνοδεύον αυτής φυλλάδιο στη

 Φορτίστε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.

Σύρετε τον μοχλό USB προς την κατεύθυνση του βέλους

βεβαιωθείτεότιοδιακόπτηςPOWER•HOLDβρίσκεταιστηθέσητης

SonyEuropeLimited,DaVincilaan7-D1,1935Zaventem,Bέλγιο

χώρα όπου επιδιώκεται η επισκευή κατά τη διάρκεια της εγγύησης.

και εισαγάγετε τον σύνδεσμο USB στη θύρα USB ενός

κεντρικής κουκκίδας.

Εάν, εντός της περιόδου εγγύησης, αποδειχθεί ελαττωματικό το προϊόν

ενεργοποιημένου υπολογιστή.

•Μπορείτε να επιλέξετε μια σκηνή εγγραφής για κάθε περίπτωση

Χρήση του μενού OPTION

Για αποφυγή πιθανής ζημιάς στην ακοή, μην ακούτε ήχους σε υψηλή

επιλέγοντας"SceneSelect"στομενούOPTION.

ένταση για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

(κατά την ημερομηνία της αρχικής αγοράς) λόγω ακατάλληλων υλικών ή

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού OPTION για να εκτελέσετε

κατασκευής, η Sony ή ένα μέλος του δικτύου Εξουσιοδοτημένων Σέρβις ASN

Όταν φορτιστεί πλήρως η μπαταρία, η ένδειξη μπαταρίας θα

της Περιοχής Κάλυψης της Εγγύησης θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει

δείξει"

".

 Γυρίστε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής έτσι ώστε τα

διάφορες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής των ρυθμίσεων

(κατ’ επιλογή της Sony) χωρίς επιβάρυνση για εργατικά ή ανταλλακτικά, το

 Αποσυνδέστε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.

ενσωματωμένα μικρόφωνα να είναι στραμμένα προς την

της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.

προϊόν ή τα ελαττωματικά εξαρτήματα του, εντός εύλογου χρόνου, βάσει

Βεβαιωθείτε ότι δεν ανάβει η ένδειξη λειτουργίας. Στη συνέχεια

κατεύθυνση της εγγραφόμενης πηγής.

Τα διαθέσιμα στοιχεία διαφέρουν ανάλογα την περίπτωση.

Η εγκυρότητα της σήμανσης CE περιορίζεται μόνο σε εκείνες τις χώρες

όπου επιβάλλεται βάσει της νομοθεσίας, ειδικά στις χώρες του ΕΟΧ

των όρων και συνθηκών που εκτίθενται παρακάτω. Η Sony και τα μέλη

ανατρέξτε στον Οδηγό βοήθειας για να αφαιρέσετε με ασφάλεια

 Πιέστε REC/PAUSE.

(Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).

του δικτύου Εξουσιοδοτημένων Σέρβις ASN μπορούν να αντικαταστήσουν

τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.

Ξεκινάει η ηχογράφηση και η ένδειξη λειτουργίας ανάβει με

ελαττωματικά προϊόντα ή εξαρτήματα με νέα ή ανακυκλωμένα προϊόντα ή

κόκκινο χρώμα.

Απόρριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών

εξαρτήματα. Όλα τα προϊόντα και εξαρτήματα που έχουν αντικατασταθεί

Ενεργοποίηση

Επιλογή

συσκευών και Εναλλακτική διαχείριση φορητών

γίνονται ιδιοκτησία της Sony.

(/)

ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (Ισχύει στην

Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με

Όροι

Εισαγωγή

ξεχωριστά συστήματα αποκομιδής)

1. Επισκευές δυνάμει της παρούσας εγγύησης θα παρέχονται μόνο εάν

Το σύμβολο επάνω στο προϊόν, επάνω στη μπαταρία ή στη συσκευασία,

προσκομισθεί το πρωτότυπο τιμολόγιο ή η απόδειξη πώλησης (με την

δείχνει ότι το προϊόν και η μπαταρία δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται

ένδειξη της ημερομηνίας αγοράς, του μοντέλου του προϊόντος και της

επωνυμίας του εμπόρου) μαζί με το ελαττωματικό προϊόν εντός της

Κατά τη διάρκεια της εγγραφής, εμφανίζονται οι μετρητές

OPTION

όπως τα οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες μπαταρίες το σύμβολο αυτό

μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με ένα χημικό σύμβολο. Τα

περιόδου εγγύησης. Η Sony και τα μέλη του δικτύου Εξουσιοδοτημένων

ανώτατης στάθμης για να σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε το

χημικάσύμβολαγιατονυδράργυρο(Hg)ήτονμόλυβδο(Pb)προστίθενται

Σέρβις ASN μπορούν να αρνηθούν τη δωρεάν επισκευή κατά την περίοδο

επίπεδο εγγραφής ().

αν η μπαταρία περιέχει περισσότερο από 0,0005% υδραργύρου ή 0,004%

εγγυήσεως εάν δεν προσκομισθούν τα προαναφερόμενα έγγραφα ή εάν

δεν προκύπτουν από αυτά η ημερομηνία αγοράς, το προϊόν ή το μοντέλο

Ανατρέξτε στον Οδηγό βοήθειας

Ρυθμίστε τον προσανατολισμό των ενσωματωμένων μικροφώνων,

μολύβδου. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν και οι μπαταρίες απορρίπτονται

του προϊόντος ή η επωνυμία του εμπόρου. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει

την απόσταση από την πηγή ήχου, ή τη ρύθμιση ευαισθησίας

 Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία από το μενού HOME και

Αυτές είναι οι Οδηγίες λειτουργίας, οι οποίες σας παρέχουν τις οδηγίες

κατόπιν πιέστε OPTION.

σωστά, βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην

των μικροφώνων έτσι ώστε η στάθμη εγγραφής να παραμένει

ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, που θα προέκυπταν από την μη

εάν ο τύπος του μοντέλου ή ο σειριακός αριθμός του προϊόντος έχει

σχετικά με τις βασικές λειτουργίες της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.

Ο Οδηγός βοήθειας είναι ένα διαδικτυακό εγχειρίδιο.

περίπου στα -12 dB, η οποία ταιριάζει στο βέλτιστο εύρος, όπως

κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά

αλλοιωθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή καταστεί δυσανάγνωστος.

απεικονίζεται παραπάνω.

στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων.

2. Για να αποφευχθεί βλάβη ή απώλεια / διαγραφή σε αφαιρούμενα ή

Ανατρέξτε στον Οδηγό βοήθειας για περισσότερες πληροφορίες,

ΣύρετεκαικρατήστετονδιακόπτηPOWER•HOLDπροςτην

Στην περίπτωση προϊόντων που για λόγους ασφαλείας, επιδόσεων,

αποσπώμενα μέσα ή εξαρτήματα αποθήκευσης δεδομένων, οφείλετε να

λειτουργίες και πιθανές λύσεις σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε κάποιο

πρόβλημα.

κατεύθυνση"POWER"έωςότουενεργοποιηθείηοθόνη.

 Πιέστε STOP για να διακόψετε την εγγραφή.

η ακεραιότητας δεδομένων απαιτούν τη μόνιμη σύνδεση με μια

τα αφαιρέσετε πριν παραδώσετε το προϊόν σας για επισκευή κατά την

Γιααπενεργοποίηση,σύρετεκαικρατήστετονδιακόπτηPOWER•HOLD

Πρώταεμφανίζεταιηένδειξη"PleaseWait"καικατόπιν

ενσωματωμένη μπαταρία, αυτή η μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται

περίοδο εγγύησης .

προςτηνκατεύθυνση"POWER"μέχριναεμφανιστείστηνοθόνηη

εμφανίζεται η οθόνη αναμονής εγγραφής.

 Επιλέξτε το στοιχείο μενού για το οποίο θέλετε να αλλάξετε τη

μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. Για να εξασφαλίσετε

3. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς

http://rd1.sony.net/help/icd/u56/h_ce/

ένδειξη"PowerOff".

Αφού διακόψετε την εγγραφή, μπορείτε να πιέσετε το  για να

ρύθμιση.

την σωστή μεταχείριση της μπαταρίας, παραδώστε το προϊόν στο τέλος

της διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού και

που συνδέονται με τη μεταφορά του προϊόντος σας προς και από τη Sony

Για την αποφυγή εκτέλεσης μη επιθυμητών λειτουργιών (HOLD)

αναπαραγάγετε το αρχείο που μόλις εγγράψατε.

 Επιλέξτε την επιθυμητή επιλογή ρύθμισης.

ηλεκτρονικού εξοπλισμού για ανακύκλωση. Στην περίπτωση όλων των

ή μέλος του δικτύου ASN.

ΣύρετετονδιακόπτηPOWER•HOLDπροςτηνκατεύθυνση"HOLD".

άλλων μπαταριών, παρακαλούμε δείτε το τμήμα που περιγράφει πώς

4. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξής:

Ακρόαση

να αφαιρέσετε με ασφάλεια τη μπαταρία από το προϊόν. Παραδώστε

•Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτημάτων ως

αποτέλεσμα φυσιολογικής φθοράς.

Αντιγραφή αρχείων από τη συσκευή

την μπαταρία στο κατάλληλο σημείο συλλογής των χρησιμοποιημένων

μπαταριών για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

•Αναλώσιμα (συστατικά μέρη για τα οποία προβλέπεται περιοδική

ψηφιακής εγγραφής σε έναν υπολογιστή

την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή της μπαταρίας, παρακαλούμε

αντικατάσταση κατά τη διάρκεια ζωής ενός προϊόντος όπως μη

¼ Για να αναιρέσετε την κατάσταση HOLD στη συσκευή ψηφιακής

επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με τον αρμόδιο

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, φυσίγγια εκτύπωσης, γραφίδες, λάμπες,

εγγραφής,σύρετετονδιακόπτηPOWER•HOLDπροςτοκέντρο.

Επιλογή

Μπορείτε να αντιγράψετε τα αρχεία και τους φακέλους από τη συσκευή

φορέα ανακύκλωσης ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

καλώδια κλπ.),





•Ζημιά ή ελαττώματα που προκλήθηκαν λόγω χρήσης, λειτουργίας ή

(

//

/

)

ψηφιακής εγγραφής σε έναν υπολογιστή για να τα αποθηκεύσετε.

χειρισμού ασύμβατων με την κανονική ατομική ή οικιακή χρήση,

Αρχικές ρυθμίσεις

Εισαγωγή

VOLUME –/+

 Ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα "Φόρτιση" για να

(ένταση ήχου –/+)

συνδέσετε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής σε έναν υπολογιστή.

Προδιαγραφές

•Ζημιές ή αλλαγές στο προϊόν που προκλήθηκαν από:

– Κακή χρήση, συμπεριλαμβανομένου:

 Μεταφέρετε και αποθέστε τα αρχεία ή τους φακέλους που

Χωρητικότητα (Χωρητικότητα διαθέσιμη για τον χρήστη*¹*²)

– του χειρισμού που επιφέρει φυσική, αισθητική ή επιφανειακή ζημιά ή

επιθυμείτε να αντιγράψετε από τη θέση "IC RECORDER" ή

4 GB (περίπου 3,20 GB = 3.435.973.837 Byte)

αλλαγές στο προϊόν ή βλάβη σε οθόνες υγρών κρυστάλλων

BACK/HOME

"MEMORY CARD" στον τοπικό δίσκο στον υπολογιστή.

– μη κανονική ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες της Sony εγκατάσταση ή

Μέγιστος χρόνος εγγραφής (Ενσωματωμένη μνήμη)

χρήση του προϊόντος

 Αποσυνδέστε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής από τον

Ο μέγιστος χρόνος εγγραφής όλων των φακέλων είναι ο εξής.

– μη συντήρηση του προϊόντος σύμφωνα με τις οδηγίες σωστής

Επιλογή

 Επιλέξτε " Recorded Files" από το μενού HOME.

υπολογιστή.

LPCM44.1kHz/16bit 5 ώρες 20 λεπτά

συντήρησης της Sony

Ελέγξτε τα παρεχόμενα αντικείμενα

(/)

– εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος με τρόπο μη σύμφωνο με τις

•Συσκευή ψηφιακής εγγραφής (1)

Εισαγωγή

 Επιλέξτε "Latest Recording", "Search by REC Date", "Search by

MP3192kbps*³ 39 ώρες 45 λεπτά

•Θήκη μεταφοράς (1)

REC Scene", ή "Folders".

Εγκατάσταση του Sound Organizer 2

MP3128kbps 59 ώρες 35 λεπτά

τεχνικές προδιαγραφές και τα πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν στη

χώρα όπου έχει εγκατασταθεί και χρησιμοποιείται το προϊόν.

•Οδηγίες λειτουργίας (αυτό το φύλλο)

MP348kbps(MONO) 159 ώρες

•Μολύνσεις από ιούς ή χρήση του προϊόντος με λογισμικό που δεν

•Κάρτα εγγύησης

 Επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε.

Εγκαταστήστε το Sound Organizer στον υπολογιστή σας.



Σημείωση

παρέχεται με το προϊόν ή λανθασμένη εγκατάσταση του λογισμικού.

•Λογισμικό εφαρμογής, Sound Organizer 2 (αρχείο προγράμματος

Ξεκινάει η αναπαραγωγή και η ένδειξη λειτουργίας ανάβει σε

Το Sound Organizer σας επιτρέπει να κάνετε ανταλλαγή αρχείων μεταξύ

πράσινο χρώμα.

της συσκευής ψηφιακής εγγραφής και του υπολογιστή σας.

Όταν πρόκειται να κάνετε εγγραφή συνεχόμενα για μεγάλο χρονικό διάστημα,

•Την κατάσταση ή τα ελαττώματα των συστημάτων με τα οποία

εγκατάστασης που βρίσκεται αποθηκευμένο στην ενσωματωμένη μνήμη

μπορεί να χρειαστείτε προσαρμογέα εναλλασσόμενου ρεύματος USB (δεν

χρησιμοποιείται ή στα οποία ενσωματώνεται το προϊόν εκτός από άλλα

ώστε να μπορείτε να το εγκαταστήσετε στον υπολογιστή σας.)

Όταν ενεργοποιήσετε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής για πρώτη

Τραγούδια που έχουν εισαχθεί από μουσικά CD και άλλα μέσα, MP3 και

παρέχεται). Για λεπτομέρειες σχετικά με τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας,

προϊόντα της Sony ειδικά σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με το εν

φορά,εμφανίζεταιηοθόνη"ConfigureInitialSettings".Μπορείτε

άλλα αρχεία ήχου που έχουν εισαχθεί σε έναν υπολογιστή μπορούν

λόγω προϊόν.

Προαιρετικά εξαρτήματα

να επιλέξετε τη γλώσσα της οθόνης, να ρυθμίσετε το ρολόι και να

επίσης να αναπαραχθούν και να μεταφερθούν στη συσκευή ψηφιακής

ανατρέξτε στην ενότητα Διάρκεια μπαταρίας.

ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετετονχαρακτηριστικόήχο"μπιπ"

εγγραφής.

Ο μέγιστος χρόνος εγγραφής σε αυτό το θέμα δίνεται μόνο ως αναφορά.

•Χρήση του προϊόντος με εξαρτήματα, περιφερειακό εξοπλισμό και

άλλα προϊόντα των οποίων ο τύπος, η κατάσταση και το πρότυπο δεν

•Μικρόφωνο τύπου πυκνωτή ηλεκτρίτη ECM-CS3, ECM-TL3

(beep).



Σημειώσεις

συνιστώνται από τη Sony.

•Προσαρμογέας εναλλασσόμενου ρεύματος USB AC-UD20

Διάρκεια μπαταρίας (μια ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία

 Επιλέξτε "Yes" για να ξεκινήσετε τις αρχικές ρυθμίσεις.

•ΤοSoundOrganizerείναισυμβατόμόνομευπολογιστέςμεWindows.Δενείναι

ιόντων λιθίου) (JEITA)*⁴*⁵

•Επισκευή ή επιχειρηθείσα επισκευή από άτομα που δεν είναι μέλη της



Σημείωση

συμβατό με Mac.

Sony ή του δικτύου ASN.

Ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή, ορισμένα από τα μοντέλα ή τα

 Πιέστε το VOLUME -/+ για να ρυθμίσετε την ένταση.

•Αυτή η συσκευή ψηφιακής εγγραφής είναι συμβατή μόνο με το Sound

Εγγραφή

Αναπαραγωγή μέσω του

Αναπαραγωγή

με χρήση

•Ρυθμίσεις ή προσαρμογές χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση

προαιρετικά εξαρτήματα δεν είναι διαθέσιμα.

 Πιέστε STOP για να διακόψετε την αναπαραγωγή.

Organizer 2.

ενσωματωμένου ηχείου*⁶

ακουστικών

της Sony, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:

– η αναβάθμιση του προϊόντος πέρα από τις προδιαγραφές ή τα

Για την προσθήκη μιας σήμανσης κομματιού

•Αν εκτελέστε μορφοποίηση στην ενσωματωμένη μνήμη, όλα τα

LPCM44.1kHz/16bit Περίπου

Περίπου 5 ώρες Περίπου 30 ώρες

Μπορείτε να προσθέσετε μια σήμανση κομματιού στο σημείο

αποθηκευμένα δεδομένα θα διαγραφούν. (Το λογισμικό Sound Organizer θα

χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης ή

διαγραφεί επίσης.)

23 ώρες

– οι τροποποιήσεις του προϊόντος με σκοπό να συμμορφωθεί προς

Μέρη και χειριστήρια

στο οποίο θα θέλατε να διαιρέσετε αργότερα το αρχείο ή να το

MP3192kbps Περίπου

Περίπου 5 ώρες Περίπου 45 ώρες

εθνικές ή τοπικές τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα ασφαλείας

 Επιλέξτε τη γλώσσα της οθόνης.

εντοπίσετε κατά την αναπαραγωγή. Μπορείτε να προσθέσετε έως και

¼ Όταν εγκαθιστάτε το Sound Organizer, συνδεθείτε σε έναν λογαριασμό με

27 ώρες

που ισχύουν σε χώρες για τις οποίες το προϊόν δεν είχε σχεδιαστεί και

Μπορείτε να επιλέξετε από τις παρακάτω γλώσσες:

98 σημάνσεις κομματιού σε κάθε αρχείο.

δικαιώματα διαχειριστή.

κατασκευαστεί ειδικά.

Deutsch (Γερμανικά), English* (Αγγλικά), Español (Ισπανικά),

Μπορείτε επίσης να προσθέσετε σημάνσεις κομματιού κατά την

Διαστάσεις (π/υ/β) (δεν περιλαμβάνονται προεξέχοντα τμήματα και

στοιχεία ελέγχου) (JEITA)*⁴

•Αμέλεια.

Français (Γαλλικά), Italiano (Ιταλικά), Русский (Ρωσικά), Türkçe

εγγραφή.

 Ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα "Φόρτιση" για να

Περίπου36,6mmx101,5mmx10,5mm

•Ατυχήματα, πυρκαγιά, υγρά, χημικές και άλλες ουσίες, πλημμύρα,

(Τουρκικά)

συνδέσετε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής σε έναν υπολογιστή.

δονήσεις, υπερβολική θερμότητα, ακατάλληλο εξαερισμό, υπέρταση,

* Προεπιλεγμένη ρύθμιση

Διαγραφή

 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή ψηφιακής εγγραφής έχει εντοπιστεί

Βάρος (JEITA)*⁴

υπερβολική ή εσφαλμένη τροφοδοσία ή τάση εισόδου, ακτινοβολία,

από τον υπολογιστή.

Περίπου 52 g

ηλεκτροστατικές εκκενώσεις συμπεριλαμβανομένου του κεραυνού,

 Ρυθμίστε το τρέχον έτος, μήνα, ημέρα, ώρα και λεπτά.

Ηένδειξη"Connecting"εμφανίζεταικαιπαραμένειστηνοθόνητης

άλλων εξωτερικών δυνάμεων και επιδράσεων.

συσκευής ψηφιακής εγγραφής όσο αυτή είναι συνδεδεμένη στον

Θερμοκρασία/Υγρασία

5. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει μόνο τα υλικά μέρη του προϊόντος. Δεν

υπολογιστή.

Θερμοκρασία λειτουργίας 5 °C - 35 °C

καλύπτει το λογισμικό (είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για το

Επιλογή

Υγρασία λειτουργίας 25% - 75%

οποίο παρέχεται ή πρόκειται να ισχύσει μια άδεια χρήσης από τον τελικό

(/)

 Μεταβείτε στο μενού [Start], κάντε κλικ στο [Υπολογιστής], και

Θερμοκρασία αποθήκευσης -10°C - +45°C

χρήστη ή χωριστές δηλώσεις εγγύησης ή εξαιρέσεις από την εγγύηση.

έπειτα κάντε διπλό κλικ στο [IC RECORDER] - [FOR WINDOWS].

Εισαγωγή

Εξαιρέσεις και περιορισμοί

 Κάντε διπλό κλικ στο [SoundOrganizer_V2001] (ή στο

Υγρασία αποθήκευσης 25% - 75%

¼ Για να επιστρέψετε στο προηγούμενο στοιχείο ρύθμισης ρολογιού,

[SoundOrganizer_V2001.exe]).

Συμβατές κάρτες μνήμης

Με εξαίρεση των όσων αναφέρονται ανωτέρω, η Sony δεν παρέχει καμία

εγγύηση (ρητή, σιωπηρή, εκ του νόμου ή άλλη) όσον αφορά την ποιότητα,

πιέστε BACK/HOME.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στη οθόνη του υπολογιστή.

•κάρτες microSDHC από 4 GB έως 32 GB

OPTION

•κάρτες microSDXC των 64 GB ή μεγαλύτερες

την επίδοση, την ακρίβεια, την αξιοπιστία, την καταλληλότητα του προϊόντος

ή του λογισμικού που παρέχεται ή συνοδεύει το προϊόν, για συγκεκριμένο

 Επιλέξτε "Next".

 Φροντίστε να αποδεχτείτε τους όρους της άδειας χρήσης,

επιλέξτε [I accept the terms in the license agreement], και μετά

*¹ Ένα μικρό ποσοστό της ενσωματωμένης μνήμης χρησιμοποιείται για διαχείριση αρχείων

σκοπό. Εάν η ισχύουσα νομοθεσία απαγορεύει πλήρως ή μερικώς την

κάνετε κλικ στο [Next].

και, συνεπώς, δεν είναι διαθέσιμο για αποθήκευση από τον χρήστη.

παρούσα εξαίρεση, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την εγγύησή της μόνο στη

 Όταν εμφανιστεί το παράθυρο [Setup Type], επιλέξτε [Standard]

*²Ότανηενσωματωμένημνήμηέχειμορφοποιηθείμετησυσκευήψηφιακήςεγγραφής.

μέγιστη έκταση που επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία.



Σημείωση

Όταν ένα αρχείο διαγραφεί, δεν μπορείτε να το ανακτήσετε.

*³Προεπιλεγμένεςρυθμίσειςγιατιςσκηνέςεγγραφής.

Οποιαδήποτε εγγύηση η οποία δεν εξαιρείται πλήρως (στο μέτρο που

ή [Custom], και μετά κάνετε κλικ στο [Next].

*⁴ΤιμήμετρημένησύμφωναμετοπρότυποJEITA(JapanElectronicsandInformation

το επιτρέπει ο ισχύων νόμος) θα περιορίζεται στη διάρκεια ισχύς της

 Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να διαγράψετε από τη

Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη και ορίστε τις ρυθμίσεις

Technology Industries Association)

παρούσας εγγύησης.

λίστα των εγγεγραμμένων αρχείων ή πραγματοποιήστε

εγκατάστασης όταν επιλέγετε [Custom].

*⁵ Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας

της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.

Η μοναδική υποχρέωση της Sony σύμφωνα με την παρούσα εγγύηση είναι

Ένδειξη λειτουργίας

 Επιλέξτε "ON" ή "OFF" για να ενεργοποιήσετε ή να

αναπαραγωγή του αρχείου που θέλετε να διαγράψετε.

 Όταν εμφανιστεί το παράθυρο [Ready to Install the Program],

*⁶ Όταν αναπαράγετε μουσική μέσω του ενσωματωμένου ηχείου με το επίπεδο έντασης

η επισκευή ή η αντικατάσταση προϊόντων που υπόκεινται στους όρους και

απενεργοποιήσετε τον χαρακτηριστικό ήχο "μπιπ" (beep).

 Επιλέξτε "Delete a File" από το μενού OPTION.

κάντε κλικ στο [Install].

ρυθμισμένο στο 27.

συνθήκες της εγγύησης. Η Sony δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια

Ενσωματωμένα μικρόφωνα (στερεοφωνικά) (L)

Όταν ολοκληρωθούν οι αρχικές ρυθμίσεις, εμφανίζεται το μήνυμα

Η εγκατάσταση αρχίζει.

ή ζημιά που σχετίζεται με τα προϊόντα, το σέρβις, την παρούσα εγγύηση,

Ενσωματωμένα μικρόφωνα (στερεοφωνικά) (R)

ολοκλήρωσης και έπειτα η οθόνη του μενού HOME.

συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και άυλων απωλειών, του τιμήματος

Οθόνη

 Όταν εμφανιστεί το παράθυρο [Sound Organizer has been

Εμπορικά σήματα

που καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος, της απώλειας κερδών,

Κουμπί REC/PAUSE (εγγραφή/παύση)

installed successfully.], επιλέξτε το [Launch Sound Organizer

εισοδήματος, δεδομένων, απόλαυσης ή χρήσης του προϊόντος ή οποιωνδήποτε

Now], και μετά κάντε κλικ στο [Finish].

•ΤαMicrosoft,Windows,WindowsVistaκαιWindowsMediaείναισήματα

συνδεδεμένων προϊόντων – της άμεσης, παρεμπίπτουσας ή επακόλουθης

Κουμπί STOP

κατατεθένταήεμπορικάσήματατηςMicrosoftCorporationστις

Κουμπί ελέγχου ( DPC (Digital Pitch Control), 

A-B (επανάληψη



Σημείωση

απώλειας ή ζημίας ακόμη και αν αυτή η απώλεια ή ζημία αφορά σε:

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ή/και σε άλλες χώρες.

A-B),  (επανάληψη/γρήγορη κίνηση προς τα πίσω),  (ταχεία

Εμφανίζεταιηένδειξη"Delete?"καιγίνεταιαναπαραγωγήτου

Μπορεί να χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας μετά την

•Το Mac OS είναι εμπορικό σήμα της Apple Inc., καταχωρημένο στις Η.Π.Α.

•Μειωμένη λειτουργία ή μη λειτουργία του προϊόντος ή συνδεδεμένων

αναπαραγωγή/γρήγορη κίνηση προς τα μπροστά))

επιλεγμένου αρχείου για επιβεβαίωση.

εγκατάσταση του Sound Organizer.

και σε άλλες χώρες.

προϊόντων λόγω ελαττωμάτων ή μη διαθεσιμότητας κατά την περίοδο που

Κουμπί  (αναπαραγωγή/εισαγωγή)*¹

αυτό βρίσκεται στη Sony ή σε μέλος του δικτύου ASN, η οποία προκάλεσε

Κουμπί BACK/HOME



Σημειώσεις

•Η τεχνολογία κωδικοποίησης ήχου MPEG Layer-3 και τα διπλώματα

 Επιλέξτε "Yes".

ευρεσιτεχνίαςχρησιμοποιούνταιμεάδειααπότιςεταιρείεςFraunhofer

διακοπή διαθεσιμότητας του προϊόντος, απώλεια χρόνου χρήστη ή διακοπή

της εργασίας.

Κουμπί T-MARK (σήμανση κομματιού)

•Αν καθυστερήσετε 30 δευτερόλεπτα ή περισσότερο πριν προχωρήσετε

στο επόμενο βήμα, η οθόνη θα σβήσει. Για να ενεργοποιήσετε την οθόνη

Προφυλάξεις

IIS και Thomson.

•Παροχή ανακριβών πληροφοριών που ζητήθηκαν από το προϊόν ή από

Κουμπί OPTION

και να συνεχίσετε τις αρχικές ρυθμίσεις, πιέστε BACK/HOME.

Σχετικά με την ισχύ

•Τα λογότυπα microSD, microSDHC και microSDXC είναι εμπορικά σήματα

συνδεδεμένα προϊόντα.

Οπή ιμάντα (Δεν παρέχεται ιμάντας με τη συσκευή ψηφιακής

•Μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε από τις αρχικές ρυθμίσεις

Η λειτουργία της μονάδας πρέπει να γίνεται μόνο με συνεχές ρεύμα 3,7 V

της SD-3C, LLC

•Ζημιά ή απώλεια λογισμικών προγραμμάτων ή αφαιρούμενων μέσων

εγγραφής.)

οποιαδήποτε στιγμή. Για λεπτομερείς οδηγίες, ανατρέξτε στον Οδηγό

DC με την ενσωματωμένη, επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου.

αποθήκευσης δεδομένων ή

Ενσωματωμένο ηχείο

βοήθειας.

•Μολύνσεις από ιούς ή άλλες αιτίες.

Κάλυμμα συνδέσμου USB (Ο συμπτυγμένος σύνδεσμος USB βρίσκεται

Σχετικά με την ασφάλεια

Εμφανίζεταιηένδειξη"PleaseWait"καιπαραμένειέωςότου

Μην θέτετε τη μονάδα σε λειτουργία ενώ οδηγείτε, κάνετε ποδήλατο ή

Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και ζημιές, που υπόκεινται σε οιεσδήποτε

πίσω από το κάλυμμα.)

διαγραφεί το επιλεγμένο αρχείο.

χειρίζεστε κάποιο μηχανοκίνητο όχημα.

Όλα τα λοιπά εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα είναι

γενικές αρχές δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της αμέλειας ή άλλων

Υποδοχή  (ακουστικών)

εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων

αδικοπραξιών, αθέτησης σύμβασης, ρητής ή σιωπηρής εγγύησης, και

Υποδοχή  (μικροφώνου)*¹

Σχετικά με το χειρισμό

τους.Περαιτέρω,τασήματα"™"και"®"δεναναφέρονταισεόλεςτις

απόλυτης ευθύνης (ακόμα και για θέματα για τα οποία η Sony ή μέλος του

ΔιακόπτηςPOWER•HOLD*²

•Μην αφήνετε τη μονάδα κοντά σε πηγές θερμότητας ή σε μέρη

περιπτώσεις σε αυτόν τον οδηγό βοήθειας.

δικτύου ASN έχει ειδοποιηθεί για τη δυνατότητα πρόκλησης τέτοιων ζημιών).

Κουμπί VOLUME –/+ (ένταση ήχου –/+)*¹

που εκτίθενται σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία, υπερβολική σκόνη ή

ThisproductisprotectedbycertainintellectualpropertyrightsofMicrosoft

Μοχλός USB

μηχανικούς κραδασμούς.

Στο μέτρο που η ισχύουσα νομοθεσία απαγορεύει ή περιορίζει αυτές τις

Χρήση του μενού HOME

•Σε περίπτωση που οποιοδήποτε στερεό αντικείμενο ή υγρό πέσει μέσα

Corporation.Useordistributionofsuchtechnologyoutsideofthisproduct

εξαιρέσεις ευθύνης, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την ευθύνη της μόνο στη

Κάλυμμα υποδοχής

στη μονάδα, πηγαίνετε τη μονάδα για έλεγχο από αρμόδιο προσωπικό

isprohibitedwithoutalicensefromMicrosoftoranauthorizedMicrosoft

μέγιστη έκταση που της επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία. Για παράδειγμα,

μερικά κράτη απαγορεύουν την εξαίρεση ή τον περιορισμό ζημιών που

Υποδοχή κάρτας microSD (Η υποδοχή της κάρτας βρίσκεται κάτω από

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού HOME για διάφορες λειτουργίες,

πριν τη θέσετε ξανά σε λειτουργία.

subsidiary.

το κάλυμμα.)

συμπεριλαμβανομένου του εντοπισμού και της αναπαραγωγής ενός

•Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής, να θυμάστε να

Το"SoundOrganizer2"χρησιμοποιείλειτουργικέςμονάδεςλογισμικού

οφείλονται σε αμέλεια, σε βαριά αμέλεια, σε εκ προθέσεως παράπτωμα, σε

εγγεγραμμένου αρχείου και της αλλαγής των ρυθμίσεων της συσκευής

ακολουθείτε τις παρακάτω προφυλάξεις προκειμένου να αποφύγετε την

όπως εμφανίζεται παρακάτω:

δόλο και παρόμοιες πράξεις. Σε καμία περίπτωση, η ευθύνη της Sony κατά

*¹ Το κουμπί  (αναπαραγωγή/εισαγωγή) , το κουμπί VOLUME –/+ (ένταση ήχου –/+) και η

ψηφιακής εγγραφής.

την παρούσα εγγύηση, δεν υπερβαίνει την τιμή που καταβλήθηκε για την

υποδοχή  (μικροφώνου) έχουν μια ανάγλυφη κουκκίδα.Χρησιμοποιήστε την ως σημείο

παραμόρφωση του περιβλήματος ή την πρόκληση δυσλειτουργιών στη

WindowsMediaFormatRuntime

συσκευή ψηφιακής εγγραφής.

αγορά του προϊόντος, ωστόσο αν η ισχύουσα νομοθεσία επιτρέπει μόνο

αναφοράς κατά τον χειρισμό της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.

περιορισμούς ευθυνών υψηλότερου βαθμού, θα ισχύουν οι τελευταίοι.

*²ΑνσύρετετονδιακόπτηPOWER•HOLDστηθέση"POWER"καιτονκρατήσετεεκείγια8

– Μην κάθεστε κάτω με τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής στην πίσω

δευτερόλεπτα ή περισσότερο, πραγματοποιείται επανεκκίνηση της συσκευής ψηφιακής

Επιλογή

εγγραφής. Για λεπτομερείς οδηγίες, ανατρέξτε στον Οδηγό βοήθειας.

(



/



)

τσέπη σας.

Τα επιφυλασσόμενα νόμιμα δικαιώματά σας

– Μην τοποθετείτε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής μέσα σε τσάντα

Άδεια

Ο καταναλωτής έχει έναντι της Sony τα δικαιώματα που απορρέουν από την

Η οθόνη σβήνει αυτόματα

Εισαγωγή

με το καλώδιο ακουστικών διπλωμένο γύρω της και υποβάλλετε την

Παρατηρήσεις περί άδειας

παρούσα εγγύηση, σύμφωνα με τους όρους που περιέχονται σε αυτήν, χωρίς

τσάντα σε ισχυρή κρούση.

Αυτή η συσκευή ψηφιακής εγγραφής συνοδεύεται από λογισμικά που

να παραβλάπτονται τα δικαιώματά του που πηγάζουν από την ισχύουσα

Ηρύθμιση"ScreenOffTimer"στησυσκευήςψηφιακής

•Προσέξτε να μην πέσει νερό επάνω στη μονάδα. Η μονάδα δεν είναι

χρησιμοποιούνται βάσει αδειών χρήσης από τους κατόχους του κάθε

εθνική νομοθεσία σχετικά με την πώληση καταναλωτικών προϊόντων. Η

εγγραφήςσαςέχειοριστείσε"30sec"απόπροεπιλογήγιατην

BACK/HOME

αδιάβροχη. Πιο συγκεκριμένα, να είστε προσεκτικοί στις ακόλουθες

λογισμικού. Βάσει αιτημάτων των κατόχων των πνευματικών δικαιωμάτων

παρούσα εγγύηση δεν θίγει τα νόμιμα δικαιώματα που ενδεχομένως να

εξοικονόμηση μπαταρίας. Αν αφήσετε τη συσκευή ψηφιακής

συνθήκες.

αυτών των εφαρμογών λογισμικού, υποχρεωνόμαστε να σας ενημερώσουμε

έχετε, ούτε εκείνα που δεν μπορούν να εξαιρεθούν ή να περιοριστούν,

εγγραφής χωρίς να την ακουμπήσετε για 30 δευτερόλεπτα,

– Όταν έχετε τη μονάδα στην τσέπη σας και επισκέπτεστε την τουαλέτα,

για τα ακόλουθα. Παρακαλούμε διαβάστε τις παρακάτω ενότητες. Οι Άδειες

ούτε δικαιώματά σας εναντίον των προσώπων από τα οποία αγοράσατε

η οθόνη θα απενεργοποιηθεί, αλλά θα μπορείτε ακόμα

κτλ.

(στα Αγγλικά) εγγράφονται στην εσωτερική μνήμη της συσκευής ψηφιακής

το προϊόν. Η διεκδίκηση οποιωνδήποτε δικαιωμάτων σας εναπόκειται

να εκτελέσετε όλες τις λειτουργίες με τα κουμπιά. Για να

 Πιέστε παρατεταμένα το BACK/HOME.

Όταν σκύβετε, η μονάδα ενδέχεται να πέσει στο νερό και να βραχεί.

εγγραφής. Πραγματοποιήστε σύνδεση μαζικής αποθήκευσης μεταξύ της

αποκλειστικά σε εσάς.

ενεργοποιήσετε πάλι την οθόνη, πιέστε BACK/HOME.

Εμφανίζεται η οθόνη του μενού HOME.

– Όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε περιβάλλον όπου είναι εκτεθειμένη

συσκευής ψηφιακής εγγραφής και υπολογιστή για να διαβάσετε τις άδειες που

στη βροχή, στο χιόνι ή σε υγρασία.

βρίσκονταιστοφάκελο"LICENSE".

Sony Hellas A.E.E.

– Σε συνθήκες όπου ιδρώνετε. Εάν αγγίξετε τη μονάδα με βρεγμένα

χέρια ή την τοποθετήσετε σε τσέπη ιδρωμένων ρούχων, η μονάδα

Σχετικά με το εφαρμοσμένο λογισμικό GNU GPL/LGPL

Βασ. Σοφίας 1

ενδέχεται να βραχεί.

ΤολογισμικόπουεμπίπτειστηνακόλουθηάδειαGNUGeneralPublicLicense

151 24 Μαρούσι

•Η ακρόαση από τη μονάδα σε υψηλή ένταση του ήχου μπορεί να

(εφεξήςαναφέρεταιως"GPL")ήτηνάδειαGNULesserGeneralPublicLicense

προκαλέσει βλάβη στην ακοή σας. Για λόγους οδικής ασφάλειας, μην

(εφεξήςαναφέρεταιως"LGPL")περιλαμβάνεταισεαυτήτησυσκευήψηφιακής

Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών Sony

χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα ενώ οδηγείτε ή κάνετε ποδήλατο.

εγγραφής. Με το παρόν σας γνωστοποιείται ότι έχετε το δικαίωμα πρόσβασης,

Τηλ. 801 11 92000

¼ Μπορείτε να αποτρέψετε την απενεργοποίηση της οθόνης ή να

Τα στοιχεία μενού HOME εμφανίζονται με την ακόλουθη σειρά.

•Ενδέχεται να νιώσετε πόνο στα αυτιά σας αν χρησιμοποιήσετε τα

τροποποίησης και διανομής του πηγαίου κώδικα αυτών των προγραμμάτων

e-mail : cic-greece@eu.sony.com

αλλάξετε την προεπιλεγμένη ρύθμιση σε άλλο διάστημα

ακουστικά σε περιβάλλον με πολύ ξηρό ατμοσφαιρικό αέρα. Αυτό δεν

λογισμικού υπό τις προϋποθέσεις του παρεχόμενου GPL/ LGPL. Ο πηγαίος

χρονοδιακόπτη. Πιέστε παρατεταμένα το BACK/HOME και

αποτελεί δυσλειτουργία των ακουστικών, αλλά οφείλεται στο στατικό

κώδικας παρέχεται στο διαδίκτυο. Χρησιμοποιείστε την ακόλουθη URL

Version 01.2009

επιλέξτε"

Settings"-"CommonSettings"-"ScreenOffTimer"

Music

Files

Recorded

Record Settings Return to

XX*

ηλεκτρισμό που συσσωρεύει στο σώμα σας. Μπορείτε να μειώσετε το

γιατηλήψητου.http://www.sony.net/Products/Linux/Δενθαπρέπεινα

και,στησυνέχεια,επιλέξτε"NoAutoScreenOff","15sec","30sec",

* Η τρέχουσα λειτουργία που χρησιμοποιείτε

στατικό ηλεκτρισμό φορώντας μη συνθετικά ρούχα που παρεμποδίζουν

επικοινωνείτε μαζί μας για ζητήματα που σχετίζονται με τα περιεχόμενα

"1min","3min",ή"5min".

εμφανίζεταιστηθέσητου"XX".

τη δημιουργία στατικού ηλεκτρισμού.

του πηγαίου κώδικα. Οι Άδειες (στα Αγγλικά) εγγράφονται στην εσωτερική

μνήμη της συσκευής ψηφιακής εγγραφής. Πραγματοποιήστε σύνδεση μαζικής

Σχετικά με το θόρυβο

αποθήκευσης μεταξύ της συσκευής ψηφιακής εγγραφής και υπολογιστή για να

•Ενδέχεται να ακούγεται θόρυβος όταν η μονάδα βρίσκεται κοντά σε

διαβάσετετιςάδειεςπουβρίσκονταιστοφάκελο"LICENSE".