Sony DVP-FX950 Black: инструкция

master page=rightE:\old\???SZ09121702-Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd_PDF\???SZ09121702-

pb3-book\Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd-pb\01US01COV-CEK.fm

01US01COV-CEK.fm Page 1 Wednesday, May 12, 2010 4:51 PM

4-169-965-32(1)

Portable

CD/DVD Player

Инструкции по эксплуатации

RU

UA

Вказівки з використання

DVP-FX950

© 2010 Sony Corporation

4-169-965-32(1)

DVP-FX950

E:\???SZ09121702-Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd_PDF\???SZ09121702-pb3-

master page=left

book\Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd-pb\01US01WAR-CEK.fm

Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd.book Page 2 Thursday, April 8, 2010 5:15 PM

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВАЖНОЕ

Во избежание пожара или

ЗАМЕЧАНИЕ

поражения электрическим

Изготовитель: Сони Корпорейшн

Осторожно! Данный

током не подвергайте

Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,

проигрыватель позволяет

аппарат воздействию дождя

Токио 108-0075, Япония

удерживать неподвижное

или влаги.

Страна-производитель: Китай

видеоизображение или

Во избежание удара

изображение экранного

электрическим током не

дисплея на экране

открывайте корпус

телевизора неограниченно

устройства самостоятельно.

долго. Если оставить

Техническое обслуживание

неподвижное

должно осуществляться

видеоизображение или

только сотрудниками

изображение экранного

сервисных центров.

дисплея на экране

Сетевой шнур (провод

Утилизация отслужившего

электрического и

телевизора на

электропитания) следует

электронного оборудования

продолжительное время, это

заменять только в

Данный знак применим только в

может привести к

специализированном

Европейском Союзе и прочих

повреждению экрана

сервисном центре.

европейских странах, в которых

телевизора. Это характерно

Батарейки и аппарат не

организована система

для телевизоров с

должны подвергаться

раздельного сбора.

плазменными панелями и

чрезмерному воздействию

проекционных телевизоров.

тепла, например, прямого

солнечного света, огня и т.п.

В случае возникновения

любых вопросов или проблем,

связанных с проигрывателем,

обратитесь к ближайшему

дилеру Sony.

Утилизация использованных

элементов питания

Данный аппарат

Данный знак применим только в

классифицируется как

Европейском Союзе и прочих

ЛАЗЕРНОЕ изделие КЛАССА

европейских странах, в которых

1. МАРКИРОВКА ЛАЗЕРНОГО

организована система

ИЗДЕЛИЯ КЛАССА1

раздельного сбора.

расположена на днище

устройства.

Меры предосторожности

• Проигрыватель следует

ОСТОРОЖНО

устанавливать таким образом,

• Использование оптических

чтобы провод электропитания

приборов в данном изделии

можно было немедленно

увеличивает опасность

отключить от сетевой розетки

поражения глаз. Поскольку

в случае возникновения

используемый в

неисправности.

проигрывателе CD/DVD

• Проигрыватель остается под

(компакт-дисков/цифровых

напряжением, пока он

видеодисков) лазерный луч

включен в сетевую розетку -

представляет опасность для

даже если сам проигрыватель

глаз, не пытайтесь разобрать

выключен.

корпус. Обращайтесь за

• Для предотвращения

обслуживанием только к

квалифицированному

возгорания или поражения

персоналу.

электрическим током, не

• Существует опасность

ставьте на устройство

взрыва при неправильной

предметы с жидкостью,

замене аккумулятора. Для

например,

вазы.

замены используйте

• Чрезмерное звуковое

аккумулятор такого же или

давление, создаваемое

эквивалентного типа.

наушниками, может привести

к потере слуха.

RU

2

4-169-965-11(1)

DVP-FX950

master page=rightE:\old\???SZ09121702-Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd_PDF\???SZ09121702-

pb3-book\Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd-pb\01US01WAR-CEK.fm

01US01WAR-CEK.fm Page 3 Wednesday, May 12, 2010 4:54 PM

Авторское право,

Об этом

лицензии и

руководстве

торговые марки

• В данном руководстве слово

"диск" используется как

• Произведено по лицензии

общий термин для

Dolby Laboratories. Символы

обозначения CD или DVD,

Dolby и двойная буква D

если другое не указано в

являются торговыми

тексте или иллюстрациях.

марками Dolby Laboratories.

• Логотипы "DVD+RW",

• Значки вида ,

"DVD- RW", "DVD+R",

приведенные в начале

"DVD+R DL", "DVD-R",

каждого пояснения,

"DVD VIDEO" и "CD"

обозначают тип носителя,

являются торговыми

который может

марками.

использоваться с

• Лицензия на технологию

поясняемой функцией.

звуковой кодировки MPEG

Подробное описание см. в

Layer-3 и патенты получены

разделе "Воспроизводимые

от Fraunhofer IIS и Thomson.

носители" (стр. 30).

• DivX

®

, DivX Certified

®

и

• Информация, которую

соответствующие логотипы

НУЖНО знать ( во

избежание

являются

некорректной работы),

зарегистрированными

обозначена символом b .

товарными знаками DivX,

Информация, которую

Inc. и используются по

ПОЛЕЗНО знать (советы и

лицензии.

другая полезная

• Это изделие предоставляется

информация), обозначена

в соответствии с условиями

символомz.

лицензирования стандарта

RU

MPEG-4 VISUAL для

индивидуального

некоммерческого

использования в следующих

целях: кодирование

видеоизображения в

соответствии со стандартом

MPEG-4 VISUAL ("MPEG-4

VIDEO"), закодированного

пользователем в личных, а не

коммерческих целях, и (или)

полученных у продавца,

который владеет

лицензией

MPEG LA на

распространение

видеоизображений в

формате MPEG-4 VIDEO.

Для использования продукта

в других целях лицензия не

предоставляется.

Дополнительная

информация, относящаяся к

продвижению товара,

внутреннему и

коммерческому

использованию, а также его

лицензированию, можно

получить в компании MPEG

LA,LLC.Посетите веб- сайт:

http://www.mpegla.com

RU

3

4-169-965-11(1)

DVP-FX950

E:\???SZ09121702-Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd_PDF\???SZ09121702-pb3-

master page=left

book\Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd-pb\01US01COV-CEKTOC.fm

Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd.book Page 4 Thursday, April 8, 2010 5:15 PM

Содержание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Описание компонентов и органов управления . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Поворот и складывание ЖК-панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Проверка принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Зарядка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Использование в машине (для пассажиров на заднем сидении) 12

Подключение к другому устройству . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Воспроизведение файлов MP3, JPEG и видео-файлов . . . . . . . 18

Настройка размера и качества изображения . . . . . . . . . . . . . . . 20

Настройки и регулировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Использование окна настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Воспроизводимые носители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Указатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RU

4

4-169-965-11(1)

DVP-FX950

master page=Right_2E:\???SZ09121702-Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd_PDF\???SZ09121702-pb3-

book\Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd-pb\01US02WAR-CEK.fm

Кнопки VOL+ и

N

(воспроизведение)

имеют осязаемую точку. Используйте

Описание компонентов

осязаемую точку как ориентир при

и органов управления

управлении проигрывателем.

Более подробную информацию

A

ЖК-панель (стр. 9)

смотрите на страницах, указанных в

скобках.

B

VOL (громкость звука) +/-

Настройка звука.

Проигрыватель

Управляются одним нажатием +

или – на проигрывателе. Громкость

можно также настроить, проведя

пальцем по сенсорному ползунку.

Движение от

центра к знаку + увеличивает

громкость; движение от центра к

знаку - уменьшает громкость.

(Такими же действиями в "Режим

ЖКД" можно регулировать

качество изображения. См. стр. 20.)

C

N

(воспроизведение) (стр. 15)

Начать или возобновить

воспроизведение.

X

(пауза) (стр. 15)

Приостановить или возобновить

CHARGEPOWER

воспроизведение.

x

(стоп) (стр. 15)

Остановить воспроизведение.

.

(предыдущий)

Вернуться к началу текущей главы,

OPERATE OFF ON

HOLD

PHONES AUDIO VIDEO DC IN

дорожки или сцены.

IN/

IN/

9.5V

AB

OUT

OUT

Для возврата к предыдущей главе,

дорожке или сцене нажмите

дважды.

>

(следующий)

Перейти к следующему главе,

Кнопки B C D и E (в отличие от

дорожке или сцене.

C/X/x/c/ENTER) могут управляться

одним нажатием.

RU

5

4-169-965-11(1)

DVP-FX950

01US02WAR-CEK.fm Page 5 Thursday, April 8, 2010 5:22 PM

,Продолжение

E:\???SZ09121702-Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd_PDF\???SZ09121702-pb3-

master page=Left_2

book\Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd-pb\01US02WAR-CEK.fm

01US02WAR-CEK.fm Page 6 Thursday, April 8, 2010 5:22 PM

• При воспроизведении DVD, CD,

D

DISPLAY (дисплей)

VIDEO CD или видео файла:

Отображает информацию о

функционирует аналогично N.

воспроизведении.

• При воспроизведении DVD -

OPTIONS (дополнительно)

Отображает меню для регулировки

Показывает воспроизводящуюся

ЖК экрана (стр. 20) и

информацию и изменяет режим

использования экрана настройки

воспроизведения. См. стр. 17

(стр. 21).

• При воспроизведении CD или

видео-файла - каждое нажатие

F

(датчик дистанционного

кнопки переключает показания

управления)

времени.

При использовании пульта ДУ

• При воспроизведении VIDEO CD

направляйте его на датчик

- отображает информацию о

дистанционного управления .

воспроизведении.

G

Громкоговоритель

E

MENU (меню)

• При воспроизведении DVD

H

Крышка диска (стр. 15)

VIDEO - отображает меню.

• При воспроизведении CD или

VIDEO CD - каждое нажатие

I

Кнопка OPEN (открыть)(стр. 15)

кнопки переключает режимы

Открывает крышку диска.

Повторное воспроизведение,

Случайное воспроизведение и

Воспроизведение. (Только когда

J

PUSH CLOSE (нажать закр)

"PBC" в положении "Выкл" для

(стр. 15)

VIDEO CD.)

Закрывает крышку диска.

• При просмотре файлов JPEG -

отображает список миниатюр и

начинает показ слайдов. См. стр.

K

Индикатор POWER (питание)

19.

(стр. 15)

RETURN (возврат)

Возврат к предыдущему экрану.

L

Индикатор CHARGE (зарядка)

(стр. 11)

C

/

X

/

x

/

c

Перемещает маркер для выбора

отображенного пункта.

M

Выключатель OPERATE

• При воспроизведении DVD, CD,

(питание) (стр. 15)

VIDEO CD или видео файла:

Включает или выключает

кнопки C/c на проигрывателе

проигрыватель.

функционируют аналогично

кнопкам m/M на пульте ДУ.

N

Переключатель HOLD (блок)

Центральная кнопка ENTER

Чтобы предотвратить случайное

(ввод)

нажатие кнопок на проигрывателе,

установите переключатель HOLD в

Осуществляет ввод выбранного

положение, указанное стрелкой.

пункта.

Все кнопки на проигрывателе будут

заблокированы, а кнопки на пульте

ДУ останутся действующими.

RU

6

4-169-965-11(1)

DVP-FX950

master page=Right_2E:\???SZ09121702-Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd_PDF\???SZ09121702-pb3-

book\Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd-pb\01US02WAR-CEK.fm

01US02WAR-CEK.fm Page 7 Thursday, April 8, 2010 5:22 PM

O

Разъемы PHONES (наушники) А

Пульт ДУ

и B

P

Разъем USB (тип А) (стр. 19)

К этому разъему подключаются

USB-устройства.

Q

Разъем AUDIO IN/OUT (звук вх/

вых) (стр. 14)

R

Разъем VIDEO IN/OUT (видео вх/

вых) (стр. 14)

S

Разъем DC IN 9.5V (стр. 11, 12)

Подключение адаптера

переменного тока или адаптера

питания от автомобильного

аккумулятора.

T

Кнопка INPUT SELECT

(источник) (стр. 14)

Каждое нажатие кнопки меняет

изображение на ЖК экране

Кнопка VOL +, под номером 5, а также

следующим образом:

кнопки N и AUDIO имеют осязаемую

• Режим диска (по умолчанию): при

точку. Используйте осязаемую точку

воспроизведении вставленного

как ориентир при управлении

диска.

проигрывателем.

• Режим USB: при воспроизведении

файлов DATA с подключенного

U

Цифровые кнопки

Служат для ввода номеров глав,

USB-устройства. При выборе

разделов и др.

этого режима на ЖК экране

• При воспроизведении DVD

появляется значок "USB".

VIDEO, CD или VIDEO CD - для

поиска введите номер главы,

• Режим Линия Внутри: при

раздела или дорожки

получении сигнала

непосредственно с помощью

воспроизведения от

цифровых кнопок и нажмите

ENTER. (Только когда "PBC" в

подключенного аудио-видео

положении "Выкл" для VIDEO

оборудования. При выборе этого

CD.)

режима на ЖК экране появляется

Для переключения главы или

значок "Линия Внутри".

раздела нажмите C/c.

Кнопка CLEAR (очистить)

Очищает поле ввода.

,Продолжение

RU

7

4-169-965-11(1)

DVP-FX950

E:\???SZ09121702-Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd_PDF\???SZ09121702-pb3-

master page=Left_2

book\Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd-pb\01US02WAR-CEK.fm

01US02WAR-CEK.fm Page 8 Thursday, April 8, 2010 5:22 PM

некоторых дисков изменение

V

Кнопка TOP MENU

ракурса невозможно. (только для

(главное меню)

DVD)

• При воспроизведении DVD

Кнопка AUDIO (звук)

VIDEO - отображает главное

Изменяет аудио сигнал дорожки.

меню.

• При воспроизведении DVD

• При воспроизведении DVD VR -

VIDEO – при каждом нажатии

переключает между "Оригинал" и

клавиши появляется надпись о

"Play List" в созданном на диске

языке саунд трека. Выбор языков

списке воспроизведения. Во время

зависит от диска.

воспроизведения переключение

• При воспроизведении DVD VR -

невозможно. Дважды нажмите x ,

при каждом нажатии клавиши

и затем TOP MENU.

происходит переключение типа

записанной на диске звуковой

W

Кнопки REPLAY

дорожки: основная, вторичная, и

(воспроизведение)/

основная/вторичная.

ADVANCE (вперед)

• При воспроизведении CD или

Вмикає перемотування поточної

VIDEO CD - каждое нажатие

сцени вперед на короткий час.

кнопки переключает между

(только для DVD).

стереофоническим и

монофоническим режимом

X

Кнопки

m/M

(левый или правый канал).

• При воспроизведении видео-

(

сканировать/замедлить)

файла DivX - каждое нажатие

При нажатии во время

кнопки переключает аудио

воспроизведения производит

сигнал. Появление надписи "Нет

быструю перемотку назад или

звука" означает, что

вперед.

проигрыватель не поддерживает

Многократное нажатие изменяет

данный тип аудио сигнала.

скорость.

• При воспроизведении DVD - при

Кнопка SUBTITLE (субтитры)

нажатии во время паузы медленно

Меняет субтитры.

перематывает назад или вперед.

• При воспроизведении DVD -

Многократное нажатие изменяет

каждое нажатие кнопки

скорость.

переключает субтитры. Выбор

• При воспроизведении VIDEO CD

языков зависит от диска.

или видео файла - при нажатии во

• При воспроизведении видео-

время паузы медленно

файла DivX - нажмите кнопку во

перематывает вперед.

время воспроизведения. Когда

Многократное нажатие изменяет

появится информация о

скорость.

субтитрах, нажмите

X/x и

ENTER.

Y

Кнопка ANGLE (ракурс)

Меняет ракурс. При появлении

значка “” (метка ракурса)

можно изменить ракурс. Для

RU

8

4-169-965-11(1)

DVP-FX950

master page=Right_2E:\???SZ09121702-Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd_PDF\???SZ09121702-pb3-

book\Sony100219_FX950_RU3_OM_3rd-pb\01US02WAR-CEK.fm

01US02WAR-CEK.fm Page 9 Thursday, April 8, 2010 5:22 PM

поврежден

вследствие внезапных ударов

или грубого обращения.

Поворот и

складывание ЖК-

панели

Откройте ЖК-панель и установите ее в

вертикальное положение, после чего

плавно поверните ее на 180 градусов в

направлении, указанном стрелкой (по

часовой стрелке).

После поворота ЖК-панели на 180

градусов по часовой стрелке, сложите

ЖК-панель на корпус проигрывателя. В

этом положении панель смотрит

экраном вверх.

Возврат ЖК-панели в исходное

положение

Откройте ЖК-панель до вертикального

положения и плавно поверните ее

против часовой стрелки.

b

• Не поворачивайте ЖК-панель более чем на

180 градусов. Кроме того, не

поворачивайте панель в противоположном

направлении. Такие действия повредят

ЖК-панель.

• Не поворачивайте ЖК-панель в закрытом

или не вертикальном положении - Вы

можете поцарапать проигрыватель.

• После использования верните ЖК-панель в

исходное положение.

Жидкокристаллический экран может быть

RU

9

4-169-965-11(1)

DVP-FX950