Sony CDX-L490EE: инструкция
Раздел: Авто, мото оборудование и транспорт
Тип: Автомагнитола
Инструкция к Автомагнитоле Sony CDX-L490EE
3-257-789-12 (1)
FM
/
AM
Compact Disc Player
GB
Operating Instructions
RU
Инструкция по эксплуатации
For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.
Перед установкой и подсоединениями прочитайте прилагаемую инструкцию по
установке и подсоединению.
CDX-L495EE
CDX-L490EE
© 2003 Sony Corporation
Welcome !
Thank you for purchasing this Sony Compact
Disc Player. You can enjoy its various features
even more with:
• CD TEXT information
(displayed when a CD TEXT disc* is played).
• Optional controller accessory
Card remote commander RM-X114
* A CD TEXT disc is an audio CD that includes
information such as the disc name, artist name, and
track names. This information is recorded on the
disc.
This label is located on the bottom of the
chassis.
CAUTION INVISIBLE
LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR
VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS
This label is located on the drive unit’s internal
chassis.
2
Table of Contents
Location of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Other Functions
Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Adjusting the balance and fader . . . . . . . . . 12
Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Quickly attenuating the sound . . . . . . . . . . 12
Changing the sound and display settings
Getting Started
— Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Resetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Setting the equalizer (EQ3). . . . . . . . . . . . . 13
Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 7
Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Additional Information
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CD Player
Removing the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Playing a disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Display items. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Playing tracks repeatedly
Error displays/Messages. . . . . . . . . . . . . . . 18
— Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Playing tracks in random order
— Shuffle Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Radio
Storing stations automatically
— Best Tuning Memory (BTM). . . . . . . 10
Receiving the stored stations. . . . . . . . . . . . 11
Storing only the desired stations . . . . . . . . . 11
3
Location of controls
Refer to the pages listed for details.
SEL
SEEK
MODE
OFF
SOURCE
EQ3
BTMATT
SENS
123456
DSPL SHUF REP
CDX-L495EE
CDX-L490EE
a Volume +/– button
s SEEK +/– button
b SEL (select) button
Radio:
Selecting items.
Tuning in stations automatically/finding a
c MODE button
station manually.
Changing the operation.
CD:
d Display window
Skipping tracks/fast-forwarding, reversing a
e OFF (Stop/Power off) button* 7, 9
track.
f Z (eject) button 9
g (front panel release) button 7
* Warning when installing in a car without
h SOURCE (Power on/Radio/CD) button
an ACC (accessory) position on the
Selecting the source.
ignition switch
i ATT (attenuate) button 12
After turning off the ignition, be sure to press
j BTM button 10
and hold (OFF) on the unit until the display
k SENS button 11
disappears.
l RESET button (located on the front side of
Otherwise, the display does not turn off and this
the unit, behind the front panel) 7
causes battery drain.
m Number buttons
Radio:
Storing the desired station on each number
button.
n DSPL (display mode change) button
8, 9
o SHUF button 10
p REP button 10
q EQ3 button 13
r Receptor for the card remote
commander
4
Card remote commander RM-X114
Precautions
(optional)
• If your car has been parked in direct sunlight,
allow the unit to cool off before operating it.
• Power aerial will extend automatically while
the unit is operating.
DSPL MODE
If you have any questions or problems
concerning your unit that are not covered in this
PRESET
+
manual, please consult your nearest Sony dealer.
MENU
DISC
+
LIST
Moisture condensation
On a rainy day or in a very damp area, moisture
SOURCE
SEEK
–
SEEK
+
condensation may occur inside the lenses and
SOUND
display of the unit. Should this occur, the unit
DISC
–
EN
TE
R
will not operate properly. In such a case, remove
PRESET –
the disc and wait for about an hour until the
ATTOFF
moisture has evaporated.
+
VOL
–
To maintain high sound quality
Be careful not to splash juice or other soft drinks
onto the unit or discs.
The corresponding buttons of the card
remote commander control the same
functions as those on this unit.
a DSPL button
b MENU button*
c SOURCE button
d SEEK (+/–) buttons
e SOUND button
f OFF button
g VOL (+/–) buttons
h MODE button
i LIST button*
j DISC*/PRESET (+/–) buttons
k ENTER button*
l ATT button
* Not available for this unit
Note
If the display disappears by pressing (OFF), it cannot
be operated with the card remote commander unless
(SOURCE) on the unit is pressed, or a disc is inserted
to activate the unit first.
Tip
Refer to “Replacing the lithium battery” for details on
how to replace the batteries (page 14).
5
• Before playing, clean the discs with a
commercially available cleaning cloth. Wipe
Notes on discs
each disc from the centre out. Do not use
solvents such as benzine, thinner, commercially
• To keep the disc clean, do not touch the surface.
available cleaners, or antistatic spray intended
Handle the disc by its edge.
for analog discs.
• Keep your discs in their cases or disc
magazines when not in use.
• Do not subject the discs to heat/high
temperature. Avoid leaving them in parked cars
or on dashboards/rear trays.
Notes on CD-R/CD-RW discs
• You can play CD-Rs (recordable CDs)/CD-
RWs (rewritable CDs) designed for audio use
on this unit.
• Do not attach labels, or use discs with sticky
Look for these marks to distinguish CD-Rs/
ink/residue. Such discs may stop spinning
CD-RWs for audio use.
when used, causing a malfunction, or may ruin
the disc.
These marks denote that a disc is not for audio
use.
• Some CD-Rs/CD-RWs (depending on the
• Do not use any discs with labels or stickers
equipment used for its recording or the
attached.
condition of the disc) may not play on this unit.
The following malfunctions may result from
• You cannot play a CD-R/a CD-RW that is not
using such discs:
finalized*.
– Inability to eject a disc (due to a label or
sticker peeling off and jamming the eject
* A process necessary for a recorded CD-R/CD-RW
mechanism).
disc to be played on the audio CD player.
– Inability to read audio data correctly (e.g.,
playback skipping, or no playback) due to
heat shrinking of a sticker or label causing a
disc to warp.
• Discs with non-standard shapes (e.g., heart,
square, star) cannot be played on this unit.
Attempting to do so may damage the unit. Do
not use such discs.
• You cannot play 8 cm CDs.
6
Detaching the front panel
Getting Started
You can detach the front panel of this unit to
protect the unit from being stolen.
Resetting the unit
Caution alarm
If you turn the ignition switch to the OFF
Before operating the unit for the first time, or
position without removing the front panel, the
after replacing the car battery or changing the
caution alarm will beep for a few seconds.
connections, you must reset the unit.
If you connect an optional amplifier and do not
Remove the front panel and press the RESET
use the built-in amplifier, the beep sound will be
button with a pointed object, such as a ballpoint
deactivated.
pen.
1 Press (OFF)*.
CD playback or radio reception stops (the key
illumination and display remain on).
* If your car has no ACC position on the ignition
switch, be sure to turn the unit off by pressing
(OFF) until the display disappears to avoid car
RESET button
battery drain.
Note
2 Press , then pull it off towards you.
Pressing the RESET button will erase the clock setting
and some stored contents.
(OFF)
Notes
• If you detach the panel while the unit is still turned
on, the power will turn off automatically to prevent
the speakers from being damaged.
• Do not drop or put excessive pressure on the front
panel and its display window.
• Do not subject the front panel to heat/high
temperature or moisture. Avoid leaving it in a parked
car or on a dashboard/rear tray.
Tip
When carrying the front panel with you, use the
supplied front panel case.
continue to next page t
7
Attaching the front panel
Attach part A of the front panel to part B of the
Setting the clock
unit as illustrated and push the left side into
position until it clicks.
The clock uses a 24-hour digital indication.
Example: To set the clock to 10:08
1 Press (DSPL) for 2 seconds.
The hour indication flashes.
A
1Press the volume +/– button to set
the hour.
B
2Press (SEL).
The minute indication flashes.
3Press the volume +/– button to set
the minute.
Note
2 Press (DSPL).
Do not put anything on the inner surface of the front
panel.
The clock starts. After the clock setting is
completed, the display returns to normal play
mode.
8
Display items
CD Player
1
When the track changes, any prerecorded title*
of
the new track is automatically displayed (if the
Auto Scroll function is set to “ON,” names
exceeding 8 characters will be scrolled (page 12)).
Playing a disc
Source
Insert the disc (labelled side up).
Displayable items
• Track number/Elapsed playing time
1
2
• Disc name*
/Artist name*
Playback starts automatically.
1
• Track name*
If a disc is already inserted, press (SOURCE)
repeatedly until “CD” appears to start playback.
To Press
To Press
Switch display item (DSPL)
Stop playback Z or (OFF)
*1 When pressing (DSPL), “NO NAME” indicates that
Eject the disc Z
there is no prerecorded name to display.
*2 Only for CD TEXT discs with the artist name.
Skip tracks
(SEEK) (–/+)
–Automatic
(./>)
Notes
Music Sensor
[once for each track]
• Some characters cannot be displayed. Characters
and signs which cannot be displayed appear as “ *.”
Fast-forward/
(SEEK) (–/+)
• For some CD TEXT discs with very many
reverse
(m/M)
characters, information may not scroll.
–Manual Search
[hold to desired point]
• This unit cannot display the artist name for each
track of a CD TEXT disc.
Notes
Tip
• While the first/last track on the disc is playing, if
When A.SCRL (Auto Scroll) is set to off and the disc/
(SEEK) (+) or (SEEK) (–) is pressed, playback
track name is changed, the disc/track name does not
skips to the last/first track of the disc.
scroll.
• When the last track on the disc is over, playback
restarts from the first track of the disc.
9
Playing tracks repeatedly
Radio
— Repeat Play
The current track will repeat itself when it
The unit can store up to 6 stations per band
reaches the end.
(FM1, FM2, FM3*, AM1, and AM2).
During playback, press (REP)
Caution
repeatedly until “REP-ON” appears in
When tuning in stations while driving, use Best
the display.
Tuning Memory to prevent accidents.
Repeat Play starts.
* FM3 tuning range is 65 to 74 MHz (at 30kHz step).
To return to normal play mode, select
“REP-OFF.”
Storing stations
Playing tracks in random
automatically
— Best Tuning Memory (BTM)
order
The unit selects the stations with the strongest
— Shuffle Play
signals within the selected band, and stores them
You can select to play the tracks on the current
in the order of their frequency.
disc in random order.
1 Press (SOURCE) repeatedly to select
During playback, press (SHUF)
the radio.
repeatedly until “SHUF-ON” appears
in the display.
2 Press (MODE) repeatedly to select the
Shuffle Play starts.
band.
3 Press (BTM) for 2 seconds.
To return to normal play mode, select
The unit stores stations in the order of their
“SHUF-OFF.”
frequencies on the number buttons.
A beep sounds when the setting is stored.
Notes
• If only a few stations can be received due to weak
signals, some number buttons will retain their former
settings.
• When a number is indicated in the display, the unit
starts storing stations from the one currently
displayed.
10
If FM stereo reception is poor
Receiving the stored stations
— Monaural Mode
During radio reception, press (SENS)
1 Press (SOURCE) repeatedly to select
repeatedly until “MONO-ON” appears
the radio.
in the display.
2 Press (MODE) repeatedly to select the
“MONO” indicator is displayed.
band.
3 Press the number button ((1) to (6))
on which the desired station is stored.
If preset tuning does not work
The sound improves, but becomes monaural
(“ST” disappears).
— Automatic tuning/Local Seek Mode
To return to normal radio reception mode, select
Automatic tuning:
“MONO-OFF.”
Press (SEEK) (+) or (SEEK) (–) to
search for the station.
Scanning stops when the unit receives a
station. Repeat the operation until the desired
Storing only the desired
station is received.
stations
Local Seek Mode:
If the automatic tuning stops too
You can manually preset the desired stations on
frequently, press (SENS) repeatedly
any chosen number button.
until “LOCAL-ON” appears in the
display.
1 Press (SOURCE) repeatedly to select
the radio.
“LCL” indicator is displayed.
2 Press (MODE) repeatedly to select the
band.
3 Press (SEEK) (+) or (SEEK) (–) to tune
in the station that you want to store.
Only the stations with relatively strong
4 Press the desired number button ((1)
signals will be tuned in.
to (6)) for 2 seconds until “MEM”
appears.
To cancel the local seek mode, select “LOCAL-
The number button indication appears in the
OFF.”
display.
Tip
Note
If you know the frequency of the station you want to
If you try to store another station on the same number
listen to, press and hold (SEEK) (+) or (SEEK) (–) to
button, the previously stored station will be erased.
locate the approximate frequency, then press
(SEEK) (+) or (SEEK) (–) repeatedly to fine adjust to
the desired frequency (manual tuning).
11
Changing the sound and
Other Functions
display settings
— Menu
Adjusting the balance and
The following items can be set:
fader
SET (Set Up)
• A.SCRL (Auto Scroll)* (page 9)
You can adjust the balance and fader.
• M.DSPL (Motion Display) — the
demonstration mode which appears when no
1 Press (SEL) repeatedly until “BAL” or
source is selected (e.g., tuner is turned off).
“FAD” appears.
• BEEP — to turn the beeps on or off.
Each time you press (SEL), the item changes
as follows:
Selecting the desired item
LOW* t MID* t HI* t
BAL (left-right) t FAD (front-rear)
Press (SEL) and the desired preset
number button simultaneously.
* When EQ3 is activated (page 13).
(SEL) + (3): A.SCRL*
2 Press the volume +/– button to adjust
(SEL) + (4): M.DSPL
the selected item.
Note
(SEL) + (6): BEEP
Adjust within 3 seconds after selecting the item.
*When no CD is playing, this item will not appear.
After the mode setting completed, the display
returns to normal play mode.
Quickly attenuating the
Note
sound
The displayed item will differ depending on the source.
Press (ATT).
To cancel the item, press (SEL) and the preset
After “ATT-ON” momentarily appears, the
number button simultaneously again.
“ATT” appears in the display.
To restore the previous volume level, press
(ATT) again.
Tip
When the interface cable of a car telephone is
connected to the ATT lead, the unit decreases the
volume automatically when a telephone call comes in
(Telephone ATT function).
12
Adjusting the equalizer curve
Setting the equalizer (EQ3)
You can store and adjust the equalizer settings
for different tone ranges.
You can select an equalizer curve for 7 music
1 Press (SOURCE) to select a source
types (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW
(Radio or CD).
AGE, ROCK, CUSTOM, and OFF (equalizer
OFF)).
2 Press (EQ3) repeatedly to select the
You can store a different equalizer setting for
desired equalizer curve.
each source.
3 Adjusting the equalizer curve.
Selecting the equalizer curve
1 Press (SEL) repeatedly to select the
desired tone range.
1 Press (SOURCE) to select a source
Each time you press (SEL), the tone range
(Radio or CD).
changes.
LOW t MID t HI (t BAL t FAD)
2 Press (EQ3) repeatedly until the
2 Press the volume +/– button
desired equalizer curve.
repeatedly to adjust to the desired
Each time you press (EQ3), the item
volume level.
changes.
The volume level is adjustable by 1 dB
steps from –10 dB to +10 dB.
To cancel the equalizing effect, select “OFF.”
3 Repeat step 1 and 2 to adjust the
equalizer curve.
To restore the factory-set equalizer curve,
press (SEL) for 2 seconds.
After 3 seconds, the display returns to
normal play mode.
Note
When EQ3 is set to “OFF,” you cannot adjust the
equalizer curve settings.
13
Replacing the lithium battery
Under normal conditions, batteries will last
Additional Information
approximately 1 year. (The service life may be
shorter, depending on the conditions of use.)
When the battery becomes weak, the range of the
card remote commander becomes shorter.
Replace the battery with a new CR2025 lithium
Maintenance
battery. Use of any other battery may present a
risk of fire or explosion.
Fuse replacement
When replacing the fuse, be sure to use one
matching the amperage rating stated on the
original fuse. If the fuse blows, check the power
connection and replace the fuse. If the fuse blows
again after replacement, there may be an internal
malfunction. In such a case, consult your nearest
Sony dealer.
x
+ side up
Fuse (10 A)
Warning
Never use a fuse with an amperage rating
exceeding the one supplied with the unit as this
could damage the unit.
Cleaning the connectors
The unit may not function properly if the
Notes on lithium battery
connectors between the unit and the front panel
• Keep the lithium battery out of the reach of
are not clean. In order to prevent this, detach the
children. Should the battery be swallowed,
front panel (page 7) and clean the connectors
immediately consult a doctor.
with a cotton swab dipped in alcohol. Do not
• Wipe the battery with a dry cloth to assure a
apply too much force. Otherwise, the connectors
good contact.
may be damaged.
• Be sure to observe the correct polarity when
installing the battery.
• Do not hold the battery with metallic tweezers,
otherwise a short-circuit may occur.
WARNING
Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble, or dispose of
Main unit
in fire.
Back of the front panel
Notes
• For safety, turn off the ignition before cleaning the
connectors, and remove the key from the ignition
switch.
• Never touch the connectors directly with your fingers
14
or with any metal device.
2 Remove the unit.
Removing the unit
1 Insert both release keys together
until they click.
1 Remove the protection collar.
1 Detach the front panel (page 7).
2 Engage the release keys together
Face the hook
with the protection collar.
inwards.
2 Pull the release keys to unseat the
Orient the release
key correctly.
unit.
3 Pull out the release keys to remove
the protection collar.
3 Slide the unit out of the mounting.
15
Specifications
General
CD Player section
Outputs Audio outputs (rear)
Signal-to-noise ratio 90 dB
Power aerial relay control
Frequency response 10 – 20,000 Hz
terminal
Wow and flutter Below measurable limit
Inputs Telephone ATT control
terminal
Tuner section
Tone controls Low:
FM
±10 dB at 60 Hz (XPLOD)
Mid:
Tuning range FM1/FM2:
±10 dB at 1 kHz (XPLOD)
87.5 – 108 MHz
High:
(at 50 kHz step)
±10 dB at 10 kHz (XPLOD)
FM3:
Power requirements 12 V DC car battery
65 – 74 MHz
(negative earth)
(at 30 kHz step)
Dimensions Approx. 178 × 50 × 176 mm
Aerial terminal External aerial connector
(w/h/d)
Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz
Mounting dimensions Approx. 182 × 53 × 161 mm
Usable sensitivity 9 dBf
(w/h/d)
Selectivity 75 dB at 400 kHz
Mass Approx. 1.2 kg
Signal-to-noise ratio 67 dB (stereo),
Supplied accessories Parts for installation and
69 dB (mono)
connections
Harmonic distortion at 1 kHz
Front panel case (1)
0.5 % (stereo),
Optional accessory Card remote commander
0.3 % (mono)
RM-X114
Separation 35 dB at 1 kHz
Frequency response 30 – 15,000 Hz
Design and specifications are subject to change
without notice.
AM
Tuning range 531 – 1,602 kHz
Aerial terminal External aerial connector
Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz
Sensitivity 30 µV
Power amplifier section
Outputs Speaker outputs
(sure seal connectors)
Speaker impedance 4 – 8 ohms
Maximum power output 45 W × 4 (at 4 ohms)
16
CD playback
Troubleshooting
A disc cannot be loaded.
• Another CD is already loaded.
The following checklist will help you remedy
• The CD has been forcibly inserted upside
problems you may encounter with your unit.
down or in the wrong way.
Before going through the checklist below, check
Playback does not begin.
the connection and operating procedures.
• Defective or dirty CD.
• CD-R/CD-RW that is not finalized.
General
• You tried to playback a CD-R/CD-RW not
No sound.
designed for audio use.
• Press the volume + button to adjust the
• Some CD-Rs/CD-RWs may not play due to
volume.
its recording equipment or the disc
• Cancel the ATT function.
condition.
• Set the fader control to the centre position for
A disc is automatically ejected.
a 2-speaker system.
The ambient temperature exceeds 50°C.
The contents of the memory have been
The operation buttons do not function.
erased.
CD will not be ejected.
• The RESET button has been pressed.
Press the RESET button.
t Store again into the memory.
The sound skips from vibration.
• The power cord or battery has been
• The unit is installed at an angle of more than
disconnected.
60°.
• The power connecting cord is not connected
• The unit is not installed in a sturdy part of
properly.
the car.
No beep sound.
The sound skips.
• The beep sound is cancelled (page 12).
Dirty or defective disc.
• An optional power amplifier is connected
and you are not using the built-in amplifier.
continue to next page t
The display disappears from/does not
appear in the display window.
• The display disappears if you press and hold
(OFF).
t Press and hold (OFF) again until the
display appears.
• Remove the front panel and clean the
connectors. See “Cleaning the connectors”
(page 14) for details.
Stored stations and correct time are erased.
The fuse has blown.
Makes noise when the ignition key is in the
ON, ACC, or OFF position.
The leads are not matched correctly with the
car’s accessory power connector.
No power is being supplied to the unit.
• Check the connection. If everything is in
order, check the fuse.
• The car does not have an ACC position.
t Press (SOURCE) (or insert a disc) to turn
on the unit.
The power is continuously supplied to the
unit.
The car does not have an ACC position.
The power aerial does not extend.
The power aerial does not have a relay box.
17
Radio reception
Error displays/Messages
Preset tuning is not possible.
• Store the correct frequency in the memory.
• The broadcast signal is too weak.
Error displays
The stations cannot be received.
The following indications will flash for about 5
The sound is hampered by noises.
seconds, and an alarm sound will be heard.
• Connect a power aerial control lead (blue) or
ERROR
accessory power supply lead (red) to the
• A CD is dirty or inserted upside down.
power supply lead of a car’s aerial booster
t Clean or insert the CD correctly.
(only when your car has built-in FM/AM
• A CD cannot play because of some problem.
aerial in the rear/side glass).
t Insert another CD.
• Check the connection of the car aerial.
FAILURE
• The auto aerial will not go up.
The connection of speakers/amplifiers is
t Check the connection of the power aerial
incorrect.
control lead.
t See the installation guide manual of this
• Check the frequency.
model to check the connection.
Automatic tuning is not possible.
HI TEMP
• The local seek mode is set to “ON.”
The ambient temperature is more than 50°C.
t Set the local seek mode to “OFF” (page
t Wait until the temperature goes down
11).
below 50°C.
• The broadcast signal is too weak.
t Perform manual tuning.
OFFSET
There may be an internal malfunction.
The “ST” indication flashes.
t Check the connection. If the error
• Tune in the frequency accurately.
indication remains on in the display,
• The broadcast signal is too weak.
consult your nearest Sony dealer.
t Set the monaural reception mode to
“ON” (page 11).
RESET
The CD unit cannot be operated because of
A programme broadcast in stereo is heard
some problem.
in monaural.
t Press the RESET button on the unit.
The unit is in monaural reception mode.
t Cancel monaural reception mode (page
11).
Messages
L.SEEK +/–
The Local Seek mode is on during automatic
tuning (page 11).
“ ” or “ ”
You have reached the beginning or the end of
the disc and you cannot go any further.
If these solutions do not help improve the
situation, consult your nearest Sony dealer.
18
19
Поздравляем с
покупкой!
Благодарим Вас за то, что Вы остановили
свой выбор на проигрывателе компакт-
дисков Sony. Данный проигрыватель
имеет ряд новых характеристик:
• Информация CD TEXT
(отображается, когда воспроизводится
диск с CD TEXT*).
• Дополнительное вспомогательное
устройство для управления
Пульт дистанционного управления
RM-X114
* Диск с CD TEXT - это звуковой компакт-диск,
содержащий такую информацию, как название
диска, имя исполнителя и названия композиций.
Эта информация записана на диске.
Проигрыватель компакт-
дисков с диапазоном FM/AM
Сделано в Таиланде
Этa этикeткa нaxодитcя в нижнeй чacти
шaccи.
CAUTION INVISIBLE
LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR
VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS
Этa этикeткa нaxодитcя нa внyтpeннeм
шaccи пpиводного ycтpойcтвa.
2
- 1
- 2
