Sony 16Gb USM16GL: инструкция

O σχεδιασµό και οι προδιαγραφέ υπόκεινται σε αλλαγή χωρί προειδοποίηση.

Емкость 1 GB (940 MB): MS-MT1G

Οι ονοασίε Memory Stick

, Memory Stick Duo

, Memory Stick PRO

, Memory

(Ориентировочная 2 GB (1,85 GB): MS-MT2G

Stick PRO Duo

™

, Memory Stick PRO-HG Duo

™

™

, MagicGate

™

™

και

είναι

™

полезная емкость дана в 4 GB (3,66 GB): MS-MT4G

επορικά σήατα τη Sony Corporation.

скобках.) 8 GB (7,35 GB): MS-MT8G

16 GB (14,9 GB): MS-MT16G

Русский

Рабочее напряжение от 2,7 В до 3,6 В

Перед употреблением носителя информации рекомендуется прочитать

Условия окружающей среды

настоящую Инструкцию внимательно и сохранить ее у себя на дальнейшую

от -25 °C до +85 °C

справку.

(без конденсации влаги)

Габариты (Ш  Д  Т) Приблиз. 20  31  1,6 мм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Масса Приблиз. 2 г

Для уменьшения опасности возгорания или поражения злектрическим током

Комплектность поставки Aдаптер Memory Stick Duo

(1)

Eλληνικά

не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.

Набор напечатанной документации

™

Πριν θέσετε σε λειτουργία αυτό το αποθηκευτικό έσο, διαβάστε προσεκτικά το

Для пользователей в Европе

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без

παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για ελλοντική αναφορά.

Утилизaция электрического и электронного

уведомления.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

оборудования (директива применяется в странах

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία, ην εκθέτετε τη

Memory Stick

, Memory Stick Duo

, Memory Stick PRO

, Memory Stick PRO

Eвpоcоюзa и других европейских странах, где действуют

ονάδα στη βροχή ή σε υγρασία.

Duo

, Memory Stick PRO-HG Duo

™

™

, MagicGate

и

™

являются торговыми

системы раздельного сбора отходов)

марками фирмы Sony Corporation.

™

™

™

Για πελάτες στην Ευρώπη

Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что

Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού

данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими

Εξοπλισμού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες

бытовыми отходами. Eго следует сдать в соответствующий

Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής)

приемный пункт переработки электрического и электронного

Το σύβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του

оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного изделия

σηαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να πεταχτεί αζί ε τα οικιακά

может привести к потенциально негативному влиянию

απορρίατα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο

на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для

σηείο συλλογή ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού προ

предотвращения подобных последствий необходимо

ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν πετάχτηκε

выполнять специальные требования по утилизации этого

σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων

изделия. Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить

στο περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα

природные ресурсы. Для получения более подробной

βοηθήσει στην εξοικονόηση φυσικών πόρων. Για περισσότερε

информации о переработке этого изделия обратитесь в

πληροφορίε σχετικά ε την ανακύκλωση αυτού του προϊόντο,

местные органы городского управления, службу сбора

παρακαλούε επικοινωνήστε ε τι υπηρεσίε καθαριότητα του

бытовых отходов или в магазин, где было приобретено

δήου σα ή το κατάστηα όπου αγοράσατε το προϊόν.

изделие.

< Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες

< Примечание для покупателей в странах, где действуют

της Ε.Ε. >

директивы ЕС >

Ο κατασκευαστή αυτού του προϊόντο είναι η Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation,

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Ο Εξουσιοδοτηένο Αντιπρόσωπο σχετικά

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным представителем

ε την ηλεκτροαγνητική συβατότητα και την ασφάλεια του προϊόντο είναι η

по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия является

Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Για

компания Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

οποιοδήποτε θέα που αφορά στη συντήρηση ή στην εγγύηση, ανατρέξτε στι

Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам,

διευθύνσει που παρέχονται στα ξεχωριστά έγγραφα συντήρηση ή εγγύηση.

указанным в соответствующих документах.

 Αυτό το αποθηκευτικό έσο πορεί να χρησιοποιηθεί ε προϊόντα συβατά ε



Настоящий носитель информации используется вместе с Memory Stick PRO-

Memory Stick PRO-HG Duo

ή Memory Stick PRO

.

HG Duo

™

-или Memory Stick PRO

™

-совместимой продукцией.

* εν παρέχεται εγγύηση για τη σωστή λειτουργία ε όλα τα άλλα προϊόντα.

™

™

* Правильная работа не гарантируется при работе с всей другой

Για λεπτοέρειε σχετικά ε τι λειτουργίε σε συνδυασό ε συβατά

продукцией.

προϊόντα, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών του προϊόντο ή στην παρακάτω

Подробности об операциях при работе с совместимой продукцией

διεύθυνση URL.

смотрите в отдельном руководстве к продукции или на сайте по

нижеприведенному адресу URL.

 Memory Stick PRO Duo

™

(Mark2)

 Το λογότυπο Mark2 υποδεικνύει έσα κατάλληλα για συσκευέ εγγραφή υψηλή



Memory Stick PRO Duo

(Mark2)

ταχύτητα όπω οι κάερε AVCHD.

Логотип Mark2 указывает на носители информации, предназначенные

™

 Η ταχύτητα εξαρτάται από το προϊόν που χρησιοποιείται. Αυτό το

для аппаратуры высокоскоростной записи, такой как видеомагнитофоны

αποθηκευτικό έσο υποστηρίζει Παράλληλη εταφορά δεδοένων (Μεταφορά

AVCHD.

δεδοένων υψηλή ταχύτητα). Η Παράλληλη εταφορά δεδοένων πορεί να



Скорость передачи данных зависит от применяемой аппаратуры. Настоящий

χρησιοποιηθεί όνο ε προϊόν συβατό ε Παράλληλη εταφορά δεδοένων.

носитель информации обеспечивает параллельную передачу данных

 Αυτό το αποθηκευτικό έσο υποστηρίζει την τεχνολογία προστασία

(высокоскоростную передачу данных). Параллельная передача данных

περιεχοένου MagicGate

™

που αναπτύχθηκε από τη Sony. Επιβεβαιώστε ότι

осуществляется только на аппаратуре, совместимой с параллельной

το προϊόν σα είναι συβατό ε τη λειτουργία προστασία περιεχοένου στο

передачей данных.

αποθηκευτικό έσο Memory Stick PRO



Настоящий носитель информации обеспечивает технологию защиты

 Η νοοθεσία περί πνευατικών δικαιωάτων απαγορεύει τη η εξουσιοδοτηένη

™

πριν το χρησιοποιήσετε.

содержимого MagicGate

, разработанную фирмой Sony. Перед пользованием

χρήση εγγραφών.

надо проверить, что применяемая аппаратура совместима с функцией

™

 Η υπηρεσία "Memory Stick File Rescue Service" είναι ια υπηρεσία για την

защиты содержимого в носителе Memory Stick PRO

ανάκτηση δεδοένων από διάφορου τύπου αποθηκευτικών έσων Sony Memory

™

.



Законом об авторских правах запрещается неавторизованное пользование

Stick

. Ανατρέξτε στη διεύθυνση URL παρακάτω για πρόσθετε πληροφορίε.

записанными данными.

http://www.sony.net/memorystick/supporte

™



“Memory Stick File Rescue Service” является услугой, предназначенной

* Αυτή η υπηρεσία δεν υποστηρίζει ανάκτηση δεδοένων για αρχεία

для восстановления данных из разных типов носителя Memory Stick

Προστατευένου περιεχοένου, εδοένων παιχνιδιού και AVCHD.

фирмы Sony. О более подробной информации смотрите на сайт по

™

* Σηειώστε ότι ίσω δεν είναι δυνατό να ανακτηθούν όλα τα δεδοένα.

нижеприведенному адресу URL.

 Αυτό το αποθηκευτικό έσο έχει διαορφωθεί πριν από την διάθεσή του στην

http://www.sony.net/memorystick/supporte

αγορά. Για να διαορφώσετε ξανά αυτό το αποθηκευτικό έσο, χρησιοποιήστε

* Данная услуга не поддерживает восстановление данных для защищенного

προϊόντα συβατά ε Memory Stick PRO-HG Duo

ή Memory Stick PRO

.

содержимого, данных игры и файлов AVCHD.

Για λεπτοέρειε, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών του προϊόντο ή το κέντρο

™

™

* Надо помнить, что все данные не восстанавливаются.

υποστήριξη.



Настоящий носитель информации форматирован перед отгрузкой. Для

Προφυλάξεις κατά τη χρήση

переформатирования настоящего носителя надо применить Memory

Stick PRO-HG Duo

™

-или Memory Stick PRO

™

-совместимую продукцию.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Подробности смотрите в отдельном руководстве к продукции или



ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗ

обращайтесь к поддерживающему центру.

ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ.

Общие указания по пользованию



ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΙΚΟ ΜΕΣΟ

ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΜΕΣΑ ΣΕ ΠΡΟΪΟΝ ΣΥΜΒΑΤΟ ΜΕ MEMORY STICK

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

PRO



ДЕРЖИТЕ ПОДАЛЬШЕ ОТ ДЕТЕЙ ВО ИЗБЕЖАНИЕ

MEMORY STICK DUO

™

ΤΥΠΙΚΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΙΚΟ

ПРОГЛАТЫВАНИЯ.

™



НЕ СЛЕДУЕТ ВСТАВИТЬ НАСТОЯЩИЙ НОСИТЕЛЬ



Μην αγγίζετε τον ακροδέκτη

 ε το χέρι σα ή ε εταλλικό αντικείενο.

Αυτό το αποθηκευτικό έσα έχει δύο εγκοπέ στη ια πλευρά. Η ια εγκοπή έχει

ИНФОРМАЦИИ ПРЯМО В ПРОДУКЦИЮ, СОВМЕСТИМУЮ



διπλή όψη, ή άλλη είναι εγκοπή ία όψη (πίσω όψη όνο). (εικόνα )

С MEMORY STICK PRO

™

СТАНДАРТНОГО РАЗМЕРА, БЕЗ



Μην ασκείτε ισχυρή πίεση στην περιοχή υπονήσεων

 όταν σηειώνετε σε

ПРИМЕНЕНИЯ АДАПТЕРА MEMORY STICK DUO

αυτήν.

Не следует трогать разъем

™

Μην χτυπάτε, λυγίζετε, βρέχετε ή αφήνετε να πέσει αυτό το αποθηκευτικό έσο.



 рукой или каким-либо металлическим



предметом.



Μην προσπαθήσετε να αποσυναρολογήσετε η να ετατρέψετε αυτό το

αποθηκευτικό έσο.



Настоящий носитель информации имеет две канавки с одной стороны. Одна

канавка является двухсторонной; а другая–односторонной (только с задней



Μην χρησιοποιείτε ή αποθηκεύετε αυτό το αποθηκευτικό έσο στι παρακάτω

стороны). (Рис. )

θέσει:



Не следует приложить чрезмерное усилие к участку заметки

 при

 Σε σηεία που βρίσκονται εκτό του εύρου των προτεινόενων συνθηκών

записании заметок на нем.

λειτουργία.

(Μέσα σε κλειστό αυτοκίνητο κατά του θερινού ήνε ή σε έντονη ηλιοφάνεια



Не следует ударить, загнуть, уронить на пол или увлажнить носитель

информации.

/ άεση έκθεση στον ήλιο / κοντά σε καλοριφέρ κλπ.)



Не следует разобрать или переналадить носитель информации.

 Υγρέ τοποθεσίε ή τοποθεσίε που προκαλούν διάβρωση.



Не следует использовать или хранить носитель информации в следующих



Μπορείτε να τοποθετήσετε αυτό το αποθηκευτικό έσο κατευθείαν έσα στον

условиях:

προσαρογέα Memory Stick Duo

™

για να το χρησιοποιήσετε ε προϊόντα

 В местах, где температура окружающей среды превышают рекомендуемый

συβατά ε Memory Stick PRO

™

κανονικού εγέθου.

(диапазон, таких как в закрытой кабине машины в летний период или в



Μην εισάγετε τον προσαρμογέα Memory Stick Duo

™

μέσα σε προϊόν

местах, подвергаемых воздействию силиных/прямых солнечных лучей/

κανονικού μεγέθους συμβατό με Memory Stick PRO

™

όταν δεν είναι

близко к отопительному аппарату.)

τοποθετημένο ένα αποθηκευτικό μέσο μέσα στον προσαρμογέα Memory

 В местах повышенной влажности или коррозийности.

Stick Duo

. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν.



Επιβεβαιώστε ότι ο προσανατολισμός και η τοποθέτηση είναι σωστά πριν

™



Настоящий носитель информации может вставиться в адаптер Memory

Stick Duo

для работы на аппаратуре, совместимой с Memory Stick PRO

από τη χρήση.

стандартного размера.

™

™



Εισάγετε αυτό το αποθηκευτικό έσο πλήρω έσα στον προσαρογέα Memory

Stick Duo

δεν εισαχθεί πλήρω στον προσαρογέα.

™

. Το αποθηκευτικό έσο ενδέχεται να ην λειτουργήσει κανονικά αν



Не следует вставить адаптер Memory Stick Duo

™

в аппаратуру,

совместимую с Memory Stick PRO

стандартного размера, когда

носитель информации не вставлен в адаптер Memory Stick Duo

™

.



Μην αγγίζετε τον ακροδέκτη του προσαρογέα Memory Stick Duo

ε το χέρι

Несоблюдение этого указания может привести к неполадке в работе

™

σα ή ε οποιοδήποτε εταλλικό αντικείενο.

™

аппаратуры.



Προσέξτε να ην εισέλθουν βροιέ, σκόνη, ή ξένα αντικείενα έσα στη θυρίδα

Проверьте правильность направления вставки носителя информации

εισαγωγή του προσαρογέα Memory Stick Duo

™

.



перед пользованием им.



Συνιστάται η δηιουργία εφεδρικών αντιγράφων των σηαντικών δεδοένων.



Настоящий носитель следует вставить в адаптер Memory Stick Duo

Η Sony δεν ευθύνεται για τυχόν καταστροφή ή απώλεια των δεδοένων που

™

надежно

до отказа. При ненадежной вставке не обеспечивается исправная работа

έχετε εγγράψει.

данного носителя.

Τα δεδοένα που εγγράφονται ενδέχεται να καταστραφούν ή να χαθούν στι



Не следует касаться разъема адаптера Memory Stick Duo

руками или



какими-либо металлическими предметами.

™

παρακάτω περιπτώσει.

 Εάν αφαιρέσετε αυτό το αποθηκευτικό έσο ή το προσαροστικό Memory Stick



Надо соблюдать осторожность, чтобы пыль, грязь и посторонние примеси не

попали внутрь гнезда под вставку адаптера Memory Stick Duo

™

.

Duo

™

ή διακόψετε την τροφοδοσία κατά τη διάρκεια διαόρφωση, ανάγνωση



Рекомендуется сделать резервную копию важной записанной информации.

ή εγγραφή δεδοένων.

 Εάν χρησιοποιείτε αυτό το αποθηκευτικό έσο σε χώρου που υπόκεινται σε

Фирма Sony не несет никакой ответственности за повреждение или потерю

στατικό ηλεκτρισό ή ηλεκτρικά παράσιτα.

записанных данных.

Χωρητικότητα 1 GB (940 MB): MS-MT1G



Записанные данные могут повредиться или стираться в следующих условиях.

(Η χωρητικότητα που πορεί να 2 GB (1,85 GB): MS-MT2G

 В случае удаления настоящего носителя информации или адаптера Memory

χρησιοποιηθεί παρουσιάζεται 4 GB (3,66 GB): MS-MT4G

Stick Duo

κατά προσέγγιση σε παρένθεση.) 8 GB (7,35 GB): MS-MT8G

™

или выключения питания во время его форматирования или

ввода или ввода данных.

16 GB (14,9 GB): MS-MT16G

 В случае использования настоящего носителя информации в местах,

Τάση λειτουργία 2,7 V έω 3,6 V

подвергаемых воздействию статического электричества или электрических

Περιβάλλον λειτουργία -25 ºC έω +85 ºC

помех.

(η συπύκνωση)

ιαστάσει (Π × Μ × Β) Περίπου 20 × 31 × 1,6 mm

Μάζα Περίπου 2 g

Αντικείενα που περιέχονται Προσαρογέα Memory Stick Duo

(1)

Πακέτο έντυπη τεκηρίωση

™

中文

在使用本媒體之前，請通讀本說明書，並妥善保存以備將來參考之用。

警告

為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受潮。

本媒體可以搭配 MemoryStickPRO-HGDuo

品進行使用。

™

或 MemoryStickPRO

™

相容產

*在所有其他產品上均不能保證正常操作。•

有關相容產品操作的詳細內容，請參閱產品使用說明書或以下鏈接。

MemoryStickPRODuo

(Mark2) 

Mark2 標識表明本媒體適用于高速錄製裝置例如 AVCHD 攝影機。

™

傳輸速度取決於所使用的產品。本媒體支援並行資料傳輸（高速資料傳輸）。

只有在並行資料傳輸相容產品上，才能使用並行資料傳輸。

本媒體支援由 Sony 開發的 MagicGate

™

內容保護技術。使用之前，請確認您

的產品是否與 MemoryStickPRO

™

媒體所含的內容保護功能相容。

版權法禁止未經授權使用記錄內容。

“Memory Stick File Rescue Service”是一項恢復各種類型 Sony Memory

Stick

™

媒體資料的服務。有關詳細內容，請參閱以下鏈接。

 http://www.sony.net/memorystick/supporte

*本服務不支援受保護內容，遊戲資料和 AVCHD 檔案的資料恢複。

*請注意，並非所有資料均可恢復。

本媒體出廠前即已格式化。若要重新格式化本媒體，請使用 M e m orySti c k

PRO-HGDuo

使用說明書或支援中心。

™

或 MemoryStickPRO

™

相容產品。有關詳細內容，請參閱產品

使用時須注意

警告



避免兒童觸及以防吞入。



未使用 MEMORYSTICKDUO

轉接器時，請勿將本媒體直接插入

標準尺寸的 MEMORYSTICKPRO

™

™

相容產品

請勿用手或任何金屬物體觸碰端子 。

本媒體其中一個側面具有兩個凹槽︰一個為雙面凹槽；另一個為單面凹槽（僅

限背面）（圖



）。

在記錄區



書寫時，請勿過分用力。

請勿敲擊、彎曲、掉落或弄濕本媒體。

請勿嘗試拆卸或改裝本媒體。

請勿在以下場所中使用或存放本媒體：

−超出推薦的工作條件範圍的地方；

（夏天封閉的汽車内、強烈或直射的陽光下、加熱器附近等。）

−潮濕或具腐蝕性的地方。

如需搭配標準尺寸的 MemoryStickPRO

™

相容產品進行使用，您可以將本媒

體插入 MemoryStickDuo

™

轉接器。

Memory Stick Duo

™

轉接器沒有插入任何媒體時，請勿將 Memory Stick

Duo

™

轉接器插入標準尺寸的 Memory Stick PRO

™

相容產品。否則可能會導

致產品故障。

使用前，請檢查插入方向是否正確。

請盡量將本媒體插入 MemoryStickDuo

™

轉接器。只有在完全插入的情況下，

本媒體才能正常操作。

請勿用手或任何金屬物體觸碰 MemoryStickDuo

請小心不要讓污垢、灰塵或異物進入 MemoryStickDuo

™

轉接器的端子。

建議進行重要資料的備份。

™

轉接器的插入端。

對於任何記錄資料的損壞或丟失，Sony 概不負責。

在下列情況下，記錄的資料可能損壞或丟失︰

−格式化、讀取或寫入資料過程中，如果取出本媒體、Memory Stick Duo

轉接器或關掉電源。

™

−如果在易受靜電或電噪聲影響的場所使用本媒體。

容量 1GB(940MB): MS-MT1G

（括號內顯示了 2GB(1.85GB): MS-MT2G

大致的可用容量。） 4GB(3.66GB): MS-MT4G

 8GB(7.35GB): MS-MT8G

 16GB(14.9GB):MS-MT16G

操作電壓 2.7V 到 3.6V

操作環境 -25℃到 +85℃（無冷凝現象）

尺寸（寬×長×厚）大約 20×31×1.6mm

質量大 約 2g

所含物品 MemoryStickDuo

™

轉接器 (1)

 成套印刷文件

設計和規格若有變更，恕不另行通知。

Memory Stick

™

、Memory Stick Duo

™

、Memory Stick PRO

™

、Memory Stick

PRODuo

™

、MemoryStickPRO-HGDuo

™

、MagicGate

™

和