Sony DCR-HC20E: инструкция

3-088-337-62(1)

Bruksanvisning för Videokamera [SE] / Руководство по эксплуатации видеокамеры [RU]

SE

Bruksanvisning för

Videokamera

Läs det här först

RU

Руководство по

эксплуатации видеокамеры

Прочтите перед началом работы

Digital Video Camera Recorder

DCR-HC16E/HC18E/HC20E

© 2004 Sony Corporation

Att observera angående

Läs det här först

användning

Innan du använder enheten bör du läsa igenom

Om Cassette Memory

den här bruksanvisningen noga. Förvara den

Den här videokameran är baserad på DV-formatet.

Kameran fungerar bara med mini-DV-kassetter. Du

sedan så att du i framtiden kan använda den som

rekommenderas att använda mini-DV-kassetter med

referens.

Cassette Memory eftersom du då kan använda

funktioner som [TITLE] (sid. 52) och [TAPE TITLE]

(sid. 54).

För DCR-HC18E/HC20E:

VARNING!

Du kan även använda titelsökning, (sid. 40),

Undvik risk för brand och elskador

datumsökning (sid. 41) och fotosökning (sid. 42).

genom att inte utsätta kameran för regn

Kassetter med Cassette Memory är märkta med .

eller fukt.

Undvik elskador genom att inte öppna

Om inspelning

kamerahuset. Överlåt service åt behörig

• Innan du startar inspelningen bör du göra en

servicetekniker.

testinspelning för att kontrollera att bild och ljud

spelas in utan problem.

• Du kan inte räkna med att få ersättning för innehållet

i en inspelning även om det är ett fel på kameran som

FÖR KUNDER I EUROPA

gjort att du inte har kunnat göra en inspelning eller

en uppspelning.

VARNING!

• Olika länder och regioner använder olika TV-

Elektromagnetiska fält med de angivna frekvenserna

färgsystem. Om du vill titta på inspelningarna på en

kan påverka bild och ljud på den här videokameran.

TV behöver du en TV som använder PAL-systemet.

• TV-program, filmer, videoband och annat material

Den här produkten har testats och befunnits motsvara

kan vara upphovsrättsskyddat. Om du gör

kraven enligt EMC Directive för anslutningskablar

inspelningar som du inte har rätt att göra kan det

som är kortare än 3 meter.

innebära att du bryter mot upphovsrättslagarna.

Om LCD-panelen, sökaren och linsen

• LCD-skärm och sökare är tillverkade med mycket

hög precision; över 99,99% av bildpunkterna är

aktiva.

Trots det kan det förekomma små svarta och/eller

ljusa punkter (vita, röda, blå eller gröna) som hela

tiden syns på LCD-skärmen eller i sökaren.

De här punkterna uppkommer vid tillverkningen och

går inte helt att undvika. De påverkar inte

inspelningen på något sätt.

• Om LCD-skärmen, sökaren eller linsen utsätts för

direkt solljus under en längre tid kan det leda till

funktionsstörningar. Tänk dig för innan du lämnar

kameran i närheten av ett fönster eller lägger den

ifrån dig utomhus.

• Rikta inte kameran direkt mot solen. Det kan leda till

funktionsstörningar. Vill du ta bilder av solen bör du

bara göra det när ljuset inte är så intensivt, t.ex. när

solen håller på att gå ned.

2

Om anslutning av kringutrustning

Innan du ansluter videokameran till andra enheter,

t.ex. en videobandspelare eller en dator med en USB-

eller i.LINK-kabel bör du vara säker på att du har vänt

kontakten rätt. Om du trycker in kontakten felvänd kan

terminalen skadas eller så kan det orsaka

funktionsstörning hos videokameran.

Om bruksanvisningen

• Bilderna av LCD-skärmen och sökaren som används

i den här bruksanvisningen har tagits med en

SE

digitalkamera och kan därför skilja sig från hur du

ser dem.

• Bilderna som används i den här bruksanvisningen är

• När du använder pekskärmen placerar du handen på

baserade på modell DCR-HC20E.

baksidan av LCD-panelen som stöd. Sedan pekar du

på knapparna som visas på skärmen.

• Knappar som inte är tillgängliga visas nedtonade.

Att observera angående användning av

videokameran

• Se till att du använder rätt grepp om videokameran.

Peka på knappen på LCD-skärmen.

• Du kan byta språk för det som visas på

videokamerans skärm (sid. 20).

• Se upp så att du inte av misstag råkar trycka på några

knappar bredvid LCD-skärmen när du öppnar eller

• Om greppremmen är för lång fäster du greppremmen

stänger LCD-panelen eller justerar LCD-panelens

på det sätt som nedanstående bild visar.

vinkel.

• Håll eller bär inte videokameran i följande delar.

Sökaren

LCD-panelen

• Du kan även använda greppremmen som en

handlovsrem. För mer information om

greppremmen, se sid. 96.

Batteriet

3

Innehållsförteckning

Läs det här först......................................................................................... 2

Snabbstartguide

Spela in filmer ............................................................................................ 8

Förenklad inspelning/uppspelning............................................................ 10

Komma igång

Steg 1: Kontrollera de medföljande tillbehören........................................ 11

Steg 2: Ladda upp batteriet...................................................................... 12

Använda extern strömförsörjning ...............................................................................14

Steg 3: Slå på strömmen.......................................................................... 15

Steg 4: Inställning av LCD-panelen och sökaren..................................... 16

Ställa in LCD-panelen ................................................................................................16

Ställa in sökaren ........................................................................................................16

Steg 5: Ställa in datum och tid ................................................................. 17

Steg 6: Sätta in en kassett....................................................................... 19

Steg 7: Välj språk för det som visas på skärmen..................................... 20

Inspelning

Spela in filmer .......................................................................................... 21

Inspelning under längre tid ........................................................................................22

Använda zoomfunktionen ..........................................................................................22

Inspelning i spegelläge ..............................................................................................23

Använda självutlösaren ............................................................................................23

Spela in stillbilder – Bandfotografering..................................................... 24

Förenklad inspelning – Easy Handycam.................................................. 25

Justera exponeringen............................................................................... 26

Exponeringsinställning för motiv i motljus ..................................................................26

Låsa exponeringen på det valda motivet – Flexibel punktmätning ............................26

Manuell inställning av vitbalansen .............................................................................27

Manuell exponeringsinställning .................................................................................28

Inspelning i mörker – NightShot plus ....................................................... 29

Ställa in fokus........................................................................................... 30

Inställning av fokus för motiv som inte ligger i mitten av bilden

– SPOT FOCUS ..................................................................................................30

4

Manuell inställning av fokus ...................................................................................... 30

Inspelning med olika effekter ................................................................... 31

In och uttoning av ett avsnitt – FADER ..................................................................... 31

Söka efter startpunkten............................................................................ 32

Söka efter det sista avsnittet i den senaste inspelningen – END SEARCH .............. 32

Manuell sökning – EDIT SEARCH ............................................................................ 33

Granska de senast inspelade avsnitten – Inspelningsgranskning ............................ 33

Uppspelning

Visa bandinspelade bilder........................................................................ 34

Uppspelning i olika lägen .......................................................................................... 35

Förenklad uppspelning – Easy Handycam............................................... 36

Olika uppspelnings -funktioner................................................................. 37

Visa skärmindikatorerna ........................................................................................... 37

Visa datum/tid och information om kamerainställningarna – Informationskod .......... 37

Visa filmen på en TV................................................................................ 39

Hitta ett avsnitt på ett band för uppspelning

(DCR-HC18E/HC20E) ........................................................................ 40

Snabbsökning efter önskat avsnitt – Nollställningsminne ......................................... 40

Söka efter ett avsnitt med Cassette Memory – Titelsökning ..................................... 40

Söka avsnitt efter inspelningsdatum – Datumsökning .............................................. 41

Söka efter en stillbild – Fotosökning ......................................................................... 42

Uppspelning av stillbilder i sekvens – Fotobläddring ................................................ 42

,forts.

5

Avancerade funktioner

Felsökning

Felsökning .........................................73

Göra personliga inställn-

Varningsindikatorer och meddelanden

ingar för videokameran

......................................................79

Ändra menyinställningarna ................43

Använda menyn (MANUAL SET)

Övrig information

– PROGRAM AE/P EFFECT osv.

......................................................45

Använda videokameran utomlands

......................................................83

Använda menyn (CAMERA SET)

– D ZOOM/16:9WIDE osv. ...........48

Användbara videokassetter ...............83

Använda menyn (PLAYER SET)/

Om ”InfoLITHIUM”-batterier ...............85

(VCR SET)

– HiFi SOUND/

Om i.LINK ..........................................86

AUDIO MIX ..................................50

Underhåll och försiktighetsåtgärder ...87

Använda menyn (LCD/VF SET)

Tekniska data ....................................90

– LCD B.L./LCD COLOR/

VF B.L...........................................51

Använda menyn (CM SET)

Snabbreferens

– TITLE/TAPE TITLE/ERASE ALL

Delar och kontroller ............................93

osv. ..............................................52

Sakregister .......................................100

Använda menyn (TAPE SET)

– REC MODE/FRAME REC/

INT.REC osv. ...............................55

Använda menyn (SETUP MENU)

– CLOCK SET/USB STREAM/

LANGUAGE osv. .........................58

Använda menyn (OTHERS)

– WORLD TIME osv. ...................60

Kopiering/redigering

Ansluta till en videobandspelare eller TV

......................................................62

Kopiera till ett annat band ..................63

Spela in bilder från en videobandspelare

(DCR-HC20E) ..............................64

Kopiera valda avsnitt från band

Se även de andra bruksanvisningarna som följer

– Digital programredigering ..........64

med videokameran:

Lägga till ljud på ett inspelat band .....70

• Redigera bilder med hjälp av dator

Skapa DVD-skivor- eller VCD-skivor-

cProgramvaruguide

skivor ............................................72

6

7

Snabbstartguide

Spela in filmer

1 Sätt in det uppladdade batteriet i videokameran.

För uppladdning av batteriet, se sid. 12.

Skjut batteriet i pilens riktning tills det klickar på plats.

2 Sätt in en kassett i videokameran.

a Skjut OPEN/

b Sätt in kassetten med

c Tryck på .

ZEJECT -spaken i

bandfönstret riktat

Stäng kassettluckan när

pilens riktning för att

uppåt, tryck sedan mitt

kassettfacket automatiskt

har dragits in i kameran

öppna locket.

på bandets rygg.

igen.

Facket öppnas automatiskt.

OPEN/ZEJECT -spak

Bandfönster

8

Snabbstartguide

3 Starta inspelningen samtidigt som du granskar motivet på

LCD-skärmen.

Datum och tid är inte inställda från början. För att ställa datum och tid, se sid. 17.

a Ställ LENS COVER-

omkopplaren på OPEN.

Snabbstartguide

b Öppna LCD-panelen.

c Tänd CAMERA-lampan

genom att trycka på den

gröna knappen samtidigt

som du skjuter POWER-

omkopplaren nedåt.

Strömmen slås på.

d Tryck på REC START/

STOP.

Inspelningen startar. Växla över

till standbyläge genom att trycka

på REC START/STOP igen.

Du kan också spela in genom att

trycka på REC START/STOP

bredvid LCD-skärmen.

4 Du kan granska den inspelade filmen på LCD-skärmen.

a Skjut POWER-

omkopplaren flera

gånger tills PLAY/

EDIT-lampan tänds.

b Peka på

(snabbspolning

bakåt).

c Starta uppspelningen

genom att peka på

(uppspelning).

Du stoppar uppspelningen

genom att peka på

(stopp).

För att stäng av strömmen

skjuter du POWER-

omkopplaren uppåt till OFF

(CHG), ställ sedan LENS

COVER-omkopplaren på

CLOSE.

Snabbstartguide

9

3 Justera ljusstyrkan med / ,

peka sedan på .

Steg 4: Inställning av

4 Peka på .

LCD-panelen och

z Tips!

• Det du spelar in påverkas inte.

sökaren

• Om du vrider LCD-panelen 180 grader mot linsen

kan du stänga LCD-panelen med LCD-skärmen

riktad utåt.

Ställa in LCD-panelen

• Om du driver videokameran med batteri kan du

justera ljusstyrkan genom att välja [LCD B.L.] i

menyn (LCD/VF SET)

(sid. 51).

• När du använder videokameran där det är ljust kan

du stänga av bakgrundsbelysningen för LCD-

panelen med LCD BACKLIGHT. visas; den

Du kan justera både vinkel och ljusstyrka för

här inställningen gör att batteriet räcker längre.

LCD-panelen efter olika

• Du kan stänga av ljudsignalen, som bekräftar utförda

inspelningsförhållanden.

funktioner på pekskärmen, genom att ställa [BEEP]

I många fall kan du vinkla LCD-skärmen så

på [OFF] i menyn (OTHERS) (sid. 60).

att du kan se motivet på LCD-skärmen även

om det finns något hinder mellan dig och

Ställa in sökaren

motivet.

Högst

180 grader

När du stänger LCD-skärmen kan du granska

bilderna genom sökaren. Du kan t.ex.

använda sökaren om batteriet håller på att ta

slut eller om det är svårt att se vad som

händer på skärmen.

Högst

90 grader

Öppna LCD-panelen.

LCD BACKLIGHT

Fäll upp LCD-panelen i 90 grader mot

videokameran och vinkla den sedan till

önskat läge.

Sökarens lins och justeringsspak

Justera ljusstyrkan för LCD-skärmen

1

När POWER-omkopplaren är ställd i

läget CAMERA pekar du på och

1 Förläng sökaren.

väljer PAGE2.

När POWER-omkopplaren är ställd i

2 Använd inställningsspaken och ställ in

läget PLAY/EDIT pekar du på för

bilden i sökaren så att den blir skarp.

att visa PAGE1.

2 Peka på LCD BRT.

16

Komma igång

Sökaren under användning

Medan du spelar in kan du ställa in exponering

Steg 5: Ställa in

(sid. 28) och toning (sid. 31) samtidigt som du

granskar bilden i sökaren. Vrid LCD-panelen

datum och tid

180 grader och stäng den med skärmen riktad

utåt.

Innan du använder videokameran för första

1 Välj läget CAMERA genom att skjuta

gången bör du ställa in datum och tid. Så

POWER-omkopplaren. (sid. 15)

länge du inte har ställt in datum och tid visas

2 Förläng sökaren och stäng LCD-panelen

skärmen CLOCK SET varje gång du slår på

med skärmen riktad utåt.

videokameran.

visas på skärmen.

b Obs!

Komma igång

3 Peka på .

• Om du inte använder videokameran under ungefär 3

4 Peka på .

månader laddas det inbyggda knappcellsbatteriet ur

och tidinställningarna raderas ur minnet. I så fall

LCD-skärmen stängs av.

laddar du upp det inbyggda knappcellsbatteriet

5 Peka på LCD-skärmen samtidigt som du

(sid. 90) och ställer in datum och tid igen.

granskar bilden i sökaren.

EXPOSURE osv. visas.

6 Peka på knappen för det du vill ställa in.

• EXPOSURE: Justera med /

och peka sedan på .

• FADER: Välj önskad effekt genom att

peka på den flera gånger.

• : LCD-skärmen tänds.

Vill du dölja LCD-skärmens knappar pekar

du på .

z Tips!

• För att justera styrkan på sökarens

POWER-omkopplare

bakgrundsbelysning väljer du (LCD/VF SET),

välj sedan [VF B.L.] (när du använder batteriet,

sid. 51).

1 Slå på strömmen till videokameran

(sid. 15).

2 Öppna LCD-panelen.

När du ställer klockan för allra första

gången fortsätter du med steg 7.

,forts.

Komma igång

17

Du kan ställa in vilket år som helst, fram till

3 Visa PAGE1 genom att peka på .

år 2079.

60min

0:00:00

PAGE1 PAGE2

8 Ställ in M (månad), D (dag), H

(timmar) och M (minuter) på samma

SPOT

FOCUS WHT

SPOT

FOCUS

BAL

METER

sätt som i steg 7 och peka sedan på

MENU FADER END

EXPO–

SCH

SURE

.

4 Peka på MENU.

MANUAL SET

PROGRAM AE

P EFFECT

FLASH

MODE

FLASH

LVL

AUTO

SHTR

EXEC

RET.

5 Välj (SETUP MENU

(inställningsmeny)) med / ,

peka sedan på EXEC.

SETUP MENU

CLOCK SET

--

:

--

:

--

USB STREAM

LANGUAGE

DEMO MODE

EXEC

RET.

6 Välj CLOCK SET med / ,

peka sedan på EXEC.

CLOCK SET

YMDHM

2004

1

10

:

00

OK

7 Välj Y (år) med / , peka

sedan på .

CLOCK SET

YMDH

M

2004

1

10

:

00

OK

18

Komma igång

3 Tryck på .

Steg 6: Sätta in en

Kassettfacket skjuts automatiskt tillbaka.

kassett

Du kan bara använda kassetter av formatet

mini-DV . Mer information om de här

kassetterna (t.ex. hur du skyddar dem mot

ofrivillig inspelning), se sid. 83.

b Obs!

• Använd aldrig våld när du sätter in en kassett i

Komma igång

facket. Det kan göra att videokameran inte fungerar

som den ska.

1 Skjut OPEN/ZEJECT -spaken i

4 Stäng luckan.

pilens riktning och öppna sedan locket.

OPEN/ZEJECT -spak

Lock

Mata ut kassetten

1

Skjut OPEN/ZEJECT -spaken i pilens

riktning och öppna sedan locket.

Kassettfacket matas automatiskt ut.

2 Ta ur kassetten och tryck sedan på

.

Kassettfacket skjuts automatiskt tillbaka.

3 Stäng luckan.

Kassettfacket skjuts ut och öppnas

automatiskt.

2 Sätt in en kassett med bandfönstret

riktat uppåt.

Bandfönster

Tryck försiktigt på

mitten av kassettens

rygg.

Komma igång

19

5 Välj (SETUP MENU)

Steg 7: Välj språk för

(inställningsmeny), välj sedan

LANGUAGE med / ,

det som visas på

peka sedan på EXEC.

skärmen

SETUP MENU

STBY

CLOCK SET

USB STREAM

DEUTSCH

LANGUAGE

EΛΛHNIKA

DEMO MODE

ENGLISH

Du kan bestämma vilket språk som ska

ENG

[

SIMP

]

ESPAÑOL

användas på LCD-skärmen.

FRANÇAIS

EXEC

RET.

6 Välj önskat språk med / ,

peka sedan på EXEC.

7 Peka på .

z Tips!

POWER-omkopplare

• Om ditt modersmål inte finns med bland de olika

alternativen kan du som alternativ använda

[ENG[SIMP]] (förenklad engelska) .

1 Slå på strömmen till videokameran.

2 Öppna LCD-panelen.

3 Visa PAGE1 genom att peka på .

60min

STBY

0:00:00

PAGE1 PAGE2

SPOT

FOCUS WHT

SPOT

FOCUS

BAL

METER

MENU FADER END

EXPO–

SCH

SURE

4 Peka på MENU.

20

Komma igång