Sony KDL-40R453B: инструкция

KDL-40R48xB / 40R45xB / 32R43xB / 32R41xB

Television

Инструкция по эксплуатации

RU

Інструкція з експлуатації

UA

2

RU

Содержание

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ  . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Сведения по безопасности . . . . . . . . . . . . . 4

Меры предосторожности  . . . . . . . . . . . . . . 6

Детали и элементы 

управления

Tелевизор  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Пульт дистанционного управления . . . 9

Просмотр телевизора

Изменение стиля просмотра . . . . . . . . .11

Изменение широкоэкранного 

режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11

Настройка выбора сцены  . . . . . . . . . . . . .  11

Работа с меню “Дом”

Список цифр. Программ . . . . . . . . . . . .  12

Цифровой электронный телегид 

(EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12

Приложения  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12

Использование телевизора в качестве 

фоторамки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Прослушивание FM-радио (только для 

России и Украины) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Записи  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13

Photo Share (за исключением 

KDL-40R45xB, KDL-32R41xB). . . . . . . . . .  14

Мультимедиа  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14

Воспроизведение фотографий/

музыки/видео через USB  . . . . . . . . . . . . . 14

Установки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16

Системные настройки  . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Клиентская поддержка  . . . . . . . . . . . . . . .26

Просмотр изображений с 

подключенных устройств

Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . .  28

Использование аудио- и 

видеооборудования . . . . . . . . . . . . . . .  29

Использование функции дублирования 

экрана (за исключением KDL-40R45xB, 

KDL-32R41xB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30

Дополнительные сведения

Поиск неисправностей. . . . . . . . . . . . . . 31

Изображение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Звук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Каналы  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Универсальная  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Технические характеристики . . . . . . . .33

3

RU

RU

FR

ES

NL

DE

PT

IT

SE

DK

FI

NO

PL

CZ

SK

HU

Введение

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony. 

Перед первым включением телевизора внимательно 

ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и 

сохраните ее для консультаций в будущем.

Примечание

• Символ “x” в названии модели соответствует одной цифре, 

относящейся к дизайну, вариации цвета или телевизионной 

системе.

• Перед началом работы с телевизором прочитайте раздел 

“Сведения по безопасности” (стр. 4). 

• Рисунки и изображения, используемые в документе 

“Краткое руководство” и в настоящем руководстве, 

представлены только для справки и и могут отличаться от 

фактического изделия.

Расположение идентифицирующей 

этикетки

Этикетки с номером модели, датой производства (месяц/год) 

и характеристиками источника питания (в соответствии с 

применимыми правилами по технике безопасности) 

расположены на задней панели телевизора или на упаковке.

Этикетки с номером модели и серийным номером сетевого 

адаптера расположены в нижней части сетевого адаптера.

Дата изготовления указана на изделии и упаковке на этикетке 

со штрих-кодом в следующем формате:MM.YYYY, где 

MM - месяц, YYYY - год изготовления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ  ВОЗГОРАНИЯ  ДЕРЖИТЕ СВЕЧИ ИЛИ  ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО  ОГНЯ ВДАЛИ ОТ ИЗДЕЛИЯ В  ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ВРЕМЕНИ  ЕГО РАБОТЫ.

Для покупателей в Беларуси и России

Устройство KDL-40R483B, KDL-32R433B предназначено только 

для использования в помещениях. 

Информация для покупателей в Украине

Уполномоченный представитель в 

Украине по вопросам 

соответствия требованиям 

технических регламентов: 

ООО "Сони Украина", ул. Спасская 

30, г.Киев, 04070, Украина.

Оборудование отвечает 

требованиям: 



Технического регламента безопасности низковольтного 

электрического оборудования (постановление КМУ от 

29.10.2009 № 1149);



Технического регламента по электромагнитной 

совместимости оборудования (постановление КМУ от 

29.07.2009 № 785); 



Технического регламента ограничения использования 

некоторых опасных веществ в электрическом и 

электронном оборудовании (постановление КМУ от 

03.12.2008 № 1057)

Производитель Сони Корпорейшн этим декларирует, что 

телевизоры моделей KDL-40R483B, KDL-32R433B отвечают 

требованиям и другим применимым положениям 

Технического регламента радиооборудования и 

телекоммуникационного конечного (терминального) 

оборудования. Получить декларацию соответствия можно по 

адресу ООО “Сони Украина”, ул. Спасская 30, г.Киев, 04070, 

Украина, e-maіl іnfo@sony.ua.

Знак соответствия с номером органа "001" относится к 

телевизорам моделей KDL-40R483B, KDL-32R433B с функцией 

беспроводного доступа. 

Знак соответствия без номера органа "001" относится к 

остальным моделям.

Название продукта: Телевизор

Примечания в отношении 

беспроводной связиl

Настоящим Sony Corporation заявляет, что данное 

устройство удовлетворяет основным требованиям и 

соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC. 

Для получения дополнительной информации посетите веб-

сайт по следующему URL-адресу:

http://www.compliance.sony.de/

Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Минато-ку, 

Токио, Япония, 108-0075.

Сделано в Словакии и Малайзии

Страна производства указана на изделии и упаковке.

Импортер на территории стран Таможенного союза: ЗАО 

«Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский 

проезд, 6

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

4

RU

ВНИМАНИЕ

Батарейки не должны подвергаться чрезмерному нагреву, 

например, вследствие воздействия солнечных лучей, огня и 

т.п.

Установка/подключение

Во избежание возгорания, поражения электрическим током, 

повреждения телевизора и/или травм выполняйте установку 

и эксплуатацию телевизора в соответствии с 

нижеследующими указаниями.

Установка

• Телевизор следует устанавливать вблизи легкодоступной 

сетевой розетки.

• Во избежание опрокидывания или повреждения 

телевизора и получения травмы установите телевизор на 

устойчивую ровную поверхность.

• Настенная установка телевизора должна выполняться 

только квалифицированными специалистами сервисной 

службы.

• По соображениям безопасности настоятельно 

рекомендуется использовать аксессуары Sony, в том числе: 

Кронштейн для настенной установки



SU-WL450

• Обязательно используйте винты, прилагаемые к кронштейн 

для настенной установки, когда будете прикреплять 

монтажные скобы к телевизору. Прилагаемые винты имеют 

конструкцию, которая указана на рисунке, при измерении 

от контактной поверхности монтажной скобы.

Диаметр и длина винтов различны в зависимости от модели 

кронштейна для настенной установки.

Использование винтов, отличных от входящих в комплект 

поставки, может привести к повреждению телевизора или 

вызвать его падение и т.д.

Перемещение

• Перед перемещением телевизора отсоедините от него все 

кабели.

• Для переноски телевизора больших размеров требуются 

два или три человека.

• При переноске телевизора вручную держите его, как 

показано ниже. Не прикладывайте усилия к ЖК-панели и 

рамке экрана.

• При перевозке берегите телевизор от ударов и сильной 

вибрации.

• Если необходимо доставить телевизор в ремонтную 

мастерскую или перевезти в другое место, упакуйте его в 

картонную коробку и упаковочный материал, в которых он 

поставлялся изначально.

Вентиляция

• Никогда не перекрывайте вентиляционные отверстия и не 

вставляйте в них никакие предметы.

• Оставляйте свободное пространство вокруг телевизора, как 

показано на рисунке ниже.

• Для обеспечения надлежащей циркуляции воздуха 

настоятельно рекомендуется использовать специальный 

кронштейн для настенной установки производства 

компании Sony.

Настенная установка

Установка на подставке

• Для обеспечения надлежащей вентиляции и 

предотвращения скопления грязи и пыли:



Не кладите телевизор экраном вниз; не устанавливайте 

телевизор перевернутым нижней стороной вверх, задом 

наперед или набок.



Не устанавливайте телевизор на полке, ковре, кровати 

или в шкафу.



Не накрывайте телевизор тканью, например, 

занавесками, а также газетами и т.п.



Не устанавливайте телевизор так, как показано на 

рисунке ниже.

Кабель питания

Во избежание возгорания, поражения электрическим током, 

повреждения телевизора и/или травм обращайтесь с 

кабелем питания и сетевой розеткой в соответствии с 

нижеследующими указаниями:



Используйте только кабели питания поставки Sony, не 

пользуйтесь кабелями других поставщиков.



Вставляйте вилку в розетку до конца.



Используйте для питания телевизора только сеть 

переменного тока напряжением 220-240 В.



Выполняя кабельные соединения между устройствами, в 

целях безопасности извлеките кабель питания из сетевой 

розетки и будьте осторожны, чтобы не запнуться о кабели.



Перед выполнением каких-либо работ с телевизором или 

его переноской выньте вилку кабеля питания от сети.



Кабель питания не должен находиться рядом с 

источниками тепла.



Регулярно чистите вилку кабеля питания, предварительно 

вынимая ее из розетки. Если на вилке имеется пыль, в 

которой скапливается влага, это может привести к 

повреждению изоляции и, как следствие, к возгоранию.

Примечание

• Не используйте входящий в комплект поставки кабель 

питания с другим оборудованием.

Сведения по безопасности

Винт (поставляется в 

комплекте с кронштейном 

для настенной установки)

Монтажная скоба

Элемент для присоединения 

монтажной скобы на задней 

крышке телевизора

8 - 10 мм

30 см

10 см

10 см

10 см

Обеспечьте вокруг телевизора расстояние не 

меньше указанного.

30 см

10 см

10 см

Обеспечьте вокруг телевизора расстояние 

не меньше указанного.

6 см

Циркуляция воздуха нарушена.

Стена

Стена

5

RU

RU

FR

ES

NL

DE

PT

IT

SE

DK

FI

NO

PL

CZ

SK

HU

• Не пережимайте, не перегибайте и не перекручивайте 

кабель питания, прилагая излишние усилия. В противном 

случае могут оголиться или переломиться внутренние жилы 

кабеля.

• Не изменяйте конструкцию кабеля питания.

• Не ставьте и не кладите никакие тяжелые предметы на 

кабель питания.

• Вынимая кабель питания из розетки, не тяните за сам 

кабель.

• Не подключайте слишком много приборов к одной 

электророзетке.

• Не пользуйтесь электророзеткой с плохими контактами.

ПРИМЕЧАНИЕ О СЕТЕВОМ АДАПТЕРЕ

Предупреждение

Чтобы не допустить возгорания или поражения 

электрическим током, не подвергайте аппарат воздействию 

дождя или влаги.

Чтобы не допустить возгорания или поражения 

электрическим током, не ставьте на аппаратуру емкости с 

жидкостью, например вазы. Не устанавливайте это 

оборудование в замкнутом объеме, например на книжной 

полке или подобном месте.

• Убедитесь, что электрическая розетка находится рядом с 

устройством в легкодоступном месте.

• Обязательно используйте прилагаемый сетевой адаптер и 

кабель питания.

• Не используйте другие сетевые адаптеры. Это может 

привести к неисправности.

• Подключите сетевой адаптер к легкодоступной 

электрической розетке.

• Не обматывайте кабель питания вокруг 

сетевого адаптера. В противном случае 

может обломиться провод с 

сердечником, что приведет к 

неисправности проигрывателя 

мультимедиа.

• Не прикасайтесь к сетевому адаптеру влажными руками.

• Если вы заметите, что сетевой адаптер работает 

неправильно, немедленно отключите его от электрической 

розетки.

• Пока устройство включено в электрическую розетку, на него 

по-прежнему подается электропитание, даже если само 

устройство выключено.

• При длительном использовании сетевой адаптер может 

нагреваться, это можно почувствовать, прикоснувшись к 

нему рукой.

Запрещенные типы установки

Во избежание возгорания, поражения электрическим током, 

повреждения телевизора и/или травм не устанавливайте/не 

эксплуатируйте телевизор в таких местах, помещениях и 

ситуациях, которые перечислены ниже.

Места расположения:

• На открытом воздухе (под прямыми солнечными лучами), 

на берегу моря, на корабле или другом судне, в 

автомобиле, в медицинских учреждениях, в неустойчивом 

положении; вблизи воды, или там, где возможно 

воздействие на него дождя, влаги или дыма.

• При установке в раздевалке бассейна 

или горячего источника 

присутствующие в воздухе сера и т. п. 

могут вызвать повреждения 

телевизора.

• Для обеспечения наилучшего качества 

изображения не подвергайте экран воздействию прямого 

освещения или солнечного света.

• Телевизор не рекомендуется переносить из холодного 

помещения в теплое. Резкие изменения температуры в 

помещении могут вызвать конденсацию влаги. Это может 

привести к снижению качества изображения телевизора 

и/или искажению цветов. В этом случае дождитесь полного 

испарения влаги, прежде чем включать телевизор.

Помещения:

• В жарких, влажных или слишком запыленных помещениях; 

в местах, где могут быть насекомые; в таких местах, в 

которых телевизор может быть подвержен механической 

вибрации; вблизи огнеопасных объектов (свечей и др.). На 

телевизор не должны попадать какие-либо капли или 

брызги; нельзя ставить на него предметы, содержащие 

жидкости, например вазу с цветами.

• Не устанавливайте телевизор во 

влажных или пыльных помещениях 

или в помещениях с масляным дымом 

или паром (неподалеку от кухонных 

столов или увлажнителей воздуха). 

Иначе может произойти возгорание, 

удар электрическим током или деформация.

• Не устанавливайте телевизор там, где возможно сильное 

повышение температуры, например под прямыми 

солнечными лучами, рядом с отопительными приборами 

или обогревателями. В таких условиях телевизор может 

перегреться, что приведет к деформации корпуса и/или 

повреждению телевизора.

Ситуации:

• Не касайтесь телевизора мокрыми руками; не 

эксплуатируйте его со снятым корпусом или с 

дополнительными аксессуарами, не рекомендованными 

изготовителем. Во время грозы отключайте телевизор от 

розетки электропитания и антенны.

• Не устанавливайте телевизор так, 

чтобы он выдавался в открытое 

пространство. Иначе возможны травмы 

или повреждения оборудования от 

удара о телевизор.

Осколки:

• Не бросайте никакие предметы в телевизор. От удара 

экранное стекло может разбиться и нанести серьезную 

травму.

• Если на поверхности телевизора образовались трещины, 

перед тем, как прикоснуться к нему, выньте кабель питания 

из розетки. В противном случае Вы можете получить удар 

электрическим током.

Если телевизор не используется

• Если Вы не собираетесь пользоваться телевизором в 

течение нескольких дней, по соображениям безопасности и 

энергосбережения его следует отключить от сети 

электропитания.

• Так как телевизор не отключается от сети при выключении 

кнопкой, для его полного отключения от электропитания 

выньте вилку кабеля питания из розетки.

• Следует иметь в виду, что некоторые телевизоры обладают 

функциями, для корректной работы которых требуется 

оставлять телевизор в дежурном режиме.

Меры предосторожности в отношении 

детей

• Не позволяйте детям взбираться на телевизор.

• Храните мелкие детали вне досягаемости детей, чтобы они 

не могли случайно проглотить их.

6

RU

Если имеют место следующие 

неисправности...

Немедленно

 выключите телевизор и выньте вилку кабеля 

питания из розетки в следующих случаях.

Обратитесь к своему дилеру или в сервисный центр Sony для 

того, чтобы квалифицированные специалисты сервисной 

службы выполнили проверку телевизора.

В случае, если:



Поврежден кабель питания.



Электророзетка имеет плохие контакты.



Телевизор получил повреждения в результате падения, 

удара или попадания брошенным в него предметом.



Внутрь корпуса телевизора через отверстия попала 

жидкость или какой-либо предмет.

О температуре ЖК-монитора

При длительном использовании ЖК-монитора его 

поверхности нагреваются. Они становятся горячими на 

ощупь.

Просмотр телевизора

• Для обеспечения наилучшего качества изображения не 

подвергайте экран воздействию прямого освещения или 

солнечного света.

• Смотрите телевизор при достаточном освещении; 

просмотр при плохом освещении или в течение чрезмерно 

продолжительного времени утомляет глаза.

• При пользовании наушниками не устанавливайте слишком 

большую громкость, чтобы не повредить слух.

ЖК-экран

• Хотя ЖК-экран изготовлен по высокоточной технологии и 

число эффективных точек достигает 99,99% и выше, на 

экране могут постоянно появляться черные или яркие 

цветные (красные, синие или зеленые) точки. Это 

структурное свойство ЖК-экрана, которое не является 

признаком неисправности.

• Не нажимайте на защитный фильтр, не царапайте его и не 

ставьте на телевизор какие-либо предметы. Это может 

привести к неравномерности изображения или 

повреждению ЖК-экрана.

• Если телевизор работает в холодном месте, изображение 

может оказаться размытым или слишком темным. Это не 

является признаком неисправности. Эти явления исчезнут с 

повышением температуры.

• При продолжительной демонстрации неподвижного 

изображения могут появляться остаточные изображения. 

Через несколько секунд они могут исчезнуть.

• Во время работы телевизора экран и корпус нагреваются. 

Это не является признаком неисправности.

• ЖК-экран содержит небольшое количество жидких 

кристаллов. При утилизации соблюдайте соответствующие 

местные положения и инструкции.

Уход за поверхностью экрана, корпусом 

телевизора и их чистка

Перед чисткой телевизора или вилки кабеля питания 

отсоедините кабель от сети.

Для обеспечения сохранности конструкционных материалов 

и покрытия экрана телевизора соблюдайте следующие меры 

предосторожности.

• Для удаления пыли с поверхности экрана/корпуса 

телевизора осторожно протирайте его мягкой ткань. Если 

пыль не удаляется полностью, протрите экран мягкой 

тканью, слегка смоченной в слабом растворе мягкого 

моющего средства.

• Никогда не разбрызгивайте воду или 

моющее средство прямо на телевизор. 

Скопление жидкости внизу экрана или 

на наружных поверхностях и 

проникновение внутрь телевизора 

может привести к выходу телевизора из 

строя.

• Ни в коем случае не используйте никакие абразивные 

материалы, щелочные/кислотные очистители, чистящие 

порошки и такие летучие растворители, как спирт, бензин, 

разбавитель или инсектициды. Применение этих веществ 

или длительный контакт с изделиями из резины/винила 

могут повредить покрытие корпуса или поверхность экрана.

• Для обеспечения надлежащей вентиляции рекомендуется 

периодически прочищать вентиляционные отверстия с 

помощью пылесоса.

• При регулировке угла наклона телевизора изменяйте его 

положение медленно и осторожно во избежание 

соскальзывания телевизора с подставки.

Дополнительные устройства

• Держите дополнительные компоненты или оборудование, 

излучающее электромагнитные волны, на расстоянии от 

телевизора. В противном случае может иметь место 

искажение изображения и/или звука.

• Данное оборудование протестировано и признано 

отвечающим требованиям к предельным значениям, 

установленным в Директиве ЭМС, при использовании 

соединительного сигнального кабеля длиной менее 3 

метров.

Рекомендации по разъему типа F 

Внутренняя жила должна выступать из разъема менее чем на 

1,5 мм.

Предупреждение относительно 

использования пульта ДУ

• Вставляя батарейки, соблюдайте полярность.

• Не используйте одновременно батарейки различных типов 

или старые и новые батарейки.

• При утилизации батареек всегда соблюдайте правила 

охраны окружающей среды. В некоторых регионах правила 

утилизации батареек могут быть регламентированы. 

Просьба обращаться по этому поводу в местные органы 

власти.

• Бережно обращайтесь с пультом ДУ. Не бросайте его, не 

становитесь на него и не лейте на него никаких жидкостей.

• Не оставляйте пульт ДУ вблизи источников тепла или в 

месте, подверженном прямому воздействию солнечных 

лучей, или во влажном помещении.

Беспроводная функция устройства

• Не используйте устройство вблизи медицинского 

оборудования (электронных стимуляторов сердца и т.д.), 

поскольку это может привести к неисправности последнего.

• Несмотря на то, что данное устройство передает/получает 

зашифрованные сигналы, остерегайтесь 

несанкционированного перехвата сигнала. Мы не несем 

ответственности за любую проблему такого рода.

Меры предосторожности

макс. 1,5 мм

(Справочный рисунок разъема типа F)

макс. 7 мм

7

RU

RU

FR

ES

NL

DE

PT

IT

SE

DK

FI

NO

PL

CZ

SK

HU

Утилизация телевизора

Утилизация отслужившего 

электрического и электронного 

оборудования (директива 

применяется в странах 

Евросоюза и других европейских 

странах, где действуют системы 

раздельного сбора отходов)

Утилизация использованных 

элементов питания (применяется 

в странах Евросоюза и других 

европейских странах, где 

действуют системы раздельного 

сбора отходов)

8

RU

Tелевизор

 

/



 (Питание)

Нажмите эту кнопку для включения 

телевизора или перехода в режим 

ожидания.

Примечание

• Чтобы полностью отключить телевизор от 

электросети переменного тока, выньте вилку 

из электророзетки переменного тока.

 

 + / – / /  (громкость / выбор 

элемента)

• Увеличение/уменьшение громкости 

или выбор следующего (+) или 

предыдущего (–) канала с помощью 

экрана CH Up/Down, отображающегося 

при нажатии кнопки 

CH/INPUT

.

• Перемещает выбранный источник 

входного сигнала вверх/вниз, если 

отображается экран выбора источника 

при нажатии кнопки 

CH/INPUT

.



CH/INPUT

Переключение между экраном CH Up/

Down и экраном выбора входного 

сигнала.



(Датчики/индикатор LED)

• Принимает сигналы с пульта 

дистанционного управления.

Не следует класть предметы на этот 

датчик.

Это может привести к ухудшению его 

работы.

• Загорается желтым при установке 

таймера сна или [Таймер включения] 

(стр. 23), а также если телевизор 

работает в режиме фоторамки (стр. 12).

• Загорается зеленым, если для 

параметра [Энергосбережение] 

установлено значение [Откл. изобр.] 

(стр. 26).

• Загорается зеленым светом при 

включении телевизора.

• Не загорается, когда телевизор 

находится в режиме ожидания.

• Мигает во время приема команд от 

пульта дистанционного управления.

Примечание

• Перед отсоединением кабеля питания 

переменного тока обязательно полностью 

выключите телевизор.

Совет

• На кнопке 



 + имеется тактильная точка. Она 

служит в качестве контрольной точки при 

управлении телевизором.

Детали и элементы управления

4

1

2

3