Sony MPK-THJ: инструкция

2-674-692-01 (1)

マリンパック

Marine Pack

O

リングメンテナンスマニュアル

JP

O-ring Maintenance Manual

GB

Manual d’entretien du joint torique

FR

O-Ring -Wartungsanleitung

DE

Manuale di manutenzione della guarnizione toroidale

IT

O-ring Onderhoudshandleiding

NL

Manual de mantenimiento de la junta tórica

ES

Manual de manutenção do anel de vedação

PT

Underhållsanvisning för O-ring

SE

Руководство по техническому обслуживанию уплотнительного кольца

RU

O形環保養手冊

CT

O形环保养手册

CS

KR

O링의 보수 설명서

2006 Sony Corporation Printed in Japan

日本語

お買い上げいただき、ありがとうございます。

この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読

みになったあとは、いつでもみられるところに必ず保管してください。

*

お使いのマリンパックは、イラストのものとは限りません。

O

リング（オーリング）とは？

O

リングを使ってマリンパックなどの機器の防水性を保ちます。

O

リング

O

リングのメンテナンスは非常に重要です。正しく取り扱

わないと、水没の原因になります。

1-JP

O

リングの取り扱いかた

O

リングをセッティングする

O

リングのセッティングは、砂やほこりのない場所で行ってください。

1

O

リングを取りはずす

O

リング

O

リングを取りはずすときは、図のように

O

リングを軽く押さえつけな

がら、矢印の方向にずらしてください。

O

リングにたるみができますの

で、簡単に取りはずすことができます。

O

リングを取りはずす際は、爪

によって

O

リングを傷つけないようご注意ください。

2

O

リングを点検する

•

以下の点を充分確認して、柔らかい布かティッシュペーパーで必ず

取り除いてください。

 −ゴミ、砂粒、毛髪、ほこり、塩、糸くずなどが付着していないか

−古いグリスが残っていないか

▲ゴミ ▲砂粒 ▲毛髪 ▲ほこり ▲塩 ▲糸くず

•

目に見えないゴミなどが付着していることもあるので、指先で触っ

て点検してください。

•O

リングを拭き取る際、布やティッシュペーパーの繊維が残らないよ

うに気をつけてください。

2-JP

•O

リングにヒビ割れ、ゆがみ、つぶれ、ささくれ、キズ、砂かみなど

がないか確認し、ある場合は必ず交換してください。

▲ヒビ割れ ▲ゆがみ ▲つぶれ ▲ささくれ ▲キズ ▲砂かみ

3

O

リングの溝を点検する

砂粒や乾いて固まった塩が入りこんでいる場合があるので、丁寧に取

り除いてください。

4

O

リングの反対側の接触面も同様に点検する

5

O

リングに付属の指定グリスを塗る

•

上の図のように

O

リングに米粒大のグリスを、指の腹で全体に薄く均

一に塗ってください。

•O

リングの表面には、いつも薄くグリスがついているようにしてくだ

さい。グリスは

O

リングを保護し、摩耗を防ぎます。

グリスについて

グリスは必ず付属のグリスをお使いください。

付属のグリス以外をご使用になると

O

リングをいため、水漏れしま

す。

3-JP

O

リングの取り扱いかた（つづき）

6

O

リングを溝にセットする

以下の点に注意して、

O

リングを溝に均等に入れてください。

−

O

リングにゴミなどが付着していないか

−

O

リングのねじれ、はみ出しがないか

−

O

リングを無理に引っ張らない

悪い例 良い例

最終チェック

O

リングにゴミなどの付着、キズ、ねじれ等の不具合がないか、もう一度

確認してください。

水漏れの確認方法

ご使用の機器を収納する前に、マリンパックを閉じ、水中（約

15cm

）に

約

3

分間沈めて、水漏れがないことを必ず確認してください。

Pご注意

砂地の海底で撮影したときや、砂の上にカメラを置いたときは、

O

リングを

はずして点検してください。

予備の

O

リングは必ず持っていきましょう。

現地で

O

リングに不具合が生じても、慌てずにすみます。

O

リングの寿命について

O

リングは１年程度使用したら新しいものに交換してください。

キズやヒビがなくても変形や摩擦により、防水性能は落ちてきます。

4-JP

English

* The Marine Pack you are using may not necessarily be the one in the

illustrations.

What is the O-ring?

The O-ring ensures the waterproof qualities of the Marine Pack or other

equipment.

O-ring

O-ring maintenance is very important. Failure to

carry out O-ring maintenance according to the

instructions may lead to water leakage and cause

the Marine Pack to sink.

1-GB

Handling the O-ring

Fit the O-ring

Avoid fitting the O-ring in dusty or sandy locations.

1 Remove the O-ring.

O-ring

To remove the O-ring, press it lightly and slide it in the direction of the

arrow as illustrated. The O-ring has enough slack to be able to be removed

easily. Be careful not to scratch the O-ring with your fingernail.

2 Inspect the O-ring.

• Check carefully for the following. If found, wipe off with a soft cloth or

tissue paper.

– Is there any dirt, sand, hair, dust, salt, thread scraps, etc. on the O-ring?

– Is there any old grease on the O-ring?

v Dirt v Sand v Hair v Dust v Salt

v Thread

scraps

• Lightly run your fingertip around the O-ring to check for any invisible

dirt.

• Be careful not to leave any cloth or tissue paper fibers on the O-ring after

wiping it.

• Check the O-ring for cracks, skewing, distortion, fine splitting, scratches,

sand inclusion, etc. Replace the O-ring if it is cracked or scratched.

v Cracks

v

Skewing

v

Distortion

v Fine

v Scratches

v Sand

Splitting

inclusion

2-GB