Sony DSC-P100: инструкция

2-149-853-61(1)

Digital Still Camera

RU

Инструкция по эксплуатации

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,

пожалуйста, данную инструкцию и сохраните ее для

дальнейших справок.

SE

Bruksanvisning

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda

kameran och spara sedan bruksanvisningen.

DSC-P100/P120/P150

© 2004 Sony Corporation

Русский

Внимание для покупателей в

Примечание

Европе

В некоторых странах и регионах может

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

регулироваться утилизация батарейки,

Данное изделие было протестировано и

используемой для питания данного

признано удовлетворяющим

Во избежание опасности

ограничениям, налагаемым директивой об

изделия. Пожалуйста, обратитесь к Вашим

возгорания или механических

местным властям.

электромагнитной совместимости по

повреждений не подвергайте

использованию соединительных кабелей

аппарат воздействию дождя или

Дата изготовления фотоаппарата

длиной менее 3 метров.

влаги.

Такой же номер, как и серийный номер

фотоаппарата, указан на этикетке со

Внимание

Во избежание опасности

штрих-кодом картонной коробки изделия.

Электромагнитное поле определенной

поражения электрическим током

Вы можете узнать дату изготовления

частоты может влиять на изображение и

не открывайте корпус.

фотоаппарата, взглянув на обозначение

звук данного фотоаппарата.

Обращайтесь за обслуживанием

“P/D:”, знаки указанные на этикетке со

только к квалифицированному

Примечание

штрих-кодом картонной коробки.

персоналу.

Если статическое электричество или

электромагнетизм приведет к прерыванию

P/D:XX XXXX

(невыполнению) передачи данных, то

1 2

перезапустите прикладную программу или

отсоедините и снова подсоедините кабель

1. Месяц изготовления

для универсального гнезда (USB).

2. Год изготовления

A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6,

H-7, I-8, J-9

RU

2

Сначала прочтите это

Пробная запись

Меры предосторожности

• Помещая фотоаппарат вблизи окна или

Перед записью одноразовых событий,

относительно авторского права

на открытом воздухе, соблюдайте

возможно, Вы захотите выполнить

осторожность. Попадание на экран

На телевизионные программы, фильмы,

пробную запись для того, чтобы убедиться

ЖКД, искатель или объектив прямого

видеоленты и другие материалы может

в нормальной работе фотоаппарата.

солнечного света в течение длительного

распространяться авторское право.

времени может быть причиной

Неправомочная перезапись таких

Компенсация за содержание

неисправностей.

материалов может противоречить

записи не предусматривается

• Не нажимайте на экран ЖКД слишком

положениям закона об авторском праве.

Содержание записи не может быть

сильно. Экран может быть неровным, и

RU

компенсировано, если запись или

Не трясите фотоаппарат и не

это может привести к неисправности.

воспроизведение не выполнены из-за

• При низкой температуре на экране ЖКД

стучите по нему

неисправности Вашего фотоаппарата или

может оставаться остаточное

В дополнение к повреждениям и утрате

записывающего устройства, и т.п.

изображение. Это не является

способности записи изображений, это

неисправностью.

может вывести из строя плату памяти

Рекомендации дублирования

“Memory Stick” или вызвать разрушение,

Приводной вариообъектив

Во избежание потенциального риска

повреждение или потерю данных

потери данных всегда копируйте

Данный фотоаппарат оснащен приводным

изображения.

(дублируйте) данные на диск.

вариообъективом. Соблюдайте

осторожность, не подвергайте объектив

Экран ЖКД, искатель ЖКД

Примечания о совместимости

ударам и не прилагайте к нему силу.

(только модели с искателем ЖКД)

данных изображения

и объектив

Перед использованием очистите

• Данный фотоаппарат удовлетворяет

• Экран ЖКД и искатель ЖКД

поверхность вспышки

правилам проектирования

изготовлены с помощью чрезвычайно

универсального стандарта файловых

Выделение тепла от вспышки может

высокопрецизионной технологии, так

систем для фотоаппарата,

привести к тому, что грязь на поверхности

что свыше 99,99% пикселей

установленного JEITA (Japan Electronics

вспышки вызовет обесцвечивание

предназначено для эффективного

and Information Technology Industries

поверхности вспышки или же прилипнет к

использования. Однако, на экране ЖКД

Association).

поверхности вспышки, в результате чего

и искателе могут постоянно появляться

• Воспроизведение изображений,

освещенность станет недостаточной.

мелкие черные и/или яркие точки

записанных Вашим фотоаппаратом, на

(белого, красного, синего или зеленого

другой аппаратуре, и воспроизведение

цвета). Появление этих точек вполне

изображений, записанных или

нормально для процесса съемки и

отредактированных на другой

никоим образом не влияет на

аппаратуре, Вашим фотоаппаратом не

записываемое изображение.

гарантируется.

RU

3

Не подвергайте фотоаппарат

• “InfoLITHIUM” является торговой

Объектив Carl Zeiss

воздействию влаги

маркой Sony Corporation.

Данный фотоаппарат оснащен

• Picture Package является торговой

При проведении съемок на открытом

объективом Carl Zeiss, способным

маркой Sony Corporation.

воздухе под дождем или в подобных

воспроизводить резкие изображения с

• Microsoft, Windows, Windows Media и

условиях соблюдайте осторожность,

отличной контрастностью.

DirectX являются либо

чтобы не подвергать фотоаппарат

Объектив данного фотоаппарата был

зарегистрированными торговыми

воздействию влаги. Вода, попадающая

изготовлен в соответствии с системой

марками, либо торговыми марками

внутрь фотоаппарата, может привести к

обеспечения качества,

Microsoft Corporation в Соединенных

неисправностям, которые в некоторых

сертифицированной Carl Zeiss, согласно

Штатах Америки и/или в других странах.

случаях могут быть неустранимыми. Если

стандартам качества Carl Zeiss, в

• Macintosh, Mac OS, QuickTime, iMac,

произойдет конденсация влаги, см. стр. 139

Германии.

iBook, PowerBook, Power Mac и eMac

и следуйте инструкциям о том, как ее

являются либо торговыми марками, либо

удалить перед использованием

На рисунке

зарегистрированными торговыми

фотоаппарата.

Рисунки, используемые в данном

марками Apple Computer, Inc.

руководстве, относятся к модели

Не подвергайте фотоаппарат

• Macromedia и Flash являются либо

DSC-P100/P120, если нет оговорок.

торговыми марками, либо

воздействию песка или пыли

Изображения, используемые в

зарегистрированными торговыми

Использование фотоаппарата в местах с

марками Macromedia, Inc. в Соединенных

повышенным содержанием песка или

данном руководстве

Штатах Америки и/или в других странах.

пыли может привести к неисправности.

Фотографии, использованные в данном

руководстве в качестве примеров

• Intel, MMX, и Pentium являются либо

Не направляйте фотоаппарат на

изображений, являются

торговыми марками, либо

репродуцированными изображениями, а не

зарегистрированными торговыми

солнце или другой яркий свет

Это может привести к непоправимому

настоящими изображениями, снятыми с

марками Intel Corporation.

помощью данного фотоаппарата.

• Кроме того, названия систем и изделий,

повреждению Ваших глаз. Иначе это

используемые в данном руководстве,

может привести к неисправности Вашего

Торговые марки

являются, вообще говоря, торговыми

фотоаппарата.

• является торговой

марками или зарегистрированными

маркой Sony Corporation.

Примечания по расположению

торговыми марками их

• “Memory Stick”, , “Memory Stick

соответствующих разработчиков или

фотоаппарата

PRO”, , “Memory Stick

производителей. Однако, знаки ™ или ®

Не используйте фотоаппарат в местах

Duo”, , “Memory Stick

используются не во всех случаях в

вблизи генераторов сильных радиоволн

PRO Duo”, ,

данном руководстве.

или источников радиации. Фотоаппарат

“MagicGate” и

может не выполнить запись или

являются торговыми марками Sony

RU

воспроизведение надлежащим образом.

Corporation.

4

Оглавление

Сначала прочтите это..........................3

Использование возможности

Перед выполнением

Обозначение частей ............................8

увеличения................................... 27

усовершенствованных

Диск переключения режимов ......10

Съемка на близком расстоянии

операций

— Макро ...................................... 29

Начальные операции

Использование таймера

Как установить и эксплуатировать

Зарядка батарейного блока..............11

самозапуска ................................. 30

Ваш фотоаппарат.......................50

При использовании сетевого

Выбор режима вспышки .............. 31

Изменение установок меню .........50

адаптера перем. тока .................15

Съемка изображений с

Изменение пунктов на экране

Использование Вашего

искателем..................................... 34

SET UP..........................................51

фотоаппарата за границей .......16

Вставка даты и времени в

Определение качества неподвижного

Включение/выключение Вашего

неподвижное изображение ...... 35

изображения ................................51

фотоаппарата..............................16

Съемка в соответствии с условиями

Создание или выбор папки ...............52

Как пользоваться кнопкой

эпизода

Создание новой папки....................52

управления ...................................17

— Выбор сцены.......................... 36

Изменение папки для записи........53

Установка даты и времени................17

Просмотр неподвижных

Усовершенствованная

Съемка неподвижных

изображений

съемка неподвижных

изображений

Просмотр изображений на экране

изображений

Установка и удаление платы памяти

ЖКД Вашего фотоаппарата ... 42

Выбор метода автоматической

“Memory Stick”............................20

Просмотр изображений на экране

фокусировки ................................54

Установка размера неподвижного

телевизора ................................... 44

Выбор кадра искателя диапазона

изображения ................................21

фокусировки

Удаление неподвижных

Размер и качество изображения......22

— Искатель диапазона

изображений

Основы съемки неподвижного

автофокусировки........................54

изображения

Удаление изображений ..................... 46

Выбор операции фокусировки

— Использование режима

Форматирование платы памяти

— Режим автофокусировки .....56

автоматической регулировки ..24

“Memory Stick” ........................... 48

Установка расстояния до объекта

Проверка последнего снятого

— Предварительная установка

изображения

фокуса...........................................58

— Быстрый обзор ......................26

RU

5

Съемка с ручной установкой

Воспроизведение

Получение удовольствия от

скорости затвора и диафрагмы

последовательности

просмотра фильмов

— Ручная экспозиция ................58

изображений

Регулировка экспозиции

— Демонстрация слайдов......... 72

Съемка фильмов.................................89

— Регулировка EV..................... 61

Поворот неподвижных изображений

Просмотр фильмов на экране

Отображение гистограммы .........62

— Поворот .................................. 73

ЖКД..............................................90

Выбор способа фотометрии ............64

Воспроизведение изображений,

Удаление фильмов .............................91

Регулировка цветовых тонов

снятых в режиме серии

Сокращение фильмов........................93

— Баланс белого ........................65

изображений ............................... 74

Получение удовольствия от

Регулировка уровня вспышки

Непрерывное

— Уровень вспышки .................66

воспроизведение ........................ 75

изображений на Вашем

Непрерывная съемка.........................66

Воспроизведение кадр за

компьютере

Съемка в режиме серии изображений

кадром .......................................... 75

Копирование изображений на Ваш

— Серия изображений .............. 67

компьютер

Съемка со специальными эффектами

Редактирование

— Для пользователей

— Эффект изображения ..........68

неподвижных

Windows........................................95

Использование Станции

изображений

Установка драйвера USB..............96

Cyber-shot..................................... 69

Защита изображений

Подсоединение фотоаппарата к

— Защита .................................... 76

Вашему компьютеру .................97

Усовершенствованный

Изменение размера изображения

Копирование изображений ..........99

просмотр неподвижных

— Изменение размера .............. 78

Просмотр изображений на Вашем

изображений

Выбор изображений для печати

компьютере ...............................101

Выбор папки и воспроизведение

— Знак печати (DPOF) ............ 79

Место хранения файлов

изображений

изображения и имена

— Папка .......................................70

Печать неподвижного

файлов ........................................102

Увеличение части неподвижного

изображения (принтер

Просмотр файлов изображений,

изображения................................71

PictBridge)

однажды скопированных на

Увеличение изображения

компьютер, с помощью Вашего

Подсоединение к PictBridge-

— Увеличение при

фотоаппарата............................104

совместимому принтеру ........... 81

воспроизведении.........................71

Установка программного

Печать изображений ......................... 82

Запись увеличенного изображения

обеспечения

Печать индексных изображений .... 85

— Обрезка (только для

“Picture Package” ......................104

RU

DSC-P100/P120)........................... 72

6

Копирование изображений с

Дополнительная

помощью программного

информация

обеспечения

“Picture Package” ......................107

Количество изображений, которые

Использование программного

могут быть сохранены, или

обеспечения

время съемки ............................ 130

“Picture Package” ......................107

Пункты меню .................................... 131

Копирование изображений на Ваш

Пункты SET UP................................ 135

компьютер

Меры предосторожности................ 138

— Для пользователей

O плате памяти “Memory Stick”.... 140

Macintosh....................................109

О батарейном блоке

Использование программного

“InfoLITHIUM”........................ 142

обеспечения “ImageMixer

Технические характеристики ........ 143

VCD2”.........................................110

Экран ЖКД........................................ 146

Устранение

Алфавитный указатель

неисправностей

Алфавитный указатель................... 150

Устранение неисправностей...........112

Предупреждающие индикаторы и

сообщения..................................126

Индикация самодиагностики..........129

RU

7

Обозначение частей

См. стр. в круглых скобках относительно подробностей об операции.

A Кнопка POWER (16)

I Лампочка таймера

• Используйте треногу с длиной винта

самозапуска (31)/

менее, чем 5,5 мм. Вы не сможете

B Кнопка затвора (25)

надежно прикрепить фотоаппарат к

C Крючок для наручного ремня

Подсветка автофокусировки

треноге с более длинными винтами, и это

(33, 135)

D Вспышка (31)

может повредить фотоаппарат.

J Микрофон

E Многофункциональный

разъем (на нижней

K Объектив

поверхности)

L Громкоговоритель (на нижней

F Гнездо для треноги

поверхности)

(на нижней поверхности)

G Лампочка POWER (16)

H Окно искателя

RU

8

2

3

4

5

7

8

9

Прикрепление ремешка

q;

qa

qs

1

2

3

4

5

A Искатель (34) B Экран ЖКД

Подробные сведения по

пунктам на экране ЖКД см. на

стр. с 146 по 149.

C Кнопка (дисплей/ЖКД

вкл/выкл) (34)

D Кнопка MENU (50, 131)

RU

9

7

8

9

q;

qa

qs

qd

E Кнопка управления

Меню включено: v/V/b/B/z (17)/

Меню выключено: / /7/ (31/

30/26/29)

Диск переключения режимов

“M”: Величина скорости

затвора/диафрагмы (58)

F Диск переключения режимов

(10, 131)

G Для съемки: Кнопка

увеличения (W/T) (27)

Для просмотра: Кнопка /

(воспроизведение с

увеличением) (71)/Кнопка

(индекс) (43)

H Крышка гнезда DC IN (12, 15)

I Крышка отсека для батареи/

платы памяти “Memory Stick”

f

J Кнопка RESET (112)

K Лампочка доступа (20)

L Гнездо DC IN (12, 15)

Лампочка таймера

M Рычажок извлечения батареи

самозапуска (30)/

(11)

записи (красная) (25)

N Кнопка (размер

Лампочка блокировки

изображения/удаление) (21,

AE/AF (зеленая)

(25)

46)

Лампочка /CHG

(оранжевая) (12, 31)

Использование Вашего

Включение/выключение Вашего

фотоаппарата за границей

фотоаппарата

Источники питания

• Не оставляйте фотоаппарат с

Вы можете пользоваться Вашим

Лампочка

выдвинутым объективом в

POWER

фотоаппаратом в любой стране или

течение длительного периода

Кнопка POWER

времени, отключив питание или

регионе с сетевым адаптером

отсоединив адаптер

переменного тока (прилагается), на

POWER

переменного тока и т.п., так как

переменном токе напряжением от

это может вызвать

100 В до 240 В, частотой 50/60 Гц. При

неисправность.

необходимости, в зависимости от

•

Если Вы включите питание, когда диск

конструкции сетевой розетки [b],

переключения режимов установлен в

используйте имеющийся в продаже

положение , P, M, SCN или или

когда Вы нажмете кнопку RESET, часть

адаптер штепсельной вилки

объектива передвинется. Не

переменного тока [a].

, Нажмите кнопку POWER.

прикасайтесь к части объектива во время

Лампочка POWER (зеленая)

его работы.

AC-LS5/LS5B

высветится и питание включится.

Если Вы включаете Ваш

фотоаппарат в первый раз, появится

экран Clock Set (стр. 17).

• Не используйте электронный

трансформатор (дорожный

Выключение питания

преобразователь), поскольку это может

вызвать неисправность.

Нажмите кнопку POWER еще раз.

Лампочка POWER погаснет, и

фотоаппарат выключится.

RU

16

Как пользоваться

Установка даты и

кнопкой управления

времени

Функция автоматического

Начальные операции

Camera

отключения питания

AF Mode:

Single

Диск

Digital Zoom:

Smart

Date/Time:

Off

переключения

Если Вы не будете использовать

1

Red Eye Reduction:

Off

режимов

2

AF Illuminator:

Auto

фотоаппарат около трех минут во

Auto Review:

Off

SELECT

время съемки или просмотра, или

выполнения функции SET UP,

Setup 2

File Number:

фотоаппарат автоматически

USB Connect:

1

Video Out:

OK

отключится для предотвращения

Clock Set:

Cancel

разрядки батареи. Функция

1

автоматического отключения

питания срабатывает, только если

Для изменения текущих установок

, Установите диск

фотоаппарат функционирует от

фотоаппарата отобразите меню или

переключения режимов в

батарейного блока. Функция

экран SET UP (стр. 51) и используйте

положение .

автоматического отключения

кнопку управления для выполнения

питания не будет также работать при

изменений.

• Для изменения даты и времени

следующих обстоятельствах.

переведите диск

Для установки пункта меню нажмите

• При просмотре фильмов

переключения режимов в

кнопку v/V/b/B на кнопке

• При воспроизведении

управления для выбора нужного

положение SET UP, выберите

демонстрации слайдов

опцию [Clock Set] в меню

пункта и настройки и чтобы

2

• При подсоединении кабеля для

(Setup 2) (стр. 51 и 137), и

выполнить установку. Для

универсального гнезда (USB /

регулировки пункта SET UP нажмите

выполните действия, начиная

аудио/видео)

с пункта 3.

кнопку v/V/b/B на кнопке

управления для выбора нужного

пункта и настройки, затем нажмите

• Вы можете также выполнить эту

операцию при установке диска

кнопку z, чтобы выполнить

переключения режимов в положение P,

установку.

M, SCN, или .

•

На модели DSC-P150, пункт

отображается как и (стр. 135).

1

2

RU

17

Clock Set

Clock Set

Clock Set

Y/M/D

Y/M/D

Y/M/D

M/D/Y

M/D/Y

M/D/Y

D/M/Y

D/M/Y

D/M/Y

2004

/:

1 1

/

12 00

OK

2004

/:

1 1

/

12 00

OK

2004

/:

1 1

/

12 00

OK

AM

AM

AM

Cancel

Cancel

Cancel

POWER

Кнопка POWER

2

3

4

, Нажмите кнопку POWER для

, Выберите нужный формат

, Выберите пункт года,

включения питания.

отображения даты с

месяца, дня, часа либо

помощью кнопок v/V на

минуты, который Вы хотите

Высветится лампочка POWER

кнопке управления, а затем

установить с помощью

(зеленая), и на экране ЖКД появится

нажмите кнопку z.

кнопок b/B на кнопке

экран Clock Set (установка часов).

управления.

Выберите [Y/M/D] (год/месяц/день),

[M/D/Y] (месяц/день/год) либо

Пункт, который должен быть

[D/M/Y] (день/месяц/год).

установлен, указывается с помощью

кнопок v/V.

• Если перезаряжаемая кнопочная

батарейка (стр. 139), обеспечивающая

питание для сохранения данных времени,

разрядится, экран Clock Set появится

снова. Если это произойдет,

переустановите дату и время, начиная с

приведенного выше пункта 3.

RU

18

Начальные операции

Clock Set

Clock Set

Y/M/D

Y/M/D

M/D/Y

M/D/Y

D/M/Y

D/M/Y

2005

/:

1 1

/

10 00

OK

2005

/:

1 1

/

10 30

OK

AM

AM

Cancel

Cancel

5

6

, Установите числовое

, Выберите опцию [OK] с

значение с помощью кнопок

помощью кнопки B на

v/V на кнопке управления, а

кнопке управления, а затем

затем нажмите кнопку z для

нажмите кнопку z.

ввода.

Дата и время будут введены, и часы

После ввода числа указатель v/V

начнут функционировать.

перемещается на следующий пункт.

Повторите действия пунктов 4 и 5,

• Для отмены установки даты и времени

выберите опцию [Cancel] с помощью

пока все значения не будут

кнопок v/V/b/B на кнопке управления, а

установлены.

затем нажмите кнопку z.