Sony HDR-SR12: инструкция

HDR-SR10/SR10E/SR11/SR11E/SR12/SR12E  3-296-144-

11

(1)

HDR-SR10/SR10E/SR11/SR11E/SR12/SR12E  3-296-144-

11

(1)

©2008 Sony Corporation    Printed in Japan

3-296-144-

11

 (1)

English

Notes on using a computer



  Playing HD (high definition) images recorded in the AVCHD 

format on a computer

The supplied software application, “Picture Motion Browser,” may not always play HD (high 

definition) images recorded in the AVCHD format properly. Even in a computer environment 

which satisfies the system requirements, there may be noise on playback images, frames may 

be dropped, or sound may be lost intermittently. (Imported images and images on discs created 

subsequently will not be affected.)



  Installing the supplied “Picture Motion Browser” software 

application (Windows 2000, Windows XP only)

The supplied “Picture Motion Browser” software application contains DVD writing software 

and the Sonic UDF Reader



 produced by SONIC SOLUTIONS. If you install “Picture Motion 

Browser” on a computer that uses certain writing software, such as Roxio Easy CD Creator 5, 

in its environment, the computer’s performance may become unstable.



  Sonic UDF Reader will not be installed on Windows Vista™.

Before installing “Picture Motion Browser,” download and implement the countermeasure 

offered at the following URL.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

For other information, visit:

http://support.sonic.com/

Select “Drive Letter Access” as the product.



  The latest information on using a computer

You can access information on using a computer with your Handycam on the following 

support page.

Please be sure to visit this site before using a computer with your Handycam.

http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asia, Oceania, Africa)

http://service.sony.com.cn/KB/ (China)

http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europe)

http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (North America)

http://esupport.sony.com/ES/LA (Latin America except Brazil)

http://www.sony-latin.com/suporte (Brazil)

Notes on compatibility of AVCHD disc

This camcorder captures high definition footage in the AVCHD format. High definition footage can 

be copied onto DVD media. However, DVD media containing AVCHD footage should not be used 

with DVD based players or recorders, as the DVD player/recorder may fail to eject the media and 

may erase its contents without warning. DVD media containing AVCHD footage may be played on 

a compatible Blu-ray Disc™ player/recorder or other compatible device.

Devices that can play the disc vary, depending on the image quality.

Discs recorded with 

No

Yes

Yes

DVD device



2

AVCHD format compatible device

Computer



1

Discs recorded with 

Yes

Yes

DVD device

Computer



1 Install the application software on the supplied CD-ROM on your computer before this operation.



2 If you insert media containing AVCHD footage into a DVD device, you may not be able to eject the disc. 

All product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective 

companies.

Français

Remarques relatives à l’utilisation d’un ordinateur



  Lecture d’images HD (haute définition) enregistrées sur un 

ordinateur au format AVCHD

Il est possible que le logiciel d’application « Picture Motion Browser » ne puisse pas toujours 

lire correctement des images HD (haute définition) enregistrées au format AVCHD. Même 

dans un environnement correspondant à la configuration requise, les images lues peuvent être 

parasitées, certaines images peuvent disparaître et des pertes de son momentanées peuvent 

survenir (les images importées et les images contenues sur les disques créés ultérieurement n’en 

seront pas affectées).



  Installation du logiciel d’application « Picture Motion Browser » 

fourni (Windows 2000, Windows XP uniquement)

Le logiciel d’application « Picture Motion Browser » comporte un logiciel de gravure de DVD, 

ainsi que Sonic UDF Reader



 produit par SONIC SOLUTIONS. Si vous installez « Picture 

Motion Browser » sur un ordinateur qui utilise certains logiciels de gravure tels que Roxio Easy 

CD Creator 5 dans son environnement, son fonctionnement risque d’être instable.



  Sonic UDF Reader ne sera pas installé sous Windows Vista™.

Avant d’installer « Picture Motion Browser », téléchargez et appliquez les contre-mesures 

proposées sur l’URL suivante :

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Pour obtenir davantage informations, consultez le site :

http://support.sonic.com/

Sélectionnez le produit « Drive Letter Access ».



  Informations les plus récentes relatives à l’utilisation d’un 

ordinateur

Vous pouvez accéder à des informations sur l’utilisation d’un ordinateur avec votre Handycam 

en vous reportant à la page d’assistance suivante.

Consultez ce site avant toute utilisation de votre Handycam avec un ordinateur.

http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asie, Océanie, Afrique)

http://service.sony.com.cn/KB/ (Chine)

http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europe)

http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Amérique du nord)

http://esupport.sony.com/ES/LA (Amérique latine, Brésil excepté)

http://www.sony-latin.com/suporte (Brésil)

Remarques sur la compatibilité des disques AVCHD

Ce caméscope capture des vidéos haute définition en format AVCHD. Les vidéos haute définition 

peuvent être copiées sur support DVD. Toutefois, un support DVD contenant des vidéos AVCHD 

ne doit pas être utilisé sur des lecteurs ou graveurs de DVD; le lecteur/graveur de DVD risquerait 

de ne pas pouvoir éjecter le support et pourrait effacer le contenu de ce dernier sans avertissement. 

Un support DVD contenant des vidéos AVCHD peut être lu sur un lecteur/graveur de Blu-Ray 

Disc™ compatible ou sur tout autre appareil compatible.

Les appareils pouvant lire les disques varient selon la qualité de 

l’image.

Disques enregistrés avec la qualité 

Non

Oui

Oui

Appareil DVD



2

Appareil compatible avec le format 

AVCHD

Ordinateur



1

Disques enregistrés avec la qualité 

Oui

Oui

Appareil DVD

Ordinateur



1 Installez sur votre ordinateur le logiciel d’application se trouvant sur le CD-ROM fourni avant cette opération.



2 Si vous insérez un support contenant un enregistrement AVCHD dans un lecteur de DVD, vous risquez de ne pas 

pouvoir éjecter le disque.

Tous les noms de produits cités dans le présent document peuvent être des marques commerciales ou des 

marques déposées de leurs sociétés respectives.

Español

Notas sobre el uso del ordenador



  Reproducción de imágenes con calidad HD (alta definición) 

grabadas en el formato AVCHD en un ordenador

Es posible que la aplicación de software “Picture Motion Browser” suministrada no siempre 

pueda reproducir imágenes con calidad HD (alta definición) grabadas correctamente en el 

formato AVCHD. Incluso en entornos informáticos que cumplan los requisitos del sistema, es 

posible que las imágenes reproducidas presenten ruido, que haya fotogramas que se omitan 

o que el sonido se pierda de forma intermitente. (Las imágenes importadas y las imágenes de 

discos creados posteriormente no se verán afectadas).



  Instalación de la aplicación de software suministrada “Picture 

Motion Browser” (sólo para Windows 2000 y Windows XP)

La aplicación de software “Picture Motion Browser” suministrada contiene software de 

escritura en DVD y Sonic UDF Reader



 producido por SONIC SOLUTIONS. Si instala 

“Picture Motion Browser” en un ordenador que utiliza un determinado software de escritura 

en el entorno operativo como, por ejemplo, Roxio Easy CD Creator 5, el rendimiento del 

ordenador puede volverse inestable.



  Sonic UDF Reader no se instalará en Windows Vista™.

Antes de instalar “Picture Motion Browser”, descargue e implemente la contramedida para 

dicho fenómeno que se ofrece en la siguiente URL.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Para obtener más información, consulte el sitio Web:

http://support.sonic.com/

Seleccione “Drive Letter Access” como producto.



  La información más reciente acerca del uso del ordenador

Puede obtener información acerca del uso del ordenador con la Handycam en la página de 

atención al cliente indicada a continuación.

Asegúrese de consultar este sitio Web antes de utilizar un ordenador con la Handycam.

http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asia, Oceanía, África)

http://service.sony.com.cn/KB/ (China)

http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa)

http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Norteamérica)

http://esupport.sony.com/ES/LA (Latinoamérica excepto Brasil)

http://www.sony-latin.com/suporte (Brasil)

Notas acerca de la compatibilidad del disco AVCHD

Esta videocámera efectúa grabaciones de alta definición en el formato AVCHD. Es posible 

copiar las grabaciones de alta definición en soportes DVD. Sin embargo, los medios DVD con 

grabaciones AVCHD no deben utilizarse con reproductores o grabadoras basados en DVD, ya 

que el reproductor/grabadora de DVD puede no se capaz de expulsar el medio y puede borrar su 

contenido sin advertencia. Los medios DVD con grabaciones AVCHD pueden reproducirse en un 

reproductor/grabadora compatible con discos Blu-ray Disc™ u otro dispositivo compatible.

Los dispositivos que permiten reproducir el disco varían en función 

de la calidad de imagen.

Discos grabados con 

No

Sí

Sí

Dispositivo de DVD



2

Dispositivo compatible con el 

formato AVCHD

Ordenador



1

Discos grabados con 

Sí

Sí

Dispositivo de DVD

Ordenador



1 Instale el software de aplicación del CD-ROM suministrado en el ordenador antes de realizar esta operación.



2 Si introduce un soporte con contenido de formato AVCHD en un dispositivo DVD, es posible que no pueda expulsar 

el disco.

Todos los nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas 

comerciales registradas de sus respectivas compañías.

Português

Notas sobre a utilização de um computador



  Reproduzir imagens HD (alta definição) gravadas no formato 

AVCHD num computador

A aplicação de software “Picture Motion Browser”  fornecida pode não permitir reproduzir 

sempre correctamente as imagens HD (alta definição) gravadas no formato AVCHD. Mesmo 

num ambiente que satisfaça os requisitos do sistema, pode haver ruído nas imagens de 

reprodução, falhas de fotogramas ou perdas intermitentes do som. (As imagens importadas e 

as imagens dos discos criados subsequentemente não serão afectadas.)



  Instalar a aplicação de software “Picture Motion Browser” 

fornecida (Apenas Windows 2000, Windows XP)

A aplicação de software “Picture Motion Browser” fornecida contém o software de escrita de 

DVD e o Sonic UDF Reader



 produzidos pela SONIC SOLUTIONS. Se instalar o “Picture 

Motion Browser” num computador que utilize um software de escrita específico, como o Roxio 

Easy CD Creator 5, no seu ambiente, o desempenho do computador pode ter falhas.



  O Sonic UDF Reader não vai ser instalado no Windows Vista™.

Antes de instalar o “Picture Motion Browser” transfira e implemente as contramedidas 

oferecidas para o evitar, no URL indicado abaixo.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Para mais informações, visite:

http://support.sonic.com/

Seleccione o produto “Drive Letter Access”.



  Informações mais recentes sobre a utilização de um computador

Pode aceder à informação sobre a utilização de um computador com a Handycam na página de 

suporte indicada abaixo.

Visite o sítio indicado antes de utilizar o computador com a Handycam.

http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Ásia, Oceânia, África)

http://service.sony.com.cn/KB/ (China)

http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa)

http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (América do Norte)

http://esupport.sony.com/ES/LA (América Latina com excepção do Brasil)

http://www.sony-latin.com/suporte (Brasil)

Notas sobre a compatibilidade de um disco AVCHD

Esta câmara de vídeo efectua gravações de alta definição no formato AVCHD. As gravações de alta 

definição podem ser copiadas para medias DVD. No entanto, medias DVD com gravações AVCHD 

não devem ser utilizados com leitores ou gravadores baseados em DVD, pois o leitor/gravador 

de DVD pode não conseguir ejectar o media e pode apagar o seu conteúdo sem advertência. O 

suporte DVD com filmagens AVCHD poderá ser reproduzido num gravador/leitor Blu-ray Disc™ 

compatível ou em qualquer outro dispositivo compatível.

Os dispositivos em que pode reproduzir o disco variam, em função 

da qualidade da imagem.

Discos gravados com 

Não

Sim

Sim

Dispositivo de DVD



2

Dispositivo compatível com o 

formato AVCHD

Computador



1

Discos gravados com 

Sim

Sim

Dispositivo de DVD

Computador



1 Antes de efectuar esta operação, instale a aplicação de software incluída no CD-ROM fornecido.



2 Se introduzir medias com gravações AVCHD num dispositivo de DVD, poderá não conseguir ejectar o disco.

Todos os nomes de produtos aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das 

respectivas empresas.

Svenska

Att notera om datoranvändning



  Spela upp HD-bilder (hög upplösning) som spelats in i formatet 

AVCHD på en dator

Det medföljande programmet ”Picture Motion Browser” kan inte alltid spela upp HD-bilder 

(hög upplösning) som spelats in i formatet AVCHD på korrekt sätt. De bilder som spelas upp 

kan innehålla störningar, bildrutor kan försvinna och ljudet kan försvinna emellanåt, även 

om datormiljön uppfyller systemkraven (importerade bilder och bilder på skivor som skapats 

senare påverkas inte).



  Installation av programmet ”Picture Motion Browser” (bara 

Windows 2000, Windows XP)

Det medföljande programmet ”Picture Motion Browser” innehåller programvara för DVD-

bränning samt Sonic UDF Reader



, producerat av SONIC SOLUTIONS. Om du installerar 

”Picture Motion Browser” på en dator som använder ett speciellt brännarprogram, exempelvis 

Roxio Easy CD Creator 5, kan datorns funktion bli instabil.



  Sonic UDF Reader kan inte installeras under Windows Vista™.

Innan ”Picture Motion Browser” installeras ska du ladda hem och implementera den 

motåtgärd som erbjuds på följande hemsida:

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

För övrig information, besök:

http://support.sonic.com/

Välj ”Drive Letter Access” som produkt.



  Senaste informationen om datoranvändning

På följande supportsida kan du hämta information om hur en dator används tillsammans med 

din Handycam.

Var noga med att besöka denna sida innan du använder en dator tillsammans med din 

Handycam.

http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asien, Oceanien, Afrika)

http://service.sony.com.cn/KB/ (Kina)

http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa)

http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Nordamerika)

http://esupport.sony.com/ES/LA (Latinamerika utom Brasilien)

http://www.sony-latin.com/suporte (Brasilien)

Att notera om AVCHD-skivans kompatibilitet

Den här videokameran tar högupplösta bilder i formatet AVCHD. Högupplösta bilder kan kopieras 

till DVD-medier. DVD-medier som innehåller AVCHD-bilder bör inte användas tillsammans med 

DVD-baserade spelare eller brännare, eftersom DVD-spelaren/brännaren kan misslyckas med att 

mata ut dessa medier eller radera innehållet på dem utan förvarning. DVD-medier som innehåller 

AVCHD-bilder kan spelas upp på en kompatibel Blu-ray Disc™-spelare/brännare och andra 

kompatibla enheter.

Vilka enheter som kan spela upp skivan varierar beroende på 

bildkvaliteten.

Skivor inspelade med 

Nej

Ja

Ja

DVD-enhet



2

Enhet kompatibel med formatet 

AVCHD

Dator



1

Skivor inspelade med 

Ja

Ja

DVD-enhet

Dator



1 Installera tillämpningsprogrammet från den medföljande CD-ROM-skivan på din dator innan denna åtgärd utförs.



2 Om du sätter in media med AVCHD-bilder i en DVD-enhet kan det hända att du inte kan mata ut skivan.

Alla produktnamn som nämns i det här dokumentet kan vara varumärken eller registrerade varumärken som 

tillhör respektive företag.

Dansk

Bemærkninger om brug af computer



  Afspilning af billeder i HD (High Definition), der er optaget i 

AVCHD-format på en computer

Det medfølgende program, "Picture Motion Browser", kan muligvis ikke altid afspille billeder 

i HD (High Definition), der er optaget i AVCHD-format, korrekt. Selv i et computermiljø, der 

opfylder systemkravene, kan der forekomme støj på de afspillede billeder, billederne kan falde 

ud, eller lyden kan blive afbrudt midlertidigt (importerede billeder og billeder på diske, der 

oprettes efterfølgende, påvirkes ikke).



  Installation af det medfølgende program "Picture Motion 

Browser" (kun Windows 2000, Windows XP)

Det medfølgende program "Picture Motion Browser" indeholder DVD-brændersoftware og 

Sonic UDF Reader



, der er produceret af SONIC SOLUTIONS. Hvis du installerer "Picture 

Motion Browser" på en computer med visse typer brændersoftware, f.eks. Roxio Easy CD 

Creator 5, bliver computerens ydeevne muligvis ustabil.



  Sonic UDF Reader bliver ikke installeret på Windows Vista™.

Før du installerer "Picture Motion Browser", bør du hente og installere den opdatering, der 

tilbydes på følgende URL-adresse:

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Yderligere oplysninger finder du på:

http://support.sonic.com/

Vælg "Drive Letter Access" som produkt.



  De seneste oplysninger om brug af en computer

Du kan få adgang til oplysninger om brug af en computer med dit Handycam på følgende 

supportside:

Husk at besøge webstedet, før du bruger en computer med dit Handycam.

http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asien, Oceanien, Afrika)

http://service.sony.com.cn/KB/ (Kina)

http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa)

http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Nordamerika)

http://esupport.sony.com/ES/LA (Latinamerika, undtagen Brasilien)

http://www.sony-latin.com/suporte (Brasilien)

Bemærkninger om kompatibilitet med AVCHD-diske

Dette videokamera optager billeder i høj opløsning i AVCHD-format. Billeder i høj opløsning 

kan kopieres til DVD-medier. Imidlertid bør DVD medier med AVCHD-billeder ikke bruges i 

DVD-baserede afspillere eller optagere, da DVD-afspilleren/optageren muligvis ikke kan skubbe 

medierne ud og kan slette indholdet uden varsel. DVD-medier indeholdende AVCHD-billeder kan 

afspilles på en kompatibel Blu-ray Disc™ afspiller/optager eller anden kompatibel enhed.

Enheder, der kan afspille disken, varierer, afhængigt af 

billedkvaliteten.

Diske, der er optaget med 

Nej

Ja

Ja

DVD-enhed



2

AVCHD-kompatibel enhed

Computer



1

Diske, der er optaget med 

Ja

Ja

DVD-enhed

Computer



1 Installer softwaren på den medfølgende CD-ROM på computeren før denne handling.



2 Disken kan muligvis ikke skubbes ud, hvis du lægger et medie med AVCHD-optagelser i en DVD-enhed.

Alle produktnavne, der nævnes heri, kan være varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive 

virksomheder.

Suomi

Tietoja tietokoneen käyttämisestä



  AVCHD-muodossa taltioidun HD (teräväpiirto) -kuvan 

toistaminen tietokoneessa

Mukana toimitettu sovellusohjelmisto, ”Picture Motion Browser”, ei ehkä aina toista AVCHD-

muodossa taltioitua HD (teräväpiirto) -kuvaa oikein. Jopa tietokoneissa, jotka täyttävät 

järjestelmävaatimukset, saattaa esiintyä häiriöitä toistettavassa kuvassa, ruutujen tippumista 

välistä tai äänen satunnaista katoamista. (Tämä ei vaikuta tuotuihin kuviin tai myöhemmin 

levyille luotuihin kuviin.)



  Mukana toimitetun ”Picture Motion Browser”  

-sovellusohjelmiston asentaminen (vain Windows 2000, Windows 

XP)

Mukana toimitettu ”Picture Motion Browser” -sovellusohjelmisto sisältää DVD-

tallennusohjelman ja SONIC SOLUTIONSin Sonic UDF Reader



 -ohjelman. Jos asennat 

”Picture Motion Browser” -ohjelman tietokoneelle, joka käyttää tietynlaista tallennusohjelmaa, 

esimerkiksi Roxio Easy CD Creator 5 -ohjelmaa, tietokoneen toiminta saattaa muuttua 

epävakaaksi.



  Sonic UDF Reader -ohjelmaa ei voi asentaa Windows Vista™ -käyttöjärjestelmään.

Ennen kuin asennat ”Picture Motion Browser” -ohjelman, lataa ja suorita seuraavasta 

osoitteesta löytyvät korjaukset.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Lisätietoja löydät osoitteesta:

http://www.support.sonic.com/

Valitse tuotteeksi ”Drive Letter Access”.



  Uusimmat tiedot tietokoneen käyttämisestä

Löydät tietoja tietokoneen käyttämisestä Handycam-kameran kanssa seuraavalta tukisivulta.

Tarkista tällä sivulla olevat tiedot ennen tietokoneen käyttämistä Handycam-kameran kanssa.

http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Aasia, Oseania, Afrikka)

http://service.sony.com.cn/KB/ (Kiina)

http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Eurooppa)

http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Pohjois-Amerikka)

http://esupport.sony.com/ES/LA (Latinalainen Amerikka paitsi Brasilia)

http://www.sony-latin.com/suporte (Brasilia)

Tietoja AVCHD-levyn yhteensopivuudesta

Tämä videokamera tallentaa teräväpiirtokuvaa AVCHD-muodossa. Teräväpiirtokuvaa voidaan 

kopioida DVD-tallennusvälineeseen. AVCHD-kuvaa sisältävää DVD-tallennusvälinettä ei 

kuitenkaan saa käyttää DVD-soittimissa tai -tallentimissa, sillä tallennusvälinettä ei välttämättä 

pystytä poistamaan DVD-soittimesta/tallentimesta, tai ne voivat pyyhkiä tallennusvälineen 

sisällön varoittamatta. DVD-tallennusvälinettä, joka sisältää AVCHD-kuvaa, voidaan toistaa 

yhteensopivalla Blu-ray Disc™ -soittimella/tallentimella tai jollain muulla yhteensopivalla laitteella.

Laitteet, joilla levyä voi toistaa, vaihtelevat kuvanlaadun mukaan.

Levyn tallennuslaatu on 

Ei

Kyllä

Kyllä

DVD-laite



2

AVCHD-yhteensopiva laite

Tietokone



1

Levyn tallennuslaatu on 

Kyllä

Kyllä

DVD-laite

Tietokone



1 Asenna mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä oleva sovellusohjelmisto tietokoneellesi ennen tätä toimintoa.



2 Jos asetat DVD-laitteeseen AVCHD-muotoisen levyn, et voi ehkä poistaa levyä laitteesta.

Kaikki tässä mainitut tuotenimet voivat olla vastaavien yhtiöiden tavaramerkkejä tai rekisteröityjä 

tavaramerkkejä.

Русский

Примечания по использованию компьютера



  Воспроизведение на компьютере изображений HD (высокой 

четкости), записанных в формате AVCHD

С помощью прилагаемого программного обеспечения “Picture Motion Browser” не 

всегда возможно правильное воспроизведение изображений HD (высокой четкости), 

записанных в формате AVCHD. Даже если среда компьютера соответствует системным 

требованиям, при воспроизведении изображений возможно появление шумов или 

периодическое исчезновение звука. Так же могут быть пропущены некоторые кадры. 

(Это не касается импортированных изображений или изображений на дисках, 

созданных позднее.)



  Установка прилагаемого программного обеспечения “Picture 

Motion Browser” (Только для Windows 2000, Windows XP)

Прилагаемое программное обеспечение “Picture Motion Browser” включает программу 

для записи дисков DVD и программу считывания Sonic UDF Reader



, разработанные 

компанией SONIC SOLUTIONS. Установка программного обеспечения “Picture Motion 

Browser” на компьютер, на котором уже используется записывающее программное 

обеспечение, например Roxio Easy CD Creator 5, может привести к нестабильной работе 

компьютера.



  Программа Sonic UDF Reader не устанавливается в системе Windows Vista™.

Перед установкой программного обеспечения “Picture Motion Browser” загрузите и 

установите средство подавления со следующего URL-адреса.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Для получения дополнительной информации посетите веб-узел:

http://support.sonic.com/

В списке продуктов выберите “Drive Letter Access”.



  Последняя информация об использовании компьютера

Для получения информации об использовании компьютера с видеокамерой Handycam 

посетите следующую страницу технической поддержки.

Перед использованием компьютера с видеокамерой Handycam посетите этот веб-узел.

http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Азия, Океания, Африка)

http://service.sony.com.cn/KB/ (Китай)

http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Европа)

http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Северная Америка)

http://esupport.sony.com/ES/LA (Латинская Америка, кроме Бразилии)

http://www.sony-latin.com/suporte (Бразилия)

Примечания о совместимости диска AVCHD

Данная видеокамера позволяет выполнять съемку с высокой четкостью в формате AVCHD. 

Снятый материал высокой четкости можно скопировать на диск  DVD. Однако диск DVD, 

содержащий данные в формате AVCHD, не следует использовать на DVD-проигрывателях 

и рекордерах, поскольку при извлечении диска из DVD-проигрывателя/рекордера могут 

возникнуть проблемы или данные могут быть удалены без предупреждения. Диск DVD, 

содержащий данные в формате AVCHD, можно воспроизводить на проигрывателе/

рекордере Blu-ray Disc™ или другом совместимом устройстве.

Диск можно воспроизводить на различных устройствах в 

зависимости от качества изображения.

Диски, записанные с качеством

Нет

Да

Да

Устройство DVD



2

Устройство, поддерживающее 

формат AVCHD

Компьютер



1

Диски, записанные с качеством

Да

Да

Устройство DVD

Компьютер



1 Перед выполнением этой операции установите на компьютере приложение, которое имеется на прилагаемом 

диске CD-ROM.



2 Если в устройство DVD установлен носитель, содержащий изображения в формате AVCHD, возможно, диск 

не удастся извлечь.

Все названия изделий, упомянутые в данном руководстве, могут быть товарными знаками или 

зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

+{J

{<Œf–cR è3]˜FÏ èŒ? Òl\?¯W

{<Œf–cR BJ

AVCHD

n^fÈ 8 nbš•W  ( :lJ ÕŒ’ì )

HD

ٌȠÞ{J

ý

: pdœ—Y (<nL ÖŽ”í)

HD

ڎɠß}_= ye—x ø {S ˆR}CÐ

"Picture Motion Browser"

bh˜]šUРsYniFUÐ

ÓnwŽZšUР‚_= }g^> {S ºên^fUРÓn˜d]šY :Žš—> šUР}>Žh˜ecUРÓnþh= : šA .oHnfY ŠcZ=

AVCHD

p`hÉ

æŽH ÓniЎ]HúРDL ÚŽ[UÐí pBŽ—fCРڎ[UÐ) .ڎ[UР…]bš> {S íÌ ÓÐÚnJøРƒb—> {S íÌ p”í}_CРڎ[UРDL

(.‰U|= }?jš> ŒU

†P{AÏ

"Picture Motion Browser"

Ž`f–[˜SÏ qWlgDSÏ ˆfcġ

ý

( `P

Windows XP

¹

Windows 2000

)

sYni}=í

DVD

piЎ]HÌ DL p=nšcdU sYni}= Œe\šx ˆR}CÐ

"Picture Motion Browser"

bh˜]šUРsYniFUÐ

 "Picture Motion

sYniFUРŠheš= qeS ÐÙΠ.

SONIC SOLUTIONS

pT  ÕnšiРŒY

Sonic UDF Reader*

{S ºšþh= : º

Roxio Easy CD Creator 5

sYniFUРŠ›Y ºN_Y p=nšT sYni}= Še_š—x }>Žh˜eT DL

Browser"

.ðÐ}bš—Y EQ sYniFUРÊÐØРy˜[x

.

Windows Vista™

ên^fUР:

Sonic UDF Reader

ŠheĻ ‹šx ŒU æŽH

*

: N˜CРTn_CРÊÐ}@øР|haf>í ŠhešUn= ‹S º

"Picture Motion Browser"

ag—\™TРrXmhETР‰gdĵ ‰—R

.<nšUР…SŽCÐ

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

:ÒÚnxÛ @}x ºî}BúРÓnYŽd_CРގ[ž=

http://support.sonic.com/

.sšfeT

"Drive Letter Access"

GBÐ

{<Œf–cR è3]˜FÏ ŠJ ÒlWŒb]AÏ Óy?Ë

ý

.phUnšUРÒ{Ln—CРpaÉ : Ò؎@ŽCРŽx{haUР‰>EYnT …Y }>Žh˜eT é5_šHРéŽA ÓnYŽd_CРOΠéŽÉŽUР‰fcex

.Žx{haUР‰>ÐEYnT …Y }>Žh˜eT é5_šHРŠ˜S …SŽCРÐ|w ÒÚnxÛ ŒY {TjšUР@}x

(nbx}RРºnhHŽinhSíÌ ºnhHÐ)

http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD

(N[UÐ)

http://service.sony.com.cn/KB/

(n=íÚíÌ)

http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/

(phU5ZUРncx}YÐ)

http://esupport.sony.com/EN/news/article140

(ŠxÛÐFUРÊnf›šHn= phfh>ĆUРncx}YÐ)

http://esupport.sony.com/ES/LA

(ŠxÛÐFUÐ)

http://www.sony-latin.com/suporte

AVCHD

ngό[FË nf`Pό< èŒ? Òl\?¯W

ºŒcU .

DVD

ƒýnHí OΠ֎”ŽUРphUnL ÓĆhœ—> z—i Œcex .

AVCHD

p`h[= ÖŽ”ŽUРphUnL ÚŽÉ Šhœ—š= êŽb> ì|w Žx{haUРÐEYnT

 /Š`ZY ˆa¶ {S rhA º

DVD

ÓƜ—Y íÌ ÓĆ`ZY …Y

AVCHD

p`h[= ÓĆhœ—> DL ïŽšĻ šUÐ

DVD

ƒýnHí é5_šHРê{L o«

p`h[= ÓĆhœ—> DL ïŽšĻ šUÐ

DVD

ƒýnHí ß}L ‹šx {S .}x|Ļ ë{= n*nxŽš7 y—ex {Sí Šhœ—šUРƒýnHí ÕÐ}BР:

DVD

Šœ—Y

.ˆRЎšY }BË Ûng@ íÌ

Blu-ray Disc™

phfb> …Y ˆRЎšY Šœ—Y /Š`ZY DL

AVCHD

.

ÑٌYSÏÑ׌ ïl]–<¹…b˜Ġngό[FùÏÞ{JŠWŠac˜<Ž˜SÏÑ|e>ùÏ

Ñ׌š;nbš•WÒlgό[FË

÷

2*

DVD

ÓmhЍ\GÌÛmf?

‰]g

AVCHD

o_gɄX‡QЍ™XÛmf?

‰]g

1*

|=g—dS

Ñ׌š;nbš•WÒlgό[FË

‰]g

DVD

ÓmhЍ\GÌÛmf?

‰]g

|=g—dS

.ì|w Šh`ZšUРphdeL Š˜S }>Žh˜ecUРèÛng@ DL pbR}CÐ

CD-ROM

piЎ]HÌ : ØŽ@ŽCРbh˜]šUРsYniFUРŠheš= ‹S

1*

.piЎ]HúРÕÐ}BРŒY Œceš> ø {S º

DVD

ÓniЎ]HÌ Ûng@ :

AVCHD

p`h[= ÚŽÉ DL ïŽš² ƒHí énBØl= qeS ÐÙÎ

2*

.n4 pcUnCРÓnTPdU pdœ—Y pxÚn9 ÓnYĆL íÌ pxÚn9 ÓnYĆL ëŽc> {S nfw ÒڎT|CРsšfCРÊ5HÌ …h+

FÙlP

{<ŒfĜWlR Ėv ÚÏ ë×l_˜FÏ ×ٌW Ù× Òlag

Ėv ĞìÙ {;

AVCHD

oW{P Ù× ëyG –’ (÷l; …v{]<)

HD

{vìlY< ~œě

ý

{<ŒfĜWlR

ƒ˜” (øn= ‡x}_>)

HD

}xín[> Zhª qHРŒc,

"Picture Motion Browser"

ºì{I ehe” ÚÐ~RРê}i Yni}=

ŁY ìØÚíË}= ÐÚ Ûnhi ØڎY ‹š—hH T ŀ}>ŽhĔYnT ƒh7 ÚØ ŁšA .{fci €žę yhÉ ÚŽ]= ÐÚ

AVCHD

qY}R ÚØ ì{I

qHРŒc, nx º{fšRnh= n@ nw ‹x}R qHРŒc, º{In= šIÐؠ؎@í qxÛÐÚnꠀžę }xín[> ŀíÚ }= qHРŒc, º{fT

E?n> qĻ {iŽI ŁY Øn«Ð Ð{_= T ĉ—xØ ŀíÚ }xín[> í ì{I ØÚÐí }xín[>) .{In= šIÐ{i ØŽ@í ÑínfšY ÚŽ]= Ð{É

(.qR}Ĭ {fwЎži ÚÐ}S

ëyG ‹cfc’

"Picture Motion Browser"

ÙÏ|PÏ é{g ‹Wlg{; mYg

ý

(

Windows XP

¹

Windows 2000

led<)

 Sonic UDF

í

DVD

ŒšIŽi ÚÐ~RРê}i ŀÐÚÐØ ì{I ehe”

"Picture Motion Browser"

ÚÐ~RРê}i Yni}=

5I }ĬР.{In= ŁY

SONIC SOLUTIONS

ƒHŽ> ì{I šBnH

Reader

 Roxio Easy CD Creator

{finY ºŒšIŽi ÚÐ~RРê}i ÛРT }>ŽhĔYnT ĉx ŀíÚ }= ÐÚ

"Picture Motion Browser"

º

5

 .؎I ÚÐ{xnęni }>ŽhĔYnT Ø}cdeL qHРŒc, ºëË ƒh7 ÚØ º{hfT o[i {fT ŁY ìØnašHÐ

 .{I {wЎži o[i

Windows Vista™

Ûí{fxí ŀíÚ }=

Sonic UDF Reader *

.{hfT Ð}@Рí ØŽdiÐØ ÐÚ }xÛ

URL

ÚØ ì{I ýÐÚРĮfHÚnę º

"Picture Motion Browser"

nZh ÛРgĖ

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

:{hfT ë{xØ qxnH Ñí ŒxРÛРºGZh= ÓnLĆJРŀÐ}=

http://support.sonic.com/

 .{hfT ÑnžšiРéŽ[7 ëЎfL = ÐÚ

"Drive Letter Access"

{<ŒfĜWlR Ėv ÚÏ ë×l_˜FÏ ×ٌW Ù× ÒlJ¯HÏ Šv{@Ê

ý

ŁHGHØ }xÛ Łin˜hšZę ÓnaÉ ÚØ ‹T ŀ{fw ĉx n= }>ŽhĔYnT ĉx ÛРìØnašHРØڎY ÚØ ÓnLĆJР= {hiЎ> ŁY 5I

 .{h=nx

 .{hfT ŁY ë{xØ qxnH ŒxРÛР؎B ‹T ŀ{fw n= }>ŽhĔYnT ĉx ÛРìØnašHРÛР€hꠍT {hfT ŠÉnA ënfheJРna]U

(nbx}RРºhHŽinhSРºnhHË)

http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD

(Nč)

http://service.sony.com.cn/KB/

(nęíÚÐ)

http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/

(ŁU5I ŀncx}YË)

http://esupport.sony.com/EN/news/article140

(ŠxÛ}= ~œ= N>ø ŀncx}YË)

http://esupport.sony.com/ES/LA

 (ŠxÛ}=)

http://www.sony-latin.com/suporte

AVCHD

Ė•v× ĞÙlĆÚlF ×ٌW Ù× ğvlu ‹˜ag

 .؎I ŁĔT

DVD

inHÚ ŀíÚ }= {iЎ> ŁY øn= ‡x}_> n= s>ŽR .ØEĬ ŁY ÐÚ

AVCHD

qY}R ÚØ øn= ‡x}_> n= s>ŽR ŀÚÐØFedhR N=ÚíØ ŒxÐ

chýnœiË ÛРºØEĬ ÚÐ}S ìØnašHРØڎY

DVD

xnę }= ƒ˜” nx €žę ŀnw ìnĭšHØ n= {xn˜i

AVCHD

s>ŽR ŀínA

DVD

inHÚ ºØŽ@í ŒxРn=

ŀínA

DVD

inHÚ .{fT ěnę ÚÐ{Zw ëí{= ÐÚ ëË ÓnxŽš7 qHРŒc, í {fT ÕÚnB ÐÚ inHÚ {iЎši

DVD

ƒ˜”/€žę ìnĭšHØ qHРŒc,

.؎I €žę }ĭxØ ÚnĬÛnH ìnĭšHØ nx

Blu-ray Disc™

Ł=Ë _IРĉ—xØ ƒ˜”/€žę ìnĭšHØ ĉx ŀíÚ }= {iЎ> ŁY

AVCHD

s>ŽR

.yd˜•uÒìl_˜W{vŒY<of_fR‹;‹˜•;¹yd˜•uĖ•v×~œě‹;Ù×lQ‹Rğvluëlć˜F×

l;ëyG–’ĞluĖ•v×

C@

2*

DVD

ìmĪ™GØ

‹b;

AVCHD

pX|Qm<ÚmĩÛmGìmĪ™GØ

‹b;

1*

|=gđXmS

l;ëyG–’ĞluĖ•v×

‹b;

DVD

ìmĪ™GØ

‹b;

|=gđXmS

.{hfT o[i ØŽB }>ŽhĔYnT ŀíÚ }= ÓnhdeL ŒxРÛРŠ˜S ÐÚ ì{I ehe”

CD-ROM

ÚØ Yni}= ÚÐ~RРê}i

1*

.{hfT ÕÚnB ÐÚ ĉ—xØ {hiЎši qHРŒc, 5I º{hfT ØÚÐí

DVD

ìnĭšHØ ĉx ŠBÐØ = ÐÚ

AVCHD

s>ŽR ŀínA inHÚ 5I }ĬÐ

2*

.{fIn= ØŽB JŽ=}Y ŀnw qT  ì{I q˜? ŀÚn9 ‹ýĆL nx ŀÚn9 ‹ýĆL qHРŒc, nœfxРÚØ ì{I }TÙ ÓøŽ[7 ŁYnHРên/

HDR-SR10/SR10E/SR11/SR11E/SR12/SR12E  3-296-144-

11

(1)

HDR-SR10/SR10E/SR11/SR11E/SR12/SR12E  3-296-144-

11

(1)

Bahasa Indonesia

Catatan mengenai penggunaan komputer



  Memutar gambar HD (high definition) yang direkam dalam 

bentuk AVCHD pada komputer

Aplikasi perangkat lunak yang tersedia, "Picture Motion Browser", mungkin tidak selalu akan 

memutar gambar HD (high definition) yang direkam dalam bentuk AVCHD dengan benar. 

Walaupun berada dalam environment komputer yang memenuhi kebutuhan sistem, mungkin 

terdapat gangguan suara pada gambar pemutaran, frame mungkin terjatuh, atau suara dapat 

hilang terputus-putus. (Gambar yang di-import dan gambar pada disk yang dibuat secara 

berurutan tidak akan terpengaruh).



  Meng-install aplikasi perangkat lunak "Picture Motion Browser" 

(Hanya Windows 2000, Windows XP saja)

Aplikasi perangkat lunak "Picture Motion Browser" yang tersedia berisi perangkat lunak 

penulisan DVD dan Sonic UDF Reader



 yang diproduksi oleh SONIC SOLUTIONS. Bila 

anda meng-install "Picture Motion Browser" pada komputer yang menggunakan perangkat 

lunak penulisan tertentu, seperti Roxio Easy CD Creator 5, dalam environment-nya, performa 

komputer dapat menjadi tidak stabil.



  Sonic UDF Reader tidak akan di-install pada Windows Vista™.

Sebelum meng-install "Picture Motion Browser", download dan implementasikan cara 

penanganannya yang ditawarkan pada URL berikut ini.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Untuk informasi lainnya, kunjungi:

http://support.sonic.com/

Pilih "Drive Letter Access" sebagai produk.



  Informasi terbaru mengenai penggunaan komputer

Anda dapat mengakses informasi mengenai penggunaan komputer dengan Handycam anda 

pada halaman layanan berikut.

Pastikan untuk mengunjungi situs ini sebelum menggunakan komputer dengan Handycam 

anda.

http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asia, Oceania, Afrika)

http://service.sony.com.cn/KB/ (Cina)

http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Eropa)

http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Amerika Utara)

http://esupport.sony.com/ES/LA (Amerika Latin kecuali Brasil)

http://www.sony-latin.com/suporte (Brasil)

Catatan mengenai kesesuaian disk AVCHD

Camcorder ini menangkap jejak high definition dalam bentuk AVCHD. Jejak high definition 

dapat dikopi ke dalam media DVD. Namun, media DVD yang berisi jejak AVCHD tidak boleh 

digunakan dengan pemutar atau perekam berbasis DVD, karena pemutar/perekam DVD dapat 

mengalami kegagalan untuk mengeluarkan media dan dapat menghapus isinya tanpa peringatan. 

Media DVD yang berisi jejak AVCHD dapat diputar pada pemutar/perekam Blu-ray Disc™ atau 

peralatan lainnya yang kompatibel.

Peralatan yang dapat memutar disk berbeda-beda, tergantung 

pada kualitas gambar.

Disk yang direkam dengan 

Tidak

Ya

Ya

Peralatan DVD



2

Peralatan yang kompatibel dengan 

bentuk AVCHD

Komputer



1

Disk yang direkam dengan 

Ya

Ya

Peralatan DVD

Komputer



1 Install perangkat lunak aplikasi pada CD-ROM yang tersedia di komputer anda sebelum operasi ini.



2 Bila anda memasukkan media yang berisi jejak AVCHD ke dalam peralatan DVD, anda mungkin tidak dapat 

mengeluarkan disk.

Semua nama produk yang disebutkan di sini merupakan merek dagang atau merek terdaftar dari masing-masing 

perusahaannya.

Bahasa Malaysia

Nota mengenai menggunakan sebuah komputer



  Memain imej-imej HD (definisi tinggi) yang dirakam dalam 

format AVCHD pada sebuah komputer

Perisian aplikasi yang dibekalkan, “Picture Motion Browser” mungkin tidak sentiasa main 

imej-imej HD (definisi tinggi) yang dirakam dalam format AVCHD dengan betul. Walaupun 

dalam satu persekitaran komputer yang memuaskan keperluan sistem, mungkin terdapat 

bunyi pada imej-imej main balik, bingkai-bingkai mungkin digugurkan, atau bunyi mungkin 

kehilangan sekejap-sekejap. (Imej-imej yang diimport dan imej-imej pada cakera-cakera yang 

dicipta berikutnya tidak akan terjejas.)



  Memasang perisian aplikasi “Picture Motion Browser” yang 

dibekalkan (Windows 2000, Windows XP sahaja)

Perisian aplikasi “Picture Motion Browser” yang dibekalkan mengandung perisian menulis 

DVD dan Sonic UDF Reader



 yang dihasil oleh SONIC SOLUTIONS. Jika anda pasang 

“Picture Motion Browser” pada sebuah komputer yang menggunakan perisian menulis 

tertentu, seperti Roxio Easy CD Creator 5, dalam persekitarannya, prestasi komputer mungkin 

menjadi tidak stabil.



  Sonic UDF Reader tidak akan dipasang pada Windows Vista™.

Sebelum memasang “Picture Motion Browser”, muat turun dan laksanakan langkah balas 

yang ditawarkan pada URL berikut:

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Bagi maklumat lain, lawat:

http://support.sonic.com/

Pilih “Drive Letter Access” sebagai produk.



  Maklumat terkini mengenai menggunakan sebuah komputer

Anda boleh akses maklumat mengenai menggunakan sebuah komputer dengan Handycam 

anda pada halaman sokongan berikut.

Sila pastikan bahawa anda melawat halaman ini sebelum menggunakan sebuah komputer 

dengan Handycam anda.

http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asia, Oceania, Afrika)

http://service.sony.com.cn/KB/ (Negara China)

http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Eropah)

http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Amerika Utara)

http://esupport.sony.com/ES/LA (Amerika Latin kecuali Brazil)

http://www.sony-latin.com/suporte (Brazil)

Nota mengenai keserasian cakera AVCHD

Camcorder ini menangkap bahagian filem berdefinisi tinggi dalam format AVCHD. Bahagian 

filem berdefinisi tinggi boleh disalin kepada media DVD. Walau bagaimanapun, media DVD 

yang mengandungi bahagian filem AVCHD tidak boleh digunakan dengan pemain-pemain 

atau perakam-perakam berasas DVD, oleh kerana pemain/perakam DVD mungkin gagal untuk 

melenting media dan mungkin memadam kandungannya tanpa amaran. Media DVD yang 

mengandungi bahagian filem AVCHD mungkin dimain pada sebuah pemain/perakam serasi Blu-

ray Disc™ atau peranti lain yang serasi.

Peranti-peranti yang boleh memainkan cakera berbeza, bergantung 

kepada kualiti imej.

Cakera-cakera yang dirakam dengan 

Tidak

Ya

Ya

Peranti DVD



2

Peranti serasi dengan format 

AVCHD

Komputer



1

Cakera-cakera yang dirakam dengan 

Ya

Ya

Peranti DVD

Komputer



1 Pasangkan perisian aplikasi pada CD-ROM yang dibekalkan pada komputer anda sebelum operasi ini.



2 Jika anda masukkan media yang mengandungi bahagian filem AVCHD ke dalam satu peranti DVD, anda mungkin 

tidak dapat melenting cakera tersebut.

Semua nama produk yang disebutkan di sini mungkin adalah tanda dagang atau tanda dagang berdaftar syarikat-

syarikat mereka masing-masing.

Українська

Примітки щодо користування комп’ютером



  Відтворення на комп’ютері зображень HD (висока чіткість), 

записаних у форматі AVCHD

Додана програма «Picture Motion Browser» не завжди забезпечує належне відтворення 

зображень HD (висока чіткість), записаних у форматі AVCHD. Навіть у комп’ютерному 

середовищі, яке відповідає системним вимогам, при відтворенні зображень може 

виникати «шум», спостерігатися випадання кадрів або періодично зникати звук. (Це не 

впливає на імпортовані зображення та зображення на створених пізніше дисках.)



  Установка доданого програмного забезпечення «Picture 

Motion Browser» (тільки Windows 2000 та Windows XP)

Додане програмне забезпечення «Picture Motion Browser» включає в себе програму 

для запису DVD та програму Sonic UDF Reader



 компанії SONIC SOLUTIONS. У 

випадку установки «Picture Motion Browser» на комп’ютері з певними програмами для 

запису, наприклад, Roxio Easy CD Creator 5, можливе порушення стабільності роботи 

комп’ютера.



  Програма Sonic UDF Reader на комп’ютерах Windows Vista™ не встановлюється.

Перед установкою «Picture Motion Browser» завантажте і встановіть оновлення, 

запропоноване на наступній веб-сторінці:

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Додаткову інформацію див. на наступній веб-сторінці:

http://support.sonic.com/

Виберіть продукт «Drive Letter Access».



  Найновіша інформація про користування комп’ютером

Інформацію про використання комп’ютера з відеокамерою Handycam див. на наступній 

сторінці підтримки.

Обов’язково відвідайте цей веб-вузол перед використанням комп’ютера з відеокамерою 

Handycam.

http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Азія, Океанія та Африка)

http://service.sony.com.cn/KB/ (Китай)

http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Європа)

http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Північна Америка)

http://esupport.sony.com/ES/LA (Південна Америка крім Бразилії)

http://www.sony-latin.com/suporte (Бразилія)

Примітки щодо сумісності диска AVCHD

Ця відеокамера записує матеріали високої чіткості у форматі AVCHD. Матеріали високої 

чіткості можна скопіювати на носій DVD. Носії DVD, які вміщують матеріали у форматі 

AVCHD, не слід використовувати у програвачах або записувачах DVD, оскільки на 

таких приладах можливі проблеми із витяганням носія і навіть знищення даних без 

попередження. Носії DVD з матеріалами у форматі AVCHD можна відтворювати на 

сумісних програвачах і записувачах Blu-ray Disc™ та на інших сумісних пристроях.

Перелік пристроїв, здатних відтворювати диск, відрізняється в 

залежності від якості зображення.

Диски, записані з якістю

Ні

Так

Так

Пристрій DVD



2

Пристрій, який підтримує формат AVCHD

Комп’ютер



1

Диски, записані з якістю

Так

Так

Пристрій DVD

Комп’ютер



1 Перед виконанням цієї операції встановіть на комп’ютері програмне забезпечення з доданого CD-ROM.



2 Якщо вставити носій, який вміщує матеріали AVCHD, у пристрій DVD, то у вас можуть виникнути проблеми 

з вийманням диска.

Усі згадувані назви продуктів можуть бути товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками 

відповідних компаній.

ѓѥќѥѳъѕ

ўєѥѕѯўшѫѝѦўіѤэдѥіѲнѸкѥьѯзіѪѷѠкзѠєёѧњѯшѠіѻ

x

дѥіѯјѷьѓѥёѰээ

 HD (

зњѥєзєнѤчѝѬк

)

ъѨѷэѤьъѩдчѸњѕіѬюѰээ

AVCHD 

эьѯзіѪѷѠкзѠєёѧњѯшѠіѻ

оѠђшѻѰњіѻѰѠюёјѧѯзнѤѷь

 “Picture Motion Browser” 

Ѡѥлѳєѷѝѥєѥіщѯјѷьѓѥё

 HD (

зњѥєзєнѤч

ѝѬк

)

ъѨѷэѤьъѩдчѸњѕіѬюѰээ

 AVCHD 

ѳчѸѠѕѷѥкщѬдшѸѠк ѰєѸлѣѲнѸкѥьдѤэіѣээзѠєёѧњѯшѠіѻъѨѷѯюѶьѳю

шѥєеѸѠдѦўьчеѠкіѣээъѨѷшѸѠкдѥі ѠѥлѯдѧчѝѤррѥціэдњьэьѓѥёъѨѷѯјѷь

,

ѯђієѠѥллѣјчјк

ўіѪѠѯѝѨѕкѠѥллѣеѥчўѥѕѳюѯюѶьнѷњкѵ

 (

ѓѥёъѨѷѱѠьѯеѸѥєѥѰјѣѓѥёэьѰяѷьчѧѝдѻъѨѷѝіѸѥкеѩѸь

ўјѤклѥдьѤѸьлѣѳєѷѳчѸіѤэяјдіѣъэѲчѵ

)

x

дѥішѧчшѤѸкоѠђшѻѰњіѻѰѠюёјѧѯзнѤѷь “Picture Motion Browser” 

ъѨѷѲўѸєѥчѸњѕ

 (

ѝѦўіѤэ Windows 2000, Windows XP ѯъѷѥьѤѸь

)

оѠђшѻѰњіѻѰѠюёјѧѯзнѤѷь

 “Picture Motion Browser” 

юіѣдѠэчѸњѕоѠђшѻѰњіѻѝѦўіѤэѯеѨѕьѰяѷь

DVD 

Ѱјѣ

 Sonic UDF Reader

*

ъѨѷяјѧшѱчѕ

 SONIC SOLUTIONS 

ўѥдъѷѥьшѧчшѤѸк

 “Picture 

Motion Browser” 

јкэьѯзіѪѷѠкзѠєёѧњѯшѠіѻъѨѷєѨоѠђшѻѰњіѻѯеѨѕьеѸѠєѬјшѧчшѤѸкѠѕѬѷѰјѸњ Ѡѕѷѥкѯнѷь

Roxio Easy CD Creator 5 

ѠѥлєѨяјъѦѲўѸюіѣѝѧъыѧѓѥёеѠкѯзіѪѷѠкзѠєёѧњѯшѠіѻѳєѷзкъѨѷ

*

  Sonic UDF Reader 

лѣѳєѷѳчѸіѤэдѥішѧчшѤѸкэь

 Windows Vista™

дѷѠьъѦдѥішѧчшѤѸк

“

Picture Motion Browser

”

ѲўѸчѥњьѻѱўјчѰјѣчѦѯьѧьдѥішѥє

єѥшідѥіюѸѠкдѤьъѨѷіѣэѫѳњѸѲь

 URL 

шѷѠѳюьѨѸ

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

еѸѠєѬјѠѪѷьѵ ѝѥєѥіщчѬѳчѸлѥд

:

http://support.sonic.com/

ѯјѪѠдяјѧшѓѤцфѻѯюѶь

 “Drive Letter Access”

x

еѸѠєѬјјѷѥѝѫчѝѦўіѤэдѥіѲнѸкѥьѯзіѪѷѠкзѠєёѧњѯшѠіѻ

ъѷѥьѝѥєѥіщѯеѸѥщѩкеѸѠєѬјѯдѨѷѕњдѤэдѥіѲнѸкѥьѯзіѪѷѠкзѠєёѧњѯшѠіѻдѤэдјѸѠкщѷѥѕњѧчѨѱѠеѠкъѷѥьѳчѸ

лѥдўьѸѥѯњѶэѝьѤэѝьѫьяѬѸѲнѸшѷѠѳюьѨѸ

еѠѰьѣьѦѲўѸъѷѥьшіњлѝѠэеѸѠєѬјлѥдѯњѶэѳошѻѯўјѷѥьѨѸдѷѠьѲнѸкѥьѯзіѪѷѠкзѠєёѧњѯшѠіѻдѤэ

дјѸѠкщѷѥѕњѧчѨѱѠ

http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (

ѯѠѯнѨѕ

,

ѱѠѯнѨѕѯьѨѕ

,

ѰѠђіѧдѥ

)

http://service.sony.com.cn/KB/ (

лѨь

)

http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (

ѕѫѱію

)

http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (

ѠѯєіѧдѥѯўьѪѠ

)

http://esupport.sony.com/ES/LA (

јѣшѧьѠѯєіѧдѥ ѕдѯњѸьэіѥоѧј

)

http://www.sony-latin.com/suporte (

эіѥоѧј

)

ўєѥѕѯўшѫѝѦўіѤэзњѥєѯеѸѥдѤьѳчѸеѠкѰяѷьчѧѝдѻ  AVCHD

дјѸѠкщѷѥѕњѧчѨѱѠѯзіѪѷѠкьѨѸэѤьъѩдѓѥёѯзјѪѷѠьѳўњзњѥєзєнѤчѝѬкѲьіѬюѰээ

 AVCHD 

ъѷѥьѝѥєѥіщзѤч

јѠдѓѥёѯзјѪѷѠьѳўњзњѥєзєнѤчѝѬкјкѝѬѷѝѪѷѠэѤьъѩд

 DVD 

ѳчѸ ѠѕѷѥкѳідѶшѥє Ѱяѷь

 DVD 

ъѨѷ

юіѣдѠэчѸњѕѓѥёѯзјѪѷѠьѳўњ

 AVCHD 

ѠѥлѳєѷѝѥєѥіщѲнѸѯјѷьчѸњѕѯзіѪѷѠкѯјѷьўіѪѠѯзіѪѷѠкэѤьъѩд

 DVD 

єѥшіуѥь ѯёіѥѣѯзіѪѷѠкѯјѷь

/

ѯзіѪѷѠкэѤьъѩд

 DVD 

ѠѥлѳєѷѕѠєѲўѸьѦѰяѷьѠѠдўіѪѠѠѥлјэеѸѠєѬјѓѥё

ъѤѸкўєчъѧѸкѳюѱчѕѳєѷѯшѪѠьјѷњкўьѸѥ Ѱяѷь

 DVD 

ъѨѷюіѣдѠэчѸњѕѓѥёѯзјѪѷѠьѳўњ

 AVCHD 

Ѡѥлѝѥєѥіщ

ѲнѸѯјѷьэьѯзіѪѷѠкѯјѷьўіѪѠѯзіѪѷѠкэѤьъѩдъѨѷѝьѤэѝьѫь

 Blu-ray Disc™ 

ўіѪѠѠѫюдіцѻѠѪѷьъѨѷѝьѤэѝьѫьѳчѸ

ѠѫюдіцѻъѨѷѝѥєѥіщѯјѷьѰяѷьчѧѝдѻєѨўјѥѕѰээ ѱчѕеѩѸьѠѕѬѷдѤэзѫцѓѥёеѠкѓѥё

ѰяѷьчѧѝдѻъѨѷэѤьъѩдѲьѰээ

ѯзіѪѷѠкѯјѷь

 DVD

*2

ѯзіѪѷѠкѯјѷьъѨѷѝьѤэѝьѫьіѬюѰээ

 AVCHD 

ѯзіѪѷѠкзѠєёѧњѯшѠіѻ

*1

ѰяѷьчѧѝдѻъѨѷэѤьъѩдѲьѰээ

ѯзіѪѷѠкѯјѷь

 DVD 

ѯзіѪѷѠкзѠєёѧњѯшѠіѻ

*1

ъѦдѥішѧчшѤѸкѰѠюёјѧѯзнѤѷьоѠђшѻѰњіѻлѥдѰяѷь

 CD-ROM 

ъѨѷѲўѸєѥчѸњѕэьѯзіѪѷѠкзѠєёѧњѯшѠіѻдѷѠьѲнѸкѥь

*2

ўѥдъѷѥьѲѝѷѝѪѷѠэѤьъѩдъѨѷюіѣдѠэчѸњѕѓѥёѯзјѪѷѠьѳўњѰээ

 AVCHD 

јкѲьѯзіѪѷѠкѯјѷь

 DVD 

ъѷѥьѠѥлѳєѷѝѥєѥіщьѦѰяѷьчѧѝдѻ

ѠѠдѳчѸ

нѪѷѠеѠкяјѧшѓѤцфѻ ъѨѷѠѸѥкщѩк ѠѥлѯюѶьѯзіѪѷѠкўєѥѕд ѥізѸѥўіѪѠѯзіѪѷѠкўєѥѕдѥізѸѥлчъѣѯэѨѕьеѠкэіѧќѤъъѨѷѯюѶьѯлѸѥе

Ѡк

Ѳнѷ

Ѳнѷ

ѳєѷѲнѷ

Ѳнѷ

Ѳнѷ

HDR-SR10/SR10E/SR11/SR11E/SR12/SR12E  3-296-144-11(1)

䶥樸ᶑ㓫

敀㔠ợ䒌晟僊䗨㱌びᷯ杩

Ą

!⚌晟僊ᵮ㐑㒢ṉ!BWDIE!㞠⹳扨塡䗨!IE濃樼㵩㗔濄⻕″

㌴ỿ䗨ㄭ䒌幃樸ĥQjduvsf!Npujpo!CspxtfsĦᵱᵤ⫾偡⤯䲦㫇䠞㐑㒢ṉ!BWDIE!㞠⹳扨

塡䗨!IE濃樼㵩㗔濄⻕″Ɂ⋗ợ⚌㹣崗䱟䳕壥㮦䗨晟僊䐔⟧ᶑ濇ḱ䂚⍓偡䒆䒃㐑㒢⻕″

ⷖ㑢ɀ䓏㞠忞⢕濇ㅺ俖杗ᶑ㔛䪭〩⻆Ɂ濃彽ᶊᵱ㙧⻕杣⊓⃉⻕″⏰昌⻰⹞䨯₭䠃䗨⻕

″Ɂ濄

Ą

!⫭塁㌴ỿ䗨ĥQjduvsf!Npujpo!CspxtfsĦㄭ䒌幃樸濃
斴!

Xjoepxt!3111濇Xjoepxt!YQ濄

㌴ỿ䗨ĥQjduvsf!Npujpo!CspxtfsĦㄭ䒌幃樸⎏㙭!EWE!⭏⃉幃樸ṉ⌮䒕!TPOJD!

TPMVUJPOT!䒃䒇䗨!Tpojd!VEG!Sfbefs

ˈ

Ɂ剉「⚌ợ䒌⣦!Spyjp!Fbtz!DE!Dsfbups!6!䪭

⭏⃉幃樸䗨晟僊ᵮ⫭塁ĥQjduvsf!Npujpo!CspxtfsĦ濇⚌㫈䐔⟧ᵯ濇晟僊䗨⾋偡⍓偡

嫮⻻ᵱ䧍⫾Ɂ

ˈ

! Tpojd!VEG!Sfbefs!㚎⫭塁㔠!Xjoepxt!Wjtub

ː

!ᶑɁ

⚌⫭塁ĥQjduvsf!Npujpo!CspxtfsĦ↱濇

娯€⚌ᵯⅻ!VSM!ᶑᵯ幭ᶊ❛垰奇㯞㌎㔡Ɂ

iuuq;00xxx/tpojdkbqbo/dp/kq0pfn0tpoz0dbnfsb0sfbenf/iunm

敀㔠⃚Ḻ尫奮濇娯㽳夡濕

iuuq;00tvqqpsu/tpojd/dpn0

⭫䒆␥応㐫䀞ĥEsjwf!Mfuufs!BddfttĦɁ

Ą

!敀㔠ợ䒌晟僊䗨㙤㔔尫奮

「⍓ṉ⚌ᵯⅻ㒓㍘来曆ᶑ⪼⌺敀㔠彳徲晟僊ợ䒌!Iboezdbn!䗨尫奮Ɂ

⭫晟僊八!Iboezdbn!ᵤ峛ợ䒌↱濇娯∽⼩㽳夡㫈䴖䨽Ɂ

iuuq;00xxx/dtt/bq/tpoz/dpn0Iboezdbn0BWDIE濃Ḃ㲖ɀ⢋㱯㲖ɀ曂㲖濄

iuuq;00tfswjdf/tpoz/dpn/do0LC0濃ᶑ♯濄

iuuq;00tvqqpsu/tpoz.fvspqf/dpn0EJNF0dbndpsefst0BWDIE0濃㪴㲖濄

iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0FO0ofxt0bsujdmf251濃≻仲㲖濄

iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0FT0MB濃㈭ᵥ仲㲖濇ⵘ壣旈⡺濄

iuuq;00xxx/tpoz.mbujo/dpn0tvqpsuf濃ⵘ壣濄

㙭敀!BWDIE!₭䠃䙜⬝⾋䗨㱌びᷯ杩

㫈㒁⻕㧃ṉ!BWDIE!㞠⹳㑛⌺樼㵩㗔䗨徇䷰捅枑Ɂ⍓ṉ⭫樼㵩㗔䗨徇䷰捅枑填塡↔!EWE!⧶

樸ᵮɁẪ㖓濇⎏㙭!BWDIE!徇䷰捅枑䗨!EWE!⧶樸⍓偡䂅㰹䒌㔠㥽㷺!EWE!㐑㒢◌ㅺ扨⻕㧃濇

♄䆖!EWE!㐑㒢◌0扨⻕㧃⍓偡䂅㰹彤⅞⧶樸濇佰ᵸ⍓偡㚎䳷嫊⎮⋗↎旈⃋⬝Ɂ⎏㙭!BWDIE!

徇䷰捅枑䗨!EWE!⧶樸⍓ṉ⚌䙜⬝䗨!Cmv.sbz!Ejtd

ː

!㐑㒢◌0扨⻕㧃ㅺ⃚Ḻ䙜⬝䗨妑´ᵮ

㐑㒢Ɂ

⍓ṉ㐑㒢₭䠃䗨妑´壺⻕″␥屎佰䓔Ɂ

ṉ!

!扨塡䗨₭䠃

⎊

㖓

㖓

EWE!妑´

ˈ

3

BWDIE!㞠⹳䙜⬝䗨妑´!

晟僊

ˈ

2

ṉ!

!扨塡䗨₭䠃

㖓

㖓

EWE!妑´

晟僊

ˈ

2!❛垰㫈Ề㣑↱濇娯€⭫㌴ỿ!DE.SPN!ᶑ䗨ㄭ䒌幃樸⫭塁㔠晟僊ᵮɁ

ˈ

3!⣦㜀⭫⎏㙭!BWDIE!徇䷰捅枑䗨⧶樸㌶⃉!EWE!妑´濇↫⍓偡䂅㰹彤⅞₭䠃Ɂ

彽塅ㆤ㌴↔䗨ㆤ㙭䒆␥⍱䦕⚫䆖⃚ㆤ⯐⃐⍜ᶯ⒪㥽ㅺ妟⃮⒪㥽Ɂ

HDR-SR10/SR10E/SR11/SR11E/SR12/SR12E  3-296-144-11(1)

䫤ặᶑ㓫

ợ䒌䒙偵㕚䗨㱌びᷯ柝

Ą

!⚌䒙偵ᵮ㐑㒢ṉ!BWDIE!㞠⹳⺹↚䗨!IE濃樼㵩㗔濄♢″

斨ⶊ䗨廓Ṛⷸ䒌䥯ⷳĥQjduvsf!Npujpo!CspxtfsĦ⍓偡㕄㰹ᵤ䙘㫇⶜㐑㒢ṉ!BWDIE!㞠

⹳⺹↚䗨!IE濃樼㵩㗔濄♢″Ɂ⋗ợ⚌㹅崗䱟乃晤壥䗨䒙偵䌓⟧ᶑ濇㐑㒢䗨♢″᷃⍓偡

Ṿ⅞䌔◎䀝濇⍓偡Ṿ⅞䌔ᶆⶋㅺ⡔杗敘㪫⾋ᶑ㔑Ɂ濃ⵖ⭠⃉䗨♢″ṉ⌮旳⍲⚌₭䠃ᵮ

ⅿ⹞䗨♢″⭪ᵱ⌻㫈⻕␱Ɂ濄

Ą

!⫭堩斨ⶊ䗨ĥQjduvsf!Npujpo!CspxtfsĦ廓Ṛⷸ䒌䥯ⷳ!濃ḩ斴

Xjoepxt!3111濇Xjoepxt!YQ濄

斨ⶊ䗨ĥQjduvsf!Npujpo!CspxtfsĦ廓Ṛⷸ䒌䥯ⷳ≩⎏!EWE!↟⺹廓Ṛ⏰!TPOJD!

TPMVUJPOT!⃐⍜䗨!Tpojd!VEG!Sfbefs

ˈ

Ɂ⣦㜀「⚌ợ䒌㜴᷿↟⺹廓Ṛ濃⣦!Spyjp!Fbtz!

DE!Dsfbups!6濄䗨䒙偵ᵮ⫭堩ĥQjduvsf!Npujpo!CspxtfsĦ濇⚌孉䌓⟧ᵯ濇䒙偵⾋偡

⍓偡Ṿ⌼⻻ᵱ䦗⫾Ɂ

ˈ

! Tpojd!VEG!Sfbefs!㕄㰹⚌!Xjoepxt!Wjtub

ː

!ᵮ⫭堩Ɂ

⚌⫭堩ĥQjduvsf!Npujpo!CspxtfsĦᶯ↱濇

孛⚌ᵯⅻ亵⚤ᵯ廡ⷚ㇋垰奇℗㌎㔡Ɂ

iuuq;00xxx/tpojdkbqbo/dp/kq0pfn0tpoz0dbnfsb0sfbenf/iunm

㙭⃚⃗Ḻὅ⿓濇孛嬣敒濕

iuuq;00tvqqpsu/tpojd/dpn0

⭪ḋ␥彭㉍ᶞĥEsjwf!Mfuufs!BddfttĦ

Ɂ

Ą

!㙭⃗ợ䒌䒙偵䗨㙤㔔ὅ⿓

「⍓⚌ᵯⅻ㒓㉥亵柙ᵮ匛⌺⭪䒙偵ᵲ!Iboezdbn!ᵤ峛ợ䒌䗨䙜⃗ὅ⿓Ɂ

⭪䒙偵ᵲ!Iboezdbn!ᵤ峛ợ䒌㕚濇孛∅⼩嬣敒ᵯⅻ亵⚤Ɂ

iuuq;00xxx/dtt/bq/tpoz/dpn0Iboezdbn0BWDIE濃᷾㲖ɀ⢋㱯㲖ɀ曂㲖濄

iuuq;00tfswjdf/tpoz/dpn/do0LC0濃ᶑ♡濄

iuuq;00tvqqpsu/tpoz.fvspqf/dpn0EJNF0dbndpsefst0BWDIE0濃㪋㲖濄

iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0FO0ofxt0bsujdmf251濃≻仲㲖濄

iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0FT0MB濃㈭ᵥ仲㲖濇ᵱ≩㉐ⵘ壣濄

iuuq;00xxx/tpoz.mbujo/dpn0tvqpsuf濃ⵘ壣濄

㙭⃗!BWDIE!₭䠃⃠⬝⾋䗨㱌びᷯ柝

㚐㎨″㚞⚌!BWDIE!㞠⹳ᶑ㊹㊭樼㵩㗔⸊彂乑擀⢘Ɂ樼㵩㗔⸊彂乑擀⢘⍓ṉ㉛岁↔!EWE!ḯ

岌ᵮɁẪ㖓濇≩⎏!BWDIE!彂乑擀⢘䗨!EWE!ḯ岌ᵱ⍓⚌㝫K!EWE!㐑㒢◌ㅺ⺹㒢㚞ᵮợ䒌濇

♄ᶞ!EWE!㐑㒢◌0⺹㒢㚞⍓偡㕄㰹⺝⅞ḯ岌濇ⷚ㚎丳嫊⎮⋗ↄ旈ḯ岌⃩⬝Ɂ≩⎏!BWDIE!彂

乑擀⢘䗨!EWE!ḯ岌⍓ṉ⚌⃠⬝䗨!Cmv.sbz!Ejtd

ː

濃呁₭₭䘼濄㐑㒢◌0⺹㒢㚞ㅺ⃚Ḻ⃠⬝

嬢⡫ᵮ㐑㒢Ɂ

太♢″岌愳佰⫾濇偡⢃㐑㒢₭䠃䗨嬢⡫Ṿ㙭ᵱ⍰Ɂ

ṉ!

!⺹↚䗨₭䠃

⎊

㖓

㖓

EWE!嬢⡫

ˈ

3

BWDIE!㞠⹳⃠⬝嬢⡫!

䒙偵

ˈ

2

ṉ!

!⺹↚䗨₭䠃

㖓

㖓

EWE!嬢⡫

䒙偵

ˈ

2!㫈柝㐱Ề↱濇ⷸợ䒌斨ⶊ䗨!DE.SPN!⚌䒙偵ᵮ⫭堩ⷸ䒌䥯ⷳ廓ṚɁ

ˈ

3!⣦㜀⭪⎏㙭!BWDIE!彂乑擀⢘䗨⧶ặ㌶⃉!EWE!嬢⡫濇ⅽ「⍓偡㕄㰹彤⅞₭䠃Ɂ

ㆤ㙭⚌㫈㳭⌮䗨ḋ␥⍱䥔⍓偡㖓⍨兎⃐⍜䗨⒪㝫ㅺ㱌⃰⒪㝫Ɂ

HDR-SR10/SR10E/SR11/SR11E/SR12/SR12E  3-296-144-11(1)

㩆቗⪞

㏞㧒㘚#▖⮓⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ⳺

Ą

# DYFKG#㫿⟇Ⱖᵆ#ᙣ㬾ᤆ#KG+ᇊ㬾⺲,#⫫▫Ⱞ#㏞㧒㘚⪺☆#Ⲗ◇㩂ጚ

⟷Ⰴẓ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫#㇈ㄠ#㽻⋓ᡯ∟㇯#%Slfwxuh#Prwlrq#Eurzvhu%ᴋ#DYFKG#䂌ⵔㆳ⋓#

ᯰ䃋ẓ#KG+᝗䃋㐿,#へ⬸ㆻ#ィ⚋⏫ᜃ#㈣⭔㿏㐷#┲㿗#᜴ㄧḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ⵓⴛ㯓#ㄋ៣#⬣㿤ㆻ#

⑃㋨㿏ᴋ#㥫㽟㮧#䃏᜴㇫⇳#㿏᷋⇳ḻ#㈣⭔#へ⬸ぇ#ᯯ㇫㏿ᙷ#ㇿᛧᬏ/#㽻≿ㇻ㇫#⬤㊓ẏᛧᬏ/#

⬣ㄫὓᙷ#ῃῃ⋓#᫁ᜟ#⬣⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#+ᙷ㊯ゟ#へ⬸#⚆#㇫䄻#ᾋⴛ㫣ぇ#⑃Ὓ〫㐻#へ⬸

ㆷ#へ䀜ㆻ#⚒㐷#⿁⴬ᴿᵛ1,

Ą

#≪♷ᤆ#%Slfwxuh#Prwlrq#Eurzvhu%#♶㧮㞢⯒⪞#ⰻ⮓#㧮ᵆዢᲒ#

☎㍂㩂ጚ#+Zlqgrzv#5333/#Zlqgrzv#[S#ⳮ⮓,

⟷Ⰴẓ#%Slfwxuh#Prwlrq#Eurzvhu%#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫#㇈ㄠ#㽻⋓ᡯ∟ぇᴋ#GYG#⇳㇫㵼#Ⰳ㽻

㴯ㅟ〫#⚆#VRQLF#VROXWLRQVぇ⮓#㊓㈈ẓ#Vrqlf#XGI#Uhdghu

ˈ

ᙷ#㹣㿟ẏ〫#ㇿ⴬ᴿ

ᵛ1#㥫㽟㮧#䃏᜴ぇ⮓#Ur{lr#Hdv|#FG#Fuhdwru#8シ#ᚐㆷ#㴰㊌#⇳㇫㵼#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#⬣

ㄠ㿏ᴋ#㥫㽟㮧ぇ#%Slfwxuh#Prwlrq#Eurzvhu%⏳#⮛㣏㿗#᜴ㄧ#㥫㽟㮧ᙷ#⟿⾿㊌㿫㐿#ⲏḻ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

ˈ

# Zlqgrzv#Ylvwd嗒ぇᴋ#Vrqlf#XGI#Uhdghuᙷ#⮛㣏ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

%Slfwxuh#Prwlrq#Eurzvhu%Ṧ#☎㍂㩂ጚ#ⳮ⪺#

ᵛ㇃#XUOぇ⮓#㊓ᝬ㿏ᴋ#ᵷ㇈㚼ㆻ#ᵛㄫ

⋓ὓ㿏っ#㇫䀀㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1

kwws=22zzz1vrqlfmdsdq1fr1ms2rhp2vrq|2fdphud2uhdgph1kwpo

ᵛ⏯#㊌❫⏳#❫⊛⓫#ᵛ㇃ㆻ#⚠▯㿏ⵤⵓ゛=

kwws=22vxssruw1vrqlf1frp2

㊓㻿ㆳ⋓#%Gulyh#Ohwwhu#Dffhvv%⏳#⮗㭔㿠ᴿᵛ1

Ą

# ㏞㧒㘚#▖⮓⪺#ᇪ㩆#㉆⟊#⳿⇞

Kdqg|fdpᝳ#㿟᥏#㥫㽟㮧#⬣ㄠ㿏ᢧぇ#᝷㿓#㊌❫⏳#ᵛ㇃#㐷ㅇ#㸏㇫㐷ぇ⮓#㇫ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ

⴬ᴿᵛ1

Kdqg|fdpᝳ#㿟᥏#㥫㽟㮧⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#ᵛ㇃#⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1

kwws=22zzz1fvv1ds1vrq|1frp2Kdqg|fdp2DYFKG#+⾻ⵓ⾻/#゛⮯⾻ᴿ⾻/#⾻㽻␣㣫,

kwws=22vhuylfh1vrq|1frp1fq2NE2#+㎈៤,

kwws=22vxssruw1vrq|0hxursh1frp2GLPH2fdpfrughuv2DYFKG2#+㆗≴,

kwws=22hvxssruw1vrq|1frp2HQ2qhzv2duwlfoh473#+⟸♯,

kwws=22hvxssruw1vrq|1frp2HV2OD#+⢃⇳㐿ㆻ#㊓ワ㿓#ᬟ♯,

kwws=22zzz1vrq|0odwlq1frp2vxsruwh#+⢃⇳㐿,

DYFKG#᧾➎㕖ⱂ#㬢㭂☛⪺#៪㩆#ⷦⱂ⳺

❯#㤗㧋᷋ᴋ#DYFKG#䂌ⵔ㇏#᝗䃋㐿#㻯㵧㐷⏳#㤘㜏㿠ᴿᵛ1#᝗䃋㐿#㻯㵧㐷⏳#GYG#♯ᾋ〫ぇ#

❬⬣㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᵟ/#GYG#㾃≿㇫〫2≿㧋᷋ぇ⮓#♯ᾋ〫⏳#ᤳᬫ㐷#┲㿏ᜃ#ẏᛧᬏ#ᢧ⋔ẓ#

ᷧ㇫㮧ᙷ#⾻▫≧#᜴᝗#〽㇫#㐷ㅃ㐿#ⲏ#ㇿᢧ#ῃ▯ぇ#DYFKG#㻯㵧㐷ᙷ#㹣㿟ẓ#GYG#♯ᾋ〫⏳#

GYG#ᢧ⚏#㾃≿㇫〫#₇ᴋ#≿㧋᷋ぇ⮓#⬣ㄠ㿏⓫#⾿Ạᴿᵛ1#DYFKG#㻯㵧㐷ᙷ#㹣㿟ẓ#GYG#♯

ᾋ〫ᴋ#䂯䃏#Eox0ud|#Glvf嗒#㾃≿㇫〫2≿㧋᷋#₇ᴋ#ᵛ⏯#䂯䃏#㈜㣏ぇ⮓#㈣⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

⫫▫#㬾⺲⪺#ᨚᱦ#᧾➎㕖Ṧ#៎⩻㩂ᅶ#Ⲗ◇㩊#✂#Ⱳ᝾#ⲏ㍂1

ᵆ#ᙣ㬾ᤆ#᧾➎㕖#

⨮ឲ⬎

⫲

⫲

GYG#ⲏ㍂

ˈ

2

DYFKG#㫿⟇#㬢㭂#ⲏ㍂

㏞㧒㘚

ˈ

1

ᵆ#ᙣ㬾ᤆ#᧾➎㕖

⫲

⫲

GYG#ⲏ㍂

㏞㧒㘚

ˈ

1

#❯#㋧㈈ㆻ#㿏ᢧ#㉻ぇ#㊓ᝬẓ#FG0URPぇ#ㇿᴋ#㇈ㄠ#㽻⋓ᡯ∟#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1

ˈ

2

#DYFKG#㻯㵧㐷ᙷ#㹣㿟ẓ#♯ᾋ〫⏳#GYG#㈜㣏ぇ#ᮚㆳ⓫#ᾋⴛ㫣⏳#ᤳᬫ㐷#┲㿗#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

っᢧぇ⮓#〯ᢀẓ#┟ὗ#㊓㻿⓼ㆷ#㿫ᵰ#䄃⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇳ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1