Sony DAV-DZ310: инструкция

4-165-487-12(1)

DVD Home Theatre

System

Инструкции по эксплуатации

DAV-DZ310/DZ610/DZ710

©2010 Sony Corporation

ЛАЗЕРНЫЙ продукт

Для покупателей на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КЛАССА 1 (CLASS 1

Украине

LASER). Маркировка

расположена на задней панели

Осторожно –

устройства.

использование

оптических

Примечание для покупателей:

измерительных

Уполномоченный

следующая информация

приборов с этим

представитель на Украине

применима только для

“Сони Украина”, ул. Спасская

изделием увеличивает

оборудования, продающегося

30, Киев, 04070, Украина

опасность ухудшения

в странах, где действуют

зрения.

Данное оборудование

директивы ЕС.

соответствует следующим

требованиям:

Не устанавливайте устройство

Производителем данного

- технический регламент по

в тесном пространстве,

устройства является

электромагнитной

например на книжной полке

совместимости оборудования

корпорация Sony Corporation,

или в стенном шкафу.

(утверждено постановлением

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

правительства № 785 от 2009-

Во избежание возникновения

108-0075 Japan.

07-29);

пожара не накрывайте

Уполномоченным

- технический регламент

вентиляционные отверстия

представителем по

безопасности низковольтного

устройства газетами,

электрического оборудования

электромагнитной

скатертями, шторами и т. д. Не

(утверждено постановлением

совместимости (EMC) и

правительства № 1149 от 2009-

ставьте на устройство

безопасности изделия

10-29).

источники открытого огня,

является компания Sony

например зажженные свечи.

Deutschland GmbH,

Во избежание возникновения

Hedelfinger Strasse 61, 70327

пожара и поражения

Stuttgart, Germany. По любым

электрически током не

вопросам обслуживания или

подвергайте устройство

гарантии обращайтесь по

воздействию случайных

адресам, приведенным в

капель и брызг и не ставьте на

отдельных сервисных или

устройство предметы,

гарантийных документах.

наполненные жидкостями,

Система домашнего кинотеатра

например вазы.

DVD

Не подвергайте батареи или

устройство с установленными

батареями воздействию

источников чрезмерного

тепла, например прямого

солнечного света, огня и т.д.

Cтpaнa-

Во избежание травм следует

пpoизвoдитeль:Китай

зафиксировать устройство на

полу или на стене в

Для покупателей в

соответствии с инструкциями

России

по установке.

Только для использования в

помещении.

Данное устройство

классифицируется как

RU

2

Она предназначена только

зарегистрированными

для домашнего и другого

товарными знаками

Меры

ограниченного просмотра,

компании HDMI Licensing

предосторожности

если нет специального

LLC.

разрешения Macrovision.

Запрещается проводить

Логотипы “DVD-RW”,

Источники питания

анализ конструкции

“DVD-R”, “DVD+RW”,

•Пока устройство включено в

аппаратного изделия или

“DVD+R”, “DVD VIDEO”

электрическую розетку

разбирать устройство.

и “CD” являются

переменного тока, на него

по-прежнему подается

товарными знаками.

электропитание, даже если

В этой системе

само устройство выключено.

используется декодер

“BRAVIA” является

•Так как кабель питания

объемного звучания с

товарным знаком

используется для

адаптивной матрицей

корпорации Sony

отключения устройства от

Dolby* Digital и Dolby Pro

Corporation.

электрической розетки,

Logic (II) и система

следует подключать

цифрового объемного

“PLAYSTATION”

устройство к легкодоступной

звучания DTS** Digital

является товарным знаком

электрической розетке. В

Surround.

корпорации Sony

случае обнаружения

признаков неправильной

Computer Entertainment

работы устройства

* Изготовлено по лицензии

Inc.

немедленно отключите его

компании Dolby

от электрической розетки.

Laboratories.

О ВИДЕОФАЙЛАХ

Dolby, Pro Logic и знак в

ФОРМАТА DIVX.

виде двойной буквы D

®

Утилизация

DivX

является цифровым

являются товарными

отслужившего

видеоформатом,

знаками компании Dolby

электрического

разработанным

Laboratories.

и электронного

корпорацией DivX, Inc.

** Изготовлено по лицензии и

оборудования

Данное устройство

в соответствии с патентами

(директива

США №: 5451942; 5956674;

является официальным

применяется в странах

5974380; 5978762; 6487535, а

устройством DivX

Евросоюза и других

также другими патентами в

Certified, которое

европейских странах, где

США и прочих странах,

воспроизводит

выданных и находящихся на

действуют системы

видеофайлы формата

рассмотрении. DTS и DTS

раздельного сбора

DivX. Для получения

Digital Surround являются

отходов)

дополнительной

зарегистрированными

информации и

товарными знаками, а

Авторские права

программных средств для

логотипы DTS и символ

При работе данного

являются товарными

преобразования файлов в

устройства применяется

знаками DTS, Inc.

видеоформат DivX

технология защиты

© 1996-2008 DTS, Inc. Все

посетите сайт

авторских прав,

права защищены.

www.divx.com.

охраняемая патентами

США и другими правами

В системе используется

О ВИДЕО ПО ЗАПРОСУ

на интеллектуальную

технология High-Definition

DIVX.

собственность. Данная

Multimedia Interface

Для воспроизведения

TM

технология защиты

(HDMI

).

видеосодержимого по

авторских прав должна

HDMI, логотип HDMI и

запросу формата DivX

использоваться только с

High-Definition Multimedia

необходимо

разрешения Macrovision.

Interface являются

зарегистрировать это

товарными знаками или

RU

3

устройство DivX

MPEG-4 VISUAL

®

Certified

. Чтобы

(“MPEG-4 VIDEO”),

О данных

сгенерировать

ЗАКОДИРОВАННОГО

регистрационный код,

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ В

инструкциях по

найдите раздел DivX VOD

ЛИЧНЫХ, А НЕ

в меню настройки этого

КОММЕРЧЕСКИХ

эксплуатации

устройства. Перейдите на

ЦЕЛЯХ, И (ИЛИ)

сайт www.divx.com/vod и

ПОЛУЧЕННЫХ У

• Указания в этих

укажите этот код, чтобы

ПРОДАВЦА, КОТОРЫЙ

инструкциях по

завершить процедуру

ВЛАДЕЕТ ЛИЦЕНЗИЕЙ

эксплуатации относятся к

регистрации и получить

MPEG LA НА

элементам управления на

дополнительную

РАСПРОСТРАНЕНИЕ

пульте дистанционного

информацию о технологии

ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИ

управления. Можно

DivX VOD.

Й В ФОРМАТЕ MPEG-4

также использовать

VIDEO. ДЛЯ

элементы управления на

®

DivX

является

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

системе с теми же или

зарегистрированным

УСТРОЙСТВА В

похожими названиями,

товарным знаком DivX,

ДРУГИХ ЦЕЛЯХ

что и на пульте

Inc. и используется по

ЛИЦЕНЗИЯ НЕ

дистанционного

лицензии.

ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ.

управления.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

• Элементы меню

“S-AIR” и ее логотип

ИНФОРМАЦИЯ,

управления могут

являются товарными

ОТНОСЯЩАЯСЯ К

отличаться в зависимости

знаками корпорации Sony

ПРОДВИЖЕНИЮ

от области.

Corporation.

ТОВАРА,

• Термин “DVD” обычно

(только для DAV-DZ710)

ВНУТРЕННЕМУ И

используется для

КОММЕРЧЕСКОМУ

определения дисков DVD

Технология кодирования

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ, А

VIDEO, DVD+RW/

звука MPEG Layer-3 и

ТАКЖЕ ЕГО

DVD+R и DVD-RW/

патенты используются по

ЛИЦЕНЗИРОВАНИЮ,

DVD-R.

лицензии Fraunhofer IIS и

МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В

• Для моделей для

Thomson.

КОМПАНИИ MPEG LA,

Северной Америки

LLC. ПОСЕТИТЕ ВЕБ-

измерения приведены в

О стандарте MPEG-4

САЙТ: HTTP://

футах.

Visual

WWW.MPEGLA.COM

• Настройка по умолчанию

ЭТО УСТРОЙСТВО

подчеркнута.

ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В

• Данная система

СООТВЕТСТВИИ С

совместима с функцией

УСЛОВИЯМИ

S-AIR, которая

ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ

позволяет выполнять

СТАНДАРТА MPEG-4

беспроводную передачу

VISUAL ДЛЯ

звука между

ИНДИВИДУАЛЬНОГО

устройствами S-AIR

НЕКОММЕРЧЕСКОГО

(только для DAV-

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

DZ710). Для получения

СЛЕДУЮЩИХ ЦЕЛЯХ:

дополнительной

КОДИРОВАНИЕ

информации об

ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИ

устройствах S-AIR см.

Я В СООТВЕТСТВИИ

раздел “Использование

СО СТАНДАРТОМ

RU

4

устройства S-AIR”

(стр. 64).

• Примечания и

инструкции по функции

S-AIR в данных

инструкциях по

эксплуатации относятся

только к DAV-DZ710.

Примечания и

инструкции по

использованию

усилителя объемного

звучания и ресивера

S-AIR в данных

инструкциях по

эксплуатации следует

использовать при

использовании усилителя

объемного звучания и

ресивера S-AIR.

RU

5

Содержание

Меры предосторожности..................3

Удобные функции

О данных инструкциях по

Использование функции Контроль

эксплуатации.................................4

по HDMI для “BRAVIA”

Диски/файлы, которые можно

Sync................................................ 62

воспроизвести на устройстве

Использование устройства

USB..................................................7

S-AIR ............................................ 64

Содержимое упаковки.....................13

Перенос песен на устройство

Указатель деталей и элементов

USB ............................................... 69

управления ...................................15

Использование таймера

Руководство по меню

отключения ................................. 72

управления ...................................21

Настройка задержки между

Начало работы

изображением и звуком............ 73

Прослушивание мультиплексного

Шаг 1. Установка системы ........25

радиовещания ............................. 73

Шаг 2. Подключение

Изменение входящего уровня

системы...................................28

громкости звука подключенных

Шаг 3. Настройка системы ........33

компонентов................................ 74

Воспроизведение

Установки

Воспроизведение диска ...................38

Изменение яркости дисплея

Воспроизведение файлов на диске/

передней панели......................... 75

устройстве USB...........................38

Включение/выключение режима

Прочие операции

демонстрации.............................. 75

воспроизведения.........................41

Повторное выполнение быстрой

Выбор режима

настройки..................................... 75

воспроизведения.........................45

Автоматическая установка системы

Использование функции

в режим ожидания...................... 75

караоке .........................................49

Выполнение последующих

Отображение информации диска/

установок ..................................... 76

устройства USB...........................52

Воспроизведение аудио и видео с

Дополнительная информация

подключенного

Меры предосторожности ............... 87

компонента ..................................54

Поиск и устранение

Тюнер

неисправностей........................... 89

Технические характеристики ........ 97

Предварительная настройка

Указатель......................................... 103

станций..........................................56

Прослушивание радио.....................56

Использование системы

радиоданных (RDS) ...................58

Звуковой эффект

Создание эффекта объемного

звучания........................................59

Выбор звуковых эффектов............61

RU

6

Диски/файлы, которые можно воспроизвести на

устройстве USB

Тип Логотип диска Характеристики Значок

DVD VIDEO •DVD VIDEO

•DVD-R/DVD-RW в формате DVD

VIDEO или режиме видео

•DVD+R/DVD+RW в формате

DVD VIDEO

Режим VR

•DVD-R/DVD-RW в режиме VR

(видеозапись)

(видеозапись) (за исключением

DVD-R DL)

VIDEO CD •VIDEO CD (диски версии 1.1 и 2.0)

•Super VCD

•CD-R/CD-RW/CD-ROM в формате

VIDEO CD или Super VCD

Super Audio CD •Super Audio CD

CD •Audio CD

•CD-R/CD-RW в формате Audio CD

DATA CD – •CD-R/CD-RW/CD-ROM в формате

DATA CD, который содержит

следующие типы файлов и

1)

соответствует стандарту ISO 9660

Level 1/Level 2 или Joliet

(расширенный формат).

2)3)

–Файлы MP3

4)

– Файлы изображений JPEG

– Видеофайлы формата DivX/

MPEG4

RU

7

Тип Логотип диска Характеристики Значок

DATA DVD – •DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/

DVD+R/DVD+RW в формате

DATA DVD, который содержит

следующие типы файлов и

соответствует стандарту UDF

(Universal Disk Format,

универсальный дисковый формат).

2)3)

– Файлы MP3

4)

– Файлы изображений JPEG

– Видеофайлы формата DivX/

MPEG4

Устройство USB – •Устройство USB, содержащее

следующие типы файлов.

2)3)

– Файлы MP3

или файлы

3)

WMA/AAC

4)

– Файлы изображений JPEG

– Видеофайлы формата DivX/

MPEG4

1)

Логический формат файлов и папок на дисках CD-ROM, установленный ISO (International

Organization for Standardization).

2)

MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) – это стандартный формат, установленный ISO/MPEG и

предназначенный для сжатых аудиоданных. Файлы MP3 должны быть в формате MPEG1 Audio

Layer 3.

3)

Файлы, записанные с технологией защиты авторских прав (Digital Rights Management), не удастся

воспроизвести.

4)

Файлы изображений JPEG должны соответствовать формату файлов изображений DCF. (DCF

“Design rule for Camera File system” – это стандарт изображений для цифровых камер,

регулируемый ассоциацией Japan Electronics and Information Technology Industries Association

(JEITA).)

Примечания о дисках

Это устройство предназначено для воспроизведения дисков, отвечающих требованиям

стандарта Compact Disc (CD).

Диски DualDisc и некоторые другие диски, закодированные с помощью технологий

защиты авторских прав, не соответствуют стандарту компакт-диска (CD) и поэтому

такие диски, возможно, не будут поддерживаться данным устройством.

Примеры дисков, которые нельзя воспроизводить на этой

системе

На этой системе нельзя воспроизводить следующие диски:

• компакт-диски CD-ROM/CD-R/CD-RW, кроме тех, что записаны в форматах,

перечисленных на стр. 7

• компакт-диски CD-ROM, записанные в формате PHOTO CD

• данные на компакт-дисках CD-Extra

• компакт-диски, содержащие графические изображения

• диски DVD Audio

RU

8

• диски DATA CD/DATA DVD, не содержащие файлов MP3, файлов изображений

JPEG, видеофайлов DivX или MPEG4

• DATA CD/DATA DVD, созданные в формате пакетной записи

• диски DVD-RAM

• Blu-ray Disc

Кроме того, на этой системе нельзя воспроизводить следующие диски:

• диски DVD VIDEO с несовпадающим кодом региона (стр. 9);

• диски нестандартной формы (например, в форме открытки, сердца);

• диски с бумажными и другими наклейками;

• диски, на поверхности которых имеется клей от целлофановой пленки или осталась

наклейка.

Примечание относительно дисков CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/

DVD+R/DVD+RW

Возможно, в некоторых случаях диски CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/

DVD+RW не будут воспроизводиться на этой системе из-за низкого качества записи, их

состояния или характеристик записывающего устройства, а также авторского

программного обеспечения.

Диск не будет воспроизводиться, если его сеанс не был закрыт надлежащим образом. Для

получения дополнительной информации см. инструкции по эксплуатации

записывающего устройства.

Следует помнить, что некоторые функции воспроизведения, возможно, не будут

работать для дисков DVD+RW/DVD+R, даже если их сеансы были закрыты

надлежащим образом. В этом случае выполните просмотр диска в режиме обычного

воспроизведения. Кроме того, не воспроизводятся диски DATA CD/DATA DVD,

созданные в формате пакетной записи Packet Write.

Примечания относительно дисков Multi Session CD

• На этой системе можно воспроизводить диски Multi Session CD, если в первом сеансе

содержится файл MP3. Можно также воспроизводить все последующие файлы MP3,

записанные позже в других сеансах.

• На этой системе можно воспроизводить диски Multi Session CD, если в первом сеансе

содержится файл изображения JPEG. Можно также воспроизводить все последующие

файлы изображений JPEG, записанные позже в других сеансах.

• Если в первом сеансе записаны файлы MP3 и файлы изображений JPEG в формате

музыкального компакт-диска или Video CD, будет воспроизводиться только первый

сеанс.

Код региона

На задней панели устройства нанесен код региона, означающий, что на нем можно

воспроизводить диски DVD с тем же кодом региона.

Диски DVD VIDEO со знаком также можно воспроизводить на данной системе.

ALL

RU

9

Дисплей передней панели

A Индикатор караоке

G Индикатор формата объемного

звучания

Загорается в режиме караоке.

H Индикатор HDMI

B Индикатор SLEEP

Загорается при передаче сигнала

Мигает при установке таймера

сигнала от телевизора к устройству и

отключения.

обратно через HDMI.

C Дисплей состояния системы

I Индикатор NIGHT

D Индикатор TUNED (только радио)

Загорается, если включен ночной

Загорается при обнаружении

режим.

станции.

J Индикатор NTSC

E Индикатор ST (только радио)

Загорается при выборе системы

Загорается при обнаружении

цветности NTSC. (Только модели для

стереозвука.

Австралии, стран Азии, Ближнего

F Индикатор S-AIR (только при

Востока и Южной Африки)

наличии в устройстве

Загорается при загрузке диска NTSC.

беспроводного передатчика (не

K Индикатор состояния

прилагается)) (только для

воспроизведения

DAV-DZ710)

Загорается во время беспроводной

L Индикатор SA-CD

передачи.

Загорается при загрузке диска Super

Мигает, когда для параметра “S-AIR

Audio CD или CD.

STBY” установлено значение “STBY

ON”, а система находится в режиме

ожидания и отсутствует передача

данных между устройством и

ресивером S-AIR.

RU

16

Задняя панель

SPEAKERS

ANTENNA

SUR R

SUR L

COAXIAL 75

FM

EZW-T100

DIGITAL

IN

ARC

FRONT R

FRONT L

SUBWOOFER

CENTER

OPTICAL

Y

P

B

/C

B

P

R

/C

R

VIDEO

AUDIO IN

LR

SPEAKERS

OUT

TV

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

TV

Винты*

A Гнезда SPEAKERS (стр. 28)

G Гнездо VIDEO OUT (стр. 29)

B Гнездо HDMI OUT (стр. 29)

H Гнезда COMPONENT VIDEO OUT

(стр. 29)

C Гнездо TV (DIGITAL IN OPTICAL)

(только для DAV-DZ610/DAV-DZ710)

(стр. 29)

* ОСТОРОЖНО

D Разъем EZW-T100 (только

(Только модель DAV-DZ710)

DAV-DZ710) (стр. 64)

E Гнездо ANTENNA (COAXIAL 75Ω FM)

Не удаляйте винты перед установкой

(стр. 31)

EZW-T100.

F Гнезда TV (AUDIO IN R/L) (стр. 29)

RU

17

Кнопки THEATRE 1 и TV "/1 1

Пульт дистанционного

работают без предварительного нажатия

кнопки TV 7.

управления

•При использовании некоторых моделей

телевизоров, возможно, не удастся управлять

ONE-TOUCH

TV

THEATRE

PLAY

ими или использовать некоторые кнопки.

1

BRAVIA Sync

A THEATRE (стр. 62)

SLEEP

MIC VOL

KEYCON

FUNCTION

Автоматическая установка

2

ECHO

KARAOKE PON

оптимального для просмотра

фильмов режима видео.

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

DISPLAY

3

INPUT

D.TUNING

MEMORY

SOUND

ONE-TOUCH PLAY (стр. 62)

SELECT

MODE

Включение функции

DYNAMIC

BASS

воспроизведения одним нажатием.

9

NIGHT

4

TV "/1 (вкл/ожидание)

SYSTEM

PICTURE

MENU

NAVI

Включение телевизора или

CLEAR

ENTER

переключение его в режим ожидания.

DVD

DVD

TOP MENU

MENU

MUTING

"/1 (вкл/ожидание) (стр. 33)

MENU

Включение системы или

VOLUME

8

5

переключение ее в режим ожидания.

TOOLS

B SLEEP (стр. 72)

RETURN

DISPLAY

Установка таймера отключения.

PROG PROG

STEP

PRESET

REPLAY ADVANCE

PRESET

ECHO (стр. 49)

TUNING TUNING

SLOW SLOW

Регулировка уровня эффекта эха.

6

TV

MIC VOL +/– (стр. 49)

7

Регулировка громкости микрофона.

KEYCON #/2 (стр. 50)

На кнопке 5, кнопках VOLUME + и

Изменение тональности песни.

H расположены тактильные точки.

Тактильная точка служит в качестве

FUNCTION (стр. 38, 54, 56)

контрольной точки при эксплуатации

Выбор источника воспроизведения.

пульта дистанционного управления.

KARAOKE PON (стр. 51)

Включение/выключение режима

Об использовании пульта

Karaoke Pon.

дистанционного управления

C AUDIO (стр. 43)

Управлять данной системой и

Выбор аудиоформата или дорожки.

телевизором Sony можно с помощью

SUBTITLE (стр. 43)

прилагаемого пульта дистанционного

управления.

Выбор языка субтитров, если на

диске DVD VIDEO записаны

x Управление системой

субтитры на нескольких языках.

Нажимайте кнопки с обозначением

ANGLE (стр. 43)

.

Переключение на другой ракурс

x Управление телевизором Sony

просмотра, если на диске DVD

После нажатия кнопки TV 7 нажимайте

VIDEO записаны сцены с

кнопки с обозначением .

несколькими ракурсами.

RU

18

DISPLAY (стр. 52)

Кнопки управления

Изменение информации на дисплее

радиоприемником

передней панели.

См. раздел “Прослушивание радио”

(стр. 56).

INPUT

Переключение источника входа для

PRESET +/–

телевизора.

TUNING +/–

D.TUNING (стр. 56)

PROG +/–

Выбор радиочастоты.

Выбрать телевизионные каналы.

MEMORY SELECT (стр. 38, 69)

G TV

Выбор номера памяти устройства

Перевод пульта дистанционного

USB для воспроизведения или

управления в режим управления

переноса.

телевизором.

D SOUND MODE (стр. 61)

H DVD TOP MENU (стр. 44)

Выбор режима звука.

Запуск или выключение главного

DYNAMIC BASS (стр. 61)

меню на диске DVD.

Усиление низких частот.

DVD MENU (стр. 44)

NIGHT (стр. 61)

Запуск или выключение меню на

Активация ночного режима.

диске DVD.

PICTURE NAVI (стр. 40)

C/X/x/c

Отображение системы просмотра

Используется для выделения

изображений для выбора файлов

выбранного элемента.

JPEG.

(ENTER)

SYSTEM MENU (стр. 56, 59, 64, 72, 75)

Ввод выбранного элемента.

O RETURN (стр. 40)

Вход в системное меню.

Возврат к предыдущему дисплею.

ENTER

DISPLAY (стр. 21, 33, 38, 41, 45, 49,

Ввод выбранного элемента.

62, 69, 76)

E MUTING

Используется для отображения на

Временное выключение звука.

экране телевизора информации о

VOLUME +/– (стр. 38)

воспроизведении.

Регулировка громкости.

MENU

F Кнопки управления

Отображение меню телевизора.

воспроизведением

TOOLS

См. раздел “Прочие операции

Отобразить рабочее меню для

воспроизведения” (стр. 41).

текущего дисплея.

./> (предыдущий/следующий)

I Номерные кнопки (стр. 42, 56)

/ STEP

REPLAY/ADVANCE

Используются для ввода номера

главы или раздела, радиочастоты и

m/M (перемотка назад/перемотка

т.д.

вперед)

CLEAR (стр. 41, 45, 72)

/ SLOW

Удаление значения в поле ввода.

H (воспроизведение)

-

X (пауза)

Выбор канала с номером больше 10.

x (стоп)

RU

19

Установка батарей

Вставьте две батарейки R6 (размер AA)

(прилагаются), расположив полюса 3 и

# батареек в соответствии с метками

внутри батарейного отсека.

•Не оставляйте пульт дистанционного

управления в жарком или влажном месте.

•Не используйте новую батарейку вместе со

старой.

•Не допускайте попадания посторонних

предметов в корпус пульта, особенно при

замене батареек.

•Если пульт дистанционного управления не

будет использоваться в течение

продолжительного периода времени, следует

извлечь батарейки во избежание возможного

повреждения вследствие утечки электролита

и коррозии.

RU

20