Sony DCR-HC35E: инструкция

2-665-183-11(1)

Цифровая видеокамера

Начало работы 9

Запись/

24

Руководство по эксплуатации

воспроизведение

Использование меню 40

Перезапись/Монтаж 58

DCR-HC23E/HC24E/

Использование компьютера

66

HC26E/HC35E

Поиск и устранение неисправностей

78

Дополнительная информация

95

© 2006 Sony Corporation

Прочтите перед началом работы

Перед эксплуатацией аппарата

ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ В

внимательно прочтите данное

ЕВРОПЕ

руководство и сохраните его для

дальнейших справок.

ВНИМАНИЕ

Электромагнитные поля на определенных

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

частотах могут влиять на изображение и

звук, воспроизводимые данной

Для уменьшения опасности

видеокамерой.

возгорания или поражения

электрическим током не

Данное изделие прошло испытания и

подвергайте аппарат воздействию

соответствует ограничениям,

установленным в Директиве EMC в

дождя или влаги.

отношении соединительных кабелей, длина

которых не превышает 3 метров.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уведомление

Заменяйте батарею только на

Если статическое электричество или

батарею указанного типа.

электромагнитные силы приводят к сбою в

передаче данных, перезапустите

Несоблюдение этого требования

приложение или отключите и снова

может привести к возгоранию или

подключите коммуникационный кабель

получению телесных

(USB и т.д.).

повреждений.

Утилизaция

электрического и

электронного

оборудования

(директива

Дата изготовления изделия.

Вы можете узнать дату изготовления

применяется в

изделия, взглянув на обозначение “P/D:”,

странах Eвpоcоюзa и

которое находится на этикетке со штрих

других европейских

кодом картонной коробки.

странах, где

Знаки, указанные на этикетке со штрих

действуют системы

кодом картонной коробки.

раздельного сбора

P/D:XX XXXX

отходов)

1 2

Дaнный знак на устройстве или его

упаковке обозначает, что данное

1. Месяц изготовления

устройство нельзя утилизировать вместе с

2. Год изготовления

прочими бытовыми отходами. Eго следует

A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6,

сдать в соответствующий приемный пункт

H-7, I-8, J-9

переработки электрического и

электронного оборудования.

Heпpaвильнaя утилизация данного изделия

может привести к потенциально

негативному влиянию на окружающую

среду и здоровье людей, поэтому для

предотвращения подобных последствий

2

необходимо выполнять специальные

Использование видеокамеры

требования по утилизации этого изделия.

• Не держите камеру за указанные

Пepepaботкa данных материалов поможет

сохранить природные ресурсы.

ниже детали.

Для получения более подробной

информации о переработке этого изделия

обратитесь в местные органы городского

управления, службу сбора бытовых

отходов или в магазин, где было

приобретено изделие.

Bcпомогaтeльныe пpинaдлeжноcти: пульт

дистанционного управления (DCR-HC24E/

Батарейный блокВидоискатель

HC35E)

Примечания по

эксплуатации

К настоящей видеокамере

прилагается два руководства

Панель ЖКД

по эксплуатации.

• Видеокамера не имеет защиты от

– “Руководство по эксплуатации”

пыли и не герметична.

(данное руководство)

См. “Уход и меры

– “First Step Guide (Руководство по

предосторожности” (стр. 100).

началу работы)” для использования

• Прежде чем подключить

приложений (на прилагаемом диске

видеокамеру к другому устройству с

CD-ROM)

помощью кабелей USB или i.LINK,

убедитесь, что штекер вставляется

Типы кассет, которые можно

правильной стороной. Если с силой

использовать в видеокамере

вставить штекер неправильной

• Можно использовать кассеты mini

стороной, можно повредить

DV со значком . Кассеты mini

контакты. Также это может

DV с функцией Cassette Memory

привести к неисправности

непригодны для использования

видеокамеры.

(стр. 96).

• Для модели DCR-HC35E:

Отсоединяйте адаптер переменного

тока от Handycam Station,

придерживая при этом Handycam

Station и держась за штекер

постоянного тока.

• Для модели DCR-HC35E:

При установке видеокамеры на

Handycam Station или снятии ее с

док-станции сдвигайте

переключатель POWER в

положение OFF(CHG).

Продолжение ,

3

Прочтите перед началом работы (продолжение)

Примечания относительно

Запись

пунктов меню, панели ЖКД,

• Прежде чем начать запись,

видоискателя и объектива

проверьте работу функции записи и

убедитесь, что изображение и звук

•Пункт меню, выделенный серым

записываются нормально.

цветом, недоступен при текущих

• Содержимое записанного материала

настройках записи или

нельзя восстановить, если запись

воспроизведения.

или воспроизведение невозможны

•Экран ЖКД и видоискатель

по причине неисправности

изготовлены с использованием

видеокамеры, носителя и т.д.

высокоточной технологии,

• В разных странах/регионах

благодаря которой эффективно

используются разные системы

используются более 99,99% точек.

цветного телевидения. Для

Однако на экране ЖКД и в

просмотра Ваших записей на экране

видоискателе могут постоянно

телевизора необходимо

отображаться черные или яркие

использовать телевизор системы

цветные точки (белые, красные,

PAL.

синие или зеленые). Появление этих

точек является нормальным

• Телевизионные программы,

следствием производственного

кинофильмы, видеокассеты и другие

процесса и никоим образом не

материалы могут быть защищены

влияет на качество записи.

авторскими правами.

Несанкционированная запись таких

материалов может противоречить

законам об авторском праве.

Сведения об этом

руководстве

• Изображения на экране ЖКД и в

видоискателе, приведенные в

данном руководстве в качестве

Черная точка

примеров, получены с помощью

цифровой фотокамеры, поэтому

Белая, красная, синяя

они могут внешне отличаться от

или зеленая точка

реальных аналогов.

• Экранные дисплеи с сообщениями

•Воздействие прямого солнечного

на языке той или иной страны

света на экран ЖКД, видоискатель и

используются для иллюстрации

объектив в течение длительного

рабочего процесса. Если это

времени может привести к их

необходимо, перед использованием

неисправности.

видеокамеры измените язык

•Не наводите видеокамеру на солнце.

сообщений на экране (стр. 55).

Это может привести к

• Рисунки, используемые в данном

неисправности видеокамеры.

руководстве, выполнены на основе

Выполняйте съемку солнца только в

модели DCR-HC35E. Название

условиях низкой освещенности,

модели указано на нижней панели

например на закате.

видеокамеры.

4

• Конструкция и технические

характеристики носителей записи и

принадлежностей могут быть

изменены без предупреждения.

Об объективе Carl Zeiss

Видеокамера оборудована

объективом Carl Zeiss,

разработанным совместно компанией

Carl Zeiss (Германия) и Sony

Corporation, что обеспечивает

высочайшее качество изображения.

Он основан на системе измерения

MTF* для видеокамер и обеспечивает

уровень качества, привычный для

объективов Carl Zeiss.

* MTF является сокращением от

Modulation Transfer Function. Числовое

значение указывает, какое количество

света от объекта попадает на объектив.

5

Содержание

Прочтите перед началом работы ......................................................... 2

Начало работы

Шаг 1: Проверка прилагаемых деталей ..............................................9

Шаг 2: Зарядка батарейного блока ...................................................10

Шаг 3: Включение питания и удерживание видеокамеры ..............15

Шаг 4: Регулировка панели ЖКД и видоискателя ........................... 17

Шаг 5: Использование сенсорной панели ......................................... 18

Изменение настроек языка .......................................................................18

Проверка индикаторов экрана (Управление отображением) ................18

Шаг 6: Установка даты и времени .....................................................20

Шаг 7: Установка кассеты ..................................................................22

Запись/воспроизведение

Простая запись/воспроизведение (Easy Handycam) ........................ 24

Запись ................................................................................................... 26

Воспроизведение .................................................................................27

Функции, используемые для записи/воспроизведения и т.д. ......... 28

Запись

Использование трансфокации

Съемка в темноте (NightShot plus)

Регулировка экспозиции объектов с подсветкой сзади

(BACK LIGHT)

Фокусировка на объекте съемки, смещенном относительно центра

(SPOT FOCUS)

Фиксация экспозиции для выбранного объекта

(Универсальный точечный фотоэкспонометр)

Запись в зеркальном режиме

Использование штатива

Использование плечевого ремня

Воспроизведение

Воспроизведение изображений с добавлением специальных

эффектов (Эффект изображения)

Запись/воспроизведение

Проверка оставшегося времени работы батарейного блока

(Информация о состоянии батарейного блока)

Отключение звукового сигнала подтверждения операции

(ЗВ. СИГНАЛ)

Возврат установок к значениям по умолчанию (RESET)

Названия и функции других деталей

Индикаторы, отображаемые во время записи/воспроизведения ... 30

6

Поиск начала записи ...........................................................................32

Поиск последнего эпизода самой последней записи (END SEARCH)... 32

Ручной поиск (EDIT SEARCH) ................................................................... 32

Просмотр последних записанных эпизодов (Просмотр записи) ............ 33

Пульт дистанционного управления (DCR-HC24E/HC35E) ................34

Быстрый поиск нужного эпизода (Память нулевой отметки) ................ 34

Поиск эпизода по дате записи (Поиск даты) .......................................... 35

Поиск неподвижного изображения (Поиск фото) .................................. 35

Воспроизведение неподвижных изображений в непрерывной

последовательности (Фотосканирование) .................................... 36

Воспроизведение изображения на экране ТВ ..................................37

Использование меню

Использование элементов меню ...................................... 40

Функции кнопок управления ...............................................................42

Пункты меню ........................................................................................48

Meню РУЧН УСТАН ......................................................................49

– ПРОГР АЭ/ЭФФ.ИЗОБР. и т.д.

Meню УСТ КАМЕРЫ .....................................................................51

– ЦИФ.ТРАНСФ/ВЫБ Ш/ФОРМ/STEADYSHOT и т.п.

Меню УСТ ПРОИГР/ УСТ В/МАГН .......................................53

– ЗВУК HiFi/МИКШ.ЗВУКА

Meню УСТ ЖКД/ВИ ......................................................................53

– ПОДСВ. ЖКД/ЦВЕТ ЖКД/ПОДСВ В/И и т.д.

Meню УСТ КАССЕТ ......................................................................54

– РЕЖ.ЗАП./АУДИОРЕЖИМ/ОСТАЛОСЬ

Meню МЕНЮ УСТАН ....................................................................55

– УСТ. ЧАСОВ/ПОТОК USB/LANGUAGE и т.д.

Meню ДРУГИЕ ..............................................................................56

– МЕСТ.ВРЕМЯ/ЗВ. СИГНАЛ и т.д.

Перезапись/Монтаж

Перезапись на видеомагнитофон/DVD-устройство и т.д. ................58

Запись изображений с ТВ или видеомагнитофона/DVD-устройства

и т.д. (DCR-HC26E/HC35E) ........................................................61

Перезапись звука на записанную кассету ........................................62

Использование разъемов для подключения внешних устройств ...65

Продолжение ,

7

Использование компьютера

Прежде чем ознакомиться с “Руководство по началу работы” на

компьютере .................................................................................66

Установка на компьютер программного обеспечения и “Руководство

по началу работы” ...................................................................... 69

Отображение “Руководство по началу работы” ..............................73

Создание диска DVD (Прямой доступ для “Click to DVD”) ..............74

Поиск и устранение неисправностей

Поиск и устранение неисправностей ................................................. 78

Предупреждающие индикаторы и сообщения .................................. 92

Дополнительная информация

Использование видеокамеры за границей .......................................95

Используемые кассеты .......................................................................96

О батарейном блоке “InfoLITHIUM” ...................................................97

О стандарте i.LINK ............................................................................... 99

Уход и меры предосторожности ...................................................... 100

Технические характеристики ...........................................................105

Алфавитный указатель .....................................................................109

8

Начало работы

Шаг 1: Проверка прилагаемых деталей

Убедитесь, что в комплект поставки

Кабель USB (1)

видеокамеры входят следующие

(DCR-HC24E/HC35E) (стр. 65, 66)

принадлежности.

• Кабель USB не прилагается к

Цифра в круглых скобках обозначает

моделям DCR-HC23E/HC26E. При

количество поставляемых деталей.

необходимости приобретите кабель

• Кассета приобретается отдельно.

USB 2.0 (типа A-B-mini).

Перечень кассет, пригодных для

Рекомендуется приобретение

использования с видеокамерой, см.

кабеля Sony.

на стр. 3, 96.

Начало работы

Адаптер переменного тока (1) (стр. 10)

Крышка объектива (1) (стр. 15, 26)

Провод питания (1) (стр. 10)

• Прикрепление крышки объектива

Прикрепите крышку объектива к

металлическому кольцу ремня для

захвата как показано на рисунке.

Handycam Station (1)

(DCR-HC35E) (стр. 11)

Перезаряжаемый батарейный блок NP-

Беспроводной пульт дистанционного

FP30 (1) (стр. 10, 97)

управления (1)

(DCR-HC24E/HC35E) (стр. 34)

CD-ROM “Picture Package Ver.1.5.1” (1)

(стр. 66)

Литиевая батарейка типа “таблетка” уже

установлена.

21-штырьковый адаптер (1) (DCR-

HC35E) (стр. 38)

Соединительный кабель A/V (1)

Только для моделей со знаком на

(стр. 37, 59)

нижней стороне.

Руководство по эксплуатации (данное

руководство) (1)

9

4 Возьмите ее крепко в руку, а

затем закрепите ремень для

захвата.

4

1

2

Для отключения питания

1 Переместите переключатель

POWER (питание) в положение

OFF(CHG).

2 Закройте объектив крышкой.

• Заводскими установками предусмотрено

автоматическое выключение питания,

если видеокамера не используется в

течение примерно 5 минут, что позволяет

экономить энергию батареи ([АВТЗТВ

ВЫК], стр. 56).

16

Шаг 3: Включение питания и удерживание видеокамеры

(продолжение)

Шаг 4: Регулировка панели ЖКД и

видоискателя

Панель ЖКД

Видоискатель

Откройте панель ЖКД, установив ее

Изображения можно просматривать с

под углом 90 градусов к видеокамере

помощью видоискателя для экономии

(1), а затем поверните панель на

заряда батареи или если качество

нужный угол для записи или

изображения на экране ЖКД

воспроизведения (2).

недостаточно.

Начало работы

180 градусов

Видоискатель

(макс.)

2

1

Под углом 90

90 градусов

градусов к

(макс.)

видеокамере

Рычаг регулировки

• Не нажимайте случайно кнопки на

объектива

панели ЖКД при ее открытии или

видоискателя

регулировке.

Перемещайте его,

• Если повернуть панель ЖКД на 180

чтобы изображение

градусов к объективу, то можно закрыть

стало четким.

панель ЖКД экраном ЖКД наружу.

• Чтобы отрегулировать яркость

Такой вариант подходит для режима

подсветки видоискателя, выберите

воспроизведения.

(УСТ ЖКД/ВИ) - [ПОДСВ В/И] (стр. 53).

• См. [ЯРК.ЖКД] (стр. 45, 46) для

• С помощью видоискателя можно

регулировки яркости экрана ЖКД.

отрегулировать параметры [ФЕЙДЕР] и

[ЭКСПОЗИЦ] (стр. 43).

17

Шаг 5: Использование сенсорной панели

С помощью сенсорной панели можно

Изменение настроек

воспроизводить записанные

языка

изображения (стр. 27) и изменять

параметры (стр. 40).

Можно изменять экранные дисплеи

так, чтобы сообщения отображались

Придерживайте рукой панель

на выбранном языке. Выберите язык

ЖКД с обратной стороны. Легким

сообщений на экране в разделе [

LANGUAGE] в (МЕНЮ

касанием нажимайте кнопки,

УСТАН) (стр. 40, 55).

отображаемые на экране.

DISP/BATT INFO

Проверка индикаторов

экрана (Управление

отображением)

Значение любого индикатора

(стр. 31), отображаемого на экране

ЖКД, можно легко узнать.

1 Нажмите .

Нажмите кнопку на экране ЖКД.

60мин

–:––:––

• При нажатии кнопок на панели ЖКД

CTP. 1 CTP. 2

выполняйте указанные выше действия.

• Следите за тем, чтобы случайно не

ТОЧ.

ФОКУС

ТОЧ .

УПР.

нажать кнопки на панели ЖКД при ее

ФОКУС

ЭКСП.

ОТОБР

использовании.

MENU

ФЕЙ-

ИДЕТ

ЭКС-

ДЕР

ПОИСК

ПОЗИЦ

• Если кнопки на сенсорной панели

работают неправильно, настройте экран

ЖКД (КАЛИБРОВКА) (стр. 103).

• На экране ЖКД могут появиться точки и

2 Нажмите [УПР.ОТОБР].

полосы; это не является признаком

неисправности. Эти точки не

записываются.

Выберите обл.управления.

Чтобы скрыть экранные

УПР.ОТОБР

КНЦ

индикаторы

Нажмите кнопку DISP/BATT INFO,

Отображаемые индикаторы могут

чтобы включить или отключить

отличаться в зависимости от

экранные индикаторы (например, код

настроек.

времени).

18

3 Нажмите в области

индикатора, который

требуется проверить.

УПР.ОТОБР

КНЦ

1/2

ФОКУС:

РУЧНАЯ

ПРОГР АЭ:

ПРОЖЕКТОР

ЭФФ.ИЗОБР.:

Начало работы

СЕПИЯ

CTP.CTP.

ВЗВР

На экране будут отображены

значения индикаторов в этой

области. Если не удается найти

индикатор, который требуется

проверить, нажмите [СТР. r]/[СТР.

R] для переключения.

При нажатии [ ВЗВР] на панели

снова отобразится экран выбора

области.

Завершение операции

Нажмите [КНЦ].

19

Шаг 6: Установка даты и времени

При первом использовании

видеокамеры выполните установку

2 Выберите (МЕНЮ УСТАН) с

даты и времени. Если дата и время не

помощью / , затем

установлены, то при каждом

нажмите [ВЫПЛН].

включении видеокамеры или

изменении положения

МЕНЮ УСТАН

УСТ. ЧАСОВ

--

:

--

:

--

переключателя POWER будет

ПОТОК USB

LANGUAGE

появляться экран [УСТ. ЧАСОВ].

РЕЖИМ ДЕМО

• Если видеокамера не использовалась

около 3 месяцев, встроенная

аккумуляторная батарейка разрядится, а

ВЫПЛН

ВЗВР

установки даты и времени могут быть

удалены из памяти. В этом случае

зарядите аккумуляторную батарейку, а

затем снова установите дату и время

3 Выберите [УСТ. ЧАСОВ] с

(стр. 104).

помощью кнопок / ,

затем нажмите [ВЫПЛН].

УСТ. ЧАСОВ

ГМДЧМ

2006

1

10

:

00

OK

Переключатель

POWER

4 Установите для параметра [Г]

При первой установке часов

(год) значение с помощью

перейдите к пункту 4, пропустив

кнопок / , затем

предыдущие пункты.

нажмите .

Можно установить любой год

1 Нажмите t [MENU].

вплоть до 2079.

РУЧН УСТАН

УСТ. ЧАСОВ

ПРОГР АЭ

ЭФФ.ИЗОБР.

АВТОЗАТВОР

ГМДЧМ

2006

1

10

:

00

ВЫПЛН

ВЗВР

OK

5 Установите [М] (месяц), [Д]

(день), [Ч] (час) и [М] (минуты),

затем нажмите .

Часы начнут работать.

20