Sony DSC-TX9: инструкция

Español

Notas

A B

A

Consejos para tomar imágenes 3D

Para tomar imágenes 3D, haga un barrido con la cámara como se muestra en la

ilustración.

Para tomar imágenes 3D correctamente, haga un barrido con la cámara lentamente.

(Intente abarcar un semicírculo en 5 s (segundo).)

Si hace el barrido muy rápida o lentamente, se visualizará un mensaje en la pantalla

LCD.

B

C

Consejos para desenfocar el fondo

Cuando el modo de toma está ajustado a [Desenfoque del fondo], la cámara deja

desenfocado el fondo para destacar el motivo.

Si toma una imagen con el motivo y el fondo distanciados como se muestra en la

ilustración, puede desenfocar el fondo.

C

Utilización del “PMB (Picture Motion Browser)”

El “PMB” está incluido en el CD-ROM suministrado. Instálelo en su ordenador para

que la gestión y utilización de las imágenes le resulten más placenteras.

 Si ya hay instalada una versión más antigua del “PMB” en su ordenador,

será sobrescrita cuando sea instalada la versión más reciente del CD-ROM

suministrado.

 Para más detalles sobre cómo utilizar el “PMB”, consulte la “Ayuda de PMB”

después de realizar la instalación.

 Puede ver películas AVCHD en el ordenador utilizando el “PMB”.

Para más detalles sobre la opeoración, consulte el Manual de instrucciones o la

“Guía práctica de Cyber-shot” incluida en el CD-ROM suministrado.

English

Français

Notes

Remarques

A

A

Tips for shooting 3D images

Conseils pour la prise d’images 3D

To shoot 3D images, sweep the camera as shown in the illustration.

Pour prendre des images 3D, déplacez l’appareil en balayant comme représenté sur

To take 3D images correctly, sweep the camera slowly. (Aim for a 5-second

l’illustration.

semicircle.)

Pour prendre correctement des images 3D, déplacez lentement l’appareil en

If you are sweeping too quickly or too slowly, a message will be displayed on the

balayant. (Essayez d’eectuer un demi-cercle en 5 secondes.)

LCD screen.

Si vous déplacez l’appareil trop rapidement ou trop lentement, un message s’ache

sur l’écran LCD.

B

B

Tips for defocusing the background

When the shooting mode is set to [Background Defocus], the camera leaves the

Conseils pour obtenir le ou de profondeur

background out of focus so that the subject stands out.

Lorsque le mode de prise de vue est placé sur [Flou de profondeur], l’appareil laisse

If you shoot an image with the subject and background far apart as shown in the

l’arrière-plan ou de sorte que le sujet se détache.

illustration, the background can be defocused.

Si vous prenez une image alors que le sujet et l’arrière-plan sont très éloignés,

comme représenté sur l’illustration, vous pouvez obtenir un arrière-plan ou.

C

C

Using “PMB (Picture Motion Browser)”

“PMB” is included on the supplied CD-ROM. Install it on your computer to make

Utilisation de « PMB (Picture Motion Browser) »

managing and using your images more enjoyable.

Le logiciel « PMB » se trouve sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre

 If there is an older version of “PMB” installed on your computer, it will be

ordinateur pour rendre plus agréable la gestion et l’utilisation de vos images.

overwritten when the newer version on the supplied CD-ROM is installed.

 Si une version antérieure du logiciel « PMB » est installée sur votre ordinateur,

 For details on using “PMB”, refer to “PMB Help” aer installation.

elle sera écrasée lorsque la version plus récente du CD-ROM fourni est installée.

 You can view AVCHD movies on a computer using “PMB”.

 Pour plus d’informations sur l’utilisation du logiciel « PMB », consultez l’« Aide

PMB » après l’installation.

For details on operation, refer to the Instruction Manual or to the “Cyber-shot

 Vous pouvez visualiser des lms AVCHD sur un ordinateur à l’aide de « PMB ».

Handbook” included on the supplied CD-ROM.

Pour plus d’informations sur l’utilisation, consultez le Mode d’emploi ou le « Guide

pratique de Cyber-shot » se trouvant sur le CD-ROM fourni.

Português

Українська

Notas

Примітки

A

A

Sugestões para fotografar imagens 3D

Поради для зйомки 3D-фотографій

Para fotografar imagens 3D, mova a câmara como mostrado na ilustração.

Щоб зробити 3D-фото, проведіть фотоапаратом, як показано на малюнку.

Para captar correctamente imagens 3D, mova a câmara lentamente. (Tenha por

Для кращого запису 3D-зображення ведіть фотоапарат плавно (розраховуйте

objectivo um semicírculo de 5 segundos).

виконати повну дугу за 5 секунд).

Se estiver a mover muito rapidamente ou muito lentamente, visualizar-se-á uma

Якщо вести фотоапарат надто швидко або надто повільно, на РК дисплеї

mensagem no ecrã LCD.

з’явиться відповідне повідомлення.

B

B

Sugestões para desfocar o fundo

Поради для зйомки фотографій із розмитим тлом

Quando o modo de fotograa estiver regulado para [Desfocagem do Fundo], a

Коли вибрано режим зйомки [Расфокусиров. фона], тло на фотографії буде

câmara deixa o fundo desfocado para que o motivo sobressaia.

трохи розмитим, щоб підкреслити об’єкт зйомки.

Se fotografar uma imagem com o motivo e fundo muito distantes como mostrado

Цей прийом можна застосовувати, коли об’єкт зйомки знаходиться на

na ilustração, o fundo pode ser desfocado.

достатній віддалі від предметів тла, як показано на малюнку.

C

C

Utilização do “PMB (Picture Motion Browser)”

Використання програми «PMB (Picture Motion Browser)»

O “PMB” vem incluído no CD-ROM fornecido. Instale-o no seu computador para

Програма «PMB» постачається на компакт-диску разом із фотоапаратом.

que a gestão e utilização das suas imagens seja mais agradável.

Встановивши її на комп’ютері, можна спростити перегляд і операції з

 Se o seu computador tiver instalada uma versão mais antiga do “PMB”, ela será

фотографіями.

substituída quando for instalada a versão mais recente do CD-ROM fornecido.

 Якщо на комп’ютері встановлено ранішу версію «PMB», у ході встановлення

 Para mais detalhes sobre a utilização do “PMB”, consulte a “Ajuda do PMB” após

її буде замінено на нову версію з компакт-диска.

a instalação.

 Докладніше про користування програмою «PMB» можна дізнатися з

 Pode visualizar lmes AVCHD num computador utilizando o “PMB”.

екранної довідки, відкривши пункт «PMB Help» після встановлення

програми.

Para mais detalhes sobre a operação, consulte o Manual de instruções ou o “Manual

 За допомогою «PMB» можна також переглядати на комп’ютері відео у

da Cyber-shot” incluído no CD-ROM fornecido.

форматі AVCHD.

Докладніше про користування фотоапаратом можна дізнатися з Посібника

з експлуатації або «Посібника з Cyber-shot» на компакт-диску, що входить у

комплект.

Русский

Примечания

A

Рекомендации по съемке 3D-изображений

Для съемки 3D-изображений поворачивайте фотоаппарат, как показано на

рисунке.

Для правильной съемки 3D-изображений поворачивайте фотоаппарат

медленно. (Выполните движение полукругом в течение 5 секунд.)

При повороте слишком быстро или слишком медленно на экране ЖКД будет

отображаться сообщение.

B

Рекомендации по расфокусировке фона

Если режим съемки установлен в положение [Расфокусиров. фона],

фотоаппарат оставляет фон расфокусированным, выделяя таким образом

объект.

При выполнении съемки изображения с объектом и фоном, находящимися на

большом расстоянии друг от друга, как показано на рисунке, фон может быть

расфокусированным.

C

Использование программного обеспечения “PMB (Picture Motion

Browser)”

“PMB” содержится на прилагаемом диске CD-ROM. Установите его на свой

компьютер, чтобы сделать процесс управления и использования изображений

более приятным.

 Если на компьютере установлена более старая версия “PMB”, поверх нее

будет записана более новая версия при установке с прилагаемого CD-ROM.

 Что касается подробных сведений по использованию “PMB”, см. “Справка

PMB” после установки.

 Вы можете просматривать видеозаписи записи AVCHD на компьютере с

помощью “PMB”.

Что касается подробных сведений по эксплуатации, см. Инструкцию по

эксплуатации или “Руководство по Cyber-shot”, находящееся на прилагаемом

диске CD-ROM.