Sony DCR-TRV75E: инструкция

3-080-163-52(1)

Digital

Video Camera

Recorder

Bruksanvisning

Innan du använder enheten bör läsa igenom den här bruksanvisningen

noga. Förvara den sedan så att du i framtiden kan använda den som

referens.

Инструкция по эксплуатации

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,

пожалуйста, данное руководство и сохраните его для

дальнейших справок.

TM

SERIES

DCR-TRV80E

DCR-TRV75E/TRV80E

©2003 Sony Corporation

Svenska

Русский

Välkommen!

Добро пожаловать!

Tack för det förtroende du visat oss genom att

Поздравляем Вас с приобретением цифровой

välja Sonys Handycam. Med Handycam kan du

видеокамеры Handycam фирмы Sony. С

fånga livets viktiga händelser med förstaklassig

помощью Вашей видеокамеры Handycam Вы

bild- och ljudkvalitet. Handycam har många

сможете запечатлеть дорогие Вам мгновения

avancerade funktioner, men är samtidigt mycket

жизни с превосходным качеством

lätt att använda. Snart har du en samling

изображения и звука. Ваша цифровая

hemmaproducerade videofilmer som du får nöje

видеокамера Handycam оснащена

av under flera år framöver.

усовершенствованными функциями, но, в то

же время, ею очень легко пользоваться.

Вскоре Вы будете создавать семейные

VARNING!

видеопрограммы, которыми сможете

Utsätt inte videokameran för regn och fukt, så

наслаждаться все последующие годы.

undviker du risken för brand och/eller

elektriska stötar.

ВНИМАНИЕ

Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för

Для предотвращения пожара или

elektriska stötar.

поражения электрическим током не

Överlåt service till kvalificerad personal.

подвергайте аппарат воздействию дождя

или влаги.

TÄNK PÅ ATT..!

Во избежание поражения электрическим

током не открывайте корпус.

De elektromagnetiska fälten för de aktuella

Обращайтесь за обслуживанием только к

frekvenserna kan påverka bild och ljud på den

квалифицированному персоналу.

här digitala videokameran.

Den här produkten har testats och befunnits

ВНИМАНИЕ

överensstämma med de krav som EMC-

Электромагнитные поля при определенных

bestämmelserna föreskriver för användning med

частотах могут влиять на качество

kablar som är kortare än 3 meter.

изображения и звука данной цифровой

видеокамеры.

Meddelande

Это изделие прошло проверку на

Om statisk elektricitet eller elektromagnetism

соответствие требованиям правилам ЕМС

orsakar att dataöverföring avbryts halvvägs

для использования соединительных кабелей,

(misslyckas), starta om programmet eller koppla

короче 3 метров.

ur och anslut USB-kabeln igen.

Предупреждение

Gäller endast DCR-TRV80E

Если статическое электричество или

Den trådlösa anslutningsfunktionen Bluetooth

электромагнетизм приведет к прерыванию

kan endast användas i det land eller område där

(невыполнению) передачи данных, то

videokameran är köpt.

перезапустите прикладную программу или

För en detaljerad beskrivning hänvisar vi till den

отсоедините и подсоедините USB-кабель

bruksanvisning för nätverksfunktion/

опять.

-tillämpning som följer med videokameran.

Только для модели DCR-TRV80E

Вы можете использовать функцию

беспроводного соединения Bluetooth в стране

или области, где Вы приобретаете аппараты.

За получением более подробной информации

обратитесь к инструкциям по использованию/

применению сетевых функций.

Только для модели DCR-TRV75E

2

3

Svenska

Huvudegenskaper

•Inspelning av rörliga bilder på

Inspelning av rörliga

bandet (s. 36)

bilder eller stillbilder och

•Uppspelning av bandet (s. 52)

visning av dessa

•Inspelning av stillbilder på en

”Memory Stick” (s. 60, 139)

•Inspelning av rörliga bilder på en

”Memory Stick” (s. 155)

•Visning av stillbilder inspelade på

en ”Memory Stick” (s. 166)

•Visning av rörliga bilder inspelade

på en ”Memory Stick” (s. 169)

Huvudegenskaper

•Visning av rörliga bilder inspelade på

ett band med hjälp av en USB-kabel

Överföring av bilder till

(s. 199)

en dator

•Visning av rörliga bilder inspelade på

en ”Memory Stick” med hjälp av en

USB-kabel (s. 208, 216)

•Överföring av bilder från

videokameran till datorn med hjälp

av en USB-kabel (s. 201)

•Omvandling av analoga signaler till

digitala för överföring av bilder till

datorn (p. 218)

4

4

Huvudegenskaper

•Det är möjligt att koppla upp sig

på Internet genom att använda

en Bluetooth-enhet (tillval) eller

ett engagerat tillbehör som

Tillgång till ett nätverk

fungerar som USB-

och användning av BIP

nätverksadapter (tillval) etc.

(endast DCR-TRV80E)

•Följande funktioner kan

användas genom att ansluta till

en Bluetooth-enhet (tillval) med

hjälp av BIP.

–Fjärrkamera

–Bildtransport

För en detaljerad beskrivning

hänvisar vi till den bruksanvisning

för nätverksfunktion/-tillämpning

som följer med videokameran.

(endast DCR-TRV80E) (s.

220)

Huvudegenskaper

Andra egenskaper

Funktioner för exponeringsinställning under pågående inspelning

•Motljuskompensering (s. 46)

•NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (s. 47)

•PROGRAM AE (automatisk exponering) (s. 75)

•Manuell exponering (s. 77)

•Flexibel spotmätare (s. 78)

•Inspelning av stillbilder med blixt (s. 143)

Funktioner för tagning av effektfullare bilder

•Digital zoom (s. 45)

Grundinställningen är OFF. (För större zoomning än 10×: välj digitalt zoomningsomfång

med hjälp av D ZOOM i menyinställningarna.)

•Toning (s. 68)

•Bildeffekter (s. 71)

•Digitala effekter (s. 72)

•Titlar (s. 123)

•MEMORY MIX (s. 149)

Funktioner för naturtrognare inspelningar

•PROGRAM AE (automatisk exponering) (s. 75)

–SPORTS

–LANDSCAPE

•Manuell skärpeinställning (s. 79)

•Utvidgad skärpeinställning (s. 80)

•Preciserad skärpeinställning (s. 81)

Funktioner för gjorda inspelningar

•Sökning efter slutet/Sökning för överspelning/Snabbgranskning av senaste inspelning

(s. 50)

•Informationskodning (s. 53)

•Band-PB ZOOM/Minnes-PB ZOOM (s. 91, 173)

•Nollställningsminne (s. 93)

•Titelsökning (s. 94)

•Digital programredigering (s. 100, 161)

5

5

Русский

Основные функции

• Запись движущихся

изображений на ленту (стр. 36)

• Воспроизведение ленты (стр. 52)

Съемка движущихся или

• Запись неподвижных

неподвижных изображений

изображений на “Memory Stick”

и их воспроизведение

(стр. 60, 139)

• Запись движущихся

изображений на “Memory Stick”

(стр. 155)

• Просмотр неподвижных

изображений, записанных на

“Memory Stick” (стр. 166)

• Просмотр движущихся

Основные функции

изображений, записанных на

“Memory Stick” (стр. 169)

• Просмотр движущихся

изображений, записанных на ленту,

с использованием кабеля USB

(стр. 199)

Ввод изображений в

персональный

• Просмотр изображений,

компьютер

записанных на “Memory Stick”, с

использованием кабеля USB

(стр. 208, 216)

• Ввод изображений в персональный

компьютер с Вашей видеокамеры с

помощью кабеля USB (стр. 201)

• Преобразование аналогового

сигнала в цифровой для ввода

изображений в персональный

компьютер (стр. 218)

6

6

Основные функции

• Вы можете получать доступ в

Интернет с помощью устройства,

оснащенного функцией Bluetooth

(приобретается отдельно), или

специальной принадлежности,

Доступ в сеть и с

служащей сетевым адаптером

использованием функции

USB (приобретается отдельно) и

BIP (только модель DCR-

др.

TRV80E)

•

При подсоединении к устройству

Bluetooth (приобретается

отдельно) с использованием

функции BIP Вы можете

использовать следующие функции.

– Удаленный фотоаппарат

– Передача изображений

За получением более подробной

информации обратитесь к

инструкциям по эксплуатации

сетевой функции/приложения,

прилагаемых к Вашей видеокамере

Основные функции

(только модель DCR-TRV80E)

(стр. 220)

Прочие применения

Функции для регулировки экспозиции в режиме записи

• Функция задней подсветки (стр. 46)

• Ночная съемка/Ночная cуперсъемка/Цветная съемка с медленным затвором

(стр. 47)

• PROGRAM AE (стр. 75)

• Ручная регулировка экспозиции (стр. 77)

• Регулируемое пятно фотометрии (стр. 78)

• Запись изображений со вспышкой (стр. 143)

Функции для придания изображениям большего эффекта

• Цифровой вариообъектив (стр. 45)

Установке по умолчанию соответствует положение OFF. (Для увеличения свыше

10×, выберите степень цифрового увеличения в опции D ZOOM в установках меню.)

• Фейдер (стр. 68)

• Эффекты изображения (стр. 71)

• Цифровые эффекты (стр. 72)

• Титры (стр. 123)

• MEMORY MIX (стр. 149)

Функции для придания Вашим записям естественного вида

• PROGRAM AE (стр. 75)

– SPORTS

– LANDSCAPE

• Ручная фокусировка (стр. 79)

• Расширенная фокусировка (стр. 80)

• Пятно фокусировки (стр. 81)

Функции, используемые после записи

• Поиск конца/Поиск монтажа/Просмотр записи (стр. 50)

• Код данных (стр. 53)

• PB ZOOM ленты/PB ZOOM памяти (стр. 91, 173)

• Память нулевой установки (стр. 93)

• Поиск титра (стр. 94)

• Цифровой монтаж программы (стр. 100, 161)

7

7

Svenska

Innehållsförteckning

Användning av specialeffekter

Huvudegenskaper................................ 4

– Digitala effekter ............................... 72

Användning av PROGRAM AE

(automatisk exponering) ................... 75

Snabbstartguide

Manuell inställning av exponering ........ 77

– Inspelning på ett band........................... 12

Användning av preciserad ljusmätning

– Inspelning på en ”Memory Stick” ....... 14

– Flexibel spotmätare ......................... 78

Manuell skärpeinställning ....................... 79

Förberedelser

Användning av preciserad

Angående denna bruksanvisning .......... 20

skärpeinställning

Kontroll av medföljande tillbehör .......... 23

– Punktfokusering .............................. 81

Steg 1 Förberedelse av strömförsörjning

Intervallinspelning.................................... 82

............................................................... 24

Inspelning bildruta för bildruta

Montering av ett batteri på

– Bildruteinspelning........................... 84

videokameran .............................. 24

Inspelning med alla bildpunkter

Laddning av ett batteri ...................... 25

– Progressiv inspelning ..................... 85

Anslutning till ett nätuttag ............... 29

Användning av sökaren........................... 87

Steg 2 Inställning av datum och tid........ 30

Steg 3 Användning av pekpanelen ........ 33

Avancerade

uppspelningsfunktioner

Inspelning – Grunder

Uppspelning av band med bildeffekt .... 89

Videoinspelning ........................................ 36

Uppspelning av band med digital effekt

Tagning av bakifrån upplysta motiv

............................................................... 90

– Motljuskompensering .............. 46

Förstoring av bilder inspelade på band

Tagning i mörker

– Band-PB ZOOM............................... 91

– NightShot/Super NightShot/

Snabblokalisering av en viss scen

Colour Slow Shutter .................... 47

– Nollställningsminne........................ 93

Kontroll av gjord inspelning

Sökning med hjälp av titel efter ett visst

– Sökning efter slutet/Sökning för

avsnitt på ett inspelat band

överspelning/Snabbgranskning av

– Titelsökning...................................... 94

senaste inspelning .............................. 50

Sökning med hjälp av datum efter en

viss inspelning – Datumsökning...... 95

Uppspelning – Grunder

Uppspelning av ett band ......................... 52

Redigering

Visning av skärmindikeringar

Bandkopiering ........................................... 97

– Indikeringsvisning ................... 53

Kopiering av endast vissa scener

Visning av inspelningar på en tv-skärm

– Digital programredigering

............................................................... 58

(på band)............................................ 100

Inspelning av video- eller tv-program

Avancerade

............................................................. 111

Infogning av scener från en annan

inspelningsfunktioner

videoapparat

Inspelning av stillbilder på en ”Memory

– Infogningsredigering .................... 115

Stick” under inspelningsberedskap

Påläggning av ljud .................................. 117

eller pågående inspelning på ett

Påläggning av titlar på ett band med

band...................................................... 60

kassettminne ..................................... 123

Timerstyrd inspelningsstart .................... 62

Skapande av egna titlar.......................... 126

Manuell inställning av vitbalans ............ 64

Namngivning av ett band med

Användning av bredbildsläge ................ 66

kassettminne ..................................... 128

Användning av toningsfunktioner......... 68

Radering av samtliga data i ett

Användning av specialeffekter

kassettminne ..................................... 129

8

– Bildeffekter ....................................... 71

Innehållsförteckning

Visning av bilder inspelade på en

Funktioner för ”Memory Stick”

”Memory Stick” på en dator

Användning av ”Memory Stick”

(för Window-användare) ................ 208

– Introduktion ................................... 130

Anslutning av videokameran till en

Val av bildkvalitet och bildstorlek ....... 135

dator via en USB-kabel

Inspelning av stillbilder på en

(för Macintosh-användare) ............. 213

”Memory Stick”

Visning av bilder inspelade på en

– Minnesfotografering ..................... 139

”Memory Stick” på en dator

Inspelning av en bild på ett band som

(för Macintosh-användare) ............. 216

stillbild ............................................... 147

Överföring av bilder från en analog

Påläggning av en stillbild från en

videoapparat till en dator

”Memory Stick” till rörliga bilder

– Signalomvandling ......................... 218

– MEMORY MIX .............................. 149

Intervallfotografering ............................. 154

Användning av nätverksfunk-

Inspelning av rörliga bilder på en

”Memory Stick”

tionen (endast DCR-TRV80E)

– MPEG MOVIE-inspelning ........... 155

För en detaljerad beskrivning hänvisar vi till

Timerstyrd inspelningsstart .................. 157

den bruksanvisning för nätverksfunktion/

-tillämpning som följer med videokameran.

Inspelning av rörliga bilder från ett band

Uppkoppling på nätet ............................ 220

............................................................. 159

Användning av tillämpningar .............. 222

Inspelning av redigerade, rörliga bilder

från ett band

– Digital programredigering

Egen anpassning av

(på en ”Memory Stick”)................... 161

videokameran

Hantering av inspelningsmappar......... 164

Ändring av menyinställningarna ......... 223

Visning av stillbilder

– Minnesbildvisning ........................ 166

Visning av rörliga bilder

Felsökning

– MPEG MOVIE-uppspelning........ 169

Typer av problem och hur de kan

Val av uppspelningsmapp..................... 172

åtgärdas ............................................. 245

Förstoring av stillbilder inspelade på

Självdiagnosvisning................................ 253

en ”Memory Stick”

Varningsindikeringar ............................. 254

– Minnes-PB ZOOM......................... 173

Varningsmeddelanden........................... 255

Kontinuerlig visning av bilder

– Bildspel ........................................... 175

Övrig information

Förhindrande av oavsiktlig radering

Användbara kassetter ............................ 267

– Bildskydd ....................................... 176

Angående ”InfoLITHIUM”-batterier... 271

Radering av bilder – DELETE ............... 177

Angående i.LINK .................................... 274

Ändring av bildstorlek

Användning av videokameran

– Storleksbyte.................................... 180

utomlands.......................................... 276

Markering för utskrivning

Underhåll och försiktighetsåtgärder .... 277

– Utskriftsmarkering........................ 181

Tekniska data........................................... 285

Bildvisning på en dator

Snabbreferens

Visning av bilder på en dator

Identifiering av delar och reglage ........ 289

– Introduktion ................................... 182

Sökregister ............................................... 298

Anslutning av videokameran till en

dator via en USB-kabel

(för Window-användare) ................ 186

Visning av bilder inspelade på ett band

på en dator – USB Streaming

(för Window-användare) ................ 199

9

Русский

Руководство по быстрому запуску – Запись на ленту

Подсоединение сетевого шнура

При пользовании Вашей видеокамерой вне помещения используйте батарейный

блок (стр. 24).

Откройте крышку гнезда

DC IN.

Сетевой адаптер переменного тока

(прилагается)

Подсоедините штекер так, чтобы его знак v был

направлен вверх.

Установка кассеты

Руководство по быстрому запуску

1 Передвиньте

2 Для вставки

3 Закройте кассетный

кассеты нажмите

отсек, нажав метку

переключатель

посредине задней

на кассетном

OPEN/EJECT в

стороны кассеты.

отсеке. После того,

направлении

Вставьте кассету

как кассетный

стрелки и откройте

прямо вглубь

отсек полностью

крышку.

кассетного отсека

опустится вниз,

до упора так, чтобы

закройте крышку

окошко было

так, чтобы она

обращено вверх.

защелкнулась.

Для извлечения кассеты

Следуйте описанной выше процедуре, и после того, как при выполнении действия пункта 3

кассетный отсек полностью откроется, извлеките кассету.

Примечание

Не нажимайте кассетный отсек вниз с усилием. Это может привести к неисправности.

2

Прикрепление ремня

Как держать

1

захвата

Вашу

Надежно прикрепите

видеокамеру

3

ремень захвата.

4

16

Запись изображения на ленту (стр. 36)

1Снимите крышку объектива.

2Установите

переключатель

POWER в положение

CAMERA, удерживая

3Нажмите

нажатой маленькую

кнопку

зеленую кнопку.

OPEN, чтобы

открыть

панель ЖКД.

VCR

PO

W

E

R

OFF(CHG)

На экране

CAMERA

появится

MEMORY/

NETWORK

изображение.

Видоискатель

4Нажмите кнопку START/

Если панель ЖКД закрыта, воспользуйтесь

STOP. Ваша видеокамера

видоискателем, приставив глаз к окуляру.

начнет запись. Для остановки

Отрегулируйте объектив видоискателя под

записи нажмите кнопку

Ваше зрение (стр. 43).

START/STOP еще раз.

Руководство по быстрому запуску

При покупке Вашей видеокамеры установка часов выключена. Если Вы хотите выполнить

запись даты и времени для изображения, установите часы перед записью (стр. 30).

Контроль воспроизводимого изображения на

экране ЖКД (стр. 52)

1Установите

2Нажмите кнопку сенсорной

переключатель

панели для обратной перемотки

VCR

POWER в

W

E

R

OFF(CHG)

ленты.

PO

положение VCR,

CAMERA

MEMORY/

удерживая

NETWORK

3Нажмите кнопку сенсорной

нажатой

панели для начала

маленькую

воспроизведения.

зеленую кнопку.

Примечание

При использовании сенсорной панели

слегка нажимайте функциональные

кнопки Вашим пальцем или

прилагаемым пером (только модель

DCR-TRV80E), поддерживая экран

ЖКД с задней стороны. Не нажимайте

экран ЖКД острыми предметами,

отличными от прилагаемого пера

(только модель DCR-TRV80E).

Не поднимайте Вашу

видеокамеру, взявшись за

ее части, как показано на

рисунке.

Видоискатель ВспышкаПанель

Батарейный

17

ЖКД

блок

Руководство по быстрому запуску

– Запись на “Memory Stick”

Подсоединение сетевого шнура

При пользовании видеокамерой вне помещения используйте батарейный блок

(стр. 24).

Откройте крышку

гнезда DC IN.

Сетевой адаптер переменного тока

(прилагается)

Подсоедините штекер так,

чтобы его метка v была

направлена вверх.

Руководство по быстрому запуску

Установка “Memory Stick” (стр. 134)

Установите “Memory Stick” в слот “Memory Stick” до упора так, чтобы ее метка B

была направлена вверх, как показано на рисунке.

Лампочка доступа

метка B

При извлечении

“Memory Stick” слегка

нажмите ее.

Пока лампочка доступа горит или мигает

Не трясите и не ударяйте Вашу видеокамеру, потому что Ваша видеокамера считывает

данные с “Memory Stick” или записывает данные на “Memory Stick”. Не выключайте

питание, не извлекайте “Memory Stick” и не снимайте батарейный блок. В противном

случае может произойти сбой данных изображения.

2

Прикрепление ремня

Как держать

1

захвата

Вашу

Надежно прикрепите

видеокамеру

3

ремень захвата.

4

18

Запись неподвижных изображений на “Memory Stick”

(стр. 139)

1Снимите крышку объектива (стр. 36).

2

Установите

переключатель POWER

в положение MEMORY,

удерживая нажатой

маленькую зеленую

3Нажмите

кнопку. Убедитесь, что

кнопку

переключатель LOCK

OPEN,

установлен в левое

чтобы

положение (положение

открыть

отсутствия блокировки).

панель ЖКД.

Изображение

появится на

PO

VCR

экране.

W

E

R

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

Видоискатель

Если панель ЖКД

закрыта,

воспользуйтесь

4Слегка нажмите кнопку

5Нажмите кнопку PHOTO

видоискателем,

PHOTO.

сильнее.

приставив глаз к

Когда зеленая z метка

Когда Вы нажмете кнопку

Руководство по быстрому запуску

окуляру.

перестанет мигать, а затем

PHOTO сильнее,

Отрегулируйте

высветится, Вы сможете

изображение будет

объектив

записать неподвижное

записано на “Memory

видоискателя под

изображение.

Stick”.

Ваше зрение (стр. 43).

640

FINE

12

640

FINE

Когда Вы покупаете Вашу видеокамеру, ее часы отключены. Если Вы хотите записать для

изображения дату и время, перед началом записи выполните установку часов (стр. 30).

Просмотр неподвижных изображений на экране

ЖКД (стр. 166)

1Установите

переключатель

POWER в

POWER

VCR

положение

OFF(CHG)

MEMORY,

CAMERA

MEMORY/

удерживая нажатой

NETWORK

маленькую зеленую

кнопку.

2Нажмите кнопку PLAY.

На экране отобразится

последнее записанное

PLAY

изображение.

Не поднимайте Вашу

видеокамеру, взявшись за

ее части, как показано на

рисунке.

Видоискатель ВспышкаПанель

Батарейный

19

ЖКД

блок

— Förberedelser —

— Подготовка к эксплуатации —

Angående denna

Использование

bruksanvisning

данного руководства

Instruktionerna i den här bruksanvisningen

Инструкции в данном руководстве приведены

gäller de två modeller som anges i tabellen

для двух моделей, указанных в таблице

nedan. Se till att kontrollera modellnumret på

ниже. Перед чтением данного руководства и

videokamerans undersida, innan anvisningarna

эксплуатацией Вашей видеокамеры

häri läses och videokameran tas i bruk. DCR-

проверьте номер модели, посмотрев на

TRV80E visas på illustrationerna i

нижнюю сторону Вашей видеокамеры.

bruksanvisningen. Om en annan modell visas

Модель DCR-TRV80E является моделью,

anges det på illustrationen. Eventuella skillnader

используемой для иллюстративных целей. В

vad gäller manövrering anges tydligt i texten,

противном случае наименование модели

såsom t.ex. ”endast DCR-TRV80E”.

указывается на рисунках. Любые отличия в

эксплуатации ясно отображаются в тексте,

Reglage och inställningar på videokameran

например, “только модель DCR-TRV80E”.

anges i bruksanvisningen med versaler (stora

При чтении данного руководства учитывайте,

bokstäver).

что кнопки и установки на Вашей

видеокамере показаны заглавными буквами.

Från och med kapitlet ”Avancerade

inspelningsfunktioner” i bruksanvisningen anges

После прочтения раздела

lägena på strömbrytaren POWER av

“Усовершенствованные операции записи”

nedanstående ikoner.

данного руководства положение

переключателя POWER будет

иллюстрироваться, как показано ниже.

VCR

PO

W

E

R

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

: ställ strömbrytaren POWER i

: Установите переключатель

läget VCR.

POWER в положение VCR.

: Установите переключатель

: ställ strömbrytaren POWER i

POWER в положение CAMERA.

läget CAMERA.

: Установите переключатель

: ställ strömbrytaren POWER i

POWER в положение

läget MEMORY/NETWORK

MEMORY/NETWORK (только

(endast DCR-TRV80E).

модель DCR-TRV80E).

Только модель DCR-TRV80E

Gäller endast DCR-TRV80E

Положение MEMORY/NETWORK

Läget MEMORY/NETWORK på strömbrytaren

переключателя POWER в данном

POWER anges som MEMORY eller

руководстве указывается как MEMORY или

i den här bruksanvisningen.

.

Vid manövrering återges ett pip som bekräftelse

При выполнении операции на видеокамере

på att en åtgärd verkställs.

Вы сможете услышать зуммерный сигнал,

подтверждающий выполнение операции.

Skillnader mellan modeller/Типы различий

DCR- TRV75E TRV80E

Läge på strömbrytaren POWER/

MEMORY MEMORY/NETWORK

Метка на переключателе POWER

Nätverksfunktion/Сетевая функция — z

z Ingår/Предусмотрено

20

— Ingår ej/Не предусмотрено

Использование данного

Angående denna bruksanvisning

руководства

Anmärkning gällande

Примечание по кассетной

kassettminne

памяти

Videokameran är baserad på formatet DV.

Ваша видеокамера основана на формате DV.

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

Endast mini-DV-kassetter kan användas till

Вы можете использовать с Вашей

videokameran. Användning av en kassett med

видеокамерой только мини-кассеты DV. Мы

kassettminne ( ) rekommenderas.

рекомендуем Вам использовать кассеты с

кассетной памятью .

Kassetter med kassettminne är märkta med

märket (Cassette Memory).

На кассетах с кассетной памятью имеется

знак (кассетная память).

Anmärkning gällande tv-

färgsystem

Примечание по системам

цветного телевидения

I olika länder och regioner används olika tv-

färgsystem. För att kunna visa inspelningar

Системы цветного телевидения отличаются в

gjorda på videokameran på en tv-skärm krävs en

зависимости от страны или региона. Для

tv som är baserad på tv-färgsystemet PAL.

просмотра Ваших записей на экране

телевизора Вам необходимо использовать

телевизор, основанный на системе PAL.

Att observera angående

upphovsrätt

Предостережение об авторском

Tv-program, filmer, videoband och annat

праве

material kan vara upphovsrättsskyddat. Otillåten

inspelning av sådant material kan strida mot

Телевизионные программы, кинофильмы,

lagen om upphovsrätt.

видеоленты и другие материалы могут быть

защищены авторским правом.

Нелицензированная запись таких материалов

Anmärkning gällande

может противоречить положениям законов

anslutning till andra enheter

об авторском праве.

Se noga till att kabelns kontakter ansluts korrekt

vända, när videokameran ska anslutas till en

Примечание по подсоединению

videoapparat eller en dator med hjälp av en USB-

других аппаратов

kabel eller en i.LINK-kabel. Om en kontakt skjuts

in med våld kan det leda till att kopplingen

Если Вы подсоедините Вашу видеокамеру к

skadas eller orsaka funktionsfel på

КВМ или компьютеру с помощью кабеля USB

videokameran.

или кабеля i.LINK, убедитесь в том, чтобы

подсоединение к гнезду выполнялось в

соответствующем направлении. Применение

силы при подсоединении к гнезду может

повредить его или привести к неисправности

Вашей видеокамеры.

21

Использование данного

Angående denna bruksanvisning

руководства

Att observera angående

Меры предосторожности при

hantering av videokameran

уходе за видеокамерой

Objektiv och LCD-skärm/sökare

Объектив и экран ЖКД/видоискатель

(endast på monterade modeller)

(только для определенных моделей)

• LCD-skärmen och sökaren är tillverkade med

• Экран ЖКД и видоискатель изготовлены

с помощью высокопрецизионной

mycket hög precision, vilket gör att över

технологии, так что свыше 99,99%

99,99 % av bildpunkterna är aktiva. Det kan

элементов изображения предназначены

emellertid hända att det förekommer små

для эффективного использования.

svarta punkter och/eller ljusa punkter (vita,

Однако на экране ЖКД и в видоискателе

röda, blå eller gröna), som syns konstant på

могут постоянно появляться крошечные

LCD-skärmen och i sökaren. Det är normalt

черные и/или яркие цветные точки

att sådana punkter uppstår i tillverknings-

(белые, красные, синие или зеленые).

processen, men de påverkar inte på något

Появление этих точек вполне нормально

для процесса съемки и никоим образом

sätt inspelningsresultatet.

не влияет на записываемое изображение.

•Se till att videokameran inte blir våt. Håll

• Не допускайте, чтобы Ваша видеокамера

videokameran borta från regn och havsvatten.

становилась влажной. Предохраняйте

Om videokameran blir våt kan det orsaka

видеокамеру от дождя и морской воды.

funktionsfel. I vissa fall kan det hända att

Если Вы намочите Вашу видеокамеру, это

sådana funktionsfel inte kan repareras. [a]

может привести к ее неисправности. Иногда

•Lämna aldrig videokameran på platser där den

эта неисправность может оказаться

kan utsättas för hög värme (över 60°C), såsom i

неустранимой [a].

en bil som står parkerad i solen eller där solen

• Никогда не оставляйте Вашу видеокамеру в

месте с температурой свыше 60°С, как,

lyser rakt på den. [b]

например, в автомобиле, припаркованном

•Var försiktig, när videokameran lämnas vid

на солнце или под прямым солнечным

fönster eller utomhus. Om LCD-skärmen,

светом [b].

sökaren eller objektivet utsätts för direkt solljus

• Будьте внимательны, когда оставляете

under lång tid kan det orsaka funktionsfel. [c]

видеокамеру вблизи окна или вне

•Rikta inte videokameran rakt mot solen vid

помещения. Действие прямого солнечного

tagning. Det kan orsaka funktionsfel på

света на экран ЖКД, видоискатель или

videokameran. Tagning av bilder på solen bör

объектив в течение длительных

промежутков времени может вызвать

ske när ljuset är svagare, t.ex. vid skymning. [d]

неисправности [c].

• Не снимайте солнце непосредственно. Это

может привести к неисправности

видеокамеры. Выполняйте съемку солнца в

условиях низкой освещенности, например,

при закате [d].

[a][b]

[c][d]

22

Kontroll av

Проверка прилагаемых

medföljande tillbehör

принадлежностей

Kontrollera att följande tillbehör följer med

Убедитесь, что следующие принадлежности

videokameran.

прилагаются к Вашей видеокамере.

1

2

3

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

4

5

6

7

8

9

q;

qa

qs

qd

qf qg

1 Nätadapter AC-L15A/L15B (1), nätkabel (1)

1 Сетевой адаптер переменного тока AC-

(s. 25)

L15A/L15B (1), сетевой шнур (1) (стр. 25)

2 Uppladdningsbart batteri NP-FM50 (1)

2 Аккумуляторный батарейный блок NP-

(s. 24, 25)

FM50 (1) (стр. 24, 25)

3 Соединительный кабель аудио/видео (1)

3 Ljud/videokabel (1) (s. 58)

(стр. 58)

4 Trådlös fjärrkontroll (1) (s. 294)

4 Беспроводный пульт дистанционного

5 R6-batterier (storl. AA) till fjärrkontrollen

управления (1) (стр. 294)

(2) (s. 295)

5

Батарейки R6 (Размера АА) для пульта

6 Axelrem (1)

дистанционного управления (2) (стр. 295)

7 Linsskydd (1) (s. 36)

6 Плечевой ремень (1)

8 Motljusskydd (1) (s. 44)

7 Крышка объектива (1) (стр. 36)

9 ”Memory Stick” (1) (s. 130)

8 Кожух объектива (1) (стр. 44)

q; USB-kabel (1) (s. 182)

9 “Memory Stick” (1) (стр. 130)

qa CD-ROM-skiva (USB-drivrutin SPVD-010) (1)

0 Кабель USB (1) (стр. 182)

(s. 189)

qa CD-ROM (SPVD-010, драйвер USB) (1)

(стр. 189)

qs Rengöringsduk (1) (s. 279)

qs Лоскут чистящей ткани (1) (стр. 279)

qd Pekpenna (1) (endast DCR-TRV80E) (s. 221)

qd Перо (1) (только модель DCR-TRV80E)

qf Skoskydd (1) (s. 118)

(стр. 221)

qg 21-stiftsadapter* (1) (s. 59)

qf Крышка держателя (1) (стр. 118)

* Gäller endast modeller med märket

qg 21-штырьковый адаптер* (1) (стр. 59)

påtryckt på undersidan.

*

Только модели со знаком ,

напечатанным на их нижней поверхности.

Ingen ersättning kan ges för förlorat

inspelningsinnehåll, om det skulle hända att

Содержание записи не может быть

inspelning eller uppspelning inte sker p. g. a.

компенсировано в случае, если запись или

funktionsfel på videokameran, ett

воспроизведение не выполнены из-за

lagringsmedium etc.

неисправности видеокамеры, носителя

23

данных и т.п.

Пункт 1 Подготовка

Steg 1 Förberedelse av

источника

strömförsörjning

питания

Montering av ett batteri på

Установка батарейного блока

videokameran

(1)Поднимите видоискатель.

(1)Lyft upp sökaren.

(2)Передвиньте батарейный блок вниз до тех

(2)Skjut batteriet neråt tills det klickar till.

пор, пока он не защелкнется.

1

2

Hur batteriet tas loss

Для снятия батарейного блока

(1)Lyft upp sökaren.

(1)Поднимите видоискатель.

(2)Tryck in och håll BATT intryckt och dra

(2)Передвиньте батарейный блок наружу по

samtidigt batteriet utåt i pilens riktning.

направлению стрелки, нажав вниз кнопку

BATT.

1

2

Batterifrigörings-

knappen BATT/

Кнопка

освобождения

BATT

2

Vid användning av ett batteri med extra stor

При использовании батарейного блока

kapacitet

большой емкости

Dra ut sökaren efter montering av batteriet NP-

При установке на Вашу видеокамеру

FM70/QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D på

батарейного блока NP-FM70/QM71/QM71D/

videokameran.

FM91/QM91/QM91D выдвиньте видоискатель.

24

Steg 1 Förberedelse av

Пункт 1 Подготовка источника

strömförsörjning

питания

Laddning av ett batteri

Зарядка батарейного блока

Se till att ladda ett batteri innan det används till

Используйте батарейный блок для Вашей

видеокамеры после его зарядки.

videokameran.

Ваша видеокамера работает только с

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

Videokameran kan endast drivas med

батарейным блоком “InfoLITHIUM” (серии

”InfoLITHIUM”-batterier (M-serien).

M).

Vi hänvisar till sidan 271 angående detaljer kring

Более подробные сведения о батарейном

”InfoLITHIUM”-batterier.

блоке “InfoLITHIUM” приведены на стр. 271.

(1)Установите батарейный блок на Вашу

(1)Montera batteriet på videokameran.

видеокамеру.

(2)Anslut nätadaptern som följer med

(2)Подсоедините сетевой адаптер

videokameran till likströmsintaget DC IN på

переменного тока, прилагаемый к Вашей

видеокамере, к гнезду DC IN, так чтобы

videokameran, med märket v på

знак v штекера постоянного тока был

likströmskontakten vänt uppåt.

направлен вверх.

(3)Anslut nätkabeln till nätadaptern.

(3)Подсоедините сетевой шнур к сетевому

(4)Anslut nätkabeln till ett nätuttag.

адаптеру переменного тока.

(5)Ställ strömbrytaren POWER i läget OFF

(4)Подсоедините сетевой шнур к сетевой

розетке.

(CHG). Laddning startar. Återstående

(5)Установите переключатель POWER в

batteritid anges i minuter i teckenfönstret.

положение OFF (CHG). Начнется зарядка.

В окошке дисплея будет отображаться

När indikeringen för återstående batteritid

время оставшегося заряда батарейного

ändras till betyder det att normal

блока в минутах.

uppladdning är klar. Ladda upp batteriet

Когда индикатор оставшегося заряда

maximalt (fulladdning) genom att låta det sitta

батарейного блока изменится на ,

kvar på videokameran och fortsätta laddningen i

нормальная зарядка будет завершена. Для

ytterligare omkring en timme, efter att normal

полной зарядки батарейного блока (полная

зарядка) оставьте батарейный блок

uppladdning är klar, tills indikeringen FULL

прикрепленным после завершения

visas i teckenfönstret. Efter maximal

нормальной зарядки примерно на один час,

uppladdning kan batteriet användas längre än

до тех пор, пока в окошке дисплея не

normalt.

появится индикация FULL. Полная зарядка

батарейного блока позволяет Вам

использовать батарейный блок дольше, чем

обычно.

3

2

5

VCR

POWER

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

25

Steg 2 Inställning av datum och

Пункт 2 Установка даты и

tid

времени

Enkel omställning av klockan

Простая установка часов по

med hjälp av tidsskillnad

разнице во времени

Klockan kan enkelt ställas om till gällande

Вы можете легко установить часы на местное

lokaltid genom att ställa in aktuell tidsskillnad.

время путем установки разницы во времени.

Gå till i menyinställningarna och välj AREA

Выберите опции AREA SET и SUMMERTIME в

SET och SUMMERTIME.

в установках меню.

Vi hänvisar till sidan 233 angående detaljer.

Дополнительная информация приведена на

стр. 243.

Tidsskillnader i världen

Разница мирового времени

1920212223 2425 26 27293031 1 2346810121314161718

Tidsskillnad/

Tidsskillnad/

Områdeskod/

Разница

Områdeskod/

Разница

Tidszonsområde/

Tidszonsområde/

Код

между часовыми

Код

между часовыми

Установка региона

Установка региона

региона

поясами во

региона

поясами во

времени

времени

1

GMT

Lisbon, London

17

+11:00

Solomon Is

2

+01:00

Berlin, Paris

18

+12:00

Fiji, Wellington

3

+02:00

Helsinki, Cairo

19

–12:00

Eniwetok, Kwajalein

4

+03:00

Moscow, Nairobi

20

–11:00

Midway Is., Samoa

5

+03:30

Tehran

21

–10:00

Hawaii

6

+04:00

Abu Dhabi, Baku

22

–09:00

Alaska

7

+04:30

Kabul

23

–08:00

LosAngeles, Tijuana

8

+05:00

Karachi, Islamabad

24

–07:00

Denver, Arizona

9

+05:30

Calcutta, New Delhi

25

–06:00

Chicago, MexicoCity

10

+06:00

Almaty, Dhaka

26

–05:00

New York, Bogota

11

+06:30

Rangoon

27

–04:00

Santiago

12

+07:00

Bangkok, Jakarta

28

–03:30

St. John’s

13

+08:00

HongKong, Singapore

29

–03:00

Brasilia, Montevideo

14

+09:00

Seoul, Tokyo

30

–02:00

Fernando de Noronha

15

+09:30

Adelaide, Darwin

31

–01:00

Azores

16

+10:00

Melbourne, Sydney

32

Пункт 3

Использование

Steg 3 Användning av

сенсорной

pekpanelen

панели

Många funktioner kan manövreras med hjälp av

На экране ЖКД Вашей видеокамеры имеются

knappar på LCD-skärmens pekpanel.

сенсорные функциональные кнопки.

Tryck direkt på knapparna på LCD-skärmen med

При работе с каждой функцией нажимайте на

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

ett finger eller den medföljande pekpennan

экран ЖКД непосредственно Вашим пальцем

(endast DCR-TRV80E) för att manövrera de olika

или прилагаемым пером (только модель DCR-

funktionerna.

TRV80E).

(1)Tryck på OPEN för att öppna LCD-panelen.

(1)Нажмите кнопку OPEN, чтобы открыть

(2)Ställ strömbrytaren POWER i läget CAMERA

панель ЖКД.

för att spela in på ett band, VCR för att spela

(2)Установите переключатель POWER в

upp ett band eller MEMORY för att använda

положение CAMERA для выполнения

en ”Memory Stick.”

записи, в положение VCR для выполнения

(3)Tryck på FN. PAGE1 med tillhörande

воспроизведения или в положение

funktionsknappar visas på LCD-skärmen.

MEMORY для использования “Memory

(4)Tryck på PAGE2/PAGE3 för att ta fram

Stick”.

PAGE2/PAGE3. PAGE2/PAGE3 med

(3)Нажмите кнопку FN. На экране ЖКД

tillhörande funktionsknappar visas på LCD-

отобразятся функциональные кнопки

skärmen.

страницы PAGE1.

(5)Tryck på önskad funktionsknapp. Vi hänvisar

(4)Нажмите заголовок PAGE2/PAGE3, чтобы

till aktuella sidor i den här bruksanvisningen

отобразить страницу PAGE2/PAGE3. На

angående varje funktion.

экране ЖКД отобразятся функциональные

кнопки страницы PAGE2/PAGE3.

(5)Нажмите нужный функциональный пункт.

Описание каждой функции приведено на

соответствующих страницах данного

руководства.

Med strömbrytaren POWER

3

i läget CAMERA/

Если переключатель

POWER установлен в

положение CAMERA

PAGE1 PAGE2

PAGE3

EXIT

SPOT

SPOT

FOCUS

METER

MENU

FADER

END

EXPO-

SCH

SURE

1

33

Steg 3 Användning av

Пункт 3 Использование

pekpanelen

сенсорной панели

Återgång till funktionsläget (FN)

Для возврата к индикации FN

Tryck på EXIT.

Нажмите кнопку EXIT.

Exekvering av ändrade inställningar

Для выполнения установок

Tryck på OK. PAGE1/PAGE2/PAGE3 visas

Нажмите кнопку OK. Индикация вернется

åter på LCD-skärmen.

к страницам PAGE1/PAGE2/PAGE3.

Annullering av ändrade inställningar

Для отмены установок

Tryck på OFF. PAGE1/PAGE2/PAGE3 visas

Нажмите кнопку OFF. Индикация

åter på LCD-skärmen.

вернется к страницам PAGE1/PAGE2/PAGE3.

Hur visning av indikeringarna på

Чтобы экранные индикации исчезли

skärmen kopplas ur

Нажмите кнопку DISPLAY/BATTERY INFO.

Tryck på DISPLAY/BATTERY INFO.

Функциональные кнопки на

Funktionsknappar som visas

каждом сенсорном экране

När strömbrytaren POWER står i läget

Если переключатель POWER установлен в

CAMERA

положение CAMERA

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER,

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER,

END SCH, SPOT METER,

END SCH, SPOT METER,

EXPOSURE

EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, DIG EFFT, LCD BRT,

PAGE2 SELFTIMER, DIG EFFT, LCD BRT,

VOL, MEM MIX

VOL, MEM MIX

PAGE3 SUPER NS, COLR SLW S,

PAGE3 SUPER NS, COLR SLW S,

PRGRE REC, RMT CAM*

PRGRE REC, RMT CAM*

När strömbrytaren POWER står i läget VCR

Если переключатель POWER установлен в

положение VCR

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH

PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT,

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH

DATA CODE

PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT, DATA CODE

PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL,

PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL,