Sony Alpha 7R III (ILCE-7RM3): инструкция

C:\00COV-ILCE7RM3CEC\000COV.indd

C:\00COV-ILCE7RM3CEC\000COV.indd

2017/09/08 12:40

2017/09/08 12:40

4-728-779-41(1)

“Help Guide” (Web manual)

Refer to “Help Guide” for

in-depth instructions on the

many functions of the camera.

« Guide d’aide » (Manuel en ligne)

Consultez le « Guide d’aide » pour

obtenir des instructions détaillées

au sujet des nombreuses fonctions

de l’appareil.

E-mount

http://rd1.sony.net/help/ilc/1710/h_zz/

Interchangeable Lens Digital Camera/Instruction Manual GB

Appareil photo à objectif interchangeable/Mode d’emploi FR

Digitalkamera mit Wechselobjektiv/Gebrauchsanleitung DE

Cámara Digital de Lentes Intercambiables/Manual de instrucciones

ES

Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile/Istruzioni per l’uso

IT

Câmara Digital de Objetivas intercambiáveis/Manual de instruções

PT

Digitale camera met verwisselbare lens/Gebruiksaanwijzing NL

Aparat cyfrowy z wymiennymi obiektywami/Instrukcja obsługi PL

Цифровой фотоаппарат со сменным объективом/Инструкция по эксплуатации

RU

Цифровий фотоапарат зі змінним об’єктивом/Посібник з експлуатації

UA

Digitalkamera med utbytbart objektiv/Handledning SE

Digitaalinen kamera vaihdettavalla objektiivilla/Käyttöopas FI

Digitalkamera med utskiftbart objektiv/Bruksanvisning NO

Digitalkamera med udskifteligt objektiv/Betjeningsvejledning DK

©2017 Sony Corporation Printed in China

ILCE-7RM3

4-728-779-41(1)

ILCE-7RM3

4-728-779-41(1)

ILCE-7RM3

C:\Users\gotanda\Desktop\C Q_For SPDF\14lang_4 728779411IL CE7RM3CEC\09RU-IL CE7RM3CEC\010BEF.indd

DTP data saved: 2017/09/05 12:16

PDF file created: 2017/09/08 09:56

Руcский

Ознакомьтесь

со Справочным

руководством!

“Справочное руководство” является интерактивным руководством,

которое вы можете прочитать на вашем компьютере или

смартфоне. Обращайтесь к нему для получения подробных

сведений о пунктах меню, использовании расширенных

возможностей, а также последней информации о камере.

Сканировать

здесь

http://rd1.sony.net/help/ilc/1710/h_zz/

ILCE-7RM3 Справочное руководство

Инструкция по

Встроенная

эксплуатации

справка

(данная книга)

В данном руководстве

[Встроенная справка]

представлены некоторые

показывает пояснения

основные функции.

пунктов меню на мониторе

Что касается руководства по

камеры.

быстрому пуску, см. “Руководство

Вы можете быстро получить

по началу работы” (стр.18).

информацию во время съемки.

“Руководство по началу работы”

Для использования функции

представляет предварительные

[Встроенная справка]

процедуры с момента вскрытия

некоторые настройки должны

упаковки до спуска затвора для

быть сделаны заранее. Для

первого снимка.

получения подробных сведений

см. “Встроенная справка” в

Справочном руководстве.

RU

2

4-728-779-41(1)

ILCE-7RM3

C:\Users\gotanda\Desktop\C Q_For SPDF\14lang_4 728779411IL CE7RM3CEC\09RU-IL CE7RM3CEC\010BEF.indd

DTP data saved: 2017/09/05 12:16

PDF file created: 2017/09/08 09:56

Примечания по использованию камеры

Вместе с этим разделом также

• Не оставляйте объектив или

см. “Меры предосторожности”

видоискатель под воздействием

в Справочном руководстве

сильного источника света,

(стр.2).

например солнечного света.

В результате конденсации на

Язык экранной индикации

объективе это может привести

Вы можете выбрать язык,

к появлению дыма, возгоранию

отображаемый на экране, с

или неисправности внутри

помощью меню.

корпуса камеры или объектива.

Если нужно оставить камеру под

Примечания по обращению с

воздействием источника света,

например, солнечного света,

изделием

прикрепите крышку объектива к

• Данная камера имеет пыле- и

объективу.

влагостойкое исполнение, но не

• При съемке с подсветкой

является водонепроницаемой

располагайтесь так, чтобы солнце

или пыленепроницаемой.

находилось достаточно далеко

• При использовании объектива

от угла обзора. В противном

с приводным зумом будьте

случае солнечный свет может

осторожны, чтобы ваши пальцы

сфокусироваться внутри камеры

или другие предметы не были

и привести к появлению дыма

защемлены в объективе.

или возгоранию. Даже если

• Если камера не используется,

солнце находится немного в

всегда прикрепляйте переднюю

стороне от угла обзора, это все

крышку объектива или крышку

еще может привести к появлению

корпуса. Для предотвращения

дыма или возгоранию.

попадания пыли или грязи внутрь

• Не направляйте объектив

камеры удалите пыль с крышки

непосредственно на лучи,

корпуса перед прикреплением ее

RU

например лазерные лучи.

к камере.

Это может повредить датчик

изображения и привести к

неисправности камеры.

• Не смотрите на солнечный

свет или сильный источник

света через объектив, когда он

отсоединен. Это может привести

к необратимому повреждению

глаз или стать причиной

неисправности.

RU

3

4-728-779-41(1)

ILCE-7RM3

C:\Users\gotanda\Desktop\C Q_For SPDF\14lang_4 728779411IL CE7RM3CEC\09RU-IL CE7RM3CEC\010BEF.indd

DTP data saved: 2017/09/05 12:16

PDF file created: 2017/09/08 09:56

• Не оставляйте камеру,

• Если поворачивать камеру, когда

прилагаемые принадлежности

вы смотрите в видоискатель,

или карты памяти в месте,

или двигать глазами, то

доступном для маленьких детей.

изображение в видоискателе

Их можно случайно проглотить.

может быть искажено или цвет

Если это произойдет, немедленно

изображения может измениться.

обратитесь к врачу.

Это особенность объектива или

устройства дисплея и не является

Примечания по монитору и

неисправностью. При получении

электронному видоискателю

снимка рекомендуется смотреть в

• Монитор и электронный

центральную часть видоискателя.

видоискатель изготовлены

• Во время съемки с помощью

с использованием особо

видоискателя могут возникнуть

высокоточной технологии, что

такие симптомы, как

позволяет при эксплуатации

переутомление глаз, усталость,

эффективно использовать

укачивание или тошнота. Во

свыше 99,99% пикселей. Однако

время съемки с помощью

может быть несколько очень

видоискателя рекомендуется

мелких черных и/или ярких

делать перерывы через

точек (белого, красного, синего

равномерные промежутки

или зеленого цвета), постоянно

времени.

появляющихся на мониторе и

В случае ухудшения самочувствия

электронном видоискателе. Эти

воздержитесь от использования

неоднородности обусловлены

видоискателя до тех пор,

процессом изготовления и

пока симптомы не исчезнут, и

никаким образом не влияют на

обратитесь к врачу в случае

записанные изображения.

необходимости.

• Изображение может быть

Примечания по непрерывной

слегка искажено возле углов

видоискателя. Это не является

съемке

неисправностью. Если вы хотите

Во время непрерывной съемки

полностью видеть композицию

монитор или видоискатель может

со всеми деталями, можно также

мигать между экраном съемки и

использовать монитор.

черным экраном. Если наблюдать

за экраном в этой ситуации,

вы можете ощущать симптомы

дискомфорта, например плохое

самочувствие. При возникновении

симптомов дискомфорта

прекратите использование камеры

и обратитесь к врачу в случае

необходимости.

RU

4

4-728-779-41(1)

ILCE-7RM3

C:\Users\gotanda\Desktop\C Q_For SPDF\14lang_4 728779411IL CE7RM3CEC\09RU-IL CE7RM3CEC\010BEF.indd

DTP data saved: 2017/09/05 12:16

PDF file created: 2017/09/08 09:56

Примечания по записи в течение

• Если во время использования

длительного периода времени

камеры один и тот же участок

вашей кожи касается камеры в

или видеозаписи в формате 4K

течение длительного периода

• В зависимости от температуры

времени, даже если камера не

камеры и аккумулятора,

является горячей на ощупь, это

видеосъемка может быть

может привести к появлению

невозможна или питание может

симптомов низкотемпературного

выключаться автоматически

ожога, например, покраснению

для защиты камеры. Перед

или появлению волдырей.

выключением питания или перед

Будьте особенно осторожны

тем, как станет невозможна

в следующих случаях и

видеосъемка, на экране появится

используйте штатив и т.п.

сообщение. В этом случае

–При использовании камеры в

оставьте питание выключенным

местах с высокой температурой

и подождите, пока температура

–При использовании камеры

камеры и аккумулятора не

человеком с нарушениями

снизится до приемлемого уровня.

кровообращения или

При включении питания не

ослабленной чувствительностью

остывшего в достаточной степени

кожи

фотоаппарата или батареи,

–При использовании камеры с

питание может отключиться

установкой [Темп. авт.выкл.пит.]

снова или выполнение

в [Высокий].

видеосъемки может стать

• При низкой температуре время

невозможным.

записи может сократиться,

• При повышении температуры

особенно в случае видеозаписи в

камеры качество изображения

формате 4K. Дайте аккумулятору

может ухудшиться. Перед

нагреться или замените его на

продолжением съемки

новый аккумулятор.

рекомендуется подождать, пока

температура камеры не снизится.

Примечания по записи/

• При высокой температуре

RU

воспроизведению

окружающей среды температура

• Перед началом записи выполните

камеры быстро повышается.

пробную запись, чтобы убедиться

• Корпус камеры и аккумулятор

в надлежащей работе камеры.

могут нагреваться при

• Записанный снимок может

использовании – это нормальное

отличаться от изображения на

явление.

экране перед записью.

RU

5

4-728-779-41(1)

ILCE-7RM3

C:\Users\gotanda\Desktop\C Q_For SPDF\14lang_4 728779411IL CE7RM3CEC\09RU-IL CE7RM3CEC\010BEF.indd

DTP data saved: 2017/09/05 12:16

PDF file created: 2017/09/08 09:56

• Не используйте камеру в

• Не используйте

местах излучения сильных

многоинтерфейсный разъем

радиоволн или радиации. Запись

с имеющимися в продаже

и воспроизведение могут не

вспышками, использующими

функционировать надлежащим

напряжение 250 В или более,

образом.

или с противоположной камере

• Воспроизведение снимков,

полярностью. Это может

записанных вашим изделием

привести к неисправности.

на другом оборудовании,

и воспроизведение

Примечания по использованию

снимков, записанных или

объективов и аксессуаров

отредактированных на другом

Рекомендуется использовать

оборудовании, не гарантируется.

объективы/принадлежности Sony,

• Sony не может предоставлять

соответствующие характеристикам

никаких гарантий в случае

данной камеры. Использование

сбоя при записи, потери или

данной камеры с изделиями

повреждения записанных

других производителей может

изображений или аудиоданных

повлиять на ее характеристики,

вследствие неисправности

стать причиной повреждений

камеры или носителя записи

или неисправности. Sony не

и т.п. Рекомендуется делать

несет ответственности за такие

резервные копии важных данных.

повреждения или неисправности.

• После форматирования карты

памяти все данные, записанные

О технических характеристиках,

на карте памяти, будут удалены

указанных в данном

и не могут быть восстановлены.

руководстве

Перед форматированием

Эксплуатационные данные и

скопируйте данные в компьютер

технические характеристики

или другое устройство.

определены при следующих

условиях, за исключением случаев,

Примечания по

описанных в данном руководстве:

многоинтерфейсному разъему

при обычной температуре

• При прикреплении или снятии

окружающей среды 25 ºC и

аксессуаров, например внешней

использовании аккумулятора,

вспышки, к многоинтерфейсному

который был полностью заряжен

разъему, сначала выключите

до выключения индикатора

питание. При прикреплении

зарядки.

аксессуара убедитесь в том,

что он надежно прикреплен к

камере.

RU

6

4-728-779-41(1)

ILCE-7RM3

C:\Users\gotanda\Desktop\C Q_For SPDF\14lang_4 728779411IL CE7RM3CEC\09RU-IL CE7RM3CEC\010BEF.indd

DTP data saved: 2017/09/05 12:16

PDF file created: 2017/09/08 09:56

Предупреждение об авторских

Примечания относительно

правах

утилизации или передачи карты

На телевизионные программы,

памяти другим лицам

фильмы, видеоленты и

Выполнение [Форматировать]

другие материалы может

или [Удалить] на камере или

распространяться авторское право.

компьютере может не удалить

Неправомочная перезапись таких

полностью данные c карты памяти.

материалов может противоречить

При передаче карты памяти другим

положениям закона об авторском

лицам рекомендуется удалять

праве.

данные полностью с помощью

программного обеспечения для

Примечания относительно

удаления данных. При утилизации

информации о местоположении

карты памяти рекомендуется

При загрузке и предоставлении

разрушить ее физически.

снимка с информацией о

Примечания по беспроводной

местоположении вы можете

случайно раскрыть информацию

локальной сети

третьей стороне. Чтобы

В случае потери или кражи камеры

предотвратить получение третьими

Sony не несет ответственности за

сторонами информации о вашем

утрату или ущерб, причиненный

местоположении, установите

несанкционированным

[

Настр. связ. с пол.] в [Выкл]

доступом или использованием

перед фотосъемкой.

зарегистрированных на камере

точек доступа.

Примечания относительно

Примечания относительно

утилизации или передачи

безопасности при использовании

данного изделия другим лицам

изделий беспроводной

При утилизации или передаче

локальной сети

данного изделия другим

• Позаботьтесь о том, чтобы

лицам обязательно выполните

всегда использовать безопасную

следующие действия для защиты

RU

беспроводную локальную сеть

частной информации.

для предотвращения взлома,

• Выберите [Заводск. настройка] 

доступа злонамеренных третьих

[Инициализировать].

лиц или других нарушений

системы защиты.

• Важно установить настройки

безопасности при использовании

беспроводной локальной сети.

RU

7

4-728-779-41(1)

ILCE-7RM3

C:\Users\gotanda\Desktop\C Q_For SPDF\14lang_4 728779411IL CE7RM3CEC\09RU-IL CE7RM3CEC\010BEF.indd

DTP data saved: 2017/09/05 12:16

PDF file created: 2017/09/08 09:56

• Если проблема безопасности

Настоящим Сони Корпорейшн

возникла по причине

заявляет, что тип

невыполнения мер

радиооборудования ILCE-7RM3

предосторожности или в связи

соответствует Техническому

с какими-либо неизбежными

регламенту радиооборудования и

обстоятельствами при

телекоммуникационного конечного

использовании беспроводной

(терминального) оборудования.

локальной сети, Sony не несет

Полный текст декларации о

ответственности за утрату или

соответствии доступен в Интернете

ущерб.

по адресу:info@sony.ua.

Как временно отключить

функции беспроводной сети

(Wi-Fi, и т.п.)

Находясь на борту самолета и

т.п., можно временно отключить

все функции беспроводной сети с

помощью [Режим полета].

Сетевой шнур

Для покупателей в

Великобритании, Ирландии,

Мальте, Кипре и Саудовской

Аравии

Используйте сетевой шнур (А).

Из соображений безопасности

сетевой шнур (B) не предназначен

для указанных выше стран/

регионов и поэтому не должен там

использоваться.

Для покупателей в других странах/

регионах ЕС

Используйте сетевой шнур (B).

(A) (B)

Что касается подробных сведений о функциях Wi-Fi и функциях в одно

касание NFC, см. “Справочное руководство” (стр. 2).

RU

8

4-728-779-41(1)

ILCE-7RM3