Sony DSC-W230 Black: инструкция

4-140-272-62(1)

Цифровой фотоаппарат

Цифровий фотоапарат

DSC-W210/W215/W220/W230

Инструкция по эксплуатации

·······

RU

Посібник з експлуатації

·································

UA

Перед использованием аппарата прочтите внимательно данное

руководство и сохраните его для дальнейших справок.

Будь ласка, перед використанням пристрою уважно прочитайте цей

посібник і зберігайте його для майбутньої довідки.

Для получения подробных сведений об усовершенствованных

операциях прочтите руководства “Руководство по Cyber-shot”

(PDF) и “Расширенное ознакомление с Cyber-shot” на диске CD-

ROM (прилагается) с помощью компьютера.

Детальнішу інформацію про розширені функції читайте у

джерелах «Посібник із Cyber-shot» (PDF) та «Расширенное

ознакомление с Cyber-shot» на компакт-диску (додається) за

допомогою ПК.

© 2009 Sony Corporation

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

[ Батарейный блок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если с батарейным блоком обращаться

ненадлежащим образом, он может

Для уменьшения опасности

взорваться, привести к возгоранию и даже

возгорания или поражения

вызвать химические ожоги. Соблюдайте

электрическим током не

следующие меры предосторожности.

подвергайте аппарат воздействию

дождя или влаги.

• Не разбирайте батарейный блок.

• Не давите на батарейный блок и не

подвергайте его ударным и другим

нагрузкам: не стучите по нему, не роняйте

его и не наступайте на него.

• Не замыкайте накоротко, а также

следите за тем, чтобы металлические

ВАЖНЫЕ

предметы не прикасались к батарейным

контактам.

ИНСТРУКЦИИ ПО

• Не подвергайте блок воздействию

высокой температуры выше 60°C,

например в случае попадания на него

ТЕХНИКЕ

прямого солнечного света или в

припаркованном на солнце автомобиле.

БЕЗОПАСНОСТИ

• Не сжигайте блок и не располагайте его

вблизи огня.

-СОХРАНИТЕ ЭТИ

• Не используйте поврежденные или

ИНСТРУКЦИИ

протекающие литиево-ионные батареи.

• Заряжайте батарейный блок с помощью

ОПАСНОСТЬ

оригинального зарядного устройства

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ

Sony или другого подходящего для

зарядки устройства.

ОПАСНОСТИ

• Храните батарейный блок в недоступном

для детей месте.

ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ

• Следите за тем, чтобы батарейный блок

ПОРАЖЕНИЯ

был сухим.

• Для замены используйте только такой же

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

или аналогичный батарейный блок,

рекомендуемый фирмой Sony.

ТОКОМ СТРОГО

• Утилизируйте использованные

СОБЛЮДАЙТЕ ЭТИ

батарейные блоки согласно инструкции.

ИНСТРУКЦИИ

[ Зарядное устройство

Даже если лампочка CHARGE не горит,

Если форма штепсельной вилки не

зарядное устройство не будет отсоединено

соответствует сетевой розетке,

от источника питания переменного тока до

используйте для сетевой розетки

тех пор, пока оно подсоединено к сетевой

переходник соответствующей

розетке. Если при использовании

конфигурации.

зарядного устройства возникнут какие-

либо проблемы, немедленно отключите

питание, отсоединив штепсельную вилку от

сетевой розетки.

2

[ Дата изготовления изделия.

Для покупателей в

Вы можете узнать дату изготовления

Европе

изделия, взглянув на обозначение “P/D:”,

которое находится на этикетке со штрих

кодом картонной коробки.

[ Примечание для покупателей в

странах, где действуют

Знаки, указанные на этикетке со штрих

директивы ЕС

кодом картонной коробки.

Производителем данного устройства

является корпорация Sony Corporation, 1-7-

P/D:XX XXXX

1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

1 2

Уполномоченным представителем по

электромагнитной совместимости (EMC) и

безопасности изделия является компания

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

1. Месяц изготовления

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По

2. Год изготовления

вопросам обслуживания и гарантии

A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6,

обращайтесь по адресам, указанным в

H-7, I-8, J-9.

соответствующих документах.

Данное изделие прошло испытания и

Дата изготовления литий-ионного

соответствует ограничениям,

батарейного блока указаны на боковой

RU

установленным в Директиве EMC в

стороне или на поверхности с наклейкой.

отношении соединительных кабелей, длина

которых не превышает 3 метров.

5 буквенно-цифровых символов

[ Внимание

XXXXX

Электромагнитные поля определенных

частот могут влиять на изображение и звук

7: 2007 г.

A:Январь

данного аппарата.

8: 2008 г.

B: Февраль

[ Уведомление

9: 2009 г.

C: Март

0: 2010 г.

D: Апрель

Если статическое электричество или

. . .

электромагнитныe силы приводят к сбою в

E: Май

передачe данных, перезапустите

F: Июнь

приложение или отключите и снова

G: Июль

подключите коммуникационный кабель

H:Август

(USB и т.д.).

I: Сентябрь

J: Октябрь

K: Ноябрь

L: Декабрь

3

[ Утилизaция элeктpичecкого и

Утилизация использованных

элeктpонного обоpyдовaния

элементов питания

(диpeктивa пpимeняeтcя в

(применяется в странах

cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx

Евросоюза и других

eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe

европейских странах, где

дeйcтвyют cиcтeмы

действуют системы

paздeльного cбоpa отxодов)

раздельного сбора отходов)

Данный знак на элементе питания или

упаковке означает, что элемент питания,

поставляемый с устройством, нельзя

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго

утилизировать вместе с прочими

yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe

бытовыми отходами.

ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c

пpочими бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт

Обеспечивая правильную утилизацию

cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт

использованных элементов питания, вы

пepepaботки элeктpичecкого и

предотвращаете негативное влияние на

элeктpонного обоpyдовaния.

окружающую среду и здоровье людей,

Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия

возникающее при неправильной

можeт пpивecти к потeнциaльно

утилизации. Вторичная переработка

нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю

материалов, использованных при

cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для

изготовлении элементов питания,

пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий

способствует сохранению природных

нeобxодимо выполнять cпeциaльныe

ресурсов.

тpeбовaния по yтилизaции этого издeлия.

При работе устройств, для которых в целях

Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт

безопасности, выполнения каких-либо

cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для

действий или сохранения имеющихся в

получения более подробной информации о

памяти устройств данных необходима

переработке этого изделия обратитесь в

подача постоянного питания от

местные органы городского управления,

встроенного элемента питания, замену

службу сбора бытовых отходов или в

такого элемента питания следует

магазин, где было приобретено изделие.

производить только в специализированных

сервисных центрах.

Для правильной утилизации

использованных элементов питания, после

истечения срока службы, сдавайте их в

соответствующий пункт по сбору

электронного и электрического

оборудования.

4

Об использовании прочих элементов

питания, пожалуйста, узнайте в разделе, в

котором даны инструкции по извлечению

элементов питания из устройства,

соблюдая меры безопасности. Сдавайте

использованные элементы питания в

соответствующие пункты по сбору и

переработке использованных элементов

питания.

Для получения более подробной

информации о вторичной переработке

данного изделия или использованного

элемента питания, пожалуйста, обратитесь

в местные органы городского управления,

службу сбора бытовых отходов или в

магазин, где было приобретено изделие.

RU

5

Оглавление

Примечания по использованию фотоаппарата .................................... 7

Начало работы ............................................................................... 9

Проверка прилагаемых принадлежностей ........................................... 9

1 Подготовка батарейного блока ......................................................... 10

2 Установка батарейного блока/карты памяти “Memory Stick Duo”

(продается отдельно) ........................................................................... 11

3 Включение фотоаппарата/установка часов .................................... 13

Простой способ фотосъемки .....................................................14

Диск переключения режимов/Увеличение/Вспышка/Макро/Таймер

самозапуска/Дисплей ........................................................................... 15

Распознавание улыбок и автоматическая съемка (режим Smile

Shutter) ................................................................................................... 18

Определение условий съемки (Распознавание сцен) ....................... 19

Просмотр/удаление изображений ........................................... 20

Изучение различных функций – HOME/Меню ........................ 23

Использование экрана HOME .............................................................. 23

Пункты меню HOME .............................................................................. 24

Использование пунктов меню .............................................................25

Пункты меню .......................................................................................... 26

Использование компьютера ..................................................... 28

Поддерживаемые операционные системы для USB-соединения и

для программного обеспечения (прилагается) ..................................28

Просмотр инструкции “Руководство по Cyber-shot” .......................... 29

Индикаторы на экране ............................................................... 30

Время работы батарейного блока и емкость памяти .......... 33

Время работы батареи и количество изображений, которые могут

быть записаны/просмотрены ............................................................... 33

Количество фотоснимков и доступное для записи время

видеозаписи .......................................................................................... 35

Устранение неисправностей ..................................................... 37

Батарейный блок и питание ................................................................ 37

Фотосъемка/видеосъемка ................................................................... 39

Просмотр изображений ........................................................................40

Меры предосторожности .......................................................... 41

Технические характеристики .................................................... 43

6

Примечания по использованию фотоаппарата

[ Резервное копирование

• Не трясите фотоаппарат и не стучите по

нему. Это может привести к

внутренней памяти и карты

неисправности, и запись фотоснимков

памяти “Memory Stick Duo”

станет невозможной. Более того, может

Не выключайте фотоаппарат и не

испортиться носитель информации или

извлекайте батарейный блок или карту

могут повредиться данные фотоснимков.

памяти “Memory Stick Duo”, когда горит

• Перед использованием очистите

лампочка доступа. В противном случае

поверхность вспышки. Выделение тепла

данные во внутренней памяти или на карте

от вспышки может привести к тому, что

памяти “Memory Stick Duo” могут быть

грязь на поверхности вспышки вызовет

повреждены. Не забывайте делать

обесцвечивание поверхности вспышки

резервное копирование для защиты

или же прилипнет к поверхности

данных.

вспышки, в результате чего

освещенность станет недостаточной.

[ Примечания о записи/

RU

воспроизведении

[ Примечания об экране ЖКД и

• Перед началом записи выполните

объективе

пробную запись, чтобы убедиться в

• Экран ЖКД разработан с

надлежащей работе фотоаппарата.

использованием чрезвычайно

• Данный фотоаппарат не является ни

высокопрецизионной технологии, так что

пыленепроницаемым, ни

свыше 99,99% пикселов предназначено

брызгозащищенным, ни

для эффективного использования.

водонепроницаемым. Перед

Однако на экране ЖКД могут появляться

использованием фотоаппарата

маленькие темные и/или яркие точки

прочитайте раздел “Меры

(белого, красного, синего или зеленого

предосторожности” (стр. 41).

цвета). Такие точки являются

• Избегайте попадания на фотоаппарат

результатом производственного процесса

воды. Попадание воды внутрь

и никаким образом не влияют на запись.

фотоаппарата может привести к его

• В случае снижения уровня заряда

неисправности. В некоторых случаях

батареи, объектив может не

фотоаппарат невозможно

перемещаться. Установите заряженный

отремонтировать.

батарейный блок и снова включите

• Не направляйте фотоаппарат на солнце

фотоаппарат.

или другой яркий свет. Это может

привести к неисправности фотоаппарата.

[ О совместимости данных

• Не используйте фотоаппарат в местах

изображения

вблизи генераторов сильных радиоволн

• Фотоаппарат соответствует

или источников излучения. В противном

универсальному стандарту DCF (Design

случае фотоаппарат может неправильно

rule for Camera File system), который

выполнять запись или воспроизведение

установлен JEITA (Japan Electronics and

фотоснимков.

Information Technology Industries

• Использование фотоаппарата в местах с

Association).

повышенным содержанием песка или

• Фирма Sony не гарантирует

пыли может привести к неисправности.

воспроизведение на данном

• Если произойдет конденсация влаги,

фотоаппарате фотоснимков, записанных

удалите ее перед использованием

или отредактированных на другом

фотоаппарата (стр. 41).

оборудовании, а также воспроизведение

на другом оборудовании фотоснимков,

записанных на данном фотоаппарате.

7

[ О защите от перегрева

Питание может выключиться

автоматически для защиты фотоаппарата

от перегрева в зависимости от

температуры аппарата или батарейного

блока. В этом случае, перед выключением

фотоаппарата на экране появится

сообщение.

[ Предупреждение об авторских

правах

На телевизионные программы, фильмы,

видеоленты и другие материалы может

распространяться авторское право.

Неправомочная перезапись таких

материалов может противоречить

положениям закона об авторском праве.

[ За повреждение информации

или сбой при записи не

предусмотрено никакой

компенсации

Фирма Sony не может компенсировать

убытки, вызванные сбоем при записи,

потерей или повреждением записанной

информации вследствие неисправности

фотоаппарата или носителя информации.

8

Начало работы

Проверка прилагаемых принадлежностей

• Зарядное устройство BC-CSGD/BC-

• Наручный ремешок (1)

CSGE (1)

• Мягкий футляр для переноски (1)

(только DSC-W215)

• Шнур питания (1)

(не прилагается для США и Канады)

• Диск CD-ROM (1)

– прикладное программное обеспечение

RU

Cyber-shot

– “Руководство по Cyber-shot”

• Перезаряжаемый батарейный блок NP-

– “Расширенное ознакомление с Cyber-

BG1 (1)/Футляр батареи (1)

shot”

• Инструкция по эксплуатации (данное

руководство) (1)

• USB, аудио/видео кабель для

многофункционального разъема (1)

Фотоаппарат поставляется с наручным ремешком.

Чтобы не уронить и не повредить фотоаппарат, прикрепите к нему ремешок и

проденьте руку в петлю ремешка.

Крючок

9

Снег

Фотосъемка снежных пейзажей с подчеркнутой белизной.

Фейерверки

Фотосъемка фейерверков во всем их блеске.

Под водой

Фотосъемка под водой с естественными цветами при использовании водонепроницаемого

футляра.

[ W/T Использование увеличения

Нажимайте кнопку T для увеличения, а кнопку W для отмены увеличения.

[ Вспышка (Выбор режима вспышки для фотосъемки)

Нажимайте повторно кнопку B ( ) на кнопке управления до тех пор, пока не

будет выбран нужный режим.

: Автовспышка

Мигает при недостатке освещения или подсветки (установка по умолчанию)

: Принудительное включение вспышки

: Медленная синхронизация (Принудительное включение вспышки)

Скорость затвора будет низкой в темном месте для того, чтобы отчетливо снять фон, на

который не попадает свет вспышки.

: Принудительное выключение вспышки

• Вы не можете использовать опцию (Вспышка включена) или (Медленная

синхронизация), если режим [Распознавание сцен] установлен в положение [Авто] или

[Расширенный].

• Даже если она включена, вспышка может не срабатывать во время серийной съемки.

[ Макро (Съемка крупным планом)

Нажимайте повторно кнопку b ( ) на кнопке управления до тех пор, пока не

будет выбран нужный режим.

: Авто

Фотоаппарат автоматически регулирует фокусное расстояние от отдаленных до близко

расположенных объектов.

Обычно устанавливайте фотоаппарат в этот режим.

: Макро вкл

Фотоаппарат выполняет регулировку фокусного расстояния с приоритетом на близко

расположенные объекты. Включайте функцию макро при фотосъемке близко

расположенных объектов.

16

[ Использование таймера самозапуска

Нажимайте повторно кнопку V ( ) на кнопке управления до тех пор, пока не

будет выбран нужный режим.

: Таймер самозапуска не используется

: Установка таймера самозапуска с 10-секундной задержкой

Используйте данную установку, если сами хотите попасть в кадр.

: Установка таймера самозапуска с 2-секундной задержкой

Это предотвращает размытость, из-за неустойчивости при нажатии на кнопку затвора.

При нажатии на кнопку затвора лампочка таймера самозапуска начнет мигать, и

до срабатывания затвора будет звучать сигнал.

Для отмены нажмите кнопку V ( ) еще раз.

[ DISP Изменение экранной индикации

На кнопке управления нажмите кнопку v (DISP).

При каждом нажатии кнопки v (DISP) дисплей и яркость изменяются

RU

следующим образом:

Индикаторы включены

r

Индикаторы включены*

r

Гистограмма включена*

r

Индикаторы выключены*

* Яркость подсветки ЖКД увеличена.

17

Распознавание улыбок и автоматическая съемка (режим

Smile Shutter)

При распознавании фотоаппаратом улыбки затвор срабатывает автоматически.

1Выберите режим (Режим Smile Shutter) на диске переключения

режимов.

2Направьте фотоаппарат на объект и нажмите кнопку затвора

наполовину вниз для выполнения фокусировки.

3Нажмите кнопку затвора вниз до упора для установки режима

распознавания улыбки.

Фотоаппарат переходит в режим ожидания Smile Shutter.

Символ распознавания улыбки/Количество

фотоснимков

Рамка распознавания улыбки (оранжевая)

Индикатор чувствительности распознавания улыбки

4Подождите, пока распознается улыбка.

Когда уровень улыбчивости на индикаторе превысит точку b, фотоаппарат запишет до

шести изображений. Нажмите кнопку затвора вниз до упора еще раз для выхода из

режима затвора запечатления улыбки (Smile Shutter).

•В случае заполнения карты памяти “Memory Stick Duo” или внутренней памяти, а также

выполнения шести фотоснимков, фотосъемка в режиме Smile Shutter останавливается

автоматически.

•Улыбки могут не распознаваться надлежащим образом в зависимости от условий съемки.

z Советы по улучшению захвата улыбок

1 Не закрывайте глаза во время съемки.

2 Пытайтесь максимально ориентировать лицо в

сторону фотоаппарата. Если глаза сужены, скорость

распознавания будет выше.

3 Улыбайтесь широко и открыто. Улыбка легче

распознается, если видны зубы.

18

Определение условий съемки (Распознавание сцен)

Фотоаппарат автоматически определяет условия съемки, а затем выполняет

фотосъемку.

1Выберите режим (Автоматич. регулир.) на диске переключения

режимов.

2Нажмите кнопку MENU (стр. 25, 26).

3Выберите опцию (Распознавание сцен) с помощью кнопки v/V на

кнопке управления.

4Выберите нужную установку, а затем нажмите кнопку z.

RU

: Выкл (Установка по умолчанию)

Не используется функция распознавания сцен.

: Авто

Когда фотоаппарат распознает сцену, включается оптимальная установка и

выполняется фотосъемка.

: Расширенный

Фотоаппарат выполняет съемку одного изображения без использования функции

распознавания сцен, а съемку другого изображения с использованием функции

распознавания сцен. (В общей сложности два фотоснимка)

• Функция распознавания сцен не работает в следующих случаях:

– Во время серийной съемки

– При использовании цифрового увеличения

z Когда фотоаппарат распознает сцену

Значок величины установки

Значок распознавания сцены

Если фотоаппарат распознает сцену, появится индикация

(Сумерки), (Портрет в сумерках), (Сумерки с

использованием штатива) (только модель DSC-W220/W230),

(Контровый свет) или (Портрет с контровым светом).

Если фотоаппарат не распознает сцену, фотосъемка выполняется

при установке функции распознавания сцен [Выкл].

19

Просмотр/удаление изображений

Кнопка (индексный режим)

Громкоговоритель

Кнопка

(воспроизведение с

увеличением)

Кнопка

(воспроизведение)

Кнопка управления

Многофункциональ-

Кнопка HOME

ный разъем (снизу)

Кнопка MENU ( )

1Нажмите кнопку (воспроизведение).

Если Вы нажмете кнопку при выключенном питании фотоаппарата, он

автоматически включится в режиме воспроизведения. Для переключения в режим

съемки нажмите кнопку еще раз.

2Выберите фотоснимок с помощью кнопок b/B на кнопке управления.

Видеосъемка:

Нажмите кнопку z для воспроизведения видеосъемки. (Нажмите кнопку z еще раз для

остановки воспроизведения.)

Нажмите кнопку B для ускоренной перемотки вперед или кнопку b для ускоренной

перемотки назад. (Нажмите кнопку z для возврата к нормальному воспроизведению.)

Нажмите кнопку V для отображения экрана регулировки громкости, а затем нажимайте

кнопки b/B для регулировки громкости.

[ Для удаления изображений

1 Отобразите на дисплее снимок, который Вы хотите удалить, а затем нажмите

кнопку MENU ( ).

2 Выберите опцию [Удалить] с помощью кнопок v/V, а опцию [Данный

снимок] с помощью кнопок b/B, а затем нажмите кнопку z.

3 Выберите опцию [ДА] при помощи кнопки v, а затем нажмите кнопку z.

20