Sony DSC-P72: инструкция

3-082-146-61(1)

Digital Still Camera

Инструкция по эксплуатации

RU

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста,

данную инструкцию и сохраните ее для дальнейших справок.

Bruksanvisning

SE

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du börjar

använda kaeran och spara sedan bruksanvisningen.

DSC-P32/P52/P72

© 2003 Sony Corporation

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ

Во избежание опасности

Данное изделие было

возгорания или механических

протестировано и признано

повреждений не подвергайте

удовлетворяющим ограничениям,

аппарат воздействию дождя или

налагаемым директивой об

влаги.

электромагнитной совместимости

Во избежание опасности

по использованию соединительных

поражения электрическим

кабелей длиной менее 3 метров.

током не открывайте корпус.

Обращайтесь за обслуживанием

Электромагнитные поля

только к квалифицированному

определенной частоты могут

персоналу.

влиять на изображение и звук

данного цифрового фотоаппарата.

Предупреждение

Если статическое электричество

или электромагнетизм приведет

к прерыванию (невыполнению)

передачи данных, то перезапустите

прикладную программу или

отсоедините и подсоедините

USB-кабель опять.

RU

2

Перед использованием фотоаппарата

Пробная запись

• Воспроизведение изображений,

LCD-дисплей, LCD-видоискатель

Перед записью одноразовых событий

записанных с помощью вашего

(только модели, имеющие

можно осуществить пробную запись,

фотоаппарата, на другой аппаратуре,

видоискатель) и объектив

чтобы убедиться в нормальной работе

а также воспроизведение вашим

• LCD-дисплей и LCD-видоискатель

фотоаппарата.

фотоаппаратом изображений,

разработаны с применением

записанных или отредактированных

высокоточных технологий, и свыше

на другой аппаратуре, не

Компенсация за содержимое

99,99% пикселей этих устройств

гарантируется.

записи не предусматривается

функциональны. Однако на LCD-

Содержимое записи не компенсируется,

дисплее и LCD-видоискателе могут

Авторское право

RU

если запись или воспроизведение не

постоянно появляться мелкие черные

Телевизионные программы, фильмы,

выполнены из-за неисправности вашего

и/или яркие точки (белого, красного,

видеоленты и прочие материалы могут

фотоаппарата или записывающего

синего или зеленого цвета).

быть защищены авторским правом.

устройства, и т.п.

Появление этих точек – нормальное

Незаконная запись подобных

явление для процесса съемки и никак

Совет по резервному

материалов может противоречить

не повлияет на записываемое

копированию

положениям закона об авторском

изображение.

праве.

Чтобы избежать риска потери данных,

• Соблюдайте осторожность, помещая

всегда копируйте данные на диск

фотоаппарат вблизи окна или на

(создавайте резервную копию).

Не встряхивайте и не ударяйте

открытом воздухе. Попадание прямых

фотоаппарат

солнечных лучей на LCD-дисплей,

видоискатель и объектив в течение

Примечание относительно

Помимо сбоев в работе и утраты

длительного времени может стать

совместимости данных

способности платы записывать

причиной их повреждения.

изображения, это может вывести из

изображения

• Не допускайте сильного нажатия на

строя плату памяти “Memory Stick”,

• Данный фотоаппарат разработан

LCD-дисплей. Это может привести

а также вызвать повреждение или

в соответствии с правилами

к повреждению дисплея.

потерю данных изображения.

проектирования универсального

• При низкой температуре изображения

стандарта файловой системы для

на LCD-дисплее могут оставлять за

фотоаппаратов, установленного

собой видимый след. Это не является

JEITA (Japan Electronics and

неисправностью.

Information Technology Industries

Association).

RU

3

Объектив с многократным

Не допускайте попадания на

Изображения, приведенные

увеличением (только для DSC-P72)

фотоаппарат песка или пыли

в данном руководстве

Фотоаппарат оборудован объективом

Использование фотоаппарата в местах

Фотографии, использованные в данном

с многократным увеличением.

скопления песка или пыли может

руководстве в качестве примеров,

Обращайтесь с объективом осторожно.

привести к его повреждению.

представляют собой

репродуцированные изображения и не

Фотовспышка

Не направляйте фотоаппарат на

являются изображениями,

В некоторых странах утилизация

солнце или другие яркие

полученными при помощи

батарей, использующихся для питания

источники света

описываемого фотоаппарата.

данного изделия, может подлежать

Это может нанести непоправимый вред

правовому регулированию. По этому

зрению или привести к повреждению

Иллюстрации и изображения

вопросу следует обратиться в местные

фотоаппарата.

состояния дисплея, используемые

органы власти.

в данном руководстве

Примечания о местах

В данном руководстве в качестве

Не подвергайте фотоаппарат

использования фотоаппарата

примеров использованы иллюстрации

воздействию влаги

• Не пользуйтесь фотоаппаратом

и изображения состояния дисплея для

При проведении съемок на открытом

вблизи источников сильных радиоволн

фотоаппарата DSC-P72, если нет других

воздухе под дождем или в подобных

или радиации. В таких условиях запись

примечаний.

условиях соблюдайте осторожность,

или воспроизведение фотоаппарата

чтобы фотоаппарат не подвергался

может выполняться со сбоями.

воздействию влаги. Если в корпусе

• Не пользуйтесь фотоаппаратом рядом

фотоаппарата сконденсировалась влага,

с телевизором или радиоприемником.

то прежде, чем приступить

Это может вызвать шумовые помехи

к использованию фотоаппарата,

для фотоаппарата.

выполните инструкции на стр. 113,

чтобы устранить влагу.

RU

4

Торговые марки

• “Memory Stick”, и “MagicGate

Memory Stick” являются торговыми

марками Sony Corporation.

• “Memory Stick Duo” и

являются торговыми марками Sony

Corporation.

• “Memory Stick PRO”,

и являются

торговыми марками Sony Corporation.

• “MagicGate” и

являются торговыми марками Sony

Corporation.

• Microsoft и Windows являются

зарегистрированными торговыми

марками Microsoft Corporation в США

и других странах.

• Macintosh Mac OS, QuickTime, iBook

и Power Mac, и являются торговыми

марками или зарегистрированными

торговыми марками компании Apple

Computer, Inc.

• “Pentium” является торговой маркой

или зарегистрированной торговой

маркой Intel Corporation.

• Кроме того, имена систем и продуктов,

используемые в настоящем

руководстве, являются торговыми

марками или зарегистрированными

торговыми марками соответствующих

разработчиков и производителей. Тем

™

не менее, обозначения

или

®

в настоящем руководстве

используются не во всех случаях.

RU

5

Coдержание

Перед использованием

Съемка с использованием

Съемка неподвижных изобра-

фотоаппарата................................ 3

видоискателя...................................36

жений (для подготовленных

Описание деталей фотоаппарата......8

Добавление даты и времени к непо-

пользователей)

движным изображениям. .............37

Начало работы

Выбор способа фокусировки ...........50

Просмотр неподвижных

Подготовка батарей........................... 14

Установка расстояния до объекта

изображений

Зарядка батарей.................................. 14

– Установка фокуса ..................51

Установка батарей ............................. 16

Просмотр изображений на LCD-

Установка экспозиции

Использование внешнего

дисплее фотоаппарата ..............38

– Установка EV..........................52

источника питания ..................... 19

Просмотр изображений на экране

Выбор режима измерения

Использование фотоаппарата

телевизора ................................... 40

освещенности ..............................53

за рубежом................................... 20

Настройка цветовых тонов

Включение/выключение

Удаление неподвижных

– Баланс белого ..........................54

фотоаппарата.............................. 20

изображений

Настройка яркости фотовспышки

Использование кнопки управления ...21

– Яркость фотовспышки ..........55

Удаление изображений .....................42

Установка даты и времени ............... 21

Многокадровая съемка

Форматирование платы памяти

– Clip Motion................................ 56

“Memory Stick” ...........................46

Съемка неподвижных

Режим мультикадровой съемки

изображений

Перед выполнением операций

– Multi Burst .................................57

Съемка двух кадров подряд

Установка и извлечение платы памяти

для подготовленных

– Burst 2.........................................58

“Memory Stick” ........................... 24

пользователей

Запись неподвижных изображений

Выбор размера неподвижных

Как настроить фотоаппарат и как

для электронной почты

изображений ............................... 25

с ним работать ............................ 47

– E-Mail.........................................58

Размер и качество изображений ..... 26

Изменение настроек с помощью

Съемка неподвижных изображений

Съемка неподвижных изображений –

меню..............................................47

со звуковыми файлами

в режиме автоматической

Изменение параметров в окне

– Voice........................................... 59

настройки..................................... 28

SET UP .........................................47

Съемка с учетом особенностей

Использование функции

Выбор качества неподвижных

съемочного плана .....................60

масштабирования....................... 31

изображений................................ 48

Добавление специальных эффектов

Съемка крупным планом –

Создание или выбор папки ............... 48

– Эффект изображения.............62

макросъемка (только для

Создание новой папки ...................49

модели DSC-P72)........................ 32

Выбор папки записи....................... 49

Использование таймера

автоспуска.................................... 33

RU

Выбор режима фотовспышки.....34

6

Выбор изображений для печати

Копирование изображений

Просмотр неподвижных

– Значок “Печать” (DPOF)......72

с помощью “Image Transfer”....85

изображений (для подгото-

В режиме отображения одного

Изменение настроек

вленных пользователей)

кадра..............................................72

“Image Transfer”..........................86

Выбор папки и воспроизведение

В режиме отображения группы

Копирование изображений без

изображений – Folder ................63

кадров (девять кадров)...................72

помощи “Image Transfer”..........87

Увеличение части неподвижного

В режиме отображения группы

Просмотр изображений на

изображения ................................64

кадров (тpи кадра)......................73

экране компьютера....................88

Увеличение изображения

Папки с файлами изображений

Фильмы

– Масштабирование при

и имена файлов ...........................89

воспроизведении.........................64

Съемка фильмов .................................74

Копирование изображений на жесткий

Запись увеличенных изображений

Просмотр фильмов на LCD-дисплее...75

диск компьютера – Инструкции

– Подгонка ...................................65

Удаление фильмов..............................76

для пользователей Macintosh ......91

Последовательное воспроизведение

В режиме отображения

Создание видеодиска......................93

изображений – Показ слайдов ... 65

одного кадра ................................76

Вращение неподвижных изображений

В режиме отображения группы

Устранение неполадок

– Показ слайдов ..........................66

кадров (дeвять кадров) .................76

Устранение неполадок.......................94

Воспроизведение изображений, записа-

В режиме отображения группы

Предупреждения и сообщения.......103

нных в режиме Multi Burst .......... 67

изображений (тpи кадра) .............77

Отображение данных самодиагностики

Непрерывное воспроизведение .... 67

Монтаж фильмов ....................................78

– Если появился код, начинающийся

Воспроизведение по кадрам

Разделение фильмов ..........................78

с какой-либо буквы алфавита.....105

– Прерывистое воспроизведение.67

Удаление ненужных частей

фильмов...............................................79

Дополнительная информация

Редактирование

Просмотр изображений на

Число изображений, которые можно со-

неподвижных изображений

экране компьютера

хранить в памяти/время съемки ...106

Защита изображений

Пункты меню...........................................107

– Защита изображений..............69

Копирование изображений на жесткий

Пункты меню SET UP .....................111

В режиме отображения одного

диск компьютера – Инструкции

Меры предосторожности ................113

кадра..............................................69

для пользователей Windows ....... 80

Плата памяти “Memory Stick”........114

В режиме отображения группы

Установка драйвера

Никель-металлогидридные батареи ...115

кадров (девять кадров)..............69

интерфейса USB .........................81

Зарядное устройство ........................116

В режиме отображения группы

Установка программного обеспе-

Технические характеристики .........117

чения для переноса изображений

кадров (тpи кадра)......................70

LCD-дисплей ......................................119

“Image Transfer”..........................82

Изменение размера изображения

Установка “ImageMixer”...............83

– Изменение размера.................71

Индекс

RU

Подсоединение фотоаппарата

Индекс .................................................122

к компьютеру. .............................84

7

Описание деталей фотоаппарата

(DSC-P72)

A Кнопка POWER (20)

G Индикатор POWER (20)

указывается в соответствии

с рекомендацией JCIA (Japan Camera

B Кнопка спуска затвора (28)

H Окно видоискателя

Industry Association).

C Фотовспышка (34)

I Объектив

• Используйте штатив, который имеет

D Микрофон

J Индикатор обращения к плате

резьбовое крепление длиной менее

E Индикатор таймера

памяти (24)

5,5 мм. Фотоаппарат не удастся надежно

закрепить на штативе с резьбовым

автоспуска (33)/

K Крышка “Memory Stick” (24)

креплением, длина которого превышает

Подсветка AF (35)

5,5 мм.

F Отверстие для крепления

• Надпись “3.2MEGA PIXELS” на корпусе

фотоаппарата указывает число рабочих

фотоаппарата на штативе

пикселей ПЗС. Однако максимальное

(на нижней стороне

число записанных пикселей - 3,1

RU

фотоаппарата)

миллиона. Число рабочих пикселей ПЗС

8

28

9

3

4

q;

5

qa

6

H Кнопка (установке

состояния и включения/

выключения дисплея) (36)

2

I Кнопка (настройке

размера/удаление

изображений) (25/42)

J Кнопка RESET (94)

K Разъем DC IN (19)

L pазъем (USB) (84)

M Разъем A/V OUT (MONO) (40)

N Крышка отделения для

батарей

O Кнопка OPEN (16)

P Ушко для крепления ремешка

A Кнопки масштабирования

D Видоискатель (36)

(при съемке) (31)/кнопки

выбора групп изображений

(при воспроизведении) (39)

B

Кнопка управления

(Меню отображается) (

v

/

V

/

b

/

B

/

z

)

(21)

/(Меню не отображается)

(/ /

7

/)

(34/33/30/32)

Q Крышка панели разъемов

C

Переключатель режимов

(21)

: Просмотр

и редактирование снимков

: Покадровая съемка

: Съемка фильмов/съемка

E LCD-дисплей

Clip Motion/мультикадровая

F Динамик

съемка

G Кнопка MENU (107)

SET UP: Настройка параметров

RU

в меню SET UP

9

q;

qa

3

qs

4

qd

5

qf

6

qg

7

qh

8

qj

Индикатор записи/

Крепление ремешка

таймера автоспуска

затвора (красный)

(33/29)

Индикатор

фиксации AE/AF

(зеленый) (28)

Индикатор

зарядки

фотовспышки

(оранжевый) (34)

Установка батарей

• Если

выполнялась зарядка не полностью

разряженных батарей, может возникнуть

так называемый эффект запоминания

*

,

и предупреждение о разрядке батарей

появится раньше, чем ожидалось. Эта

проблема обычно устраняется

посредством полной разрядки батарей

1

и их последующей зарядки.

* “Эффект запоминания” проявляется во

2

временной неспособности батареи

аккумулировать полный заряд.

1

2

• Полностью батареи можно разрядить,

переведя фотоаппарат в режим показа

, Откройте крышку отделения

, Вставьте батареи.

слайдов (стр. 65) и оставив его в таком

для батарей.

состоянии.

Полюса +/− батарей должны

• Не срывайте внешнюю изоляцию

Чтобы открыть крышку,

соответствовать контактам

с батарей и не допускайте их

отделения для батарей, помеченным

повреждения. Ни в коем случае не

передвиньте ее в направлении,

используйте батареи с полностью или

указанном стрелкой, при нажатой

знаками +/

−.

частично удаленной изоляцией или

кнопке OPEN.

батареи с любыми трещинами или

• Периодически очищайте сухой тканью

сколами. Использование таких батарей

контакты батарей и контакты крышки

может привести к утечке опасных

отделения для батарей. В случае

веществ, взрыву или перегреву батареи,

загрязнения контактов батарей или

что в свою очередь может вызвать ожог

контактов крышки время работы

или иную травму. Использование таких

фотоаппарата без подзарядки батарей

батарей может также привести

может значительно снижаться.

к поломке зарядного устройства.

RU

16

Индикатор заряда батареи

Режим Power Save

(при использовании никель-

Можно увеличить время съемки,

Начало работы

металлогидридных батарей)

включив режим Power Save.

При разрядке батареи количество

Поверните переключатель режимов

2

оставшегося в батареях заряда

в положение SET UP и установите

отображается на индикаторе заряда

[Power Save] в меню Setup 1

батарей следующим образом.

в положение [On]. Режим по

Индикатор

Описание показаний

умолчанию установлен на [On]

1

заряда

индикатора

(стр. 112).

3

батарей

(Полный заряд - 100%)

При использовании щелочных

Остается достаточно

батарей рекомендуется установить

, Закройте крышку отделения

заряда

[Power Save] на [On].

для батарей.

Батареи разряжены

наполовину

Если параметр Power Save

Придерживая батареи внутри

Уровень заряда слишком

установлен в положение [On]

отделения, закройте крышку.

низок. Вскоре

• При съемке неподвижных изображений

Убедитесь в том, что крышка плотно

воспроизведение/запись

настройка фокусного расстояния

закрыта (должен последовать

прекратится.

объектива происходит только тогда,

щелчок).

Замените батареи на пол-

когда кнопка спуска затвора нажата до

ностью заряженные или

половины.

зарядите батареи, уста-

Удаление батарей

• Во время зарядки фотовспышки

новленные в настоящий

индикатор мигает, а LCD-дисплей

Поставьте фотоаппарат вертикально,

момент. (Предупрежда-

отключается. После полной зарядки

движением вверх откройте крышку

ющий индикатор мигает.)

фотовспышки LCD-дисплей включается.

отделения для батарей, затем удалите

• Если LCD-дисплей отключен, включите

батареи.

его, нажав на кнопку .

• Корректность отображения этой инфо-

• Открывая и закрывая крышку отделения

рмации зависит от условий эксплуатации

фотоаппарата и состояния заряда батарей.

для батарей, следите за тем, чтобы

• При использовании адаптера

батареи не выпадали.

переменного тока (не входит в комплект

поставки) индикатор заряда батарей не

RU

работает.

17

Установка батарей (продолжение)

Срок службы батарей

DSC-P52

DSC-P32

и число изображений,

Вкл. Приблиз. 320 Приблиз. 160

Вкл. Приблиз. 80 Приблиз. 40

3.1M

3.1M

которые можно записать/

Выкл. Приблиз. 540 Приблиз. 270

Выкл. Приблиз. 140 Приблиз. 70

воспроизвести

Вкл. Приблиз. 320 Приблиз. 160

Вкл. Приблиз. 80 Приблиз. 40

VGA

VGA

В приведенных ниже таблицах

Выкл. Приблиз. 540 Приблиз. 270

Выкл. Приблиз. 140 Приблиз. 70

указывается приблизительная

DSC-P32

При использовании щелочных батарей

продолжительность работы фотоаппарата

Вкл. Приблиз. 320 Приблиз. 160

Sony

при съемке в обычном режиме при

3.1M

Выкл. Приблиз. 540 Приблиз. 270

температуре окружающей среды 25°C

1)

Съемка в следующих условиях:

с использованием полностью заряженных

Вкл. Приблиз. 320 Приблиз. 160

VGA

– Качество изображений установлено на

батарей. Пользуясь приведенной в таблице

Выкл. Приблиз. 540 Приблиз. 270

[Fine].

информацией о максимальном количестве

– Съемка одного изображения каждые

изображений, которое можно записать,

30 секунд.

можно определить время, когда следует

Щелочные батареи R6

– Нажатие кнопки масштабирования

заменять плату памяти “Memory Stick”.

Ра-

(размер AA) (2 шт.)

W или T до конца для каждого снимка

Действительные значения могут

(не входят в комплект)

(только для модели DSC-P72/P52).

змер

отличаться от приведенных в таблице

– Использование фотовспышки при

изо-

LCD-

Число

Срок

в зависимости от условий эксплуатации.

каждом втором снимке.

бра-

ди-

изобра-

службы

– Включение и выключение фотоап-

Съемка неподвижных

же-

сплей

жений

батареи

парата после каждых десять снимков.

изображений

ния

(мин.)

1)

При усредненных условиях

DSC-P72

NH-AA-DA (2 шт.)

Вкл. Приблиз. 70 Приблиз. 35

Ра-

3.1M

змер

(входят в комплект)

Выкл. Приблиз. 130 Приблиз. 65

изо-

LCD-

Число

Срок

Вкл. Приблиз. 70 Приблиз. 35

VGA

бра-

ди-

изобра-

службы

Выкл. Приблиз. 130 Приблиз. 65

же-

сплей

жений

батареи

DSC-P52

ния

(мин.)

Вкл. Приблиз. 80 Приблиз. 40

DSC-P72

3.1M

Выкл. Приблиз. 140 Приблиз. 70

Вкл. Приблиз. 300 Приблиз. 150

3.1M

Вкл. Приблиз. 80 Приблиз. 40

Выкл. Приблиз. 500 Приблиз. 250

VGA

Выкл. Приблиз. 140 Приблиз. 70

Вкл. Приблиз. 300 Приблиз. 150

RU

VGA

Выкл. Приблиз. 500 Приблиз. 250

18

Использование

внешнего источника

2)

3)

питания

Воспроизведение

неподвижных

Съемка

фильмов

изображений

Адаптер переменного тока

NH-AA-DA (2 шт.) (входят

(не входит в комплект)

Начало работы

NH-AA-DA (2 шт.) (входят

в комплект)

в комплект)

LCD-

LCD-

Число

Срок

дисплей

дисплей

Размер

изобра-

службы

включен

выключен

изобра-

жений

батареи

DSC-P72

Приблиз. 160 Приблиз. 210

жения

(мин.)

DSC-P52

Приблиз. 160 Приблиз. 210

Штекер

DSC-P72

постоян-

Крышка пане-

DSC-P32

Приблиз. 160 Приблиз. 210

ного тока

ли разъемов

3.1M

Приблиз. 5400 Приблиз. 270

3)

VGA

Приблиз. 5400 Приблиз. 270

Непрерывная съемка при размере

1

изображения 160 (Mail)

DSC-P52

• Уменьшение срока службы батарей

,

Откройте крышку разъема,

3.1M

Приблиз. 6000 Приблиз. 300

и количества записываемых

затем подсоедините адаптер

изображений происходит в следующих

VGA

Приблиз. 6000 Приблиз. 300

переменного тока AC-LS5 (не

условиях:

DSC-P32

– при низкой температуре

входи т в ком плект) к р аз ъе му

3.1M

Приблиз. 6000 Приблиз. 300

– при использовании фотовспышки

DC IN фотоаппарата.

– при частом включении/выключении

VGA

Приблиз. 6000 Приблиз. 300

фотоаппарата

Изображение стрелки v на штекере

2)

Просмотр отдельных изображений по

– при активном использовании

должно быть обращено в сторону

порядку, каждое изображение

масштабирования (только для модели

LCD-дисплея.

просматривается приблизительно один

DSC-P72/P52)

• Используйте только адаптер

раз в три секунды

– если параметр [LCD Backlight]

переменного тока AC-LS5. Другие

установлен в положение [Bright]

адаптеры переменного тока для

– если параметр [Power Save] установлен

данного фотоаппарата

в положение [Off]

использоваться не могут.

– в результате повторного

• Подсоедините адаптер питания перемен-

использования батарей в течение

ного тока к ближайшей доступной сете-

длительного времени или их частой

вой розетке. Если во время пользования

разрядки после зарядки (стр. 116).

адаптера возникли какие-либо

неполадки, немедленно отключите

питание, отсоединив вилку от сетевой

RU

розетки.

19

Использование фото-

Включение/выклю-

аппарата за рубежом

чение фотоаппарата

Источники питания

Индикатор POWER

2 К сетевой

Зарядное устройство фотоаппарата

POWER

розетке

или адаптер питания переменного

POWER

тока (не входит в комплект) можно

подключать к сети питания

переменного тока напряжением от

1

100 В до 240 В, 50/60 Гц (может

использоваться в любой стране или

Шнур

регионе). При необходимости

2

питания

используйте сетевой переходник [a],

соответствующий конструкции

, Соедините с помощью шнура

, Включите фотоаппарат,

сетевой розетки [b], который можно

питания сетевую розетку

нажав POWER.

приобрести в специализированных

и адаптер питания

Индикатор POWER загорится

магазинах.

переменного тока.

зеленым цветом — питание включено.

При первом включении фотоаппарата

BC-CS2A/CS2B

появится экран Clock Set (стр. 21).

• По завершении использования адаптера

питания отсоедините адаптер от разъема

Выключение питания

DC IN фотоаппарата.

При повторном нажатии кнопки

• Устройство не отсоединено от источника

POWER индикатор POWER погаснет,

питания переменного тока, пока оно

подсоединено к сетевой розетке, даже

• Не используйте трансформаторы

и фотоаппарат будет выключен.

если само устройство выключено.

электрического тока (устройства

•

Не удаляйте батареи или адаптер

мобильного питания), это может

питания переменного тока при

привести к повреждению фотоаппарата.

выдвинутом объективе. Это может

привести к сбоям в работе (только

модель DSC-P72).

• Если питание фотоаппарата включается,

когда переключатель режимов

установлен в положение или ,

объектив начнет перемещаться (только

RU

модель DSC-P72). Не прикасайтесь

к объективу, когда он перемещается.

20