Sony DCR-SX34E: инструкция

4-170-099-61(2)

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX33E/

SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E

RU/UA

Digital Video Camera Recorder

Руководство по эксплуатации

RU

Посібник з експлуатації

UA

http://www.sony.net/

Printed in China



2010 Sony Corporation

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E

PartNumber: 4-170-099-61(2)

DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E

PartNumber: 4-170-099-61(2)

Прочтите перед

началом работы

Перед использованием устройства



Храните батарейный блок в сухом месте.

внимательно прочтите данное



Замену следует выполнять только на

руководство и сохраните его для

батарейный блок того же или аналогичного

типа, рекомендованный Sony.

дальнейших справок.



Утилизация использованных батарейных

блоков должна производиться надлежащим

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

образом в соответствии с инструкциями.

Для уменьшения опасности

Заменяйте батарею только на батарею

возгорания или поражения

указанного типа. Несоблюдение

электрическим током не подвергайте

этого требования может привести к

аппарат воздействию дождя или

возгоранию или получению телесных

влаги.

повреждений.

Не подвергайте аккумуляторные

Адаптер переменного тока

батареи воздействию интенсивного

Не включайте адаптер переменного

солнечного света, огня или какого-

тока, когда oн находится в узком месте,

либо источника излучения.

например, между стеной и мебелью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подключайте адаптер переменного

тока в ближайшую сетевую розетку.

Немедленно отключите адаптер

Батарейный блок

переменного тока от розетки, если

Неправильное обращение с батарейным

возникнет какая-либо неисправность в

блоком может стать причиной его

работе видеокамеры.

взрыва, возгорания, а также химических

ожогов. Соблюдайте следующие меры

Если видеокамера подключена к

предосторожности.

настенной розетке с помощью сeтевого



Не разбирайте блок.

адаптера, питание от сeти переменного



Не подвергайте батарейный блок каким бы

тока подается, даже когда камера

то ни было механическим воздействиям:

отключена.

ударам, падениям или попаданиям под

тяжелые предметы.



Во избежание короткого замыкания не

DCR-SR68E/SR88E/SX43E/SX44E/SX63E

допускайте контакта металлических

предметов с контактами батарейного блока.



Не допускайте нагрева батарейного

б

лока до температуры выше 60 °C:

избегайте воздействия на него прямых

солнечных лучей, а также не оставляйте в

припаркованном на солнце автомобиле.



Запрещается сжигать блок или бросать его

в огонь.



Не следует использовать поврежденные и

протекшие литий-ионные батареи.



Для зарядки батарейного блока используйте

оригинальное зарядное устройство Sony или

другое совместимое зарядное устройство.



Храните батарейный блок в недоступном

для детей месте.

RU

2

Дата изготовления изделия.

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В ЕВРОПЕ

Вы можете узнать дату изготовления

изделия, взглянув на обозначение “P/D:”,

которое находится на этикетке со штрих

Примечание для покупателей в странах,

кодом картонной коробки.

где действуют директивы ЕС

Производителем данного устройства

Знаки, указанные на этикетке со штрих

является корпорация Sony Corporation,

кодом картонной коробки.

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japan. Уполномоченным представителем

P/D:XX XXXX

по электромагнитной совместимости

(EMC) и безопасности изделия является

компания Sony Deutschland GmbH,

1. Месяц изготовления

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

2. Год изготовления

Germany. По вопросам обслуживания

A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6, H-7,

и гарантии обращайтесь по адресам,

I-8, J-9.

указанным в соответствующих

Дата изготовления литий-ионного

документах.

батарейного блока указаны на

боковой стороне или на поверхности с

Внимание

наклейкой.

Электромагнитные поля определенных

5 буквенно-цифровых символов

частот могут влиять на изображение и

звук данного аппарата.

XXXXX

Данное изделие прошло испытания

7: 2007 г.

A: Январь

и соответствует ограничениям,

8: 2008 г.

B: Февраль

RU

C: Март

установленным в Директиве EMC в

9: 2009 г.

D: Апрель

отношении соединительных кабелей,

0: 2010 г.

E: Май

длина которых не превышает 3 метров.

F: Июнь

G: Июль

Уведомление

H: Август

Если статическое электричество или

I: Сентябрь

электромагнитные силы приводят к

J: Октябрь

K: Ноябрь

сбою в передаче данных, перезапустите

L: Декабрь

приложение или отключите и снова

подключите коммуникационный кабель

(USB и т.д.).

RU

3

с символом химического элемента.

Утилизaция элeктpичecкого и

Символы ртути (Hg) или свинца (Pb)

элeктpонного обоpyдовaния

указываются, если содержание данных

(диpeктивa пpимeняeтcя в

металлов менее 0,0005% (для ртути) и

cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx

0,004% (для свинца) соответственно.

eвpопeйcкиx cтpaнax,

Обеспечивая правильную утилизацию

гдe дeйcтвyют cиcтeмы

использованных элементов питания,

paздeльного cбоpa отxодов)

вы предотвращаете негативное влияние

на окружающую среду и здоровье

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго

людей, возникающее при неправильной

yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe

утилизации. Вторичная переработка

ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть

материалов, использованных при

вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми.

изготовлении элементов питания,

Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий

способствует сохранению природных

пpиeмный пyнкт пepepaботки

ресурсов.

элeктpичecкого и элeктpонного

При работе устройств, для которых

обоpyдовaния.

в целях безопасности, выполнения

Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного

каких-либо действий или сохранения

издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно

имеющихся в памяти устройств данных

нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю

необходима подача постоянного

cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для

питания от встроенного элемента

пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий

питания, замену такого элемента

нeобxодимо выполнять cпeциaльныe

питания следует производить только

тpeбовaния по yтилизaции этого

в специализированных сервисных

издeлия.

центрах.

Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов

Для правильной утилизации

поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы.

использованных элементов питания,

Для полyчeния болee подpобной

после истечения срока службы, сдавайте

инфоpмaции о пepepaботкe этого

их в соответствующий пункт по

издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны

сбору электронного и электрического

гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa

оборудования.

бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe

Об использовании прочих элементов

было пpиобpeтeно издeлиe.

питания, пожалуйста, узнайте в

разделе, в котором даны инструкции

Утилизация

по извлечению элементов питания

использованных элементов

из устройства, соблюдая меры

питания (применяется в

безопасности. Сдавайте использованные

странах Евросоюза и других

элементы питания в соответствующие

европейских странах,

пункты по сбору и переработке

где действуют системы

использованных элементов питания.

раздельного сбора отходов)

Для получения более подробной

Данный знак на элементе питания

информации о вторичной переработке

или упаковке означает, что элемент

данного изделия или использованного

питания, поставляемый с устройством,

элемента питания, пожалуйста,

нельзя утилизировать вместе с прочими

обратитесь в местные органы

бытовыми отходами.

городского управления, службу сбора

На некоторых элементах питания

бытовых отходов или в магазин, где

данный символ может комбинироваться

было приобретено изделие.

RU

4



Видеокамера не имеет защиты от попадания

Прилагаемые принадлежности

пыли, капель или воды. См. “Меры

пр

едосторожности” (стр. 62).

Числа в круглых скобках ( )

обозначают количество прилагаемых

Элементы меню, панель ЖКД и

принадлежностей.

объектив

 Адаптер переменного тока (1)



Затененные серым элементы меню

 Шнур питания (1)

недоступны при текущих настройках записи

 Соединительный кабель A/V (1) 

или воспроизведения.



Экран ЖКД изготовлен с применением

 Кабель USB (1) 

высокоточной технологии, что обеспечивает

 Перезаряжаемый батарейный блок

эффективное использование более 99,99%

NP-FV30 (1)

точек. Тем не менее, на экране ЖКД могут

 CD-ROM “Handycam” Application

постоянно отображаться мелкие черные

Software (1)

и/или яркие точки (белого, красного,



“PMB” (программное обеспечение,

синего или зеленого цвета). Появление этих

включая “Справка PMB”)

точек является нормальным следствием



Руководство по “Handycam” (PDF)

технологического процесса и никак не

 “Руководство по эксплуатации”

влияет на качество записи.

(данное руководство) (1)



Сведения о картах памяти, которые можно

использовать с данной видеокамерой, см.

на стр. 18.

Черные точки

Белые, красные, синие или зеленые точки

Использование видеокамеры



Не держите видеокамеру за указанные ниже



Воздействие прямого солнечного света

детали, а также за крышки разъемов.

на экран ЖКД или объектив в течение

длительного времени может привести к их

Экран ЖКД

неисправности.



Не наводите видеокамеру на солнце. Это

может привести к неполадкам в работе

видеокамеры. Выполняйте съемку солнца

только в условиях низкой освещенности,

например на закате.

Батарейный блок

Об изменении настройки языка



Для пояснения процедур использования

видеокамеры используются экраны на

различных языках. В случае необходимости

перед использованием видеокамеры

измените язык экранных сообщений

(с

тр. 16).

RU

5

Запись

изображений на диск, например DVD-R,



Когда карта памяти впервые используется

используя компьютер. Можно также

с видеокамерой, для стабильной работы

сохранять данные изображений с помощью

рекомендуется отформатировать карту

видеомагнитофона DVD/HDD-рекордера и

п

амяти на видеокамере (стр. 56).

т

.п. (стр. 44).

Во время форматирования с карты памяти

удаляются все данные и в дальнейшем не

Примечания относительно

могут быть восстановлены. Предварительно

батарейного блока/адаптера

сохраните важные данные в компьютере

переменного тока

и т.п.



Извлекайте батарею или отключайте



Перед началом записи проверьте работу

адаптер переменного тока после

функции записи, чтобы убедиться в том,

выключения видеокамеры.

что изображение и звук записываются



Отсоединяйте адаптер переменного тока

нормально.

от видеокамеры, одновременно удерживая



Компенсация за содержание записанных

видеокамеру и штекер постоянного тока.

материалов не выплачивается, даже если

запись или воспроизведение невозможны

Примечание относительно

по причине неисправности видеокамеры,

температуры видеокамеры/

запоминающего устройства и т.п.

батарейного блока



Системы цветного телевидения различаются



Когда температура видеокамеры или

в зависимости от страны/региона. Для

батарейного блока чрезмерно повышается

просмотра своих записей на телевизоре

или понижается, возможно, не удастся

необходимо использовать телевизор,

выполнить запись или воспроизведение

поддерживающий систему PAL.

на видеокамере, поскольку в таких



Телевизионные программы, кинофильмы,

условиях активизируются функции защиты

видеокассеты и другие материалы могут

видеокамеры. В этом случае на экране ЖКД

быть защищены авторским правом.

появляется индикатор.

Несанкционированная запись таких

материалов может противоречить законам

Если видеокамера подключена к

об авторском праве.

компьютеру или дополнительным

Примечание относительно

принадлежностям

воспроизведения



Не пытайтесь выполнить форматирование



Возможно, что записанные на видеокамеру

носителя записи видеокамеры с помощью

изображения не будут правильно

компьютера. Это может привести

воспроизводиться на других устройствах.

к нарушению нормальной работы

И наоборот, записанные на других

видеокамеры.

устройствах изображения могут



При подключении видеокамеры к другому

неправильно воспроизводиться на

устройству с помощью кабеля следует

видеокамере.

должным образом вставить штекер в

разъем. Установка штекера в разъем с

Сохраните данные всех записанных

большим усилием может привести к

изображений

повреждению разъема и неполадкам в



Во избежание потери данных изображений

работе видеокамеры.

регулярно сохраняйте все записанные

изображения на внешнем носителе.

Рекомендуется сохранять данные

RU

6

Если не удается выполнить запись/

Изображения, рисунки и

воспроизведение изображений,

изображения экрана, используемые

выполните команду [ФОРМАТ.

в данном руководстве

НОСИТ.]



Изображения, используемые в этом



Если в течение длительного времени

руководстве, получены с использованием

повторно выполнять запись/удаление

цифровой фотокамеры и приведены только

изображений, на носителе записи

в качестве примеров, поэтому они могут

происходит фрагментация данных. Это

отличаться от изображений и индикаторов

исключает возможность сохранения и

экрана, которые могут в реальности

записи изображений. В этом случае сначала

отображаться на видеокамере. Кроме

сохраните свои изображения на какой-

того, изображения данной видеокамеры и

либо внешний носитель, затем выполните

индикаторов на ее экране выделены или

[ФОРМАТ.НОСИТ.], нажав

(MENU)

упрощены для облегчения восприятия.

 [Показать др.]  [ФОРМАТ.НОСИТ.]



В данном руководстве внутренний жесткий

(в категории

[УПРАВЛ.НОСИТ.]) 

диск (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E),

нужный носитель (DCR-SR58E/SR68E/

внутренняя память (DCR-SX34E/SX44E/

SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)

SX53E/SX63E) видеокамеры и карта памяти

 [ДА]  [ДА] 

.

называются “носителями записи”.



Конструкция и технические характеристики

Объектив Carl Zeiss

видеокамеры и принадлежностей могут



Видеокамера оснащена объективом Carl

быть изменены без предварительного

Zeiss, который разработан совместно

уведомления.

компанией Carl Zeiss в Германии и

корпорацией Sony Corporation. Объектив

Узнайте название модели

позволяет получить превосходные

используемой видеокамеры

изображения. В нем применяется система



Название модели приводится в данном

измерения MTF для видеокамер; качество

руководстве в тех случаях, когда имеется

изображения является стандартным для

отличие в характеристиках между моделями.

объективов Carl Zeiss.

Название модели указано в нижней части

MTF= Modulation Transfer Function.

видеокамеры.

Числовое значение указывает, какое



Ниже приведены основные различия

количество света от объекта попадает на

в технических характеристиках между

объектив.

данными моделями.

Примечания по дополнительным

принадлежностям



Рекомендуется использовать оригинальные

дополнительные принадлежности Sony.



Наличие в продаже таких продуктов зависит

от страны/региона.

RU

7



Не используйте видеокамеру в местах с

Носитель

Емкость

Гнездо

записи

внутрен-

USB

очень громким звуком.

него

носителя

Датчик падения (DCR-SR58E/SR68E/

записи

SR78E/SR88E)

DCR-

Внутренний

80 ГБ Только



Для защиты внутреннего жесткого

SR58E

жесткий

вывод

диска от удара в результате падения

DCR-

диск + карта

Ввод/

данная видеокамера оснащена функцией

SR68E

памяти

вывод

датчика падения. В случае падения, а

также в условиях невесомости может

DCR-

120 ГБ Только

также быть записан мозаичный шум,

SR78E

вывод

создаваемый при включении этой функции

DCR-

Ввод/

видеокамерой. Если датчик падения будет

SR88E

вывод

постоянно распознавать падение, запись/

DCR-

Карта



Только

воспроизведение могут быть остановлены.

SX33E

памяти

вывод

DCR-

Ввод/

Примечание относительно

SX43E

вывод

использования видеокамеры на

DCR-

Внутренняя

4 ГБ Только

большой высоте (DCR-SR58E/SR68E/

SX34E

память

вывод

SR78E/SR88E)

DCR-

+ карта

Ввод/



Не включайте видеокамеру в условиях

SX44E

памяти

вывод

пониженного давления, на высоте более

DCR-

16 ГБ Только

5000 метров. Это может привести к

SX53E

вывод

повреждению внутреннего жесткого диска

DCR-

Ввод/

видеокамеры.

SX63E

вывод

Примечания по эксплуатации



Запрещается выполнять указанные ниже

действия. В противном случае это может

привести к повреждению носителя записи,

невозможности воспроизведения или

утрате записанных изображений и другим

неисправностям.



Извлекать карту памяти, если индикатор

д

оступа (стр. 19) горит или мигает



Вынимать батарейный блок или адаптер

переменного тока из видеокамеры, или

подвергать видеокамеру ударам или

сотрясениям, когда горят или мигают

индикаторы

(Фильм)/ (Фото)

(стр. 15) и

ли индикатор доступа (стр. 19)



При использовании плечевого ремня

(продается отдельно) будьте осторожны,

RU

чтобы не разбить видеокамеру.

8

Последовательность операций

Начало работы (стр. 12)

Подготовьте источник питания и носитель записи.

Запись фильмов и фотографий (стр. 21)

Запись фильмов  стр. 23

 Изменение режима записи

 Предполагаемое время записи (ДАННЫЕ О НОСИТ.)

Фотосъемка  стр. 25

Воспроизведение фильмов и фотографий

Воспроизведение на видеокамере  стр. 26

Воспроизведение изображений на телевизоре  с

тр. 29

Сохранение изображений

Сохранение фильмов и фотографий с помощью компьютера

 с

тр. 34

Сохранение фильмов и фотографий на внешнем носителе 

с

тр. 42

Сохранение изображений с помощью устройства записи

DVD  с

тр. 44

Удаление фильмов и фотографий (стр. 32)

Если удалить данные изображений, которые были сохранены

на компьютере или диске, можно будет снова будет записать

новые изображения на освободившееся на носителе место.

RU

9