Sony DSC-TX10: инструкция

日本語

Si ajusta [Tamaño imagen panorámica] a [Alta resolución],

Если опция [Разм. панорам. изобр.] установлена в

JP

高解像のパノラマ画像について

podrá tomar una imagen panorámica de tamaño

положение [Высок. разреш. способность], может

本機は取扱説明書または

CD-ROM

に収録されている

43 megapíxeles (10 480×4 096).

быть снято панорамное изображение (10480×4096)

GB Notes on the high-resolution panoramic image

ユーザーガイドに記載されていない撮影機能を搭載して

размером 43 мегапиксела.

ES Notas sobre la imagen panorámica de alta resolución

います。（パノラマ撮影時のみ）

 Sujete la cámara verticalmente.

MENU



（パノラマ画像サイズ） （高解像）

 Toque / en la pantalla LCD para seleccionar la

 Держите фотоаппарат вертикально.

FR

Remarques sur les images panoramiques haute résolution

dirección de toma de imagen.

 Прикоснитесь к / на экране ЖКД для выбора

パノラマ画像サイズを

（高解像）にすると、

43M

RU

Примечания относительно панорамного изображения с высоким разрешением

 Desplace la cámara panorámicamente para tomar

направления съемки.

（

10480

×

4096

）のパノラマ画像を撮影できます。

imagen.

 Выполните панорамирование фотоаппарата для

UA

Примітки щодо панорамних зображень із високою роздільністю

съемки.



カメラを縦に構える。

PT Notas sobre a imagem panorâmica de alta resolução



Una imagen panorámica grabada en tamaño [Alta resolución]



画面の

/

（撮影方向）をタッチして撮影方向を

requiere más tiempo para desplazarla que una imagen



Панорамное изображение, записанное с размером [Высок.

CS

選ぶ。

panorámica de tamaño normal.

разреш. способность], требует большего времени для



カメラを動かして撮影する。



Si no puede imprimir imágenes panorámicas grabadas en

прокрутки, чем панорамное изображение с обычным

tamaño [Alta resolución] debido al tamaño grande, utilice

размером.



パノラマ画像サイズを［高解像］にして撮影したパノラマ画像

la función de cambio de tamaño que hay en el software



Если печать панорамных фотоснимков, записанных с

は、通常のスイングパノラマよりもスクロールに時間がかかり

suministrado “PMB”. “PMB” le permite cambiar el tamaño de

размером [Высок. разреш. способность], невозможна из-

ます。

imágenes panorámicas grabadas en [Alta resolución] hasta el

за большого размера, используйте функцию изменения



画像が大きすぎて印刷できない場合は、付属のソフトウェア

50%, etc. Para más detalles, consulte “Ayuda de PMB”.

размера в прилагаемом программном обеспечении “PMB”.

「

PMB

」のリサイズ機能をご利用ください。［高解像］で撮影

“PMB” позволяет уменьшать размер панорамных

したパノラマ画像を

50

％にリサイズするなどできます。

изображений, записанных в режиме [Высок. разреш.

詳しくは「

PMB

ヘルプ」をご覧ください。

Français

способность], на 50% и т.п. Подробно см. “Справка PMB”.

Cet appareil est équipé d’un mode de prise de vue qui

n’est mentionné ni dans le mode d’emploi ni dans le Guide

English

Українська

de l’utilisateur se trouvant sur le CD-ROM fourni. (en mode

This camera is equipped with a shooting mode that is not

d’enregistrement en panorama seulement)

Один із режимів зйомки цього фотоапарата не

mentioned in either the instruction manual or User Guide

MENU  (Taille d’image panoramique)  (Haute

описаний ані в Посібнику з експлуатації, ані у Посібнику

included on the supplied CD-ROM. (in panorama shooting

résolution)

користувача, що додається на компакт-диску. (лише в

mode only)

режимі панорамної зйомки)

MENU  (Panorama Image Size)  (High

Si vous placez [Taille d’image panoramique] sur

MENU  (Розмір панор. зображення)  (Висока

Resolution)

[Haute résolution], une image panoramique de taille

роздільна здатність)

43 mégapixels (10480×4096) peut être prise.

If you set [Panorama Image Size] to [High Resolution], a

Якщо для пункту [Розмір панор. зображення]

43 megapixel-size panoramic image (10480×4096) can be

 Tenez l’appareil verticalement.

встановити значення [Висока роздільна здатність],

shot.

 Touchez / sur l’écran LCD pour sélectionner

можна зняти панорамне зображення розміром

l’orientation de prise de vue.

43 мегапікселі (10480×4096).

 Hold the camera vertically.

 Panoramiquez l’appareil pour eectuer la prise de vue.

 Touch / on the LCD screen to select the shooting

 Тримайте фотоапарат вертикально.

direction.



Une image panoramique enregistrée en taille [Haute

 Торкніться піктограми або на РК екрані, щоб

 Pan the camera to shoot.

résolution] prend plus de temps pour déler qu’une image

вибрати напрямок зйомки.

panoramique de taille normale.

 Проведіть фотоапаратом, щоб виконати зйомку.



A panoramic image recorded in [High Resolution] size requires



Si vous ne pouvez pas imprimer des images panoramiques

a longer time to scroll than a normal size panoramic image.

enregistrées en taille [Haute résolution] du fait de leur grande



Для прокручування панорамного зображення розміру



If you cannot print panoramic images recorded in [High

taille, utilisez la fonction Redimensionner du logiciel « PMB »

[Висока роздільна здатність] потрібно більше часу, аніж для





Resolution] size due to the large size, use the resize function

fourni. « PMB » vous permet de redimensionner des images

панорамного зображення звичайного розміру.

in the supplied software “PMB”. “PMB” allows you to resize

panoramiques enregistrées en [Haute résolution] à 50%, etc.



Якщо панорамні зображення формату [Висока роздільна

panoramic images recorded in [High Resolution] to 50%, etc.

Pour plus d’informations, voir « Aide PMB ».

здатність] не вдається надрукувати через великий

For details, see “PMB Help”.

розмір, скористайтеся функцією зміни розміру, яку

Русский

надає програмне забезпечення «PMB», яке додається.

Español

Програма «PMB» дає змогу зменшувати розмір панорамних

Данный фотоаппарат оснащен режимом съемки,

зображень формату [Висока роздільна здатність] до 50%

Esta cámara está equipada con un modo de toma de

который не упоминается в инструкции по эксплуатации

та виконувати інші операції із зображеннями. Детальніше

imagen que no se menciona en el manual de instrucciones

или в руководстве пользователя, находящихся

читайте у розділі «PMB Help».

ni el la Guía del usuario incluidos en el CD-ROM

на прилагаемом диске CD-ROM. (Только в режим

suministrado. (en modo de toma panorámica solamente)

панорамной съемки)

MENU  (Tamaño imagen panorámica)  (Alta

MENU  (Разм. панорам. изобр.)  (Высок.

resolución)

разреш. способность)

CT

MY Nota tentang imej panorama resolusi tinggi

ID Catatan tentang gambar panorama beresolusi tinggi

TH

AR

PR

KR

고해상도 파노라마 이미지에 관한 주의

 

Português

Esta câmara está equipada com um modo de fotograa

que não vem mencionado no manual de instruções nem

no Manual do utilizador incluídos no CD-ROM fornecido.

(no modo de fotograa panorama apenas)

MENU  (Tamanho Imag. Panorama) 

(Resolução Alta)

Se regular [Tamanho Imag. Panorama] para [Resolução

Alta], pode-se fotografar uma imagem panorâmica de

43 megapíxeis (10480×4096).

 Segure na câmara verticalmente.

 Toque em / no ecrã LCD para seleccionar a

direcção de fotograa.

 Faça panning da câmara para fotografar.

Uma imagem panorâmica gravada no tamanho [Resolução

Alta] requer mais tempo para percorrer do que uma imagem

panorâmica de tamanho normal.

Se não puder imprimir imagens panorâmicas gravadas no

tamanho [Resolução Alta] devido ao tamanho grande, use a

função redimensionar no software fornecido “PMB”. “PMB”

permite-lhe redimensionar imagens panorâmicas gravadas em

[Resolução Alta] para 50%, etc. Para mais detalhes, consulte

“Ajuda do PMB”.





Jika [Ukuran Gambar Panorama] diatur ke [Resolusi

Tinggi], maka gambar panorama berukuran 43 megapiksel

(10480×4096) dapat dipotret.

 Pegang kamera secara vertikal.

 Sentuh / di layar LCD untuk memilih arah

pemotretan.

 Panning kamera untuk memotret.

Gambar panorama yang direkam dalam ukuran [Resolusi

Tinggi] memerlukan waktu lebih lama untuk digulir daripada

ukuran gambar panorama biasa.

Jika Anda tidak dapat mencetak gambar panorama yang

direkam dalam ukuran [Resolusi Tinggi] karena ukurannya

besar, gunakan fungsi pengubahan ukuran dalam perangkat

lunak yang tersedia "PMB". "PMB" dapat digunakan untuk

mengubah ukuran gambar panorama yang direkam dalam

[Resolusi Tinggi] hingga 50%, dll. Untuk informasi rinci, lihat

"PMB Help".

Bahasa Malaysia

Kamera ini dilengkapi dengan mod rakaman yang tidak

disebutkan dalam manual arahan mahupun Panduan

Pengguna yang disertakan dalam CD-ROM yang

dibekalkan. (Hanya dalam mod rakaman panorama)

MENU  (Saiz imej panorama)  (Resolusi Tinggi)

Jika anda mengesetkan [Saiz imej panorama] kepada

[Resolusi Tinggi], imej panorama bersaiz 43 megapiksel

(10480×4096) boleh dirakam.

 Pegang kamera secara tegak.

 Sentuh / pada skrin LCD untuk memilih arah

rakaman.

 Pendar kamera untuk merakam.



Imej panorama yang dirakam dalam saiz [Resolusi Tinggi]

memerlukan masa yang lebih lama untuk menatal berbanding

saiz imej panorama biasa.



Jika anda tidak boleh mencetak imej panorama yang

dirakamkan dalam saiz [Resolusi Tinggi] kerana saiz yang besar,

gunakan fungsi menukar saiz dalam perisian yang dibekalkan

“PMB”. “PMB” membolehkan anda menukar saiz imej panorama

yang dirakamkan dalam [Resolusi Tinggi] sehingga 50%, dsb.

Untuk butir-butir, lihat “PMB Help”.

Bahasa Indonesia

Kamera ini dilengkapi mode pemotretan yang tidak

tercantum dalam panduan pengguna maupun Manual

Pengguna yang tercakup dalam CD-ROM yang diberikan.

(Hanya dalam mode pemotretan panorama)

MENU  (Ukuran Gambar Panorama)  (Resolusi

Tinggi)





한국어

본 카메라에는 부속의 CD-ROM에 수록된 사용 설명

서 또는 사용 안내에 언급되지 않은 촬영 모드가 있습

니다. (파노라마 촬영 모드에서만)

MENU 

（파노라마 이미지 크기） （고해

상도）

[파노라마 이미지 크기]를 [고해상도]로 설정하면

43 메가픽셀 크기의 파노라마 이미지

(10480×4096)를 촬영할 수 있습니다.

 카메라를 세로 방향으로 들어 주십시오.

 LCD 화면의 / 를 눌러서 촬영 방향을 선택하

여 주십시오.

 카메라를 돌려서 촬영하여 주십시오.



[고해상도] 크기로 기록된 파노라마 이미지는 보통 크기 파

노라마 이미지보다 스크롤 하는데시간이 더 걸립니다.



[고해상도] 크기로 기록한 파노라마 이미지가 너무 커서 인

쇄할 수 없을 때는 부속의 소프트웨어 "PMB"의 크기 변

경 기능을 사용하여 주십시오. "PMB"를 사용하면 [고해

상도]로 기록된 파노라마 이미지의 크기를 50% 등으로 변

경할 수 있습니다. 자세한 사항은 "PMB 도움말"을 참조하

여 주십시오.