Sony DSC-P31: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Фотоаппарат
Инструкция к Фотоаппарату Sony DSC-P31
3-074-351-62(1)
Digital Still Camera
RU
Bruksanvisning
SE
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda
kameran och spara sedan bruksanvisningen.
DSC-P71/P51/P31
© 2002 Sony Corporation
Русский
Торговые марки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ ЕВРОПЕЙСКИМ
• “Memory Stick,” , “MagicGate
ПОКУПАТЕЛЯМ
Memory Stick” и являются
Во избежание опасности
торговыми марками корпорации Sony.
возгорания или механических
Данное изделие было
• “MagicGate” и
повреждений не подвергайте
протестировано и признано
являются торговой маркaми
аппарат воздействию дождя или
удовлетворяющим ограничениям,
корпорации Sony.
влаги.
налагаемым директивой об
• Microsoft и Windows являются
электромагнитной совместимости
Во избежание опасности
зарегистрированными торговыми
поражения электрическим
по использованию соединительных
марками Microsoft Corporation в США
и других странах.
током не открывайте корпус.
кабелей длиной менее 3 метров.
• Macintosh, Mac OS и QuickTime являются
Обращайтесь за обслуживанием
торговыми марками или
только к квалифицированному
Электромагнитные поля
зарегистрированными торговыми
персоналу.
определенной частоты могут
марками Apple Computer, Inc.
влиять на изображение и звук
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Кроме того, имена систем и продуктов,
данного фотоаппарата.
используемые в настоящем руководстве,
Устройство не отключается от
являются торговыми марками или
сети переменного тока, пока шнур
Если статическое электричество
зарегистрированными торговыми
питания подсоединен к сетевой
или электромагнетизм приведет
марками соответствующих
розетке, даже если питание
к прерыванию (невыполнению)
разработчиков и производителей. Тем не
™
устройства выключено.
передачи данных, то перезапустите
менее, обозначения
или
®
прикладную программу или
в настоящем руководстве используются
Изготовитель: Сони Корпорейшн
отсоедините и подсоедините
не во всех случаях.
Адрес: 6-7-35 Киташинагава,
USB-кабель опять.
Шинагава-ку, Токио 141-0001, Япония
Страна-производитель: Япония
2
-RU
Перед использованием фотоаппарата
Пробная запись
Не встряхивайте и не ударяйте
воздействию влаги. Если в корпусе
Перед записью одноразовых событий
фотоаппарат
фотоаппарата сконденсировалась влага,
можно осуществить пробную запись,
Помимо сбоев в работе и утраты
то прежде, чем приступить
чтобы убедиться в нормальной работе
способности платы записывать
к использованию фотоаппарата,
фотоаппарата.
изображения, это может вывести из
выполните инструкции на стр. 97, чтобы
строя плату памяти “Memory Stick”,
устранить влагу.
Компенсация за содержимое
а также вызвать повреждение или
записи не предусматривается
Вариообъектив (только для
потерю данных изображения.
Содержимое записи не компенсируется,
DSC-P71)
если запись или воспроизведение не
LCD-дисплей, LCD-видоискатель
Фотоаппарат оборудован
выполнены из-за неисправности вашего
(только модели, имеющие LCD-
вариообъективом. Обращайтесь
RU
фотоаппарата или записывающего
с объективом осторожно.
видоискатель) и объектив
устройства, и т.п.
•
LCD
-дисплей и
LCD
-видоискатель
На иллюстрациях
Примечание относительно
разработаны с применением
В данном руководстве в качестве
совместимости данных
высокоточных технологий, и свыше
примеров использованы иллюстрации
99,99% пикселей этих устройств
изображения
с изображением фотоаппарата DSC-P71,
функциональны. Однако на
LCD
-
•
Данный фотоаппарат разработан
если нет других примечаний.
дисплее и
LCD
-искателе могут
в соответствии с правилами проекти-
постоянно появляться мелкие черные
Изображения, приведенные
рования универсального стандарта
и/или яркие точки (белого, красного,
в данном руководстве
файловых систем для фотоаппаратов,
синего или зеленого цвета). Появление
установленного JEITA (Японская
Фотографии, использованные в данном
этих точек – нормальное явление для
ассоциация электронной промышле-
руководстве в качестве примеров,
процесса съемки и никак не повлияет
представляют собой репродуцированные
нности и информационных технологий).
на записываемое изображение.
•
Воспроизведение изображений,
изображения и не являются
•
Соблюдайте осторожность, помещая
записанных с помощью вашего
изображениями, полученными при
фотоаппарат вблизи окна или на
помощи описываемого фотоаппарата.
фотоаппарата, на другой аппаратуре,
открытом воздухе. Попадание прямых
а также воспроизведение вашим
солнечных лучей на
LCD
-дисплей,
Не направляйте фотоаппарат на
фотоаппаратом изображений,
видоискатель и объектив в течение
солнце или другие яркие
записанных или отредактированных на
длительного времени может стать
источники света
другой аппаратуре, не гарантируется.
причиной их повреждения.
Это может привести к непоправимым
Авторское право
повреждениям глаз.
Не подвергайте фотоаппарат
Телевизионные программы, фильмы,
воздействию влаги
видеоленты и прочие материалы могут
Совет по резервному
быть защищены авторским правом.
При проведении съемок на открытом
копированию
Незаконная запись подобных
воздухе под дождем или в подобных
Чтобы избежать риска потери данных,
материалов может противоречить
условиях соблюдайте осторожность,
всегда копируйте данные на диск
положениям закона об авторском праве.
чтобы фотоаппарат не подвергался
(создавайте резервную копию).
3
-RU
Coдержание
Перед использованием
Использование таймера
Копирование неподвижных
фотоаппарата ............................... 3
автоспуска .................................. 27
изображений на жесткий
Описание деталей фотоаппарата ..... 6
Выбор режима фотовспышки ... 28
диск компьютера
Съемка с использованием
Начало работы
видоискателя .............................. 30
Копирование неподвижных
Съемка с добавлением
Подготовка батарей .......................... 12
изображений на жесткий диск
к изображению
Зарядка батарей ................................. 12
компьютера ................................ 42
даты и времени съемки ........... 30
Установка батарей ............................ 15
1 Установка драйвера интерфейса
Съемка с учетом особенностей
Использование внешнего
USB ...............................................43
съемочного плана (SCENE
источника питания .................... 17
2 Подготовка фотоаппарата ........ 44
SELECTION) ............................. 32
Использование фотоаппарата
3 Подсоединение фотоаппарата
в другой стране ..........................17
к компьютеру .............................45
Просмотр неподвижных
Включение/выключение
4 Копирование изображений ........ 46
изображений
фотоаппарата .............................18
Если не отображается значок
Использование кнопки
съемного диска .......................... 47
Просмотр изображений на LCD-
управления .................................. 18
Копирование изображений .........47
дисплее фотоаппарата ............. 34
Установка даты и времени .............. 19
Папки с файлами изображений
Просмотр одиночных
и имена файлов ..........................49
изображений ............................... 34
Съемка неподвижных
5 Просмотр изображений на экране
Отображение групп по (девять
изображений
компьютера ................................51
или по три изображения) ........ 35
Инструкции для пользователей
Просмотр изображений на экране
Установка и извлечение платы
компьютеров Macintosh ...........52
телевизора .................................. 36
памяти “Memory Stick” ............ 21
Выбор размера и качества
Перед выполнением
Удаление изображений
неподвижных изображений ....22
операций для
Съемка неподвижных изображений
Удаление изображений .................... 37
подготовленных
(в режиме автоматической
Удаление в режиме отображения
пользователей
настройки) .................................. 24
группы кадров (9 кадров) ........ 38
Просмотр последнего отснятого
Удаление в режиме отображения
Как настроить фотоаппарат и как
изображения (Быстрый
группы кадров (3 кадра) .......... 39
с ним работать ............................ 53
просмотр) .................................... 25
Форматирование платы памяти
Изменение настроек с помощью
Использование функции
“Memory Stick” .......................... 41
меню .............................................53
масштабирования ...................... 26
Изменение параметров в окне
Съемка крупным планом
SET UP ........................................53
(макросъемка)
(только DSC-P71) ......................26
4
-RU
Последовательное воспроизведение
Для отображения групп изобра-
Съемка неподвижных
изображений
жений (три изображения) ........75
изображений (для
(SLIDE SHOW).......................... 65
Монтаж фильмов ...............................76
подготовленных
Вращение неподвижных
Разделение фильмов .....................76
пользователей)
изображений (ROTATE) ........ 66
Удаление ненужных частей
Установка экспозиции ......................54
фильма .........................................77
Редактирование
Настройка цветовых тонов
Копирование фильмов на жесткий
(WHITE BALANCE) ................55
неподвижных изображений
диск компьютера .......................78
Выбор способа фокусировки
Инструкции для пользователей
Защита изображений – (PROTECT)
.67
(MULTI AF/CENTER AF)...... 56
Windows 98, 98SE и 2000 Me
.....78
Для одиночных изображений ..... 67
Установка расстояния до объекта
Инструкции для пользователей
Для отображения групп по
Установка фокуса .....................58
Windows XP .................................78
(девять изображений) .............. 67
Специальные эффекты
Инструкции для пользователей
Для отображения групп по (три
(PICTURE EFFECT) ................58
Macintosh .....................................79
изображения) ............................. 68
Точечная фотометрия ......................59
Изменение размера изображения
Устранение неполадок
Многокадровая съемка
(RESIZE) .................................... 69
(CLIP MOTION) ........................60
Выбор изображений для печати
Устранение неполадок ......................80
Режим мультикадровой съемки
(PRINT) ....................................... 70
Предупреждения и сообщения ........87
(МULTI BURST)........................62
Для изображений (одиночных) .. 70
Информация режима
Запись неподвижных изображений
Для отображения групп
самодиагностики ........................88
для электронной
изображений
почты (E-MAIL).........................63
(девять изображений)
................ 70
Дополнительная
Для отображения групп
информация
Просмотр неподвижных
изображений
Число изображений, которые можно
изображений (для
(три изображения) .................... 71
сохранить в памяти/время
подготовленных
съемки ..........................................89
пользователей)
Фильмы
Пункты меню ......................................90
Увеличение части неподвижного
Съемка фильмов ............................... 72
Пункты меню “SET UP” ..................95
изображения ...............................64
Просмотр фильмов на
Меры предосторожности .................97
Увеличение изображения –
LCD-дисплее .............................. 73
Модуль памяти “Memory Stick” ......98
Масштабирование при
Удаление фильмов ............................ 74
Никель-металлогидридные
воспроизведении ........................64
Удаление в режиме отображения
батареи .........................................98
Запись увеличенных
одного кадра ............................... 74
Технические характеристики ..........99
изображений – Подгонка .........65
Для отображения групп изобра-
LCD-дисплей .....................................101
жений (девять изображения) .. 74
Индекс ................................................104
5
-RU
Описание деталей фотоаппарата (DSC-P71)
6
7
8
A Индикатор POWER ON/OFF
(18)
• Используйте штатив, который имеет
резьбовое крепление длиной менее
B Кнопка POWER
(18)
5,5 мм. Фотоаппарат не удастся надежно
C Кнопка спуска затвора (24)
закрепить на штативе с резьбовым
D Фотовспышка
(28)
креплением, длина которого превышает
E Индикатор таймера
5,5 мм.
автоспуска (27)/
AF-подсветка (29, 95)
F Окно видоискателя
G Объектив
H Отверстие для крепления
фотоаппарата на штативе
(на нижней стороне
фотоаппарата)
6
-RU
1
2
3
Крепление
ремешка
4
5
L Переключатель режимов (19)
: Покадровая съемка
: Просмотр
и редактирование снимков
: Съемка фильмов/Clip
qg
Motion/Multi Burst
SET UP: Настройка
qh
параметров в меню SET UP
SCN: Съемка в режиме
qj
“SCENE SELECTION”
M Кнопка масштабирования
(для съемки)
(26)
/
Кнопка выбора групп
изображений (для просмотра)
(35)
A Видоискатель
G Кнопка управления
N Ушко для крепления ремешка
(Меню отображается) (v/V/b/
O Фиксатор крышки
B/z) (18)/(Меню не
P Крышка отделения для
отображается) ( / /7/)
батарей
(25, 27, 28)
Q Крышка отделения платы
H Кнопка RESET (на нижней
памяти “Memory Stick”
стороне) (80)
R Индикатор обращения к плате
I LCD-дисплей
памяти (21)
J Крышка разъема DC IN (17)
B
Кнопка DISPLAY/LCD ON/OFF
K Разъем DC IN (17)
(30)
C Кнопка MENU (22)
D Разъем VIDEO OUT
(36)
E Крышка панели разъемов
F Разъем USB (45)
7
-RU
q
qd
qf
k
q
1
s
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
И
ндикатор записи
/
таймера автоспуска
затвора (красный)
Индикатор фиксации
AE/AF (зеленый)
Индикатор зарядки
фотовспышки
(оранжевый)
(28)
Описание деталей фотоаппарата (продолжение) (DSC-P51)
6
7
8
A Индикатор POWER ON/OFF
(18)
• Используйте штатив, который имеет
резьбовое крепление длиной менее
B Кнопка POWER (18)
5,5 мм. Фотоаппарат не удастся надежно
C Кнопка спуска затвора
(24)
закрепить на штативе с резьбовым
D Фотовспышка
(28)
креплением, длина которого превышает
E Индикатор таймера
5,5 мм.
автоспуска
(27)
/
AF-подсветка (29, 95)
F Окно видоискателя
G Объектив
H Отверстие для крепления
фотоаппарата на штативе
(на нижней стороне
фотоаппарата)
8
-RU
1
2
3
Крепление
ремешка
4
5
L Переключатель режимов (19)
: Покадровая съемка
2
qs
: Просмотр
и редактирование снимков
qd
: Съемка фильмов/Clip
qf
Motion/Multi Burst
qg
SET UP: Настройка
параметров в меню SET UP
qh
SCN: Съемка в режиме
“SCENE SELECTION”
M Кнопка масштабирования
qj
(для съемки)
(26)
/
Кнопка выбора групп
qk
изображений (для просмотра)
ql
(35)
A Выключатель режима POWER
H Кнопка управления
N Ушко для крепления ремешка
SAVE
(Меню отображается) (v/V/b/
O Фиксатор крышки
B Кнопка DISPLAY/LCD ON/OFF
B/z) (18)/(Меню не
P Крышка отделения для
(30)
отображается) ( / /7/)
батарей
C Видоискатель
(25, 27, 28, 59)
Q Крышка отделения платы
I Кнопка RESET (на нижней
памяти “Memory Stick”
стороне) (80)
R Индикатор обращения к плате
J LCD-дисплей
памяти (21)
K Крышка разъема DC IN (17)
S Разъем DC IN (17)
D Кнопка MENU (22)
E Разъем VIDEO OUT
(36)
F Крышка панели разъемов
G Разъем USB (45)
9
-RU
1
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
И
ндикатор записи
/
таймера автоспуска
затвора (красный)
Индикатор фиксации
AE/AF (зеленый)
Индикатор зарядки
фотовспышки
(оранжевый)
(28)
Описание деталей фотоаппарата (продолжение) (DSC-P31)
5
6
7
8
A Индикатор POWER ON/OFF
(18)
• Используйте штатив, который имеет
резьбовое крепление длиной менее
B Кнопка POWER (18)
5,5 мм. Фотоаппарат не удастся надежно
C Кнопка спуска затвора
(24)
закрепить на штативе с резьбовым
D Фотовспышка
(28)
креплением, длина которого превышает
E Индикатор таймера
5,5 мм.
автоспуска
(27)
/
AF-подсветка (29, 95)
F Окно видоискателя
G Объектив
H Отверстие для крепления
фотоаппарата на штативе
(на нижней стороне
фотоаппарата)
10
-RU
1
2
3
Крепление
ремешка
4
L Переключатель режимов (19)
: Покадровая съемка
2
qs
: Просмотр
и редактирование снимков
qd
: Съемка фильмов/Clip
qf
Motion/Multi Burst
qg
SET UP: Настройка
параметров в меню SET UP
qh
SCN: Съемка в режиме
“SCENE SELECTION”
M Кнопка масштабирования
qj
(для съемки)
(26)
/
Кнопка выбора групп
qk
изображений (для просмотра)
ql
(35)
A Выключатель режима POWER
H Кнопка управления
N Ушко для крепления ремешка
SAVE
(Меню отображается) (v/V/b/
O Фиксатор крышки
B Кнопка DISPLAY/LCD ON/OFF
B/z) (18)/(Меню не
P Крышка отделения для
(30)
отображается) ( / /7/)
батарей
C Видоискатель
(25, 27, 28, 59)
Q Крышка отделения платы
I Кнопка RESET (на нижней
памяти “Memory Stick”
стороне) (80)
R Индикатор обращения к плате
J LCD-дисплей
памяти (21)
K Крышка разъема DC IN (17)
S Разъем DC IN (17)
D Кнопка MENU (22)
E Крышка панели разъемов
F Разъем USB
(45)
G Разъем VIDEO OUT (36)
11
-RU
1
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
Ин
дикатор записи
/
таймера автоспуска
затвора (красный)
Индикатор фиксации
AE/AF (зеленый)
Индикатор зарядки
фотовспышки
(оранжевый)
(28)
Подготовка батарей
Зарядка батарей
Для питания фотоаппарата следует
BC-CS1 (входит
использовать следующие батареи.
вкомплект)
Допустимые типы батарей
R6 (тип AA) Никель-металлогидридные
К сетевой
Шнур питани
батареи (2 шт.)
розетке
– NH-AA-DI (2 шт.) (входят в комплект)
– Блок из двух батарей NH-AA-2DI
(рекомендуется, в комплект не входит)
Батареи, использование которых не
допускается
Вставьте батарею,
Марганцевые батареи, литиевые
соблюдая
1
полярность +/−
батареи, никель-кадмиевые батареи,
2
щелочные батареи (нельзя
использовать в DSC-P71)
, Вставьте никель-
, Подключите шнур питания
* Использование щелочных батарей типа AA
металлогидридные батареи
зарядного устройства
может привести к сокращению времени ра-
боты фотоаппарата (только в DSC-P51/P31).
в зарядное устройство
к cетевой розетке.
Прежде чем использовать щелочные
(входит в комплект).
батареи, изучите следующую информацию.
Индикатор зарядки загорится,
• Переведите переключатель режима
• Никель-металлогидридные батареи,
указывая на то, что зарядка началась.
POWER SAVE в положение ON, закройте
крышку дисплея LCD и выполняйте
входящие в комплект поставки камеры,
Зарядка будет закончена, когда
съемку с использованием видоискателя.
перед использованием следует зарядить.
погаснет индикатор зарядки.
Это продлит время работы батарей
• Заряжать батареи следует при
(стр. 14).
температуре окружающей среды oт
• Срок службы батарей значительно
• После завершения зарядки отсоедините
10°C дo 30°C. Батареи могут заряжаться
варьируется в зависимости от их типа
шнур питания от сетевой розетки и
не полностью, если температура
и изготовителя. Это различие особенно
извлеките никель-металлогидридные
окружающей среды выходит за пределы
сильно проявляется, если батареи
батареи из зарядного устройства.
используются при низкой температуре
указанного диапазона.
• Для транспортировки никель-
окружающей среды. В этом случае срок
• Подсоедините зарядное устройство
металлогидридных батарей используйте
службы некоторых типов батарей может
к ближайшей доступной сетевой розетке.
входящий в комплект футляр. Во
значительно снижаться.
Если во время пользования зарядного
В некоторых случаях съемку невозможно
избежание возникновения пожара
устройства возникли какие-либо
выполнить, если температура
вследствие перегрева зарядного
неполадки, немедленно отключите
окружающей среды ниже +5°C.
устройства не допускайте короткого
питание, отсоединив вилку от сетевой
• Индикатор заряда батарей может давать
замыкания металлических контактов
+
/
−
.
розетки.
неверные показания.
12
-RU
я
Индикатор
зарядки
Н
ачало ра
б
оты
Зарядка никель-
Правила техники
Время зарядки
металлогидридных батарей
безопасности, которые
Никель-
Время
• Никель-металлогидридные батареи
следует соблюдать при
металлогидридная
зарядки
могут заряжаться не полностью
осуществлении зарядки
Начало работы
батарея
в случае загрязнения их контактов.
батарей
Периодически очищайте контакты
NH-AA-DI х 2
Приблиз. 13
батарей и зарядного устройства сухой
• Зарядное устройство, входящее
(входит в комплект)
часов
тканью.
в комплект поставки, предназначено
• При покупке батарей, или если батареи
исключительно для зарядки никель-
Здесь указано время, необходимое
не используются в течение длительного
металлогидридных батарей Sony.
для зарядки полностью
Зарядка батарей других типов
времени, они могут заряжаться не
разряженных никель-
(например, марганцевых батарей, сухих
полностью. Неполная зарядка батарей
металлогидридных батарей
щелочных элементов или одноразовых
рассматриваемого типа не является
литиевых батарей) может вызвать
с использованием входящего
признаком их неисправности. Это
протечку, перегрев или взрыв батарей
явление обычно устраняется после
в комплект зарядного устройства
и привести к ожогам и другим
нескольких циклов зарядки-разрядки
BC-CS1 при температуре
повреждениям.
батарей.
окружающей среды 25°C.
• Обе никель-металлогидридные батареи
• Никель-металлогидридные батареи
следует заряжать одновременно.
с течением времени постепенно
• Используйте заряженные батареи при
• Время зарядки составляет
разряжаются даже в том случае, если
температуре окружающей среды от
они не используются. Рекомендуется
приблизительно 13 часов. Индикатор
0°C до 40°C. Повторная зарядка
заряжать батареи непосредственно
режима зарядки может продолжать
полностью заряженных батарей может
перед началом их использования.
гореть по истечении 13 часов, однако
привести к их протечке, взрыву, перег-
• Если выполнялась зарядка не
это не является неисправностью.
реву, а также вызвать пожар или приве-
полностью разряженных батарей,
• Время зарядки можно уменьшить,
сти к поражению электрическим током.
может возникнуть так называемый
используя зарядное устройство
• Не заряжайте полностью заряженные
эффект запоминания, и предупреждение
ACC-CSNQ STAMINA из набора
никель-металлогидридные батареи.
о разрядке батарей появится раньше,
“Super Quick charge” (не входит
Повторная зарядка полностью
чем ожидалось. Эта проблема обычно
заряженных батарей может привести
в комплект).
устраняется посредством полной разр-
к их протечке, взрыву, перегреву,
ядки батарей и их последующей зарядки.
а также вызвать пожар или привести
* “Эффект запоминания” проявляется
к поражению электрическим током.
во временной неспособности батареи
• Не снимайте внешнюю изоляцию
аккумулировать полный заряд.
и старайтесь не повреждать батареи.
• Полностью батареи можно
Никогда не используйте батареи,
разрядить, переведя фотоаппарат
с которых полностью или частично
в режим показа слайдов и оставив
снята изоляция, или если они каким-
его в таком состоянии (стр. 65).
либо образом повреждены.
13
-RU
Зарядка никель-металлогидридных батарей (продолжение)
Индикатор заряда батарей
Режим POWER SAVE
Если параметр POWER SAVE
установлен в положение ON
При разрядке батареи количество
Вы можете увеличить время
• Яркость LCD-дисплея снижена по
оставшегося в батареях заряда
съемки, включив режим POWER
сравнению с яркостью дисплея
отображается на индикаторе заряда
SAVE.
в обычном режиме (когда параметр
батарей следующим образом:
POWER SAVE установлен в положение
DSC-P71
Индикатор
Описание показаний
OFF). При этом невозможно изменить
Поверните переключатель режимов
заряда
индикатора
значение параметра [LCD
батарей
(Полный заряд -
в положение SET UP и установите
BACKLIGHT] (стр. 96). Для еще более
100%)
[POWER SAVE] в меню SETUP 2
экономного расхода заряда батарей
рекомендуется отключить LCD-
в положение [ON] (ВКЛ.). По
Остается достаточно
дисплей и осуществлять съемку
умолчанию установлено положение
заряда
с помощью видоискателя (стр. 30).
[ON] (стр. 96).
Батареи разряжены
• Если включен режим использования
наполовину
фотовспышки, на дисплее
DSC-P51/P31
отображается значок (фотовспышка
Уровень заряда
Установите переключатель
не используется). Если во время съемки
слишком низок.
необходимо использовать
POWER SAVE в положение ON.
Вскоре
фотовспышку, нажмите
v
( ) на кнопке
По умолчанию этот переключатель
воспроизведение/
управления и выберите
запись прекратится.
установлен в положение ON.
(принудительное использование
Замените батареи на
фотовспышки) или автоматическое
полностью
использование вспышки (стр. 28).
заряженные или
• При включении питания, режим
зарядите батареи,
использования фотовспышки обычно
установленные
установлен в значение
Мигает
в настоящий момент.
(Фотовспышка не используется).
• Во время зарядки фотовспышки
• Если LCD-дисплей отключен,
( индикатор зарядки фотовспышки
включите его, нажав на кнопку
мигает) LCD-дисплей отключается.
DISPLAY/LCD ON/OFF.
• При съемке неподвижных
• Корректность отображения этой
изображений, настройка фокусного
информации зависит от условий
расстояния объектива происходит
эксплуатации фотоаппарата
только тогда, когда кнопка спуска
и состояния заряда батарей.
затвора нажата до половины.
• При использовании адаптера
переменного тока (AC) индикатор
заряда батарей не работает.
14
-RU
Установка батарей
Начало работы
1 2 3
, Откройте крышку отделения
, Вставьте батареи.
, Закройте крышку отделения
для батарей.
для батарей.
Полюса +/− батарей должны
Чтобы открыть крышку,
соответствовать контактам
Удерживая батареи внутри, закройте
передвиньте ее в направлении,
отделения для батарей, помеченным
крышку. Крышка будет закрыта,
указанном стрелкой.
знаками +/−.
когда раздастся щелчок.
• Периодически очищайте сухой тканью
Чтобы извлечь батарею
контакты батарей и контакты крышки
Поставьте фотоаппарат на бок,
отделения для батарей. В случае
откройте крышку батареи по
загрязнения контактов батарей или
контактов крышки время работы
направлению вверх и извлеките
фотоаппарата без подзарядки батарей
батареи.
может значительно снижаться.
• Открывая и закрывая крышку отделения
для батарей, следите за тем, чтобы
батареи не выпадали.
15
-RU
Установка батарей (продолжение)
Срок службы батарей
Съемка* неподвижных изображений
и число изображений,
R6 (размер AA) Ni-MH (2 шт.)
которые можно записать/
Размер
(входит в комплект)
Модель
LCD
дисплей
воспроизвести
изображения
Срок службы
Число
В приведенных ниже таблицах указано
батареи (мин.)
изображений
приблизительное время работы фотоа-
2048x1536
ON
Приблиз. 100 Приблиз. 2000
ппарата без подзарядки батарей, когда
DSC-P71
640x480
OFF
Приблиз. 120 Приблиз. 2400
установлено стандартное качество
1600x1200
ON
Приблиз. 150 Приблиз. 3000
изображений, когда используется
DSC-P51
фотовспышка и когда съемка
640x480
OFF
Приблиз. 180 Приблиз. 3600
выполняется в обычном режиме при
1600x1200
ON
Приблиз. 120 Приблиз. 2400
температуре окружающей среды 25°C
DSC-P31
640x480
OFF
Приблиз. 150 Приблиз. 3000
с использованием полностью заряже-
ных никель-металлогидридных
* Запись одного изображения приблизительно каждые три секунды
батарей. Пользуясь приведенной
в таблице информацией о максима-
льном количестве изображений, кото-
рое можно записать в память “Memory
Stick”, вы можете легко определить
время, когда вам следует заменять
плату памяти “Memory Stick”. Действи-
тельные значения могут отличаться от
приведенных в таблице в зависимости
от условий эксплуатации.
Воспроизведение** неподвижных изображений
Съемка*** фильмов
R6 (размер AA) Ni-MH (2 шт.)
R6 (размер AA) Ni-MH (2 шт.)
Размер
(входит в комплект)
Модель
LCD
дисплей
Модель
(входит в комплект)
изображений
Срок службы
Число
ON
Приблиз. 120
батареи (мин.)
изображений
DSC-P71
OFF
Приблиз. 170
2048x1536
DSC-P71
Приблиз. 230 Приблиз. 4600
640x480
ON
Приблиз. 150
DSC-P51
1600x1200
OFF
Приблиз. 200
DSC-P51
Приблиз. 280 Приблиз. 5600
640x480
ON
Приблиз. 150
DSC-P31
1600x1200
DSC-P31
Приблиз. 280 Приблиз. 5600
OFF
Приблиз. 200
640x480
**При просмотре изображений в цвете на включенном ЖК-дисплее
*** Непрерывная запись с размером изображения 160x112
с частотой смены изображений – приблизительно один раз в три секунды.
16
-RU
Использование внешнего источника питания
Начало работы
Крышка для
разъема “DC IN
1
, Откройте крышку разъема
DC IN, затем подсоедините
адаптер питания AC-LS1 AC
(не входит в комплект)
кразъему DC IN
фотоаппарата. Адаптер питани я
перемен ного тока
Изображение стрелки v должно быть
обращено вверх.
• Подсоедините адаптер питания
переменного тока к ближайшей
доступной сетевой розетке. Если во
время пользования адаптера возникли
какие-либо неполадки, немедленно
отключите питание, отсоединив вилку от
сетевой розетки.
17
-RU
”
Использование
фотоаппарата
в другой стране
2 К сетевой розетке
Шнур
Источники питания
питания
Адаптер питания переменного тока
фотоаппарата можно использовать
Штекер DC
с поставляемым зарядным
1
устройством или с адаптером AC-LS1
Адаптер
AC (не входит в комплект),
переменного тока
подключая его к сети с напряжением
(нe входит в комплeкт)
2
от 100 В до 240 В, 50/60 Гц (может
, Соедините с помощью шнура
использоваться в любой стране или
питания сетевую розетку
регионе). Если необходимо,
используйте сетевой переходник [a],
и адаптер питания AC.
соответствующий конструкции
сетевой розетки
[b]
, который можно
• Завершив использовать адаптер питания,
AC отсоедините адаптер от разъема DC
приобрести в специализированных
IN фотоаппарата.
магазинах.
• Для работы от сети питания автомобиля
используйте адаптер/зарядное
устройство DC (не входят в комплект).
BC-CS1
• Если вы отсоединяете или вставляете
штекер DC адаптера при включенном
фотоаппарате, питание фотоаппарата
может прерываться.
• Не используйте электронные
трансформаторы. Их применение
может привести к сбоям в работе.
Включение/выключение фотоаппарата
Использование
кнопки управления
Индикатор
POWER ON/OFF
Функция
0EV
автоматического
отключения питания
0EV
EV
WB
ISO
Если фотоаппарат не
Кнопка POWER
используется в течение
некоторого времени* в процессе
съемки, просмотра или настройки
параметров с помощью меню
AUTO
WHITE BAL
ISO
1
SET UP и питание фотоаппарата
осуществляется от батарей,
, Нажмите кнопку POWER.
Чтобы изменить текущие настройки,
питание автоматически
вызовите обычное меню или меню
Индикатор POWER ON/OFF
отключается в целях экономии
SET UP на LCD-дисплее (стр. 53)
загорится зеленым цветом — питание
заряда батарей.
и внесите требуемые изменения
включено. При первом включении
Однако, даже если для питания
с помощью кнопки управления.
фотоаппарата на дисплее
фотоаппарата используются
Чтобы выбрать значение для любого
отобразится меню настройки часов
батареи, функция
параметра, нажимайте v/V/b/B,
CLOCK SET (см. следующую
автоматического отключения
а затем нажмите кнопку управления
страницу).
питания не работает в следующих
в центре
z
или кнопку
случаях:
Выключение питания
b/B, чтобы принять внесенные
• При воспроизведении фильмов
При повторном нажатии кнопки
изменения.
• В режиме показа слайдов
POWER индикатор POWER ON/OFF
• Если в разъем USB или разъем
погаснет, и фотоаппарат будет
• (SPOT METER) не отображается
VIDEO OUT вставлен штекер
выключен.
в меню фотоаппарата DSC-P51/P31
(стр. 59).
• Если переключатель режимов
* Если параметр POWER SAVE
установлен в положение , или
установлен в положение ON:
SCN, то при включении питания
приблизительно через 90 сек.
объектив начнет перемещаться (только
Если параметр POWER SAVE
модель DSC-P71). Не прикасайтесь
установлен в позицию OFF:
к объективу, когда он перемещается.
приблизительно через 3 минуты
18
-RU
Установка даты и времени
Переключатель
режимов
Начало работы
CLOCK SET
Y/M/D
CLOCK SET
Y/M/D
M/D/Y
M/D/Y
D/M/Y
D/M/Y
2002
/:
1
/
1
12 00
OK
2002
/:
1
/
1
12 00
OK
AM
AM
CANCEL
CANCEL
OK
OK
Кнопка POWER
1
2
3
, Установите переключатель
, Нажмите кнопку POWER.
, Выберите нужный формат
режимов в положение .
даты с помощью кнопки
Индикатор POWER загорится
управления v/V, затем
зеленым цветом, и на дисплее
• Если необходимо изменить ранее
появится меню CLOCK SET.
нажмите кнопку управления
установленные время и дату, установите
в центре z.
переключатель режимов в положение
SET UP, выберите [CLOCK SET] в меню
Вы можете выбрать один из
SETUP 1 (стр. 95), а затем перейдите
следующих форматов: [Y/M/D] (год/
к шагу 3.
• Эту операцию также можно выполнить,
месяц/день), [M/D/Y] (месяц/день/год)
если переключатель режима установлен
и [D/M/Y] (день/месяц/год).
в положение SCN, или .
• Если аккумулятор, который
используется для питания часов,
разряжен (стр. 97), на дисплее
автоматически появляется меню CLOCK
SET. В этом случае переустановите дату
и время, выполнив инструкции,
описанные выше, начиная с шага 3.
19
-RU
Установка даты и времени (продолжение)
CLOCK SET
Y/M/D
CLOCK SET
Y/M/D
CLOCK SET
Y/M/D
M/D/Y
M/D/Y
M/D/Y
D/M/Y
D/M/Y
D/M/Y
2002
/:
1
/
1
12 00
OK
2002
/:
7
/
1
12 00
OK
2002
/:
7
/
4
10 30
OK
AM
AM
PM
CANCEL
CANCEL
CANCEL
OK
OK
OK
4
5
6
, Пункты меню,
, Выберите требуемое
, Выберите [OK] с помощью
соответствующие году,
числовое значение
кнопки управления B,
месяцу, дню, часу и минутам,
с помощью кнопки
а затем нажмите кнопку
выбираются с помощью b/B.
управления v/V, а затем
управления в центре z.
нажмите кнопку управления
Над выбранным для настройки
После того, как дата и время будут
в центре z.
пунктом отображается знак
v
, а под
установлены, часы начнут
выбранным пунктом – знак
V
.
отсчитывать время.
После того, как вы установили
текущее значение, перейдите
• Для отмены процедуры установки часов
к следующему пункту. Повторяйте
выберите [CANCEL], а затем нажмите
описанные выше шаги, пока не будут
кнопку управления в центре
z
.
установлены все пункты.
• Если при выполнении шага 3 вы
выбрали формат [D/M/Y], используйте
24-часовой формат отображения
времени.
20
-RU
Установка и извлечение платы памяти “Memory Stick”
Индикатор
Этикетка
обращения
Соединитель
к плате
памяти
Съемка неподвижных изображений
Нижняя
сторона
фотоаппарата
1
2
3
,
Откройте крышку отделения
, Вставьте плату памяти
,
Закройте крышку разъема
платы памяти “Memory Stick”.
“Memory Stick.”
платы памяти “Memory Stick”.
Чтобы открыть крышку,
Расположите плату памяти “Memory
Извлечение платы памяти
передвиньте ее в направлении,
Stick”, как показано на рисунке,
“Memory Stick”
указанном стрелкой.
и вставьте ее в разъем до щелчка.
Откройте крышку отделения платы
памяти “Memory Stick”, затем
• Всегда вставляйте плату памяти
освободите плату памяти, нажав на
“Memory Stick” до щелчка. Если плата
нее.
установлена неправильно, на LCD-
дисплее отобразится сообщение,
•
Индикатор обращения к плате
подобное “MEMORY STICK ERROR”.
памяти загорается при записи или
считывании изображения. Ни в коем
случае не извлекайте плату памяти
“Memory Stick” и не выключайте
питание, когда горит индикатор
обращения к плате памяти.
21
-RU
С
ъемка неподвижных изо
б
ражени
й
Выбор размера и качества неподвижных изображений
FINE
2048x1536
2048 (3 : 2)
1600x1200
1600x1200
1600 (3 : 2)
FINE
AUTO
1280 x 960
1280 x 960
STANDARD
WHITE BAL
ISO
640 x 480
640 x 480
P.QUALITY
MODE
PFX
IMAGESIZE
SO
IMAGE SIZE
DSC-P71 DSC-P51/
Кнопка
1
вызова меню
2
P31
3
, Установите переключатель
, Выберите (Размер
, Выберите (качество
режимов в положение ,
изображений) с помощью
изображений) с помощью
включите питание, а затем
кнопки управления b/B.
кнопки управления b/B.
нажмите кнопку MENU.
Используйте кнопку
Используйте кнопку
управления v/V, чтобы
управления v/V, чтобы
Появится меню.
выбрать требуемый размер
выбрать требуемое качество
• Эту операцию также можно выполнить,
изображений.
изображений.
когда переключатель режимов
установлен в положение SCN.
Размер изображений установлен.
Качество изображений установлено.
После завершения настройки
• (SPOT METER) не отображается
параметров нажмите кнопку MENU.
в меню фотоаппарата DSC-P51/P31
(стр. 59).
Меню исчезнет с экрана.
• Вы можете выбрать один из двух
вариантов качества изображений: [FINE]
или [STANDARD].
• При выключении питания фотоаппарата
настройки качества и размера
изображений сохраняются в памяти.
22
-RU
Размер и качество
Число изображений*, которое может быть сохранено
изображений
в памяти “Memory Stick”
Вы можете выбрать размер (число пиксе-
Число изображений, которое может быть сохранено в режиме FINE
лей) и качество изображений (коэффи-
(STANDARD), указано ниже. (Единицы: число изображений)
циент сжатия), исходя из требований к виду
изображений, который вы хотите получить
Объем памяти
в результате съемки. Чем больше размер
Размер
8MB 16MB 32MB 64MB 128MB
Съемка неподвижных изображений
изображения и выше его качество, тем
изображений
больший объем памяти требуется для
сохранения изображения. То есть, при этом
2048x1536(DSC-P71) 5 (9) 10 (18) 20 (36) 40 (72) 80 (144)
вы сможете сохранить в памяти “Memory
2048(3:2)(DSC-P71) 5 (9) 10 (18) 20 (36) 40 (72) 80 (144)
Stick” меньшее число изображений.
Выберите размер и качество изображений,
1600x1200 8 (15) 16 (30) 32 (60) 64 (120) 128 (240)
исходя из требований к виду изображений,
1600 (3:2)(DSC-P51/P31) 8 (15) 16 (30) 32 (60) 64 (120) 128 (240)
который вы хотите получить в результате
съемки.
1280x960 12 (22) 24 (44) 50 (93) 100 (186) 200 (372)
Вы можете изменить размер изображений
640x480 48 (118) 96 (240) 195 (488) 393 (983) 786 (1966)
позднее (функция изменения размера,
см. стр. 69).
* В нормальном режиме съемки
В приведенной ниже таблице можно
Чтобы узнать, сколько изображений может
выбрать один из размеров:
быть сохранено в других режимах, см. стр. 89.
Размер
Примеры
изображений
• Размер изображений – это размер,
• Размер изображения (например,
2048x1536
Отпечатки высокого
который изображение имеет при
2048x1536) представлен в пикселях.
(DSC-P71)
качества
отображении на дисплее компьютера.
2048(3:2)
Отпечатки в формате 3:2*
На LCD-дисплее фотоаппарата все
Информацию о том, как выполнить
(DSC-P71)
изображения имеют одинаковый
съемку изображений для
1600x1200
Печать изображений на
размер.
последующей их отправки по
бумаге формата A4
• Число изображений, которое можно
электронной почте, см. на стр. 63.
записать в память, может отличаться
1600 (3:2)
Отпечатки в формате 3:2*
от приведенного здесь значения
(DSC-P51/P31)
в зависимости от условий съемки.
1280x960
Печать изображений на
бумаге формата “почтовая
* В этом случае отношение горизонтального
открытка”
размера изображения, записываемого
640x480
Изображения, предназна-
в память, к вертикальному – 3:2, что
ченные для отправки по
соответствует формату используемой для
электронной почте
печати бумаги.
23
-RU
