Sony SLV-D990P R: инструкция

2-585-819-44 (1) RU

DVD Player/

Video Cassette

Recorder

Инструкция пo экcплyaтaции

PA L

SLV-D990P R

SLV-D970P N/R

© 2005 Sony Corporation

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения

Меры

(коврики, одеяла и т.д.)

вероятности пожара или

или вблизи других

предосторожности

поражения

материалов (занавески,

Бeзoпacнocть пpи

электрическим током, не

драпировки), которые

пoльзoвaнии

подвергайте аппарат

могут заблокировать

• Данный аппарат работает

воздействию дождя или

вентиляционные

от сети с напряжением 220

влаги.

отверстия.

– 240 В перем. тока, 50 Гц.

Во избежание поражения

• Если аппарат принесен из

Проверьте, что рабочее

электрическим током не

холодного помещения в

напряжение аппарата

открывайте корпус. За

теплое, то внутри аппарата

соответствует

техобслуживанием

может сконденсироваться

напряжению Вашей

обращайтесь только к

влага, которая может

местной электрической

квалифицированному

вызвать повреждение

сети.

обслуживающему

видеоголовок и ленты.

• Во избежание опасности

персоналу.

Когда Вы устанавливаете

возгорания или

аппарат в первый раз, или

Провод электропитания

поражения

когда Вы приносите его из

должен быть заменен

электрическим током не

холодного места в теплое,

только в мастерской

ставьте на аппарат

подождите

квалифицированного

предметы, наполненные

приблизительно три часа

технического

водой, такие как вазы.

перед эксплуатацией

обслуживания.

• Аппарат не отключается

аппарата.

от источника питания

Совместимость с

переменного тока

системами цветного

(электрической сети) до

телевидения

тех пор, пока он

Данный видеомагнитофон

подсоединен к стенной

предназначен для записи с

розетке, даже если сам

использованием систем

Настоящая аппаратура

аппарат выключен.

цветного телевидения PAL

классифицируется как

Установка

(B/G или D/K) или

ЛАЗЕРНАЯ

• Не устанавливайте

MESECAM (B/G или D/K)

ПРОДУКЦИЯ КЛАССА 1.

данный аппарат в

и воспроизведения с

Этикетка c надписью

использованием систем

ограниченном

CLASS 1 LASER

цветного тeлевидения PAL

пространстве, например,

PRODUCT имеется на

(B/G или D/K), MESECAM

на книжной полке или

(B/G или D/K) и NTSC 4.43.

задней панели.

подобном месте.

Запись источника

• Не устанавливайте

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

видеосигнала на основе

аппарат в наклонном

других систем цветного

Использование оптических

положении. Он

телевидения не

инструментов при работе с

предназначен для

гарантируется.

данным изделием

использования только в

увеличивает опасность

Утилизaция

горизонтальном

поражения глаз. Поскольку

элeктpичecкого

положении.

лазерный луч,

и элeктpонного

• Держите аппарат и диски

используемый в данном

обоpyдовaния

подальше от оборудования

DVD-проигрывателе/

(диpeктивa

с сильными магнитами,

видеомагнитофоне,

пpимeняeтcя в

как, например,

является вредным для глаз,

cтpaнax Eвpоcоюзa и

микроволновые печи или

не пытайтесь разобрать

дpyгиx eвpопeйcкиx

большие

корпус.

cтpaнax, гдe дeйcтвyют

громкоговорители.

За техобслуживанием

cиcтeмы paздeльного

• Не кладите на аппарат

обращайтесь только к

cбоpa отxодов)

тяжелые предметы.

квалифицированному

(Дaнноe зaявлeниe нe

• Не располагайте аппарат

обслуживающему

pacпpоcтpaняeтcя нa

на мягких поверхностях

персоналу.

Pоccию.)

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Добро

Предостережение

пожаловать!

Об использовании

Об использовании

видеомагнитофона

DVD-проигрывателя

Спасибо Вам за

Телевизионные программы,

Это изделие включает

приобретение данного

фильмы, видеоленты и

технологию защиты

DVD-проигрывателя/

другие материалы могут

авторских прав, которая

видеомагнитофона Sony.

быть защищены авторским

защищена патентами США

Перед эксплуатацией

правом.

и другими правами на

данного проигрывателя,

Неправомочная запись

интеллектуальную

пожалуйста, внимательно

такого материала может

собственность.

прочтите данное

противоречить положениям

Использование этой

руководство, и сохраните

законов об авторском

технологии защиты

его для будущих справок.

праве. Также

авторских прав должно

использование данного

быть одобрено Macrovision,

магнитофона с передачами

и она нацелена для

кабельного телевидения

использования в быту и

может потребовать

другого ограниченного

разрешения от передающей

использования для

стороны кабельного

просмотра, если только

телевидения и/или

иное не одобрено

владельца программы.

Macrovision. Запрещается

копирование технологии и

демонтаж изделия.

Только для модели

SLV-D990P R/SLV-D970P R

Изготовитель: Сoни Кopпopейшн

Адрес: 6-7-35 Киташинагава,

Шинагава-ку, Токио 141-0001, Япония

Страна-производитель: Индонезия

Добро пожаловать!

3

Оглавление

2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

3 Добро пожаловать!

3 Предостережение

6 О данном руководстве

6 Данный проигрыватель может воспроизводить следующие диски

9 Примечания о дисках

Начальные операции

10 Шаг 1 : Распаковка

11 Шаг 2 : Установка пульта дистанционного управления

14 Шаг 3 : Подсоединение DVD-видеомагнитофона

17 Шаг 4 : Настройка DVD-видeoмaгнитoфoнa с помощью функции

автонастройки

20 Шаг 5 : Выбор телевизионной системы

22 Шаг 6 : Выбор языка

23 Шаг 7 : Установка часов

26 Шаг 8 : Предварительная установка каналов

35 Установка декодера PAY-TV/Canal Plus (только SLV-D970P N)

Основные операции

Специальные

возможности

38 Воспроизведение дисков

43 Руководство по экранной

подключения

индикации

62 Подключение приемника аудио/

47 Блокировка отсека дисков

видео

(Замок от детей)

65 Подключение S-Video/Видео с

48 Воспроизведение ленты

раздельной записью

52 Запись телевизионых программ

56 Запись телевизионныx

Установки и регулировки

программ при помощи таймера

DVD

60 Проверка/изменение/отмена

67 Установка аудио

установок таймера

70 Установка экрана

74 Установка языка дисплея или

звуковой дорожки

76 Родительский контроль

(ограничивающий

воспроизведение детьми)

4

Оглавление

Дополнительные

Дополнительные

операции DVD

операции

видеомагнитофона

79 Использование меню DVD

81 Увеличение эпизода

112 Быстрая запись по таймеру

82 Изменение углов зрения

114 Запись стереофонических и

84 Отображение субтитров

двуязычных программ

86 Функции различных режимов

117 Поиск с использованием

воспроизведения (Программное

функции индекса

воспроизведение, произвольное

119 Регулировка изображения

воспроизведение, повторное

(трекинг)

воспроизведение)

121 Изменение опций меню

91 Изменение звука

123 Монтаж

93 Установка виртуального

окружающего звука

Дополнительная

95 Воспроизведение аудиодорожки

информация

MP3

126 Общая информация об

101 Воспроизведение файлов

установке

изображений JPEG

128 Устранение неисправностей

106 Воспроизведение видеофайлов

136 Глоссарий

DivX® (только модель SLV-

D990P R)

138 Технические характеристики

110 Воспроизведение дисков

140 Указатель деталей и органов

VIDEO CD с функциями “PBC

управления

Вкл/Выкл”

145 Язык DVD аудио/субтитров

146 Алфавитный указатель

Оглавление

5

О данном руководстве

Данный

проигрыватель может

• В данном руководстве описаны

преимущественно операции с

использованием пульта дистанционного

воспроизводить

управления, однако аналогичные

операции могут быть также выполнены с

следующие диски

помощью кнопок на DVD-

видеомагнитофоне с такими же или

Формат дисков

похожими названиями.

• “DVD” может использоваться как общий

DVD VIDEO

термин для дисков DVD VIDEO,

DVD+RW/DVD+R и DVD-RW/DVD-R.

• Значение иконок, используемых в данном

руководстве, описано ниже:

DVD-RW/-R

Иконка Значение

Функции доступны для

дисков DVD VIDEO и DVD-

DVD+RW/+R

RW/DVD-R в режиме видео

или DVD+RW/DVD+R

Функции доступны для

дисков DVD-RW в режиме

VR (Видеозаписи)

Функции доступны для

дисков VIDEO CD, Super

VCD или CD-R/CD-RW в

VIDEO CD/

формате видео CD или

Музыкальный

формате Super VCD

CD

Функции доступны для

музыкальных дисков CD или

CD-RW/R

CD-R/CD-RW в формате

музыкального CD

Функции доступны для

Знаки “DVD+RW,” “DVD-RW,” “DVD+R,”

дисков DATA CD (CD-ROM/

CD-R/CD-RW, содержащих

“DVD+R DL,” “DVD-R,” “DVD VIDEO,” и

1

аудиодорожки MP3*

, файлы

“CD” являются торговыми марками.

2

JPEG и видеофайлы DivX*

)

Функции доступны для

дисков DATA DVD (DVD-

ROM/DVD+RW/DVD+R/

DVD-RW/DVD-R,

содержащих аудиодорожки

1

MP3*

, файлы JPEG и

2

видеофайлы DivX*

)

Функции доступны для

видеокассет VHS VIDEO

1

*

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) является

стандартным форматом, определенным

ISO/MPEG, который сжимает

аудиоданные.

2

*

Только модель SLV-D990P R

®

DivX

— технология сжатия видеофайла,

разработанная DivXNetworks, Inc.

DivX, DivX Certified и связанные с ними

логотипы являются торговыми марками

DivXNetworks, Inc. и используются по

лицензии.

6

О данном руководстве

Примечания о дисках CD/DVD

DVD PLAYER/

VIDEO CASSETTE RECORDER

Проигрыватель может воспроизводить

MODEL NO.

SLV-DXXXX

NO.

диски CD-ROM/CD-R/CD-RW, записанные

~AC 220–240V 50Hz 20W

X

Код региона

в следующих форматах:

– Формат музыкального CD

– Формат видео CD

Пример дисков, которые

– Аудиодорожки MP3, файлы

изображений JPEG и видеофайлы

проигрыватель не может

1

DivX*

в форматах, соответствующих

воспроизвести

уровню 1/уровню 2 стандарта

2

Проигрыватель не может воспроизвести

ISO9660*

, или их расширенных

следующие диски:

форматах, Joliet

• CD-ROM/CD-R/CD-RW, отличающиеся

– Формат KODAK Picture CD

от тех, которые записаны в форматах,

перечисленных на предыдущей странице.

Проигрыватель может воспроизводить

• CD-ROM, записанные в формате

диски DVD-ROM/DVD+RW/DVD+R/

PHOTO CD.

DVD-RW/DVD-R, записанные в следующих

• Область данных на CD-Extra

форматах:

•DVD Аудио

– Аудиодорожки MP3, файлы

• Слой HD на Super Audio CD

изображений JPEG и видеофайлы

• DVD-R, записанные в режиме VR

1

DivX*

в форматах, соответствующих

(Формат видеозаписи)

UDF (Универсальный дисковый

•DVD-RAM

формат).

• DVD-R с CPRM*

1

*

Только модель SLV-D990P R

* CPRM (Защита авторских прав для

2

*

Логический формат файлов и папок на CD-

записываемых носителей информации) —

ROM, определенный ISO (Международной

технология кодирования, защищающая

организацией по стандартизации).

авторские права на изображения.

Код региона

Кроме того, проигрыватель не может

воспроизводить следующие диски:

Код региона Вашего проигрывателя

• DVD VIDEO с другим кодом региона.

отпечатан на задней стороне аппарата, и

• Диск нестандартной формы (напр., в

Ваш проигрыватель может работать только

форме карты, сердечка).

с дисками DVD VIDEO (только

• Диск с наклеенной на него бумагой или

воспроизведение), на которых нанесены

этикетками.

соответствующие коды региона. Данная

• Диск, на поверхности которого осталась

система используется для защиты авторских

клейкая целлофановая лента или

прав.

этикетка.

DVD с маркировкой также можно

ALL

воспроизводить на данном проигрывателе.

Если Вы попытаетесь воспроизвести любой

другой DVD VIDEO, на экране телевизора

появится сообщение o невозмoжности

воспроизведения диска. В зависимости от

DVD VIDEO, индикация кода региона

может отсутствовать, даже хотя

воспроизведение DVD VIDEO запрещено

региональными ограничениями.

Продолжение следует

Данный проигрыватель может воспроизводить следующие диски

7

Примечания о дисках

Музыкальные диски,

DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/

закодированные с

DVD-R или CD-R/CD-RW

помощью технологий

Некоторые диски DVD+RW/DVD+R,

защиты авторских прав

DVD-RW/DVD-R или CD-R/CD-RW не

Этот продукт предназначен для

могут быть воспроизведены на данном

воспроизведения дисков, отвечающих

проигрывателе по причине качества

требованиям стандарта Compact Disc

записи или физического состояния диска,

(CD). В настоящее время некоторые

либо характеристик записывающего

звукозаписывающие компании

устройства и авторских прав на

выпускают различные музыкальные

программное обеспечение.

диски, закодированные с помощью

Диск не будет воспроизводиться, если он

технологий защиты авторский прав.

не был корректно обработан после

Помните, что среди таких дисков

записи. За более подробной

встречаются такие, которые не отвечают

информацией обращайтесь к

требованиям стандарта CD, и их нельзя

инструкциям по эксплуатации

воспроизводить с помощью данного

записывающего устройства. Отметьте,

устройства.

что некоторые функции воспроизведения

могут не работать с некоторыми

DVD+RW/DVD+R, даже если они

Пpимeчaниe отноcитeльно

прошли надлежащую окончательную

диcков DualDiscs

обработку. В таком случае

DualDisc — это двycтоpонний диcк, нa

просматривайте диск в нормальном

одной cтоpонe котоpого зaпиcaн

режиме воспроизведения. Также

мaтepиaл в фоpмaтe DVD, a нa дpyгой

некоторые DATA CD/DATA DVD,

cтоpонe — ayдиомaтepиaлы. Oднaко

созданные в формате пакетной записи, не

поcколькy cтоpонa c ayдиомaтepиaлaми

могут быть воспроизведены.

нe отвeчaeт тpeбовaниям cтaндapтa

Compact Disc (CD), воcпpоизвeдeниe нa

Примечание об операциях

этом ycтpойcтвe нe гapaнтиpyeтcя.

воспроизведения DVD и

VIDEO CD

Некоторые операции воспроизведения

DVD и VIDEO CD могут быть

преднамеренно установлены

производителями программного

обеспечения. Поскольку данный

проигрыватель воспроизводит DVD и

VIDEO CD в соответствии с

содержанием диска, созданным

производителями программного

обеспечения, некоторые функции

воспроизведения могут быть недоступны.

Кроме того, обратитесь к инструкциям,

прилагаемым к DVD или VIDEO CD.

8

Данный проигрыватель может воспроизводить следующие диски

Примечания о дисках

• Чтобы поверхность диска оставалась

чистой, берите диск за края. Не

касайтесь поверхности диска.

• Не подвергайте диск воздействию

прямого солнечного света или

источников тепла, таких, как каналы

горячего воздуха, и не оставляйте его в

автомобиле, припаркованном под

прямыми лучами солнца, так как

температура внутри автомобиля может

существенно возрасти.

• После воспроизведения поместите диск

на хранение в футляр.

• Очищайте поверхность диска чистым

лоскутом.

Протирайте поверхность диска от

центра наружу.

Не используйте растворители, такие как

бензин, разбавитель, имеющиеся в продаже

очистители дисков/линз или

антистатический аэрозоль,

предназначенный для виниловых

пластинок.

Примечания о дисках

9