Sony DSC-H20 black: инструкция

4-445-021-42(1)

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Цифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатации

RU

Цифровий фотоапарат / Посібник з експлуатації UA

DSC-H200

m

Русский

Получение дополнительных сведений о

фотоаппарате (“Руководство пользователя

Cyber-shot”)

“Руководство пользователя Cyber-shot” является

интерактивным руководством. Обращайтесь к нему

для получения подробных инструкций по многим

функциям фотоаппарата.

1 Перейдите на страницу поддержки Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Выберите страну или регион.

3 Найдите наименование модели фотоаппарата на

странице поддержки.

• Проверьте наименование модели на нижней стороне

фотоаппарата.

Проверка прилагаемых предметов

Число в скобках указывает количество штук.

• Фотоаппарат (1)

• Щелочные батарейки LR6 (размер AA) (4)

• Специальный кабель USB (1) (Sony Corporation 1-837-783-)

• Плечевой ремень (1)

• Крышка объектива (1)/Ремень крышки объектива (1)

• Инструкция по эксплуатации (данное руководство) (1)

RU

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения опасности возгорания или поражения

электрическим током не подвергайте аппарат воздействию

дождя или влаги.

[ Дата изготовления изделия.

Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”,

которое находится на этикетке со штрих кодом картонной коробки.

Знаки, указанные на этикетке со штрих кодом картонной коробки.

RU

P/D:XX XXXX

1 2

1. Месяц изготовления

2. Год изготовления

A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6,

H-7, I-8, J-9.

RU

3

Для покупателей в Европе

[ Примечание для клиентов в странах, на которые

распространяются Директивы ЕС

Данное изделие произведено непосредственно или от имени Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся

соответствия данного изделия законодательству Европейского Союза, следует

направлять авторизованному представителю, компании Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым вопросам

обслуживания и гарантии, пожалуйста, обращайтесь по адресам, указанным в

соответствующих сопроводительных документах или гарантийном талоне

документах.

Данное изделие было испытано и признано соответствующим диапазону,

установленному инструкцией EMC, по использованию соединительных

кабелей короче 3 метров.

[ Внимание

Электромагнитные поля определенных частот могут влиять на изображение и

звук данного аппарата.

[ Уведомление

Если статическое электричество или электромагнитныe силы приводят к сбою

в передачe данных, перезапустите приложение или отключите и снова

подключите коммуникационный кабель (USB и т.д.).

[ Утилизация отслужившего электрического и электронного

оборудования (директива применяется в странах Евросоюза

и других европейских странах, где действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что

данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими

бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий

приемный пункт переработки электрического и электронного

оборудования. Неправильная утилизация данного изделия

может привести к потенциально негативному влиянию на

окружающую среду и здоровье людей, поэтому для

предотвращения подобных последствий необходимо выполнять

специальные требования по утилизации этого изделия. Переработка данных

материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более

подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные

органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин,

где было приобретено изделие.

RU

4

[ Утилизация использованных элементов питания

(применяется в странах Евросоюза и других европейских

странах, где действуют системы раздельного сбора отходов)

Данный знак на элементе питания или упаковке означает, что

элемент питания, поставляемый с устройством, нельзя

утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами.

На некоторых элементах питания данный символ может

комбинироваться с символом химического элемента. Символы

ртути (Hg) или свинца (Pb) указываются, если содержание

данных металлов более 0,0005% (для ртути) и 0,004% (для свинца)

соответственно.

Обеспечивая правильную утилизацию использованных элементов питания, вы

RU

предотвращаете негативное влияние на окружающую среду и здоровье людей,

возникающее при неправильной утилизации. Вторичная переработка

материалов, использованных при изготовлении элементов питания,

способствует сохранению природных ресурсов.

При работе устройств, для которых в целях безопасности, выполнения каких-

либо действий или сохранения имеющихся в памяти устройств данных

необходима подача постоянного питания от встроенного элемента питания,

замену такого элемента питания следует производить только в

специализированных сервисных центрах.

Для правильной утилизации использованных элементов питания, после

истечения срока службы, сдавайте их в соответствующий пункт по сбору

электронного и электрического оборудования.

Об использовании прочих элементов питания, пожалуйста, узнайте в разделе, в

котором даны инструкции по извлечению элементов питания из устройства,

соблюдая меры безопасности. Сдавайте использованные элементы питания в

соответствующие пункты по сбору и переработке использованных элементов

питания.

Для получения более подробной информации о вторичной переработке

данного изделия или использованного элемента питания, пожалуйста,

обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых

отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

RU

5

Обозначение частей

B Кнопка затвора

C Для съемки: Рычажок W/T

(Увеличение)

Для просмотра: Рычажок

(Воспроизведение с

увеличением)/рычажок

(Индекс)

D Лампочка таймера

самозапуска/Лампочка

режима Распознавание

улыбки/Подсветка АФ

E Объектив

F Громкоговоритель

G Петля для плечевого ремня

H Кнопка (выдвижение

вспышки)

• Если вспышку не нужно

использовать, нажмите

вспышку вниз рукой,

чтобы втянуть ее.

I Вспышка

J Микрофон

K Гнездо USB / A/V OUT

L Экран ЖКД

M Кнопка / (Встроенная

справка/Удалить)

N Лампочка доступа

O Кнопка управления

MENU вкл: v/V/b/B

MENU выкл: DISP/ / /

A Диск режимов: (Выбор

P Кнопка MENU

сцены)/ (Интеллектуал.

Q Кнопка

авторежим)/

(воспроизведение)

(Автопрограмма)/

R Кнопка ON/OFF (Питание)/

(Съемка с ручной

Лампочка ON/OFF

экспозиц.)/ (Панорамный

(Питание)

RU

обзор)/ (Реж.

видеосъемк.)

6

S Крышка отсека батареи/

V Гнездо штатива

карты памяти

• Используйте штатив с

T Слот карты памяти

винтом длиной менее

U Слот для вставления батареи

5,5 мм. В противном случае

Вы не сможете плотно

закрепить фотоаппарат,

что может привести к его

повреждению.

Установка батареек/карты памяти

RU

(продаются отдельно)

Убедитесь, что срезанный угол

расположен правильно.

Откройте крышку.

1

Вставьте карту памяти (продается отдельно).

2

• Расположив карту памяти со срезанным углом так, как на

рисунке, вставьте ее до щелчка.

Согласуйте знаки +/– и вставьте батарейки.

3

Закройте крышку.

4

RU

7

x

Используемые карты памяти

Карта памяти Для фотоснимков Для видеосъемки

Memory Stick PRO Duo (Только Mark2)

A

Memory Stick PRO-HG Duo

Memory Stick Duo —

B Memory Stick Micro (M2) (Только Mark2)

Карта памяти SD (Класс 4 или

выше)

C

Карта памяти SDHC (Класс 4 или

выше)

Карта памяти microSD (Класс 4 или

выше)

D

Карта памяти microSDHC (Класс 4 или

выше)

В данном руководстве изделия в таблице именуются в

собирательном значении как:

A: “Memory Stick Duo”

B: “Memory Stick Micro”

C: Карта SD

D: Карта памяти microSD

Примечания

• При использовании с данным фотоаппаратом карт памяти “Memory

Stick Micro” или microSD, обязательно используйте их с

соответствующим адаптером.

x

Для извлечения карты памяти/батареек

Карта памяти: Однократно нажмите карту памяти.

Батарейки: Следите за тем, чтобы не уронить батарейки.

Примечания

• Не открывайте крышку отсека батареек/карты памяти или не

вынимайте батарейки/карту памяти в то время, когда горит лампочка

доступа (стр. 6). Это может привести к повреждению данных на карте

памяти/внутренней памяти.

RU

8

x

Батарейки, которые можно и нельзя использовать

в фотоаппарате

В приведенной ниже таблице знак используется для обозначения

батарейки, которую можно использовать, в то время как знак — для

обозначения батарейки, которую нельзя использовать.

Тип батареек Прилагается Поддерживаемые Перезаряжаемые

Щелочные батарейки

—

LR6 (размер AA)

Никель-

металлогидридные

RU

аккумуляторы

—

HR15/51: HR6 (размер

AA)

Литиевые

—— —

аккумуляторы*

Марганцевые

—— —

батарейки*

Никель-кадмиевые

—

——

аккумуляторы*

* Эксплуатационные характеристики не могут быть гарантированы при

падении напряжения или других проблемах, вызванных свойствами

батарейки.

Примечания

• Характеристики фотоаппарата отличаются в зависимости от

производителя и типа используемой батарейки. Кроме того,

характеристики батарейки могут резко снижаться при низких

температурах. В частности, при температуре ниже 5 °C фотоаппарат

может внезапно выключится при его включении или переключении из

режима воспроизведения в режим съемки.

Для получения подробной информации о батарейках см. раздел

“Батарейки” в документе “Руководство пользователя Cyber-shot”.

• Имейте в виду, что мы не можем гарантировать полного соответствия

характеристик фотоаппарата при использовании батареек, не

обозначенных как “поддерживаемые” в таблице выше.

RU

9

x

Пункты меню

Съемка

Сцена

Выбор режима видеозаписи.

видеосъемки

Сцена панор.

Выбор режима записи при панорамной

съемки

фотосъемке.

Выбор предварительных отрегулированных

Выбор сцены

установок в соответствии с условиями различных

сцен.

Фотосъемка с оригинальной текстурой в

Эффект рисунка

зависимости от нужного эффекта.

Фотосъемка с использованием минимума

Простой режим

функций.

Установка цветового тона в случае выбора опции

Цветовой тон

[Дешевый фотоапп.] в режиме Эффект рисунка.

Выбор выделяемого цвета в случае выбора опции

Выделенный цвет

[Выделение цвета] в режиме Эффект рисунка.

Эффект мягкой

Установка эффекта мягкой кожи и уровня

кожи

эффекта.

Размер фотосн./

Выбор размера изображения для фотоснимков,

Разм. панорам.

панорамных изображений или видеофайлов.

изобр./Размер

фильма

Коррекция

Ручная регулировка экспозиции.

экспозиции

ISO Регулировка световой чувствительности.

Баланс белого Регулировка цветовых тонов изображения.

Фокус Выбор метода фокусировки.

Выбор режима фотометрии, устанавливающего,

Режим измер.

какую часть объекта следует использовать для

экспозиции

определения экспозиции.

Установка

Выбор режима одиночного изображения или

Непрер. Съемки

режима серийной съемки.

Установки

Выбор съемки в режиме брекетинга.

RU

брекетинга

16

Установка для автоматического определения

Распознавание

условий съемки в интеллектуальном авторежиме

сцен

регулировки.

Установка чувствительности функции

Чувствительность

Распознавание улыбки для распознавания

к улыбке

улыбок.

Распознавание

Выбор автоматического распознавания лиц и

лиц

регулировки различных настроек.

Установка функции DRO для коррекции яркости

RU

DRO

и контрастности и улучшения качества

изображения.

Фотоаппарат автоматически снимает два

Минимиз. закр.

изображения и выбирает то изображение, где не

глаз

закрыты глаза.

Встроенная

Поиск функций фотоаппарата в зависимости от

справка

потребностей.

Просмотр

Эффект красоты Ретуширование лица на фотоснимке.

Ретуширование изображения с помощью

Ретуширование

различных эффектов.

Удалить Удаление изображения.

Cлайд-шоу Выбор метода непрерывного воспроизведения.

Режим просмотра Выбор формата дисплея для снимков.

Защитить Защита изображений.

Добавление метки команды печати к

Печать (DPOF)

фотоснимку.

Поворот. Поворот фотоснимка влево или вправо.

Встроенная

Поиск функций фотоаппарата в зависимости от

справка

потребностей.

RU

17

x

Пункты установки

При нажатии кнопки MENU во время съемки или воспроизведения в

качестве конечного выбора будет предоставлена опция

(Настройки). Вы можете изменить настройки по умолчанию на

экране (Настройки).

Подсветка АF/Линия сетки/Разреш. дисплея/

Настройки

Цифров увелич/Ум. эфф. кр. глаз/Пред.о

съемки

закр.глаз./Запись даты

Звук/Яркость экрана/Language Setting/Цвет

индикаторов/Инициализац./Функц.справ/

Основные

Видеовыход/Настр. USB соедин./Настройка

1

настройки

LUN/Загруз. музык/Очистить музыку/Eye-Fi

*

/

Экономия питания

Формат/Созд.папк.ЗАПИС/Изм папк.ЗАПИСИ/

Инструмент

Удал. папки ЗАП./Копировать/Номер файла

2

"Карта памяти"

*

Устан. вр.пояса/Устан.даты и вр.

Настройки часов

*1 [Eye-Fi] отображается только в случае, если в фотоаппарат вставлена

совместимая карта памяти.

*2 Если карта памяти не вставлена, будет отображаться индикация

(Инструмент "Внутр. память"), и можно будет выбрать только

опцию [Формат].

RU

18

Функции программы “PlayMemories Home”

Программа “PlayMemories Home” позволяет импортировать

фотоснимки и видеозаписи в компьютер и использовать их.

Совместное использование

Просмотр

изображений по

изображений в программе

Импорт

календарю

“PlayMemories Online”

изображений из

фотоаппарата

RU

Загрузка изображений в

сетевые службы

z Загрузка программы “PlayMemories Home” (только для

Windows)

Вы можете загрузить программу “PlayMemories Home” со

следующего URL-адреса:

www.sony.net/pm

Примечания

• Для установки программы “PlayMemories Home” необходимо

Интернет-соединение.

• Для использования программы “PlayMemories Online” или других

сетевых служб необходимо Интернет-соединение. Программа

“PlayMemories Online” или другие сетевые службы могут быть

недоступны в некоторых странах или регионах.

• Программа “PlayMemories Home” несовместима с компьютерами Mac.

Используйте приложения, установленные на компьютере Mac. Для

получения подробных сведений посетите веб-сайт по следующему URL-

адресу:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

RU

19

x

Установка программы “PlayMemories Home” на

компьютере

С помощью браузера компьютера перейдите по

1

следующему URL-адресу, а затем нажмите

[Установка] t [Выполнить].

www.sony.net/pm

Следуйте инструкциям,

2

появляющимся на экране,

для завершения

установки.

• После появления сообщения о

необходимости подсоединения

фотоаппарата к компьютеру

подсоедините фотоаппарат к

К USB-

компьютеру с помощью

гнезду

К гнезду USB /

специального USB-кабеля

A/V OUT

(прилагается).

x

Просмотр руководства “Справочное руководство

по PlayMemories Home”

Подробные сведения об использовании программы “PlayMemories

Home” приведены в руководстве “Справочное руководство по

PlayMemories Home”.

Дважды щелкните по значку [Справочное руководство

1

по PlayMemories Home] на рабочем столе.

• Для доступа к руководству “Справочное руководство по

PlayMemories Home” из стартового меню: Выберите пункт

[Пуск] t [Все программы] t [PlayMemories Home] t

[Справочное руководство по PlayMemories Home].

• В случае Windows 8 выберите значок [PlayMemories Home] на

экране Пуск, а затем запустите “PlayMemories Home” и

выберите [Справочное руководство по PlayMemories Home] в

меню [Справка].

• Подробные сведения о программе “PlayMemories Home”

также можно получить в руководстве “Руководство

пользователя Cyber-shot” (стр. 2) или на следующей странице

поддержки программы PlayMemories Home (только на

RU

английском языке):

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

20

Количество фотоснимков и время

видеозаписи

Количество фотоснимков и время записи может быть разным в

зависимости от условий съемки и карты памяти.

x

Фотоснимка

(Единицы: Изображения)

Емкость

Внутренняя память Карта памяти

RU

Размер

Приблиз. 55 Mб 2 Гб

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

x

Видеосъемка

В таблице внизу представлена приблизительная максимальная

продолжительность записи. Это общее время для всех видеофайлов.

Непрерывная видеосъемка возможна в течение приблизительно

29 минут (ограничено техническими характеристиками изделия).

Для видеозаписи размером [1280×720(Высококач)] непрерывная

видеосъемка возможна в течение приблизительно 20 минут

(ограничено размером файла 2 Гб).

(h (часы), m (минуты))

Емкость

Внутренняя память Карта памяти

Размер

Приблиз. 55 Mб 2 Гб

1280×720(Высококач) — 25 m (20 m)

1280×720(Стандарт) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

Число в ( ) представляет собой минимальное доступное для записи

время.

• Доступное для записи время видеосъемки изменяется, поскольку

фотоаппарат оснащен системой VBR (переменная скорость передачи

битов), которая автоматически регулирует качество изображения в

зависимости от сцены съемки. При записи быстродвижущихся

объектов изображение остается четким, однако доступное для записи

время будет меньше, так как для записи требуется больше памяти.

RU

Доступное для записи время также изменяется в зависимости от условий

съемки, объекта или настройки размера изображения.

21

Примечания по использованию

фотоаппарата

Использование и уход

Обращайтесь с изделием осторожно, не разбирайте и не модифицируйте

его, не подвергайте его ударным и другим нагрузкам: не стучите по нему,

не роняйте его, а также не наступайте на него. Будьте особенно

осторожны с объективом.

Примечания о записи/воспроизведении

• Перед началом записи выполните пробную запись, чтобы убедиться в

надлежащей работе фотоаппарата.

• Данный фотоаппарат не является ни пыленепроницаемым, ни

брызгозащищенным, ни водонепроницаемым.

• Избегайте попадания на фотоаппарат воды. Попадание воды внутрь

фотоаппарата может привести к его неисправности. В некоторых

случаях фотоаппарат невозможно отремонтировать.

• Не направляйте фотоаппарат на солнце или другой яркий свет. Это

может привести к неисправности фотоаппарата.

• В случае конденсации влаги удалите ее перед использованием

фотоаппарата.

• Не трясите фотоаппарат или не стучите по нему. Это может привести к

неисправности, и запись фотоснимков станет невозможной. Более того,

может испортиться носитель информации или могут повредиться

данные фотоснимков.

Не используйте/храните фотоаппарат в следующих местах

• В чрезмерно жарком, холодном или влажном месте

В таких местах, как, например, в автомобиле, припаркованном под

прямыми лучами солнца, корпус фотоаппарата может

деформироваться, и это может привести к неисправности.

• Хранение под прямым солнечным светом или возле обогревателя

Корпус фотоаппарата может обесцветиться или деформироваться, и

это может привести к неисправности.

• В месте, подверженном качающей вибрации

• Вблизи генераторов сильных радиоволн или источников излучения, а

также в местах с сильными магнитными полями. В противном случае

фотоаппарат может неправильно выполнять запись или

воспроизведение фотоснимков.

• В местах с повышенным содержанием песка или пыли

Будьте осторожны, чтобы не допустить попадания песка или пыли в

фотоаппарат. Это может привести к неисправности фотоаппарата, и в

некоторых случаях эта неисправность не может быть устранена.

RU

22

О батарейке

• Обращайтесь с батарейкой осторожно, не разбирайте и не

модифицируйте ее, не подвергайте ее ударным и другим нагрузкам: не

стучите по ней, не роняйте ее, а также не наступайте на нее.

• Не используйте деформированную или поврежденную батарейку.

• Не используйте бывшую в употреблении батарейку вместе с новой

батарейкой или батарейки разных типов.

• Выньте батарейки из фотоаппарата, если не будете его использовать

длительный период времени или же когда батарейки разрядились.

Примечания относительно экрана и объектива

Экран изготовлен с использованием особо высокоточной технологии,

RU

что позволяет при эксплуатации эффективно использовать свыше

99,99% пикселов. Однако на экране могут появляться маленькие темные

и/или светлые точки (белого, красного, синего или зеленого цвета).

Такие точки являются результатом производственного процесса и

никаким образом не влияют на запись.

О температуре фотоаппарата

Фотоаппарат и батарея могут нагреваться в результате

продолжительного использования, но это не является неисправностью.

Предупреждение об авторских правах

На телевизионные программы, фильмы, видеоленты и другие материалы

может распространяться авторское право. Неправомочная перезапись

таких материалов может противоречить положениям закона об

авторском праве.

За повреждение информации или сбой при записи не

предусмотрено никакой компенсации

Фирма Sony не может компенсировать убытки, вызванные сбоем при

записи, потерей или повреждением записанной информации вследствие

неисправности фотоаппарата или носителя информации и т.д.

Чистка поверхности фотоаппарата

Очищайте поверхность фотоаппарата мягкой тканью, слегка смоченной

водой, а затем протирайте поверхность сухой тканью. Чтобы не

повредить отделку или корпус:

– Не подвергайте фотоаппарат воздействию химических веществ, таких

как разбавитель, бензин, спирт, одноразовые салфетки, жидкость от

насекомых, солнцезащитный крем или инсектицид.

RU

23

Уход за ЖК-монитором

• Крем для рук или увлажняющее средство, оставшееся на экране, может

повредить его покрытие. При попадании чего-либо на экран,

немедленно вытрите его.

• Вытирание с нажимом с помощью салфетки или других материалов

может привести к повреждению покрытия.

• Если на экране ЖК-монитора остались отпечатки пальцев или пыль,

рекомендуется осторожно удалить их, а затем начисто вытереть экран

мягкой тканью.

RU

24

Технические характеристики

Фотоаппарат

Формат файла:

Фотоснимка: Совместимые с

[Система]

JPEG (DCF, Exif, MPF

Baseline), совместимые с

Формирователь изображения:

DPOF

Цветной ПЗС 7,76 мм

Видеосъемка: MPEG-4 AVC/

(тип 1/2,3), фильтр основных

H.264

цветов

Носитель записи: Внутренняя

Общее количество пикселей:

память (приблиз. 55 Mб),

RU

Приблиз. 20,4 мегапикселов

карты “Memory Stick Duo”,

Количество эффективных

“Memory Stick Micro”, SD,

пикселей:

карты памяти microSD

Приблиз. 20,1 мегапикселов

Вспышка: Диапазон действия

Объектив: 26-кратный

вспышки (чувствительность

вариообъектив

ISO (рекомендуемый индекс

f = 4,0 мм – 104,0 мм (22,3 мм –

экспозиции) установлен в

580 мм (эквивалент

положение Авто):

фотопленки 35 мм))

Приблиз. 0,4 м до 6,8 м (W)

F3,1 (W) – F5,9 (T)

Приблиз. 1,5 м до 3,6 м (T)

При видеосъемке в формате

(16:9): 28 мм – 748 мм

[Входные и выходные

При видеосъемке в формате

(4:3): 22,3 мм – 580 мм

разъемы]

SteadyShot: Оптическая

Гнездо USB / A/V OUT:

Управление экспозицией:

Выходной видеосигнал

Автоматическая экспозиция,

Аудиовыход

ручная экспозиция, выбор

Соединение USB

сцены

Соединение USB: Hi-Speed USB

Баланс белого: Автоматически,

(USB 2.0)

дневной свет, облачный,

флуоресцентный свет 1/2/3,

[Экран]

лампа накаливания, вспышка,

Экран ЖКД:

одно касание

Привод TFT 7,5 см (тип 3,0)

Серийная съемка (в случае

Общее количество точек:

съемки с наибольшим

460 800 точек

количеством пикселей):

Приблиз. 0,8 изображений/

секунду (до 100 изображений)

RU

25