Sony MDR-1RBT Black: инструкция

Слушане и обаждане

Română

Използвайте уреда, след като осъществите

Bluetooth

връзка с вашето устройство

Bluetooth

.

Conexiune printr-o singură atingere cu un telefon de tip smartphone (NFC)

Слушане на музика

Încărcarea unităţii

NFC (Near Field Communication) este o tehnologie ce permite comunicarea fără fir, la distanţe

Профил: A2DP, AVRCP

mici, între diferite dispozitive, cum ar fi telefoane mobile şi medii IC tags. Datorită funcţiei NFC,

Încărcarea începe când unitatea şi

comunicaţiile de date pot fi efectuate simplu prin atingerea simbolului respectiv sau a locaţiei

Започнете възпроизвеждане на устройството

Bluetooth

.

computerul sunt conectate. Încărcarea se

desemnate pe dispozitivele compatibile cu tehnologia NFC.

Сила на звука+

termină după cel mult 6 ore, iar indicatorul

Prin utilizarea funcţiei NFC, unitatea este pornită automat şi apoi împerecheată şi conectată cu un

(roşu) se stinge automat.

dispozitiv

Bluetooth

.

Сила на звука−

Telefoane de tip smartphone compatibile

 Telefoane de tip smartphone cu funcţie NFC încorporată

(S.O.: Android 2.3.3 sau ulterior, excluzând Android 3.x)

Împerechere

şi

Кратко ръководство за

conectare cu dispozitivul

Bluetooth

Pregătirea telefonului de tip smartphone

Wireless

Înainte de împerechere, încărcaţi unitatea.

ползване

BG

Trebuie instalată o aplicaţie pentru funcţia NFC pe telefonul de tip smartphone.

Descărcaţi aplicaţia „Conexiune uşoară NFC” de pe Google Play şi instalaţi-o.

Stereo Headset

Ghid de pornire rapidă

RO

1

Poziţionaţi dispozitivul

Bluetooth

la 1 metru de unitate.

Осъществяване/приемане на обаждане

1 Descărcaţi şi instalaţi aplicaţia „Conexiune uşoară NFC”.

Accesaţi următorul site Web:

Профил: HSP, HFP

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sony.easyconnect

Kratka navodila za

2

Intraţi în modul de împerechere de pe această unitate.

După codul bidimensional:

uporabo

SI

Използвайте мобилния си телефон, за да се обадите.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat

Asiguraţi-vă că indicatorul

Utilizaţi o aplicaţie de citire a codurilor bidimensionale.

Краткое руководство

За да прекъснете обаждането, натиснете бутона върху уреда.

butonul POWER mai

clipeşte alternativ în albastru

пользователя

RU

mult de 7 secunde în

şi roşu după ce decuplaţi

Натиснете бутона върху уреда, когато получите входящо

timp ce unitatea este

butonul.

2 Setaţi telefonul de tip smartphone in aşa fel incat să puteţi utiliza funcţia NFC.

Pentru detalii, consultaţi instrucţiunile telefonului de tip smartphone.

обаждане.

oprită.

Despre aplicaţia „Conexiune uşoară NFC”

Процедирайте по същия начин, когато получите входящо обаждане, докато слушате

„Conexiune uşoară NFC” este o aplicaţie originală Sony pentru telefonul Android, disponibilă în magazinul

музика.

Albastru

Roşu

Google Play.

Pentru a afla mai multe despre funcţii, căutaţi „Conexiune uşoară NFC” şi descărcaţi aplicaţia gratuită.

3

Efectuaţi procedura de împerechere pe dispozitivul

Bluetooth

pentru a detecta

One touch връзка със смартфон (NFC)

această unitate.

Conectarea cu telefonul de tip smartphone printr-o singură

Când lista dispozitivelor detectate apare pe afişajul dispozitivului

Bluetooth

, selectaţi „MDR-1RBT”.

NFC (Near Field Communication) е технология, предоставяща възможност за безжична

Dacă vi se cere cheia de acces pe afişajul dispozitivului

Bluetooth

, introduceţi „0000”.

atingere

комуникация на близки разстояния между различни устройства, напр. мобилни телефони

Prin atingerea unităţii de telefonul de tip smartphone, unitatea este pornită automat şi apoi realizează împerecherea şi

и етикети с микрочипове. Благодарение на функцията NFC предаването на данни се

conexiunea

Bluetooth

.

осъществява лесно – само чрез докосване на съответния символ или указаното място на

4

Efectuaţi conexiunea

Bluetooth

de la dispozitivul

Bluetooth

.

устройствата, съвместими с технологията NFC.

Като използвате функцията NFC, уредът се включва автоматично и след това се сдвоява и

1

Setaţi comutatorul NFC la ON pe această

свързва с

Bluetooth

устройство.

Conectarea cu dispozitivul împerecheat

unitate.

Съвместими смартфони

 Смартфони с вградена NFC функция

1

Porniţi unitatea.

(Операционна система: Android 2.3.3 или по-висока, без Android 3.x)

Apăsaţi şi ţineţi apăsat

butonul POWER circa

Подготовка на смартфона

2 secunde în timp ce

На смартфона трябва да е инсталирано приложение за функцията NFC.

unitatea este oprită.

2

Porniţi aplicaţia „Conexiune uşoară NFC” de pe smartphone.

Изтеглете приложението “Лесно свързване с NFC” от Google Play и го инсталирайте.

Asiguraţi-vă că este afişat ecranul cu aplicaţia.

1 Изтеглете и инсталирайте приложението “Лесно свързване с NFC”.

Отидете на следния уеб сайт:

3

Atingeţi unitatea de smartphone.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sony.easyconnect

Albastru

Atingeţi telefonul de tip smartphone de partea marcată

Чрез двуизмерния код:

cu N de pe unitate.

Използвайте приложение, четящо двуизмерни кодове:

2

Efectuaţi conexiunea

Bluetooth

de la dispozitivul

Bluetooth

.

Urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran pentru a finaliza

MDR-1RBT

conexiunea.

2 Настройте смартфона за използване на функцията NFC.

Pentru deconectare, atingeţi din nou telefonul de tip

За подробни указания вижте инструкциите на смартфона.

Ascultare şi apelare

smartphone.

Acţionaţi unitatea după efectuarea conexiunii

Bluetooth

cu dispozitivul

Bluetooth

.

Puteţi selecta sunetul de la alte dispozitive

Bluetooth

Continuaţi să atingeţi unitatea

Относно приложението “Лесно свързване с NFC”

compatibile NFC. Pentru detalii, consultaţi Ghidul de

de telefonul de tip smartphone

“Лесно свързване с NFC” е оригинално приложение на Sony за телефони с Android, налично в Google Play Магазин.

Asistenţă.

până când telefonul vibrează.

© 2012 Sony Corporation Printed in China

4-441-038-62(1)

За да научите повече относно функциите, потърсете “Лесно свързване с NFC” и изтеглете безплатното приложение.

Ascultarea muzicii

български

Profil: A2DP, AVRCP

Свързване със смартфон чрез One touch

Începeţi redarea pe dispozitivul

Bluetooth

.

Utilizarea unităţii prin conectarea cablului furnizat

Зареждане на уреда

Като докоснете уреда със смартфона, уредът се включва автоматично и след това преминава към сдвояването и

установяване на

Bluetooth

връзка.

VOL+

Puteţi utiliza unitatea ca pe un set obişnuit de căşti cu fir, prin conectarea cablului furnizat.

VOL−

Зареждането започва, когато уредът и

Cablu furnizat

компютърът са свързани. Зареждането

1

Поставете превключвателя NFC на този уред

приключва след не-повече от около

в положение ON.

6 часа и индикаторът (червен) изгасва

автоматично.

Funcţia

Bluetooth

este dezactivată.

Сдвояване и

свързване с устройство

Bluetooth

Efectuarea unui apel/Primirea unui apel

Преди сдвояване заредете този уред.

2

Стартирайте приложението “Лесно свързване с NFC” в смартфона.

Profil: HSP, HFP

Pentru detalii despre acţionarea unităţii, vă rugăm să citiţi Ghidul de Asistenţă de

Уверете се, че на дисплея се вижда екрана на приложението.

pe computer sau smartphone.

Acţionaţi telefonul mobil pentru a efectua un apel telefonic.

1

Поставете устройството

Bluetooth

в рамките на 1 м от уреда.

http://rd1.sony.net/help/mdr/1rbt/ce/

3

Докоснете този уред до смартфона.

Pentru a termina un apel, apăsaţi pe butonul de pe unitate.

Докоснете смартфона до маркираната с “N” част на

2

Влезте в режима на сдвояване на този уред.

този уред.

Apăsaţi pe butonul de pe unitate când primiţi un apel telefonic.

 Cuvântul şi siglele

Bluetooth

sunt deţinute de Bluetooth SIG, Inc. şi orice utilizare a acestor mărci de

Sony Corporation este sub licenţă.

Натиснете и задръжте

Уверете се, че индикаторът

Следвайте инструкциите на екрана, за да завършите

последователно мига в

Procedaţi la fel când primiţi un apel telefonic în timp ce ascultaţi muzică.

 N Mark este o marcă comercială sau o marcă înregistrată a NFC Forum, Inc. în Statele Unite şi în alte ţări.

бутона POWER за

свързването.

повече от 7 секунди,

синьо и червено, след като

За да прекъснете връзката, отново докоснете

 Android este o marcă comercială a Google Inc.

 Alte mărci comerciale şi mărci înregistrare aparţin proprietarilor respectivi.

докато се изключи

отпуснете бутона.

смартфона.

уредът.

Можете да изберете звука от останалите

Bluetooth

устройства, съвместими с NFC. За подробни указания

Продължете да докосвате

вижте помощното ръководство.

уреда със смартфона, докато

смартфонът завибрира.

Синьо

Червено

3

Извършете процедурата по сдвояване на устройството

Bluetooth

, за да засечете

Използване на уреда чрез свързване на предоставения кабел

уреда.

Можете да използвате уреда като обикновени кабелни слушалки, като свържете предоставения кабел.

Когато на екрана на устройството

Bluetooth

се появи списък със засечените устройства, изберете

“MDR-1RBT”.

Ако се изисква въвеждането на код на допускане на екрана на устройството с

Bluetooth

, въведете “0000”.

Предоставен кабел

4

Осъществете

Bluetooth

връзката от устройството

Bluetooth

.

Свързване със сдвоеното устройство

Функцията

Bluetooth

е деактивирана.

1

Включете уреда.

За подробни инструкции как да работите с уреда прочетете помощното

Натиснете и задръжте

ръководство на вашия компютър или смартфон.

бутона POWER за около

http://rd1.sony.net/help/mdr/1rbt/ce/

2 секунди, докато се

изключи уредът.

 Писменият знак

Bluetooth

и логото са притежание на Bluetooth SIG, Inc. и използването на тези

знаци от Sony Corporation е по силата на лиценз.

Синьо

 N Mark е търговска марка или регистрирана търговска марка на NFC Forum, Inc. в Съединените

щати и в други държави.

 Android е търговска марка на Google Inc.

2

Осъществете

Bluetooth

връзката от устройството

Bluetooth

.

 Другите търговски марки и имена принадлежат на съответните им собственици.

Slovenščina

Povezava s pametnim telefonom z enim samim dotikom (NFC)

Pyccкий

Соединение со смартфоном нажатием одной кнопки (NFC)

Polnjenje enote

NFC (Near Field Communication) je tehnologija, ki omogoča brezžično komunikacijo na kratki

Зарядка устройства

NFC (Near Field Communication) — это технология, которая реализует беспроводную связь

razdalji med več napravami, kot so prenosni telefoni in integrirano vezje (IC tags). S funkcijo NFC

малого радиуса действия между различными устройствами, такими как мобильные телефоны

Polnjenje se začne, ko je enota priključena

za posredovanje podatkov zadostuje že samo dotik ustreznega simbola ali navedene točke na

Зарядка начинается при подключении

и IC-метки. Благодаря функции NFC, для передачи данных достаточно просто коснуться

na računalnik. Polnjenje se zaključi v

združljivih napravah NFC.

данного устройства к компьютеру.

соответствующего символа или значка определенного местоположения на NFC-совместимых

približno šestih urah; indikatorska lučka

Z uporabo funkcije NFC se enota samodejno vklopi ter se nato združi in poveže z napravo

Bluetooth

.

Зарядка завершается приблизительно

устройствах.

(rdeča) pri tem samodejno ugasne.

Združljivi pametni telefoni

через 6 часов, при этом индикатор

С помощью функции NFC устройство включается автоматически, а затем согласуется и

(красный) автоматически гаснет.

соединяется с каким-либо устройством

Bluetooth

.

 Pametni telefoni z vgrajeno funkcijo NFC

(OS: Android 2.3.3 ali novejša različica, razen različice Android 3.x )

Совместимые смартфоны

 Смартфоны со встроенной функцией NFC

Povezava in

p

riklop na napravo

Bluetooth

Priprava pametnega telefona

Na pametni telefon je treba najprej namestiti aplikacijo, ki omogoča uporabo funkcije NFC.

Согласование и

соединение с устройством

Bluetooth

(ОС: Android 2.3.3 или более поздняя версия, кроме Android 3.x)

Napolnite enoto, preden jo povežete.

Prenesite aplikacijo »NFC Easy Connect« z Googlovega spletišča in jo namestite.

Зарядите устройство перед выполнением согласования.

Подготовительные действия, выполняемые на смартфоне

На смартфоне необходимо установить программу, поддерживающую функцию NFC.

1

Napravo

Bluetooth

postavite največ 1 meter stran od enote.

1 Prenesite in namestite aplikacijo »NFC Easy Connect«.

Obiščite naslednje spletno mesto:

1

Поместите устройство

Bluetooth

на расстоянии не более 1 м от данного устройства.

Загрузите программу “Быстро подключить NFC” с сайта Google Play и установите ее.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sony.easyconnect

1 Загрузите и установите программу “Быстро подключить NFC”.

2

Vstavite način za povezovanje na enoti.

Za dvorazsežno kodo:

Посетите следующий сайт:

uporabite aplikacijo za branje dvorazsežnih kod.

2

Переведите данное устройство в режим согласования.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sony.easyconnect

Pritisnite gumb POWER

Prepričajte se, da indikatorska

Нажмите и

Убедитесь, что после

При помощи двумерного штрих-кода:

in ga držite več kot

lučka izmenoma sveti modro

2 Pametni telefon nastavite tako, da bo mogoča uporaba funkcije NFC.

удерживайте нажатой

освобождения кнопки

используйте программу считывания двумерного штрих-кода.

7 sekund, medtem ko je

in rdeče, potem ko ste izpustili

enota izklopljena.

gumb.

Za podrobnosti glejte navodila za uporabo pametnega telefona.

кнопку POWER не

индикатор вспыхивает

O aplikaciji »NFC Easy Connect«

менее 7 секунд, пока

попеременно синим и

данное устройство не

красным светом.

2 Настройте смартфон на использование функции NFC.

»NFC Easy Connect« je Sonyjeva lastna aplikacija za telefone s sistemom Android, ki je na voljo v trgovini Google

Подробнее см. инструкции по эксплуатации смартфона.

Play.

отключится.

О программе “Быстро подключить NFC”

Modra Rdeča

Če želite izvedeti več o funkcijah, poiščite »NFC Easy Connect« in brezplačno prenesite aplikacijo.

Программа “Быстро подключить NFC” создана компанией Sony для телефонов Android, которые продаются в

Синий

Красный

онлайн-магазине Google Play Store.

Чтобы узнать больше о функциях программы, найдите “Быстро подключить NFC” и загрузите бесплатное

3

S postopkom povezovanja na napravi

Bluetooth

poiščite enoto.

Povezava s pametnim telefonom z enim samim dotikom

Z dotikom enote s pametnim telefonom se enota samodejno vklopi in nato nadaljuje z združevanjem in povezovanjem

приложение.

Ko se na prikazovalniku naprave

Bluetooth

pojavi seznam najdenih naprav, izberite »MDR-1RBT«.

Bluetooth

.

3

Выполните процедуру согласования на устройстве

Bluetooth

, чтобы оно

Če naprava

Bluetooth

na prikazovalniku zahteva vnos gesla, vnesite »0000«.

обнаружило данное устройство.

Соединение со смартфоном нажатием одной кнопки

1

Stikalo NFC na tej enoti premaknite v položaj

Когда на дисплее устройства

Bluetooth

появится список обнаруженных устройств, выберите “MDR-1RBT”.

В результате контакта устройства со смартфоном устройство автоматически включается и затем выполняет

согласование и установку соединения

Bluetooth

.

4

Povezavo

Bluetooth

vzpostavite prek naprave

Bluetooth

.

ON.

Если устройство

Bluetooth

запрашивает код связи, введите “0000”.

4

Выполните соединение

Bluetooth

с устройства

Bluetooth

.

1

Установите переключатель NFC данного

Povezovanje z združeno napravo

устройства в положение ON.

Соединение с согласованным устройством

1

Vklopite enoto.

Pritisnite gumb POWER

2

Zaženite aplikacijo »NFC Easy Connect« na pametnem telefonu.

in ga držite več kot

Prepričajte se, da se aplikacija prikaže na prikazovalniku.

1

Включите устройство.

2 sekundi, medtem ko je

Нажмите и удерживайте

enota izklopljena.

Запустите на смартфоне программу “Быстро подключить NFC”.

3

Enote se dotaknite s pametnim telefonom.

нажатой кнопку

2

S pametnim telefonom se dotaknite dela enote, ki je

POWER в течение

Убедитесь, что появился экран этой программы.

приблизительно

Modra

označen s črko N.

Za dokončanje povezave sledite navodilom na zaslonu.

2 секунд, пока данное

Коснитесь данного устройства смартфоном.

Za prekinitev povezave se ponovno dotaknite

устройство не

3

отключится.

Коснитесь смартфоном детали устройства,

Синий

Povezavo

Bluetooth

vzpostavite prek naprave

Bluetooth

.

pametnega telefona.

помеченной знаком N.

2

Zvok lahko izberete tudi z drugih naprav

Bluetooth

, ki

Следуйте инструкциям на экране, чтобы завершить

so združljive z NFC. Natančne informacije so navedene v

S pametnim telefonom se

установку соединения.

Vodniku za pomoč.

dotikajte enote, dokler pametni

2

Выполните соединение

Bluetooth

с устройства

Bluetooth

.

Чтобы разорвать соединение, снова коснитесь

Poslušanje in klicanje

telefon ne prične vibrirati.

смартфона.

Preden začnete uporabljati enoto, vzpostavite povezavo

Bluetooth

z napravo

Bluetooth

.

Можно выбирать звук от других NFC-совместимых

Продолжайте касаться

Прослушивание музыки и выполнение телефонного вызова

устройств

Bluetooth

. Подробнее см. Справочное

устройства смартфоном пока

Poslušanje glasbe

Работайте с устройством после установки соединения

Bluetooth

с устройством

Bluetooth

.

руководство.

смартфон не завибрирует.

Profil: A2DP, AVRCP

Uporaba enote prek povezave priloženega kabla

Enoto lahko uporabite tudi kot običajne žične slušalke, če jo priključite na priloženi kabel.

Прослушивание музыки

Na napravi

Bluetooth

vklopite glasbo.

Профиль: A2DP, AVRCP

VOL+

Подключение устройства с помощью кабеля из комплекта поставки

Priloženi kabel

Начните воспроизведение на устройстве

Bluetooth

.

С помощью кабеля из комплекта поставки данное устройство можно использовать как обычные проводные

VOL−

наушники.

VOL+

Кабель из комплекта поставки

VOL−

Funkcija

Bluetooth

je onemogočena.

Podrobnosti o upravljanju enote najdete v Vodniku za pomoč v računalniku ali

Функция

Bluetooth

отключена.

Klicanje/prejemanje klica

pametnem telefonu.

Profil: HSP, HFP

http://rd1.sony.net/help/mdr/1rbt/ce/

Выполнение/прием телефонного вызова

Подробнее об использовании устройства, см. Справочное руководство

Za klicanje uporabite svoj prenosni telefon.

Профиль: HSP, HFP

компьютера или смартфона.

 Oznaka

Bluetooth

in logotipi so last družbe Bluetooth SIG, Inc., ki je družbi Sony Corporation podelila

http://rd1.sony.net/help/mdr/1rbt/ce/

Klic prekinite s pritiskom gumba na enoti.

licenco za njihovo uporabo.

Выполните вызов при помощи мобильного телефона.

 N Mark je blagovna znamka ali zaščitena blagovna znamka družbe NFC Forum, Inc. v ZDA in drugih

Klic sprejmite s pritiskom gumba na enoti.

državah.

Для завершения вызова нажмите кнопку на устройстве.

 Словесный товарный знак

Bluetooth

и логотипы являются собственностью Bluetooth SIG,

 Android je blagovna znamka Google Inc.

Inc., использование этих знаков компанией Sony Corporation производится по условиям

Enako storite, če želite sprejeti klic med poslušanjem glasbe.

 Druge blagovne znamke in imena so last drugih družb.

Нажмите кнопку , когда поступает входящий вызов.

лицензионного соглашения.

 N Mark является торговой маркой или зарегистрированной торговой маркой NFC Forum, Inc. в

Выполните те же действия, когда входящий вызов поступает во время

США и других странах.

прослушивания музыки.

 Android является торговой маркой Google Inc.

 Другие товарные знаки и торговые наименования являются собственностью их соответствующих

владельцев.