Sony ADP-BH1: инструкция

ボールヘッド

/

Ball Head/Tête à rotule/

ADP-BH1

お買い上げいただきありがとうございます。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注

意事項と製品の取り扱いかたを示しています。

この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ

さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず

保管してください。

4-468-862-

02

(1)

Remarques

auktoriserade representanten, Sony Deutschland GmbH,

N’utilisez pas l’ADP-BH1 dans l’eau.

Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service





Lorsque vous ajustez l’angle de montage de la caméra, tenez

och garantiärenden, vänligen se de adresser som nns i de

toujours la caméra d’une main.

separata service och garantihandlingarna.



Si cet article est soumis à un choc ou à des vibrations

Obs!

puissantes, la caméra rattache risque de tomber.



Använd inte ADP-BH1 i vatten.

Entretien



När du justerar kameravinkeln, håll alltid kameran stadigt



Quand cet article est sale, nettoyez-le avec un chion doux

med ena handen.

légèrement humidié d’un liquide de nettoyage léger.



Om du utsätter denna enhet för en kraig stöt eller

Ensuite, essuyez-le avec un chion sec.

vibrationer, kan den monterade kameran tippa åt sidan.



Après avoir utilisé cet article à la plage ou à un endroit

Underhåll

exposé à l’air marin, essuyez-le bien avec un chion sec.



Om enheten blivit smutsig, kan du rengöra den med en

Spécications

mjuk trasa, lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel. Torka

取扱説明書/Operating instructions/

Poids total de la caméra et des accessoires xés

sedan rent med en torr trasa.

Mode d’emploi/Manual de instrucciones/

Maximum 0,6 kg (1 li. 3 oz)



När du har använt denna enhet på stranden eller en plats

Hauteur Environ 46 mm (1 13/16 po.)

med sjöbris, bör du torka rent den med en torr trasa.

Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/

Diamètre de la base Environ 23 mm (29/32 po.)

Specikationer

Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/

Poids Environ 46 g (1,6 oz)

Total vikt för kamera och monterade tillbehör

Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/

Articles inclus : Tête à rotule (1), Jeu de documents imprimés

Högst 0,6 kg

Höjd Ca. 46 mm

Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/

La conception et les spécications peuvent être modiées sans

Basens diameter Ca. 23 mm

préavis.

Használati útmutató/Instrucţiuni de

Vikt Ca. 46 g

utilizare/Betjeningsvejledning/Návod

Inkluderade artiklar: Kulhuvud (1), Uppsättning tryckt

dokumentation

k obsluze/Käyttöohjeet/Инструкция

Aviso para los clientes de países en los que se aplican las

Utförande och specikationer kan ändras utan föregående

по эксплуатации/ / /

directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony

meddelande.

/

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón.

Las consultas relacionadas con la conformidad del producto

basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse

Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le

al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH,

direttive UE

Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para

© 2013 Sony Corporation Printed in China

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony

cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de

Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del

servicio o garantía adjuntados con el producto.

prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere

Notas

indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland



No utilice la ADP-BH1 en agua.

GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.

Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si



Cuando ajuste el ángulo de montaje de la cámara, sujete

siempre rmemente la cámara con una mano.

prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente

sui documenti relativi all’assistenza o sui certicati di garanzia.



Si somete esta unidad a un golpe o vibración fuerte, la

cámara instalada puede inclinarse.

Note

Mantenimiento



Non utilizzare l’unità ADP-BH1 in acqua.

Cuando la unidad se ensucie, límpiela con un paño suave



Quando si regola l’angolazione di montaggio della



ligeramente humedecido en un líquido de limpieza suave.

videocamera, tenere sempre salda la videocamera con una

Después, frótela con un paño seco.

mano.

Después de haber utilizado esta unidad en una playa o en un



Se si sottopone l’unità a forte impatto o vibrazioni, la



lugar sometido a la brisa marina, frótela bien con un paño

videocamera applicata potrebbe inclinarsi.

seco.

Manutenzione

Especicaciones



Se l’unità è sporca, pulirla con un panno morbido

Peso total de la cámara y los accesorios instalados

leggermente inumidito con un liquido detergente delicato.

0,6 kg como máximo

Passare quindi un panno asciutto e pulito.

Altura Aprox. 46 mm



Dopo aver usato l’unità in spiaggia o in luoghi esposti a

Diámetro de la base Aprox. 23 mm

salmastro, asciugarla accuratamente con un panno asciutto.

ご注意

Peso Aprox. 46 g

Caratteristiche tecniche



水中でご使用いただくことはできません。

Elementos incluidos: Cabeza de rótula (1), Juego de

Peso totale dell’apparecchio e degli accessori montati



カメラの取り付け角度を調節するときは、必ず手でカメラを支

documentación impresa

Massimo 0,6 kg

えながら行ってください。

Altezza Circa 46 mm



強い衝撃や振動を加えると、取り付けたカメラが傾く場合があ

El diseño y las especicaciones están sujetos a cambio sin

Diametro base Circa 23 mm

ります。

previo aviso.

Peso Circa 46 g

お手入れについて

Accessori inclusi: testa a sfera (1), corredo di documentazione



汚れたら、やわらかい布に中性洗剤溶液を含ませてふいてから、

stampata

Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien

乾いた布でからぶきしてください。

gelten

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modiche



海岸など、潮風の当たる所で使用したあとは、乾いた布でよくふ

Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1

senza preavviso.

いてください。

Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt.

Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der

主な仕様

Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte

Nota para os clientes nos países que apliquem as

積載カメラおよび装着品の総重量

0.6 kg

以下

den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelnger

Directivas da UE

高さ

約

46 mm

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony

底面径

約

23 mm

oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

質量

約

46 g

in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten

Japão. As questões relativas à conformidade dos produtos

同梱物：

ボールヘッド（

1

）、印刷物一式

Adressen.

com base na legislação da União Europeia devem ser

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります

Hinweise

dirigidas ao representante autorizado, Sony Deutschland

が、ご了承ください。

GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha.



Verwenden Sie den ADP-BH1 nicht in Wasser.

Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte



Beim Justieren des Kamera-Ansetzwinkels halten Sie die

Kamera immer sicher mit einer Hand.

os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de



Wenn Sie diese Einheit starken Erschütterungen oder

garantia.

Vibrationen aussetzen, kann sich die angebrachte Kamera

Notas

neigen.



Não utilize a ADP-BH1 dentro de água.

Wartung



Quando regular o ângulo de montagem da câmara, segure

sempre na câmara com uma mão.



Bei Verschmutzung wischen Sie mit einem weichen, leicht

mit milder Reinigungsüssigkeit befeuchteten Lappen ab.



Se sujeitar esta unidade a um forte impacto ou vibração, a

Dann wischen Sie mit einem trockenen Tuch ab.

câmara xa poderá car inclinada.



Nach der Verwendung dieses Teils am Strand oder in der

Manutenção

Seelu wischen Sie es gut mit einem trockenen Lappen ab.



Quando a unidade car suja, limpe-a com um pano macio

Technische Daten

ligeiramente humedecido com uma solução de limpeza

Gesamtgewicht von Kamera und angebrachten Zubehörteilen

suave. Em seguida, passe com um pano seco.

Maximal 0,6 kg



Depois de utilizar esta unidade numa praia ou local com

Höhe Ca. 46 mm

brisa do mar, limpe-a bem com um pano seco.

Basisdurchmesser Ca. 23 mm

Características técnicas

Gewicht Ca. 46 g

Peso total da câmara e acessórios montados

Mitgeliefertes Zubehör: Kugelkopf (1), Anleitungen

Máximo 0,6 kg

Notice for the customers in the countries applying EU

Altura Aprox. 46 mm

Directives

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne

Diâmetro da base Aprox. 23 mm

is product has been manufactured by or on behalf of Sony

vorherige Ankündigung vorbehalten.

Peso Aprox. 46 g

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Inquiries related to product compliance based on European

Itens incluídos: Cabeça de rótula (1), Documentos impressos

Union legislation shall be addressed to the authorized

Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-

O design e as especicações estão sujeitos a alterações sem

representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse

richtlijnen van toepassing zijn

aviso prévio.

61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee

Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony

matters, please refer to the addresses provided in the separate

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

service or guarantee documents.

Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op

Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι

Notes

EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde

οδηγίες της Ε.Ε.



Do not use the ADP-BH1 in water.

vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό



When adjusting the camera mounting angle, always hold the

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of

της Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-

camera steady with one hand.

garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de

0075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του



If you subject this unit to a strong impact or vibration, the

afzonderlijke service of garantie documenten.

προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα

attached camera may tilt.

Opmerkingen

πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο

Gebruik de ADP-BH1 niet in water.

Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327

Maintenance



Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης



When it gets dirty, clean with a so cloth lightly moistened



Houd de camera altijd stevig vast met één hand bij het

afstellen van de cameramontagehoek.

ή εγγύησης του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις

with a mild cleaning liquid. en, wipe clean with a dry

διευθύνσεις που παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης

cloth.



Indien u dit apparaat aan een sterke schok of trilling

ή εγγύησης.



Aer using this unit at the beach or a place with sea breeze,

blootstelt, dan kan de bevestigde camera kantelen.

wipe well with a dry cloth.

Onderhoud

Σημειώσεις

Specications

Reinigen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met



Μη χρησιμοποιείτε το ADP-BH1 μέσα σε νερό.





Κατά τη ρύθμιση της γωνίας στερέωσης της κάμερας,

Total weight of camera and mounted accessories

een mild reinigingsmiddel als het vuil wordt. Daarna met

Maximum 0.6 kg (1 lb 3 oz)

een droge doek schoon vegen.

κρατάτε πάντα σταθερή την κάμερα με το ένα χέρι.

Αν αυτή η μονάδα υποστεί ισχυρή πρόσκρουση ή κραδασμό,

Height Approx. 46 mm (1 13/16 in.)



Goed afvegen met een droge doek als u dit apparaat hee



gebruikt op het strand of een plaats met zeewind.

η συνδεδεμένη κάμερα μπορεί να γείρει.

Base diameter Approx. 23 mm (29/32 in.)

Mass Approx. 46 g (1.6 oz)

Technische gegevens

Συντήρηση

Included items : Ball Head (1), Set of printed documentation

Totaal gewicht van camera en gemonteerde toebehoren



Όταν λερωθεί, καθαρίστε την με ένα μαλακό πανί ελαφρώς

Maximaal 0,6 kg

βρεγμένο με ένα απαλό καθαριστικό υγρό. Έπειτα,

Design and specications are subject to change without notice.

Hoogte Ongeveer 46 mm

σκουπίστε την με ένα στεγνό πανί.

Doorsnede van de basis Ongeveer 23 mm



Μετά τη χρήση αυτής της μονάδας σε παραλίες ή μέρη που

Gewicht Ongeveer 46 g

έχουν υγρασία από τη θάλασσα, σκουπίστε την καλά με ένα

Avis aux consommateurs des pays appliquant les

στεγνό πανί.

Bijgeleverde toebehoren: Balkop (1), Handleiding en

Directives UE

documentatie

Προδιαγραφές

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony

Συνολικό βάρος κάμερας και τοποθετημένων εξαρτημάτων

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

Μέγιστο 0,6 kg

Toutes les questions relatives à la conformité des produits

voorbehouden, zonder kennisgeving.

Ύψος Περίπου 46 mm

basées sur la législation européenne doivent être adressées

Διάμετρος βάσης Περίπου 23 mm

à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger

Μάζα Περίπου 46 g

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-

Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la

Περιεχόμενα αντικείμενα: Σφαιρική κεφαλή (1), Σύνολο

direktiv

Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées

έντυπης τεκμηρίωσης

Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony

qui vous sont communiquées dans les documents « Service

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή

(SAV) » ou Garantie.

Frågor som rör produkternas överensstämmelse, grundar

χωρίς προειδοποίηση.

sig på Europeiska unionens lagstining skall ställas till den

Articole incluse: Cap sferic (1), documentaţie imprimată

Технические характеристики

Concepţia şi specicaţiile pot  modicate fără noticare

Общий вес камеры и установленных аксессуаров

Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE

prealabilă.

Максимум 0,6 кг

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie

Высота Приблиз. 46 мм

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075

Основной диаметр Приблиз. 23 мм

Japonia.

Масса Приблиз. 46 г

Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt do obrotu na

Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe

gælder

Комплектность поставки: Шаровая головка (1), набор

Limited, e Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony

печатной документации

0XW, Wielka Brytania. Zapytania dotyczące zgodności

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Конструкция и технические характеристики могут быть

produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej należy

Japan. Forespørgsler relateret til produkt overensstemmelse i

изменены без уведомления.

kierować do Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse

henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede

61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotyczących

repræsentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse

usług serwisowych lub gwarancji należy korzystać z adresów

61, 70327 Stuttgart, Tyskland. For service eller garanti

kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach

henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte service-

dotyczących usług serwisowych lub gwarancji.

eller garantidokumenter.

Uwagi

Bemærkninger

Импортер на территории РФ и название и адрес

организации, раположенной на территории РФ,



Nie używać ADP-BH1 w wodzie.



Brug ikke ADP-BH1 i vand.

уполномоченной принимать претензии от пользователей:



Ustawiając kąt mocowania aparatu/kamery, należy zawsze



Når du justerer kameraets monteringsvinkel, skal du altid

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,

jedną ręką trzymać aparat/kamerę.

holde kameraet stille med en hånd.

Карамышевский проезд, 6, Россия



W przypadku silnego uderzenia lub wibracji urządzenia



Hvis du udsætter denne enhed for en stærk krapåvirkning

podłączony aparat/kamera może się przechylić.

eller vibration, kan det monterede kamera muligvis vippe

Год и месяц изготовления напечатаны в инструкции по

til siden.

эксплуатации.

Konserwacja



W przypadku zabrudzenia wyczyścić miękką szmatką

Vedligeholdelse

lekko zwilżoną delikatnym płynem czyszczącym. Następnie



Når det bliver beskidt, skal du rengøre det med en blød klud

wytrzeć suchą szmatką.

fugtet med et mildt rengøringsmiddel. Tør dereer af med



Po użyciu na plaży lub przy innych zbiornikach wodnych

en tør klud.

dobrze wytrzeć suchą szmatką.



Eer brug af denne enhed på stranden eller på et sted med

havbrise, skal den tørres ordentligt af med en tør klud.

Dane techniczne

Całkowita waga aparatu/kamery i zamontowanych akcesoriów

Specikationer

Maksymalnie 0,6 kg

Vægt i alt af kameraet og monteret tilbehør

Wysokość Ok. 46 mm

Maksimalt 0,6 kg

Średnica podstawy Ok. 23 mm

Højde Ca. 46 mm

Waga Ok. 46 g

Diameter på basis Ca. 23 mm

Vægt Ca. 46 g

W zestawie: Głowica kulowa (1), zestaw drukowanej

dokumentacji

Medfølgende genstande: Kuglehoved (1), trykt dokumentation

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez

Ret til ændring af design og specikationer uden varsel

uprzedzenia.

forbeholdes.

Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich

Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se vztahují

smerniciam EÚ

směrnice ES

Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075

společností Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa

108-0075 Japonsko.

legislatívy Európskej únie treba adresovať na autorizovaného

Žádosti týkající se technických požadavků na výrobky

zástupcu Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61,

danými směrnicemi Evropské unie je třeba adresovat na

70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo

zplnomocněného zástupce, kterým je Sony Deutschland

záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené

GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro

v separátnych servisných alebo záručných dokumentoch.

záležitosti servisu a záručních podmínek se obracejte na

adresy uvedené v servisních a záručních dokumentech.

Poznámky



ADP-BH1 nepoužívajte vo vode.

Poznámky



Pri nastavovaní montážneho uhla fotoaparátu vždy



Nepoužívejte ADP-BH1 ve vodě.

fotoaparát pevne držte jednou rukou.



Při seřizování montážního úhlu fotoaparátu vždy pevně



Ak vystavíte túto jednotku účinkom silného nárazu alebo

držte fotoaparát jednou rukou.

vibrácií, namontovaný fotoaparát sa môže nakloniť.



Vystavíte-li tuto jednotku silnému nárazu či vibraci, může se

nasazený fotoaparát sklopit.

Údržba



Pri znečistení očisťte pomocou mäkkej tkaniny navlhčenej

Údržba

v jemnej čistiacej kvapaline. Potom suchou tkaninou utrite



Při znečištění ji vyčistěte měkkým hadříkem mírně

dočista.

navlhčeným ve slabém roztoku čisticího prostředku. Pak ji



Po používaní tejto jednotky na pláži alebo na mieste, kde

otřete do čista suchým hadříkem.

fúka morský vietor, dobre utrite suchou tkaninou.



Po použití této jednotky na pláži nebo v místech s mořským

vzduchem ji řádně otřete suchým hadříkem.

Technické údaje

Celková hmotnosť fotoaparátu a namontovaného príslušenstva

Technické údaje

Maximálne 0,6 kg

Celková hmotnost fotoaparátu a nasazeného příslušenství

Výška Približne 46 mm

Maximálně 0,6 kg

Priemer základne Približne 23 mm

Výška Přibl. 46 mm

Hmotnosť Približne 46 g

Průměr základny Přibl. 23 mm

Hmotnost Přibl. 46 g

Dodané položky: guľová hlavica (1), súprava vytlačenej

dokumentácie

Součásti balení: Kulová hlava (1), sada tištěné dokumentace

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez

Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez

predchádzajúceho upozornenia.

předchozího upozornění.

Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban

Ilmoitus EU-maiden asiakkaille

élő vásárlóink számára

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta,

Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

ku Tokió, 108-0075 Japán), vagy megbízottja gyártotta. Az

Japani. Tämän tuotteen Euroopan Unionin lainsäädännön

Európai Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal

vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa

kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelnger Strasse

valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland GmbH,

61, 70327 Stuttgart, Németország) a jogosult képviselő. Kérjük,

Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Huolto tai

bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben,

takuu asioita koskevat kyselyt pyydämme ystävällisesti

a különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban

osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa mainituille

megadott címekhez forduljon.

edustajille.

Megjegyzések

Huomautuksia



Ne használja az ADP-BH1 terméket vízben.



Älä käytä ADP-BH1:a vedessä.



A kamera felerősítési szögének a beállítása során egy kézzel



Kun säädetään kameran asennuskulma, pidä kamerasta aina

mindig tartsa a kamerát.

kiinni tukevasti toisella kädelläsi.



Ha az egységet erős koccanásnak vagy rázkódásnak teszi ki,



Jos tähän laitteeseen kohdistuu voimakas isku tai värinä,

a csatlakoztatott kamera felbillenhet.

kiinnitetty kamera saattaa kallistua.

Karbantartás

Huolto



Ha beszennyeződik, tisztítsa meg enyhe tisztítószerrel



Kun laite likaantuu, puhdista se pehmeällä kankaalla, joka

megnedvesített puha törlőruhával. Ezután törölje tisztára

on kostutettu mietoon pesuaineliuokseen. Pyyhi se sen

száraz törlőruhával.

jälkeen puhtaaksi kuivalla kankaalla.



Ha az egységet tengerparton vagy tengeri szélnek kitett



Kun tätä laitetta on käytetty rannalla tai paikassa, jossa

helyen használja, törölje meg alaposan száraz törlőruhával.

puhaltaa merituuli, pyyhi se hyvin kuivalla kankaalla.

Műszaki adatok

Tekniset tiedot

A kamera és a felszerelt tartozékok összsúlya

Kameran ja asennettujen varusteiden kokonaispaino

Maximum 0,6 kg

Maksimi 0,6 kg

Magasság Kb. 46 mm

Korkeus Noin 46 mm

Talapzat átmérője Kb. 23 mm

Pohjan halkaisija Noin 23 mm

Tömeg Kb. 46 g

Paino Noin 46 g

A csomag tartalma: Gömbcsukló (1), nyomtatott

Mukana tulevat tarvikkeet: Kuulapää (1), painetut asiakirjat

dokumentáció

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül

ennakkoilmoitusta.

megváltozhatnak.

Примечание для клиентов в странах, на которые

Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE

распространяются Директивы ЕС

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1

Данное изделие произведено непосредственно или от

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.

имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația

108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся соответствия

Uniunii Europene pot  adresate: Sony Deutschland GmbH,

данного изделия законодательству Европейского

Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru

Союза, следует направлять авторизованному

orice intrebări legate de service sau de garanţie, vă rugăm să

представителю, компании Sony Deutschland GmbH,

consultaţi documentele de garanţie ce însoţesc aparatul.

Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым

вопросам обслуживания и гарантии, пожалуйста,

Observaţii

обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих



Nu utilizaţi ADP-BH1 în apă.

сопроводительных документах или гарантийном талоне



Când reglaţi unghiul de montare a camerei, stabilizaţi

документах.

întotdeauna camera cu o mână.



Dacă expuneţi această unitate unor şocuri sau vibraţii

Примечания

puternice, camera ataşată se poate înclina.



Не используйте ADP-BH1 в воде.



При регулировке угла установки камеры, всегда

Întreţinerea

держите камеру в устойчивом положении одной рукой.



Când se murdăreşte, curăţaţi cu o cârpă moale uşor umezită



Если данное устройство подвергать сильным

cu un lichid neagresiv de curăţare. Apoi, curăţaţi prin

ударам или вибрации, прикрепленная камера может

ştergere cu o cârpă uscată.

наклониться.



După utilizarea acestei unităţi la plajă sau într-un loc cu

briză marină, ştergeţi-o bine cu o cârpă uscată.

Обслуживание



В случае загрязнения выполните очистку с помощью

Specicaţii

мягкой ткани, слегка смоченной слабым раствором

Greutatea totală a camerei şi a accesoriilor montate

жидкости для очистки. Затем полностью вытрите сухой

Maximum 0,6 kg

тканью.

Înălţime Aprox. 46 mm



После использования данного устройства на берегу

Diametru bază Aprox. 23 mm

или в месте, подверженном действию морского ветра,

Greutate Aprox. 46 g

тщательно вытрите его сухой тканью.