Sony HDR-PJ710VE – страница 6

СЛУШАНИЕ ДЕЛА В СУДЕ ПРИСЯЖНЫХ

the Queen in Right of Canada,  Queen’s Printer for

НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ДОПУСТИМЫМИ. В ЭТОМ

Ontario,  Canada Post Corporation, GeoBase



, 

СЛУЧАЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ

The Department of Natural Resources Canada. All

НЕ ДЕЙСТВУЮТ.

rights reserved.

ЦЕЛОСТНОСТЬ СОГЛАШЕНИЯ

Хорватия, Эстония, Латвия, Литва,

Данные условия и положения составляют

Молдова, Польша, Словения и Украина

полное соглашение между SONY и вами, в части,

касающейся его предмета; и по совокупности

 EuroGeographic

имеют преимущественную силу по отношению

ко всем без исключения ранее существовавшим

Франция

устным или письменным соглашениям между

source:  IGN 2009 - BD TOPO



сторонами относительно такого предмета.

Германия

КОНЕЧНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ -

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der

ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ

zustaendigen Behoerden entnommen.

В случаях когда ПРОГРАММНОЕ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ приобретается правительством

Великобритания

США или от имени правительства США либо

любым другим лицом, заявляющим о правах или

Contains Ordnance Survey data  Crown copyright

претендующим на права, аналогичные правам,

and database right 2010

на которые обычно претендует правительство

Contains Royal Mail data  Royal Mail copyright

США; такое ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

and database right 2010

считается “коммерческим продуктом” в

соответствии с определением, данным в 48 C.F.R.

Греция

(“FAR”) 2.101; лицензируется в соответствии

с условиями настоящей ЛИЦЕНЗИИ, и такое

Copyright Geomatics Ltd.

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, поставляемое

или предоставляемое иным способом, должно

Венгрия

быть снабжено маркировкой и содержать

Copyright  2003; Top-Map Ltd.

“Уведомление об использовании” в соответствии

с указаниями SONY и/или аффилированных

лиц; и должно использоваться в соответствии с

Италия

настоящим уведомлением.

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale

Другое/Указатель

riferimento anche cartografia numerica ed al tratto

Информация об авторском праве и

prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

товарных знаках

Япония

1993-2011 NAVTEQ

2012 ZENRIN CO., LTD.

Австралия

 Hema Maps Pty. Ltd, 2010.

Copyright. Based on data provided under license

from PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).

Product incorporates data which is  2010

Telstra Corporation Limited, GM Holden

Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ

International LLC, Sentinel Content Pty Limited and

Continental Pty Ltd.

Австрия

 Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Иордания

 Royal Jordanian Geographic Centre

Канада

This data includes information taken with permission

Мексика

from Canadian authorities, including  Her Majesty

Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y

Geografía.)

RU

101

Индикаторы экрана

Норвегия

При изменении настроек появляются

Copyright  2000; Norwegian Mapping Authority

следующие индикаторы. См. стр. 27 и

34 для информации об индикаторах,

Португалия

появляющихся во время записи или

Source: IgeoE – Portugal

воспроизведения.

Испания

Información geográfica propiedad del CNIG

Центр

Левая часть

Правая часть

Швеция

Based upon electronic data  National Land Survey

Sweden.

Швейцария

Topografische Grundlage:  Bundesamt für

Landestopographie.

США

United States Postal Service



2010. Prices are not

Нижняя часть

established, controlled or approved by the United

States Postal Service



.

The following trademarks and registrations are owned

Левая часть

by the USPS: United States Postal Service, USPS,

and ZIP+4.

Индикация Значение

Кнопка MENU (74)

Запись по таймеру

автозапуска (76)

GPS-состояние

триангуляции (45)

Подсветка видео

Широкоэкр. реж.

(78)

Фейдер (76)

Для параметра

[Распознавание лиц]

установлено значение

[Выкл] (77)

Для параметра

[Распознав. улыбки]

установлено значение

[Выкл] (77)



Ручная фокусировка (76)

Выбор сцены (76)



Баланс белого (76)

Режим SteadyShot

отключен (77)

Изм. баланса бел. (76)

Телемакро (76)

x.v.Color (78)

RU

102

Преобр.объектив (77)

100/112 Текущий

Зебра

воспроизводимый

Контур

фильм или фотография/

Общее количество

Cinematone

записанных фильмов

Место назначен. (79)

или фотографий



Интеллектуал.

Подключение к

авторежим

устройству внешнего

(распознавание лиц/

носителя (72)

распознавание сцены/

определение дрожания

Нижняя часть

камеры/распознавание

Индикация Значение

звука) (37)

[Исх. ур. микрофона]

низкий (77)

Центр

Для параметра

Индикация Значение

[Автом. ветрозащита]

Наст. показа слайд.

установлено значение

NightShot (39)

[Выкл] (77)

Для параметра [Ближе



Предупреждение (82)

голос] установлено

значение [Выкл] (36)



Режим воспроизведения

Встр.вариомикроф. (77)

(34)

Аудиорежим (77)

Правая часть

Low Lux (76)

Экспонометр/Фок. (76)/

Индикация Значение

Точеч. экспонометр (76)/

50i

Качество записи

Экспозиция (76)

изображения (HD/

EV Сдвиг автоэкспоз. (76)

STD), скорость записи

Выдержка затвора (42)

Другое/Указатель

(50p/50i/25p) и режим

ДИАФРАГМА (42)

записи (PS/FX/FH/HQ/

Интеллектуал.

LP) (40)

авторежим (37)

60мин.

Оставшийся заряд

101-0005

Имя файла данных

батареи

Защитить (78)

Носитель записи/



воспроизведения/

Вспышка (77)/Ум. эфф.

редактирования (24)

кр. глаз (77)

0:00:00 Счетчик (часы:минуты:



Индикаторы и их положения показаны

секунды)

приблизительно и могут отличаться от

00М Приблизительное

фактического положения и вида.

оставшееся время



В зависимости от модели видеокамеры

записи

24,1M

Размер фотографии (41)

некоторые индикаторы могут не

отображаться.

9999

Приблизительное

9999

доступное для записи

количество и размер

фотографий

Папка воспроизведения

RU

103

Алфавитный указатель

Символы

Зарядка аккумуляторной

Подсветка видео .......................39

батареи ........................................17

5,1-канальный объемный

Полная зарядка .........................18

звук ..............................................51

Зарядка аккумуляторной

Просмотр события...................31

батареи с помощью

Просм. с изображ. ....................32

А

компьютера ................................18

Предел AGC ...............................76

Автом. ветрозащита ................38

Звук ..............................................23

Предупреждающие

Аккумуляторная батарея .......17

Зеркальный режим ..................28

индикаторы ................................82

Приоритет лица ........................36

Б

И

Беспроводной пульт

Изм. баланса бел. ......................76

Прилагаемые

принадлежности .......................16

дистанционного

Индикаторы экрана ........ 27, 102

управления ...........................15, 90

Примечания по обращению с

Интеллектуал. авторежим......37

видеокамерой ............................87

Бленда..........................................14

Исх. ур. микрофона .................77

Прямое копирован. ..................72

Ближе голос ...............................36

К

Р

В

Код данных ................................23

Разделение ..................................57

Воспроизведение ......................31

Компьютер .................................61

Размер изобр .............................41

Воспроизведение

Конденсация влаги ..................89

выбранных .................................48

Разъем активного

Копирование .............................66

интерфейса ..........................11, 90

Воспроизведение дисков ........67

Кабель для

Распознав. улыбки ...................37

Воспроизведение

US

B-подкл

ючения ....................16

сценариев ...................................50

Редактирование ........................56

Кабель HDMI .............................51

Ваше местополож. ....................45

Режим ЗАПИСИ .......................40

Кабель USB-адаптера...............71

Включение питания .................21

Режим приоритета

Калибровка ................................91

триангуляции ............................45

Внешний носитель записи .....71

Карта памяти .............................24

Рекордер дисков ........................69

Время записи и

Карта памяти SD .......................25

воспроизведения ......................83

Ремонт .........................................80

Кнопки ........................................34

Время записи фильмов .....83, 84

Ремешок для руки ....................14

Встроенный USB кабель .........18

Руководство пользователя

Л

“Handycam” ..................................7

Выбран. фильмы .......................50

Летнее время .............................21

Выбрать носитель .....................24

С

Выдержка затвора ....................42

М

Создание дисков .................66, 68

Меню ...........................................74

Сохран. сценарий .....................49

Д

Н

Сохранение изображений на

Дополнительная функция ......59

внешнем носителе записи ......71

Доступное для записи

Носитель записи .......................24

Сдвиг автоэкспоз. .....................76

количество и размер

Настройка подсветки ..............48

фотографий................................86

Сенсорная панель .....................27

Настройки носителя ................24

Дата/Время .................................23

Сетевой розетки .......................19

Двойная съемка ........................26

О

Следящая фокусировка ..........36

ДИАФРАГМА ......................42, 76

Отображение результатов

Спецификации ..........................94

Диск MANUAL ..........................43

самодиагностики ......................82

Списки меню .............................76

Диски записи AVCHD .........7, 40

Отображение элементов на

Справочное руководство по

экране LCD ................................27

PlayMemories Home............16, 64

З

Очистить музыку .....................49

Т

Запись ..........................................26

П

Телевизоре ..................................51

Запуск PlayMemories

RU

Home ............................................64

Подключение .............................51

Триангуляция ............................45

104

У

H

Увеличение .................................30

HQ ................................................40

Удаление .....................................56

L

Уровень шума ветра ................77

LP ..................................................40

Установка .............................61, 65

Установка даты и времени .....21

M

Устройство записи DVD .........69

Mac ...............................................65

Устранение

“Memory Stick PRO Duo”

неисправностей ........................80

(Mark2) ........................................25

Уход ..............................................87

“Memory Stick PRO-HG

Duo” .............................................25

Ф

Music Transfer ......................49, 65

Фотографии ...............................26

Фотосъемка................................57

N

Фильмы .......................................26

NightShot .....................................39

ФУНК. ЗАП. ДИСК. .................68

P

Ш

PlayMemories

Штатив ........................................13

Home ............................... 16, 59, 61

Projector ......................................54

Э

PS ..................................................40

Экране LCD................................27

Эскизами ....................................32

R

RESET ..........................................12

Я

Язык ...............................................6

U

USB .........................................18, 61

Другое/Указатель

A

USB подключение .....................69

A/V соединительный

кабель ..........................................51

V

VBR ..............................................85

B

“BRAVIA” Sync ...........................53

W

Windows ......................................61

D

DVD .............................................66

DVDirect Express .......................68

E

Extended Zoom ..........................30

F

FH .................................................40

FX .................................................40

Списки меню наведені на

G

стор. 76 - 79.

GPS ...............................................44

RU

105

Налаштування мови екранних

індикатори (Відео)/ (Фото) (стор. 25)

повідомлень

або індикатор доступу (стор. 23) світяться

або блимають



Для пояснення робочих процедур



Не закривайте РК-панель, коли відеокамеру

використовуються екранні повідомлення

приєднано до інших пристроїв через

на одній з наявних мов. За потреби

USB-з’єднання та живлення відеокамери

змініть мову екранних повідомлень перед

увімкнено. Дані, що були записані, може

вик

ор

истанням відеокамери (стор. 20).

бути втрачено.



Користуйтеся відеокамерою відповідно до

місцевих правил.

Про записування



Перед початком записування перевірте

РК-панель, видошукач (HDR-

функцію записування, щоб переконатися

CX730E/CX740E/CX740VE/CX760E/

у відсутності проблем із записуванням

CX760VE/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)

зображення та звуку.



Втрачені записи не відшкодовуються,



РК-екран та видошукач (HDR-CX730E/

навіть якщо записування або відтворення

CX740E/CX740VE/CX760E/CX760VE/

неможливі через несправність відеокамери

PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)виготовлено із

або носія запису тощо.

застосуванням надзвичайно високоточної



Можливість використання певних

технології, завдяки чому частка ефективно

телевізійних колірних систем залежить від

працюючих пікселів перевищує 99,99%.

країни або регіону. Щоб відтворити записи

Проте, на РК-екрані можуть постійно

на екрані телевізора, потрібен телевізор,

відображатися нечисленні невеликі чорні та

який підтримує колірну систему PAL.

(або) яскраві (білі, червоні, сині або зелені)



Телепрограми, фільми, відеозаписи та

точки. Такі точки є звичайним наслідком

інші матеріали можуть бути захищені

технології виробництва, вони жодним

авторським правом. Несанкціоноване

чином не впливають на якість записування.

записування таких матеріалів може

суперечити законам про авторські права.

Примітки щодо користування

відеокамерою



Не виконуйте наведених нижче дій.

Чорні точки

Інакше носії запису можуть пошкодитися,

Білі, червоні, сині або зелені

записані зображення може бути неможливо

точки

відтворити або вони можуть бути втрачені,

або можливі інші несправності.



не виймайте картку пам’яті, коли

Про цей посібник, ілюстрації та

індикатор доступу (стор. 23) світиться або

екранні повідомлення

блимає



не виймайте з відеокамери акумуляторний



Ілюстрації, використані у цьому посібнику

блок, не відключайте адаптер змінного

для довідки, зроблені цифровим

струму, не піддавайте відеокамеру

фотоапаратом, тому можуть відрізнятися

механічним поштовхам або вібрації, коли

UA

6

від фактичних зображень та екранних

Додаткова інформація про

індикаторів на відеокамері. Також, малюнки

відеокамери та її екранних індикаторів

відеокамеру (Посібник

збільшені або спрощені задля зрозумілості.

користувача «Handycam»)



Конструкція та технічні характеристики

відеокамери і додаткового обладнання

Посібник користувача «Handycam»

можуть бути змінені без попереднього

доступний онлайн. Звертайтеся до

повідомлення.

нього за всебічною інформацією щодо



У цьому посібнику внутрішня пам’ять

багатьох функцій відеокамери.

(HDR-CX740E/CX740VE/CX760E/CX760VE/

PJ710VE/PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)

відеокамери та карта пам’яті звуться «носії

запису».



У цьому посібнику диск DVD, записаний

із високою чіткістю зображення (HD),

називається диском AVCHD.



У цьому посібнику назва моделі

Відкрийте сторінку технічної

1

зазначається, якщо моделі відрізняються

підтримки Sony.

за своїми технічними характеристиками.

Подивіться назву моделі на нижньому боці

http://www.sony.net/SonyInfo/

відеокамери.

Support/



Ілюстрації в цьому посібнику стосуються

моделі HDR-PJ760VE, якщо не вказано інше.

Виберіть свою країну або

2

Носії

Ємність

Роз’єм

регіон.

запису

внутрішньої

USB

пам’яті

Знайдіть назву моделі своєї

HDR-

Тільки

Тільки

3

CX730E

*

1



картка

вихід

відеокамери на сторінці

пам’яті

технічної підтримки.

HDR-

Внутрішня

32 ГБ Тільки

CX740E

*

1

/

пам’ять

вихід



Подивіться назву моделі на нижньому

CX740VE

*

1

*

2

+ картка

боці відеокамери

пам’яті

HDR-

PJ740VE

*

1

*

2

*

3

HDR-

Вхід/

PJ710VE

*

2

*

3

вихід

HDR-

64 ГБ

PJ720E

*

3

HDR-

96 ГБ

CX760E

*

1

/

CX760VE

*

1

*

2

HDR-

PJ760E

*

1

*

3

/

PJ760VE

*

1

*

2

*

3

Модель з позначкою *1 має видошукач.

Модель з позначкою

*2 має функцію GPS.

Модель з позначкою

*3 має проектор.

UA

7

Зміст

Спочатку прочитайте це . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Додаткова інформація про відеокамеру (Посібник користувача

«Handycam») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Компоненти відеокамери й елементи керування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Початок роботи

Компоненти, що додаються . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Заряджання акумуляторного блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Заряджання акумуляторного блока за допомогою комп’ютера . . . . . . . . . . 17

Заряджання акумуляторного блока за кордоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Увімкнення живлення та налаштування дати й часу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Змінення параметра мови. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Приготування носіїв запису. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Вибір носія запису (HDR-CX740E/CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ710VE/

PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Вставляння картки пам’яті . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Записування/Відтворення

Записування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Записування відео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Фотографування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Трансфокація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Відтворення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Відтворення відео й фотографій із мапи (HDR-CX740VE/CX760VE/

PJ710VE/PJ740VE/PJ760VE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Кнопки керування під час відтворення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Функції для досвідчених користувачів

Якісне знімання людей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Чітке знімання вибраного об’єкта (Пріоритет обличчя). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Реалістичне записування голосу (Closer Voice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Автоматична зйомка посмішок (Smile Shutter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Записування відео за різних умов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Автоматичний вибір параметрів відповідно до умов знімання

(Intelligent Auto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Зменшення тремтіння відеокамери (

SteadyShot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Записування в темних місцях (NightShot). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Записування відео в погано освітлених місцях (Відеопідсвітка) . . . . . . . . . . 38

UA

8