Bosch MSM 6252 – страница 2

Инструкция к Блендер Bosch MSM 6252

_ÉíàÉåáåÖ

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

^éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÑêÉãëíáääÉ=ã~óçåJ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ

å~áëÉI=ëçîëI=Ää~åÇÉÇÉ=ÇêáåâëI=Ä~Äóã~Ç=çÖ=

ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=OMMOL

ëã™Ü~âåáåÖ=~Ñ=âçÖí=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK

VSLbcã=~ÑÑ~äÇ=~ÑäÉâíêáëâÖäÉâíêçåáëâ=

qáä=éìêÉêáåÖ=~Ñ=ëìééÉêK

ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=áââÉ =ÄÉêÉÖ åÉí=íáä =~í=ä~îÉ =

aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK= êÉíìê= çÖ=

â~êíçÑÑÉäãçëK=

ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=

qê‹â=ÜÉäÉ=äÉÇåáåÖÉå=ìÇK=

ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK

áâ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ=

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=íêóâ=ÇÉå=êáÖíáÖí=Ñ~ëí=ENFK

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

p‹í=ëíáââÉí=áK

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

hçã=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉ=á=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=ÉääÉê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=

á Éí ~åÇÉí=Ü›àí=Ä‹ÖÉêK=

âçåí~âíÉëK

eçäÇ=Ñ~ëí=á=ëí~îÄäÉåÇÉê=çÖ=Ä‹ÖÉêK=

d~ê~åíá

cçê ìåÇÖ™=ëí‹åâ=çÖ=ëéê›àíW=qêóâ=Ñ›êëí=é™=

ëí~êíí~ëíÉå=EOFI=å™ê=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=Éê=Çóââ Éí=

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

åÉÇ=á=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉ äëÉ=

pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ë äìââÉíI=Ñ›ê=

íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîá ë=ÇÉååÉ=› åëâÉë=ìÇÑ ›êí=é™=

ÇÉå=í~ÖÉë=çé=~Ñ=ÇÉ=ÄäÉ åÇÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉ êK

Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~J

íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ

fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=

_Éã‹êâ>

pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å==

áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK

â~å=å~íìêäáÖ îáë=çÖë™ =áåÇëÉåÇ É=~éé~ê~ íÉí=

qêóâ=é™=ÑêáÖ›êáåÖëâå~ééÉêåÉ=EPF=çÖ=í~Ö=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=~Ñ=ÖêìåÇ ~éé~ê~ íÉíK

q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=Ñ›êëí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖí áÖ =

âäìÇ=çÖ=Ü ÉêÉÑí Éê =ãÉÇ= Éå= í›ê= âäìÇ K

_‹ÖÉêÉí=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK

p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉ å=Éää Éê=

êÉåÖ›ê=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

_äÉåÇÉêÑçÇÉå=ëâ~ä=ëí™=êÉí=çé=EãÉÇ=ÄäÉåÇÉêJ

âåáîÉå=çé~ÇF=ì åÇÉê=í›êêá åÖÉå I=ë™=É îíK= î~åÇ=

á ÑçÇÉå=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK

sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑKÉâëK= ê›Çâ™ä=ç éëí™ê=ÇÉê=

Éå ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ã ÉÇ=

Éí é~ê Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉ=ÉääÉê=Åáíêçåë~ÑíK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON

Ç~

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

fååÜçäÇ

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO

bå=çîÉêëáâí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

_ÉíàÉåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ

bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ

d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí

iÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=ÇÉååÉ=~åîáëåáåÖÉå=Ñ›ê=ÄêìâI=ÜÉê=Ñ™ê=Çì=îáâíáÖÉ=

ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëJåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉíK

aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=Ñçê=êáâíáÖ=Äêìâ=~î=

~éé~ê~íÉíI=Éê=éêçÇìëÉåíÉå=áââÉ=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=çééëí™ê=é™=

Öêìåå=~î=ÇÉííÉK

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=

ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ

éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑKÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=

âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=

ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=

çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK=

^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÉÖåÉí=Ñçê=âìííáåÖ=ÜÜîK=Ää~åÇáåÖ=~î ã~íî~êÉêK=

aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î ~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ÜÜîK=

ëìÄëí~åëÉêK

_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=

~åÇêÉI=Ä›ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK

, dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

aÉííÉ=~éé~ê~íÉíââÉêìâÉë=~î~êååÇÉê=U=™êIäÇêÉ~êå~åêìâÉ=

ÇÉí=ÇÉêëçã=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çééëóåK

^éé~ê~íÉí=çÖ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉå=ã™=ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=Ä~êåK

^éé~ê~íÉåÉ=â~å=ÄêìâÉë=~î=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=êÉÇìëÉêí=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=

ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=ÉêÑ~êáåÖI=ÇÉêëçã=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=

çééëóå=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=á=Éå=ëáââÉê=Äêìâ=~î=~éé~ê~íÉí=

çÖ=ÇÉí=â~å=ëáâêÉë=~í=ÇÉ=Ü~ê=Ñçêëí™íí=Ñ~êÉåÉ=ëçã=â~å=êÉëìäíÉêÉ=~î=ÇÉííÉK

_~êå=ã™=áââÉ=Ñ™=äÉâÉ=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=

íóéÉëâáäíÉíK

aÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=å™ê=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâÉ=äÉÇåáåÖÉå=ç Ö ~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=

îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉK

^éé~ê~íÉí=ã™=ëâáääÉë=Ñê~=ëíê›ãåÉííÉí=å™ê=ÇÉí=áââÉ=â~å=çîÉêî™âÉë=çÖ=å™ê=

ÇÉí=ëÉííÉë=ë~ããÉå=ÉääÉê=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉK=lÖë™=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=

ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

åç

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=

~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=

ãçÇÉêåÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=

âî~äáíÉíK=sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=

éêçÇìâíÉê=ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK=

aÉêëçã ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=

ìí ~î=éêçÇìëÉåíÉåI=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=éÉêëçå=

Ñçê=™ ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=

oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

, páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

pí~îãáâëÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ãÉÇ=ÑìâíáÖÉ=ÜÉåÇÉê=çÖ áââÉ=á=íçãÖ~åÖK

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î‹ëâÉ=íáä=ìí=çîÉê=ÑçêÄáåÇÉäëÉå=ãÉääçã=

ãáâëÉÑçíÉå=çÖ=ãçíçêâ~ëëÉåK

_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=çÖ=ã™=ÜÉääÉê=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=

á çééî~ëâã~ëâáåK

cçêëáâíáÖ=ãÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=î~êãÉ=î‹ëâÉêK=s‹ëâÉå â~å=ëéêìíÉ=ìí=

ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK

jáâëÉÑçíÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=é™=î~êãÉ=çîÉêÑä~íÉê=ÉääÉê=ÄêìâÉë=Ñçê=ãáâëáåÖ=~î=

ãÉÖÉí=î~êãÉ=íáåÖK=

s~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉå=ã™=âà›äÉë=åÉÇ=íáä=ãáåëí=Ñ›ê=ÇÉ ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ãÉÇ=

ãáâëÉêÉå=UM=ø`>=

k™ê=ëí~îãáâëÉêÉå=ëâ~ä=ÄêìâÉë=á=Éå=ÖêóíÉI=ã™=ÖêóíÉå=~ääíáÇ=í~ë=Äçêí=Ñê~=

âçâÉéä~íÉå=é™=ÑçêÜ™åÇK

pí~îãáâëÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK=

sÉêâí›ó=ã™=âìå=í~ë=~î=ÉääÉê=ëÉííÉë=é™=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê ëíáääÉK

aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=áââÉ=™=ä~=~éé~ê~íÉí=î‹êÉ=áååâçéäÉí=äÉåÖÉê Éåå=ÇÉí=ëçã=Éê=

å›ÇîÉåÇáÖ=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖÉå=~î ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ãáâëÉëK

jáâëÉÄÉÖÉêÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=á=ãáâêçÄ›äÖÉK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

q~=~äÇêá=á=âåáîÉå=é™=ãáâëÉÑçíÉåK=håáîÉåÉ=ã™=~äÇêá=ÜçäÇÉë=ãÉÇ=Ü™åÇÉå=

ìåÇÉê=î~ëâáåÖÉåK=_êìâ=Ä›êëíÉK=

f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=

P cêáÖà›êáåÖëí~ëíÉê

ãçÇÉääÉê=ÄÉëâêÉîÉíK=m™=ÄáäÇÉåÉ=ÑáååÉë=

cçê=~îí~âáåÖ=~î=ãáâëÉêÑçíÉå=ã™=ÄÉÖÖÉ=

Éå çîÉêëáâí=çîÉê=ÇÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉåÉK

ÑêáÖà›êáåÖëâå~ééÉåÉ=íêóââÉë=ë~ãíáÇáÖK

Q cçí=ãÉÇ=ãáâëÉêâåáî

bå=çîÉêëáâí

RjáâëÉÄÉÖÉê

hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK

^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉ í=ÑçêÜáåÇêÉ ê=~í=ÇÉí=

NjáâëÉÑçíÉå

ëéêìíÉêK

hìåëíëíçÑÑ=ÉääÉê=ãÉí~ää=E~äí=ÉííÉê=ã çÇÉää FK=

içââÉí=Ñçê=çééÄÉî~êáåÖ=~î=íáåÖ=ëçã=

jáâëÉÑçíÉå=ëÉííÉë=é™=çÖ=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=áK

Éê ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ëÉííÉë=é™=ãáâëÉêÄÉÖÉêÉíK

OfååâçéäáåÖëí~ëí

S sÉÖÖÜçäÇÉê=EëÉ=ãçÇÉääçîÉêëáâíÉåF

~ kçêã~ä=Ü~ëíáÖÜÉí

cçê=çééÄÉî~êáåÖ=~î=ëí~îãáâëÉêÉåK=

Ä qìêÄçÜ~ëíáÖÜÉí

sÉÖÖÜçäÇÉêÉå=ÑÉëíÉë=é™=Éå=ÉÖåÉíI=äçÇÇêÉíí=

Ñä~íÉ=ãÉÇ=íç=ëâêìÉê=EÉê=îÉÇä~ÖíFK

pí~îãáâëÉêÉå=Éê=ëä™íí=é™=ë™=äÉåÖÉ=

áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=E~=ÉääÉê=ÄF=Éê=íêóââÉíK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

åç

T jçÇÉääçîÉêëáâí

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

bå=ìåáîÉêë~äâìííÉê=â~å=ÄÉëíáääÉë=çîÉê=

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=

âìåÇÉëÉêîáÅÉK=E_ÉëíK=åêK QUJMPVTF

ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=

jÉÇ=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=åóííÉê=Çì=ÇÉå=ÑìääÉ=óíÉäëÉå=

Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=

é™=~éé~ê~íÉí=îÉÇ=âìííáåÖ=~î=Ü~êÇ=çëí=ÉääÉê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

íáäÄÉêÉÇåáåÖ=~î=ÜçååáåÖ=é™äÉÖÖ=é™=Äê›ÇÉí=

Ó=tbbbFK=

Eå™ê ~åîáëåáåÖÉåÉ=á=çééëâêáÑíÉå=Ääáê=çîÉêÜçäÇíFK=

aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=

aì=ÑáååÉê=çééëâêáÑíÉå=á=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=

ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã= Éê=ÖóäÇáÖ=

Ñçê ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK

Ñçê=ÜÉäÉ=brK=

_ÉíàÉåáåÖ

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=

cçê=ãáâëáåÖ=~î=ã~ àçåÉëI=ë~ ìëÉêI=Ç êáåâÉêI =

Üçë=âçããìåÉåK

Ä~Äóâçëí=çÖ=âìííáåÖ=~î=âçâí=Ñêìâí=çÖ=

Öê›ååë~âÉêK

d~ê~åíá

cçê=ãçëáåÖ=~î=ëìééÉêK

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

pí~îãáâëÉêÉåêââÉÖåÉíçêáäÄÉêÉÇåáåÖ=

ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=

~î=éçíÉíãçëK=

á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=

sáâäÉ=ìí=â~ÄÉäÉå=Ü ÉäíK=

Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=

pÉíí=ãáâëÉÑçíÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=

ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=

ëãÉââÉ=é™=ENFK

~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK

Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=

äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

cóää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=åÉÇ=á=ãáâëÉêÄÉÖÉêÉí=

ÉääÉê Éí=~ååÉí=Ü›óí=ÄÉÖÉêK=

eçäÇ=Ñ~ëí=ëí~îãáâëÉêÉå=çÖ=ÄÉÖÉêÉíK=

cçê ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉí=ëéêìíÉêI=íêóââÉë=

áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=EOF=Ñ›êëí=å™ê=ãáâëÉêÑçíÉå=Éê=

ÇóééÉí=åÉÇ=á=íáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ãáâëÉëK

pí~îãáâëÉêÉå=ã™=~ääíáÇ=ëä™ë=~î=Ñ›ê=ÇÉå=Ääáê=

í~íí=ìí=~î=Ää~åÇáåÖÉåK

bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ

lÄë>

_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=çÖ=

ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK

fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>

qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK

qêóââ=ÑêáÖà›êáåÖëâå~ééÉåÉ=EPF=çÖ=ëâáää=

ãáâëÉÑçíÉå=Ñê~=Ä~ëá ëã~ëâáåÉåK

qêâ=~î~ëáëã~ëâáåÉåÉÇåìâíáÖäìíÖ=

í›êâ=ÇÉå=ÇÉêÉííÉêK

jáâëÉÄÉÖÉêÉí=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâJ

ã~ëâáåÉåK

jáâëÉÑçíÉå=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâJ

ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê=

êÉååÉåÇÉ=î~ååK

i~=ãáâëÉÑçíÉå=í›êâÉ=á=ëí™ÉåÇÉ=éçëáëàçå=

EãáâëÉâåáîÉå=çééçîÉêFI=ëäáâ=~í=î~åå=ëçã=

Éê íêÉåÖí=áåå=â~å=êÉååÉ=ìíK

sÉÇ=~êÄÉáÇ=ã ÉÇ=ê›Çâ™ä=â~å=ÇÉí=çééë í™=

ãáëÑ~êÖáåÖ=~î=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK= aÉííÉ =â~å =

ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=åçÉå=Çê™éÉê=ã~íçäàÉK

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

åç

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

fååÉÜ™ää

cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí

i®ë=åçÖ~=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÑêÉ=~åî®åÇåáåÖ=Ñê=~íí=Ñ™=îáâíáÖ~=

~åîáëåáåÖ~ê=çã =ë®âÉêÜÉí=çÅÜ=çã=Ü ìê=ÇÉåå~=éêçÇìâí=~åî®åÇëK

qáääîÉêâ~êÉå=~åëî~ê~ê=áåíÉ=Ñê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=å®ê=éêçÇìâíÉå=áåíÉ=

~åî®åÇë=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã =®ê=

åçêã~ä~=Ñê=Éíí=ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñê=âçåíáåìÉ êäáÖ=

~åî®åÇåáåÖK

jÉÇ áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ ~êìã=Ñê ~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=

Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÑêÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=

é™ Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK

^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=

åçêã~ä~=Ñê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=aÉíë~ãã~ Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=

mêçÇìâíÉå=®ê=Ä~ê~=ä®ãéäáÖ=Ñê=~íí=ÑáåÑêÇÉä~=çÅÜ=Ää~åÇ~=äáîëãÉÇÉäK=

aÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=Ñê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇê~=ÑêÉã™ä=êÉëéK=ëìÄëí~åëÉêK

pé~ê~= Äêìâë~ åîáëåáåÖÉåK=i™í= Äêìâë~åî áëåáåÖÉå=Ñäà~= ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ= Éíí=

ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK

, ^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

oáëâ=Ñê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~ê

aÉåå~=éêçÇ ìâí=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=~î=Ä~êå=ìåÇÉê=U=™êI=ãÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=~î=

®äÇêÉ=Ä~êå=çã=ÇÉ=ëí™ ê=ìåÇÉê=ìééëáâíK=

e™ää=éêçÇìâíÉå=çÅÜ=ëä~ÇÇÉå =íáää=ÇÉå=Äçêí~=Ñê™å=Ä~êåK

mêçÇìâíÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=Ñêãáåëâ~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ=

ÉääÉê=ãÉåí~ä=Ñêã™Ö~=ÉääÉê=~îë~âå~Ç=~î=ÉêÑ~êÉåÜÉíÅÜìåëâ~éIãÉíê=

ìåÇÉê= ìééëáâí= ÉääÉê=ìåÇÉêîáë~íë=á=Üìê= éêçÇìâíÉå= ~åî®åÇë= é™=ë®âÉêí=ë®íí= çÅÜ=

Ç®êãÉÇ= Ñ êëí™íí=ÇÉ=Ñ~êçê= ëçã= â~å= ìééëí™ = á=ë~ã Ä~åÇ= ãÉÇ= ~åî®åÇ~åÇÉí= ~î=

éêçÇìâíÉåK=_~êå=Ñ™ê=áåíÉ=äÉâ~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé ®ååáåÖÉ å=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=

é™ éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK=

mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=Ç Éå=ÉääÉê=ëä~ÇÇÉå=® ê ëâ~Ç~ÇK

pÉ=~ääíáÇ=íáää=~íí=ëä~ÇÇÉå=®ê=ìíÇê~ ÖÉå=ìê=î®Ö Öìíí~ ÖÉí=å®ê Çì=áåíÉ=Ü~ê=ìééëáâí=

îÉêêçÇìâíÉåI®êÉåâ~çåíÉê~ë~ãã~åÉëé~ëë®êääÉêÉåÖê~ëK

i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå =äáÖÖ~ =îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=âçãã~=á âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=

âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

ëî

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâé=

~î=Éå=éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK

aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñê=Éå=

ãçÇÉêå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=ÜÖ=âî~äáíÉíK=

jÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=

Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK

lã=ëä~ÇÇÉå=ëâ ìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=É åÇ~ë í=Äóí~ë=ìí=~î íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=

ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=éÉêëçåK=aÉíí~=Ñê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë=~î ëÉêîáÅÉK

, p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=àìëí=Ñê=ÇÉåå~=éêçÇìâí

s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ

oáëâ=Ñê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~ê

q~=áåíÉ=á=ëí~îãáñÉêå=ãÉ Ç=î™í~ =Ü®åÇ Éê=çÅÜ=ä™í=áåíÉ=ëí~îãáñÉêå=Ö™=é™=

íçãÖ™ åÖ K

açéé~=~äÇêáÖ=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=ãáñÉêÑçíÉå=ë®ííë=áå=á=ãçíçêÇÉ äÉå=á=î®íëâ~K

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâçê=çÅÜ=êÉåÖê=Ç Éå=áåíÉ=á=Ç áëâã~ëâáåÉåK

s~ê=ÑêëáâíáÖ=å®ê=ÜÉí~=î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë=ë™=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ëí®åâÉêK= s®íëâçê=â~å=

ëí®åâ~=å®ê=ÇÉ=ÄÉ~êÄÉí~ëK

mä~ÅÉê~=~äÇêáÖ=ãáñÉêÑçíÉå=é™=ÜÉí~=óíçê=çÅÜ=~åî®åÇ=ÇÉå=ÜÉ ääÉê=áåíÉ=á=ã óÅâÉí=

ÜÉí=ãáñÉêÄä~åÇ åáåÖK=

i™í=ÜÉí~=Ää~åÇåáåÖ~ê=ëî~äå~=íáää=ãáåëí=UM=ø` êÉ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖ=ã ÉÇ=ãáñÉêå>=

k®ê=ëí~îãáñÉêå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=á Éå=â~ëíêìää=ëâ~=â~ëíêìääÉå=Ñêëí=äóÑí~ë=Äçêí=Ñê™å=

ëéáëéä~íí~åLÜ®ääÉåK

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äíáääÄÉÜêK=

sÉêâíóÖLêÉÇëâ~é=Ñ™ê=ÉåÇ~ë=ë®íí~ë=Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~ë=å® ê=éêç Çìâ íÉå=®ê=

~îëí®åÖÇK

sá=êÉâçããÉåÇÉê~êI=~íí=ëí~îãáñÉêå=~äÇêáÖ=®ê=é™ëä~ÖÉå=ä®åÖêÉ=íáÇ=®å=ëçã=

ÄÉÜîë=Ñê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=äáîëãÉÇäÉíK

jáñÉêÄ®Ö~êÉå=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=~íí=~åî®åÇ~ë=á=ãáâêçî™ÖëìÖåK

s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=ëçã=

ÇÉëëìíçã=êçíÉê~ê>

píçéé~=~äÇêáÖ=áå=ÑáåÖê~ êå~=á=âåáîÉå=á=ãáñÉêÑçíÉåK=q~ ~äÇêáÖ=á=âåáîÉå=ãÉÇ=

Ü®åÇÉêå~K=^åî®åÇ=Éå=ÄçêëíÉ K=

aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=

P hå~éé~ê=ãÉÇ=îáäâ~=íáääÄÉÜêÉí=äçëë~ë

~î=éêçÇìâíÉåK=m™=ÄáäÇëáÇçêå~=Ñáååë=Éå=îÉêëáâí=

qêóÅâ=ë~ãíáÇáÖí= é™=Ä ™Ç~=âå~é é~êå~ ê=~íí=

îÉê=ÇÉ=çäáâ~=ãçÇÉääÉêå~K

äçëë~=ãáñÉêÑçíÉåK

QjáñÉêÑçí=ãÉÇ=âåáî

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

RjáñÉêÄ®Ö~êÉ

sáâ=Ñêëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK

^åî®åÇ=Ä®Ö~êÉå=Ñê=~íí=ÑêÜáåÇê~=ëí®åâK

NjáñÉêÑçíÉå

_É~êÄÉí~ÇÉ=äáîëãÉÇÉä=â~å=Ñêî~ê~ë=á=Ä®Ö~êÉå=

^î=éä~ëí=ÉääÉê=ãÉí~ää=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääFK=

ãÉÇ=äçÅâÉí=é™K

p®íí=ãáñÉêÑçíÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=íáääë=

S s®ÖÖÜ™ää~êÉ=EëÉ=ãçÇÉääîÉêëáâíÉåF

ÇÉå=Ñ~ëíå~êK

cê=Ñêî~êáå ÖK=p âêìî~=Ñ~ëí=î® ÖÖÜ™ää~êÉå=

OpíêãÄêóí~ê É

é™ ä®ãéäáÖ=äçÇê®í=óí~=ãÉÇ=ÇÉ=O=ÄáÑçÖ~ÇÉ =

~ kçêã~ä=Ü~ëíáÖÜÉí

ëâêìî~êå~K

ÄqìêÄçä®ÖÉ

pí~îãáñÉêå=®ê=é™ëä~ÖÉå=ë™=ä®åÖÉ=å™Öçå=~î=

ëíêãÄêóí~êå~=E~=ÉääÉê=ÄF=Ü™ääë=áåíêóÅâíK

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ëî

TjçÇÉääîÉêëáâí

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

jáåáÜ~Åâ~êÉå=â~å=ÄÉëí®ää~ë=îá~=âìåÇíà®åëíK=

aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñê=

E_ÉëíKåêK QUJMPVTF

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

jáåáÜ~Åâ~êÉåë=Ñìää~=éêÉëí~åÇ~=îáë~ë=å®ê=Ü™êÇ=

çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ= ÉäÉâíê çåáë â~=ÜìëÜ™ää ëJ

çëí ÑáåÑêÇÉä~ë=çÅÜ=ÜçåìåÖëé™ä®ÖÖ=ÑáåÑêÇÉä ~ë=

éêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

EìåÇÉê=Ñêìíë®ííåáåÖ=~íí=á=êÉÅÉéíÉí=~åÖáîÉå=

ÉäÉÅíêçåáÅ=É èìáéãÉåí=Ó= tbbbF K=

ã®åÖÇ=çÅÜ=íáÇ=áåíÉ=îÉêëâêáÇëFK=oÉÅÉéíÉí=Üáíí~ê=

aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ=

Çì=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ãáåáÜ~Åâ~êÉåK

™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=áåçã=brK

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí

eê=ãÉÇ=Çáå= â çããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=âéí=

éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã ~ëâ áåÉåK

i®ãéäáÖ=Ñê=~íí=ÄÉêÉÇ~=ã ~àçå å®ëI =ë™ëÉ êI=

ÇêóÅâÉêI= Ä ~Äóã ~í=ë~ãí=ëã™Ä~êåëJ=çÅÜ=ÇáÉ íã~í=

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

çÅÜ=ÑáåÑêÇÉä~=âçâí=Ñêìâí=çÅÜ=âçâí~=Öêåë~âÉêK

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ

i®ãéäáÖ=Ñê=~íí=éìêÉ~=ëçééçêK

ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=

pí~îãáñÉêå=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=~íí=Öê~=

Üçë Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

éçí~íáëãçë=ãÉÇK=

_êà~=ãÉÇ=~íí=ê ìää~=ìí= å®íëä~Ç ÇÉå=ÜÉä í=çÅÜ=

Ü™ääÉíK=

p®ííáñÉêÑçíÉåçíçêÇÉäÉåÅÜêóÅâáääë=

ÇÉå=Ñ~ëíå~ê=ENFK

p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK

i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉí=á=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=ÉääÉê=~åå~å=

ÜÖ=Ä®Ö~êÉK=

e™ää=çêÇÉåíäáÖí=á=ëí~îãáñÉê=çÅÜ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉK=

p®íí=åÉÇ=ãáñÉêÑçíÉå=á=ÇÉí=ëçã=ëâ~=

ÄÉ~êÄÉí~ëK=qêóÅâ=Ñêëí=Ç®êÉÑíÉê=é™=

ëíêãÄêóí~êÉå=EOFK=aÉíí~=Ñê=~íí=ìåÇîáâ~=

ëí®åâK

pí®åÖ=~ääíáÇ=~ î=ë í~îãáñÉ êå=áåå =ÇÉå=í~ ë=

ìéé=ìê=ÇÉí=ëçã=ÄÉ~êÄÉí~íëK

bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖêáåÖ

lÄë>

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉ äÉå=á =î~ííÉå= çÅÜ=êÉåÖ ê=

ÇÉå=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖê~êÉ=ëçã=

êÉåÖê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>

aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK

qêóÅâ=é™=âå~éé~êå~=EPF=Ñê=~íí=äçëë~=

ãáñÉêÑçíÉå=Ñê™å=ãçíçê ÇÉäÉåK

qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ =Éå= ÑìâíáÖ =Çìâ K=

qçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK

jáñÉêÄ®Ö~êÉå=â~å=êÉåÖê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK

jáñÉêÑçíÉå=â~å=êÉåÖê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=ÉääÉê=

ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ãÉÇ=ÇáëâÄçêëíÉK

i™í=ãáñÉêÑçíÉå=íçêâ~=á=äçÇ ê®íí=ä®ÖÉ=EâåáîÉå=

ìéé™íF=ë™= ~íí=î~ííÉå= ëçã= íê®åÖí= áå= â~å= êáåå~= ìíK

mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=íKÉñK=êÇâ™ä=

ÄÉ~êÄÉí~ë=ãÉå=ÇÉåå~=ãáëëÑ®êÖåáåÖ=Ö™ê=Äçêí=

çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ÇÉã=ãÉÇ=äáíÉ=ã~íçäà~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT

ëî

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=ÑêÄÉÜ™ääÉëK

páë®äí

qìêî~ääáëììë~ëá~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU

i~áííÉÉå=çë~í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV

h®óíí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM

h®óíå=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P M

háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM

q~âìì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM

qìêî~ääáëììë~ëá~~

iìÉ=â®óííçÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=â®óíí®K=pááå®=çå=í®êâÉáí®=

ä~áíÉíí~=âçëâÉîá~=íìêî~ääáëììëJ=à~=â®óííçÜàÉáí~K

gçë=ä~áííÉÉå=â®óííçÜàÉÉí=ä~áãáåäóÇ®®åI=î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=î~ëíììëë~=

çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=â®óíëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K

q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=åçêã~~äÉJ=à~=

âçíáí~äçìëâ®óíëë®=í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óíëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì=

~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí=

â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óíå=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=

ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáäâìåå~å=âÉáííáíáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=

â®óíå=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=âçíáí~äçìâëáëë~=í~î~ääáëíÉå=ã®®êáÉå=îááé~äçáåíááå=à~=

âÉëâÉóíóâëÉíí®=~áåç~ëí~~å=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉíìå=~à~åK=

i~áíÉ=ëçîÉäíìì=î~áå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=à~ ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK=

páí®=Éá=ë~~=â®óíí®®=ãìáÇÉå=í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK

p®áäóí®=â®óííçÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=â®óííçÜàÉ=ä~áííÉÉå=

ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK

, väÉáëÉí=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí

p®Üâáëâìå=î~~ê~

^ääÉ=UJîìçíá~~í=ä~éëÉí=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=í®í®=ä~áíÉíí~I=ãìíí~=î~åÜÉããáääÉ=

ä~éëáääÉ=â®óíí=çå=ë~ääáííì=~áâìáëÉå=î~äîçåå~ëë~K=

máÇ®=ä~áíÉ=à~=ëÉå=äááí®åí®àçÜíç=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K

eÉåâáäíI=àçáää~=çå=~äÉåíìåìí=ÑóóëáåÉåI=~áëíáääáåÉå=í~á=ÜÉåâáåÉå=íçáãáåí~âóâó=

í~á=àçáäí~=éììííìì=âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óíëí®I=ë~~î~í=â®óíí®®=ëáí®=

î~áå=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á=âìå=ÜÉáääÉ=çå=âÉêêçííìI=ãáíÉå=ä~áíÉíí~=â®óíÉí®®å=

íìêî~ääáëÉëíá=à~=ÜÉ=çî~í=óãã®êí®åÉÉíI=ãáí®=î~~êçà~=ä~áííÉÉå=â®óíëí®=îçá=

~áÜÉìíì~K=i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=äÉáââá®=ä~áííÉÉää~K

iááí®=ä~áíÉ=î~áå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~å=â®óííà®ååáíÉãÉêâáåå®å=ãìâ~áëÉÉå=

éáëíçê~ëá~~åK=

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ=çî~í=ãçáííÉÉííçã~ëë~=

âìååçëë~K

fêêçí~=ä~áíÉ=~áå~=ë®ÜâîÉêâçëí~I=âìå=ëÉ=à®®=áäã~å=î~äîçåí~~=à~=ÉååÉå=ëÉå=

âçâç~ãáëí~I=çëááå=éìêâ~ãáëí~=í~á=éìÜÇáëí~ãáëí~K

s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í=î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K=

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ñá

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK

rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=

à~ ä~~Çìâ~ë=âçÇáåâçåÉK=

iáë®íáÉíçà~ íìçííÉáëí~ããÉ=äóÇ®í=áåíÉêåÉíJ

ëáîìáäí~ããÉK

gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~=î~áå=

î~äãáëí~à~I=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=çã~~î~=

ë®Üâ~ëÉåí~à~K=

g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=

íÉÜí®î®âëáK

, i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

p®Üâáëâìå=î~~ê~

ûä®=â®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=ã®êáää®=â®ëáää®=í~á=íóÜà®â®óååáää®K

s~êç=â®óíå=~áâ~å~I=ÉííÉá=ëÉâçáíìëà~ä~å=à~=éÉêìëä~áííÉÉå=äááíçëâçÜí~=ìééç~=

åÉëíÉÉëÉÉåK

ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=åÉëíÉáëááå=í~á éÉëÉ=ëáí®=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

s~êç=âìå=â®ëáííÉäÉí=âììãá~=åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=íóëâÉåíÉäóå=

~áâ~å~=Ó==åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=íóëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K

ûä®=~ëÉí~=ëÉâçáíìëà~äâ~~=âììãáääÉ=éáååçáääÉ=í~á=â®óí®=ëáí® Üóîáå=âììãáÉå=

~áåÉëíÉå=ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK=^åå~ âììãáÉå=~áåÉëíÉå=à®®Üíó®=ÉååÉå=

ëÉâçáíí~ãáëí~=î®Üáåí®®å=UM=ø`WëÉÉå>=kçëí~=â~ííáä~=äáÉÇÉäí®I=ÉååÉå=âìáå=

â®óí®í=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=â~ííáä~ëë~K

h®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=î~áå=óÜÇÉëë®=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K=

fêêçí~=à~=âááååáí®=î~êìëíÉ=î~áå=ä~áííÉÉå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K

ûä®=à®í®=ä~áíÉíí~=â®óåíááå=éáÇÉãã®âëá=~áâ~~=âìáå=ãáí®=í~êîáíëÉí=~áåÉëíÉå=

ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK

hìäÜç=Éá=ëçîÉääì=ãáâêç~~äíçììåáâ®óíí∏∏åK

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léóêáî®®=â®óíí~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

ûä®=âçëâÉ=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉå=íÉê®®åK=ûä®=éÉëÉ=íÉêá®=â®ëáåI=î~~å=â®óí®=

Ü~êà~~K=

h®óííçÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK=

Q pÉâçáíìëî~êëá=Eî~êëáçë~=à~=ëÉâçáíìëíÉê®F

hìî~ëáîìáää~=çå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~K

R pÉâçáíìëâìäÜç

h®óíí®ã®ää®=âìäÜç~=î®äíóí=êçáëâìãáëÉäí~K

i~áííÉÉå=çë~í

^ëÉí~=â~åëá=âìäÜçå=é®®ääÉI=âìå= â®óí®í=âìäÜç~=

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK

î~äãááâëá=â®ëáíÉäíóàÉå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=

N pÉâçáíìëî~êëá

ë®áäóíí®ãáëÉÉåK

jìçîá~=í~á=ãÉí~ääá~=Eíóóééáã~ääáå=ãìâ~~åFK=

S pÉáå®íÉäáåÉ=Eâ~íëç=í~ìäìââçF

^ëÉí~=ëÉâçáíìëî~êëá=é~áâçáääÉÉå=à~=äìâáíëÉK

p~ìî~ëÉâçáííáãÉå=ë®áä óíí®ãáëÉ ÉåK=

O h®óååáëíóëâóíâáå

hááååáí® ëÉáå®íÉäáåÉ=ëÉáå ®®å= â~ÜÇÉää~ =êììîá ää~=

EçÜÉáëÉå~FK

~ kçêã~~äá=åçéÉìë

T q~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~

ÄqìêÄçJåçéÉìë

jáåáäÉáââìêáå =îçá=íáä ~í~=äáë® î~êìëíÉÉå~ =

p~ìî~ëÉâçáíáå=çå=íçáãáåå~ëë~I=åááå=â~ì~å=

Üìçäíçé~äîÉäìëí~K=Eqáä~ìëJåêç QUJMPVTF

âìáå=â®óååáëíóëâóíâáå=E~=í~á=ÄF=çå=é~áåÉííìå~K

jáåáäÉáââìêáää~= îçáí=â®óíí®®=ÜóÇóâëá= ä~áííÉÉå= âçâç=

P ^î~~ãáëé~áåáââÉÉí

íÉÜçåI=âìå=ÜáÉåçåå~í=âçî~~=àììëíç~=í~á=î~äãáëí~í=

fêêçí~=ëÉâçáíìëî~êëá=é~áå~ã~ää~=óÜí®=~áâ~~=

Üìå~à~äÉîáíÉíí®=Eãìáëí~=åçìÇ~íí~~=çÜàÉáëë~=

~î~~ãáëé~áåá ââÉá í~K

~ååÉííìà~=ã®®êá®FK=ióÇ®í=êìçâ~çÜàÉÉå=

ãáåáäÉáâ âìêáå= â®óíí çÜàÉáëí~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV

Ñá

h®óíí

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

pÉâçáíí~~=ã~àçåÉÉëáåI=â~ëíáââÉÉíI=àìçã~í=à~=

q®ëë®= ä~áííÉÉëë~=çå=ë®ÜâJ= à~=ÉäÉâíêçåááâJ

î~ìî~åêìç~å=ëÉâ®=ÜáÉåçåí~~=âÉáíÉíóí= ÜÉÇÉäã®íI=

â~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJÇáêÉ âíááîá å=

ã~êà~í=à~=â~ëîáâëÉíK

OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ=

pÉ=ëçîÉäíìì=ãóë=âÉáííçàÉå=ëçëÉìíí~ãáëÉÉåK

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ åÇ=É äÉÅíêçåá Å=Éè ìáéã Éåí=Ó=

tbbbFK=

p~ìî~ëÉâçáíáå=Éá=ëçîÉääì=éÉêìå~ãììëáå=

aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óíëí®=éçáëíÉííìàÉå=

î~äãáëí~ãáëÉÉåK=

ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=ÜóÇóåí®J

hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=âçâçå~~å=~ìâáK=

ãáëÉëí®=à~=ëÉ= âçëâÉÉ ~áââá~ =brJã ~áí~ K

^ëÉí~=ëÉâçáíìë î~êëá=é Éêìëä~áííÉÉ ëÉÉå=

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~ =âáÉêê®íóëã~ÜÇçä äáëììâëáëí~=

à~ äìâáíëÉ=ENFK

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=

i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK

îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=

q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí =ë~ìî~ëÉâçá ííáãÉå=

ÜÉåâáäáäí®K

âìäÜççå=í~á=àçÜçåâáå=ãììÜìå=

âçêâÉ~êÉìå~áëÉÉå=~ëíá~~åK=

q~âìì

máÇ®=âááååá=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉëí~=à~=âìäÜçëí~K=

q®ääÉ=ä~áííÉÉä äÉ=çî~í=îç áã~ ëë~= ã~~ Ü~ åíìç à~å =

gçíí~=î®äíóí=êçáëâÉáäí~I=é~áå~=î~êëáçë~=Éåëáå=

ãóåí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=

ëÉâçáíÉíí~îááå=~áåÉâëááå=à~=â®óååáëí®=î~ëí~=

q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí ë~~í=ãóóåíáäááââÉ Éäí® I=

ëáííÉå=ä~áíÉ=â®óååáëíóëâóíâáãÉää®=EOFK

àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=

hóíâÉ=ë~ìî~ëÉâçáíáå=~áå~=éçáë=é®®äí®I=

q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK

ÉååÉå=âìáå=åçëí~í=ëÉå=éçáë=ëÉâçáíÉíí~îáëí~=

~áåÉâëáëí~K

h®óíå=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë

eìçãK>

ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

ûä®=â®óí®=ÜóêóéìÜÇáëíáåí~>

fêêçí~ áë íçí ìä éé~ =éáëíçê~ëá~ëí~K

m~áå~=~î~~ãáëé~áåáââÉáí~=EPF=à~=áêêçí~=

ëÉâçáíìëî~êëá=éÉêìëä~áííÉÉëí~K

móóÜá=éÉêìëä~áíÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~=

à~ âìáî~~=äçéìâëáK

hìäÜçå=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

mÉëÉ=ëÉâçáíìëî~êëá=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=

í~á Ü~êà~ää~=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå =~ää~K

^åå~=ëÉâçáíìëî~êêÉå=âìáîì~=éóëíó~ëÉååçëë~=

EëÉâçáíìëíÉê®=óäëé®áåFI=åááå Éíí®=

ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=î~äìì=ìäçëK

gçë=ÉëáãÉêâáâëá=éìå~â~ ~äáë í~=ä®ÜíÉÉ=î®êá® =

ãìçîáçëááåI=éóóÜá=åÉ= éìÜí~~âëá=ãììí~ã~ää~=

íáé~ää~=êìçâ~äàó®K

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ñá

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

ðåÇáÅÉ

lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ ê~=ë ì=ëÉÖìêáÇ = =K=K=K=K=K=K= PN

aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é ~ê~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= PP

j~åÉàç=ÇÉä=~é ~ê~íç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K=K= PP

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLiáãéáÉò~=

ÇÉä=~é~ê~íç==K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= PP

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Å áμå=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë=

ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ=~é~ ê~íçë=ìë~Çç ë= K=K=K=K=K=K= PQ

d~ê~åí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K= K=K =K=K=K= PQ

lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç

iÉ~=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=~åíÉë=

ÇÉ ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íçK=bå=Éää~ë=ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=áãéçêí~åíÉë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=

ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉ=ã~åÉàçK

bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~ä=ìëç=ÅçêêÉÅíç=

ÇÉä=~é~ê~íçI=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÉñÅäìóÉ=Åì~äèìáÉê=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=äçë=

Ç~¥çë=èìÉ=Éääç=éìÇáÉê~=çÅ~ëáçå~êK

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~ Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ ~äáãÉåíçë=Éå=

Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=áåÇìëíêá~äK=

mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=

~èì¨ää~ë=Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=

~ÖêÅçä~ëI=ÉíÅKI=~ë=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~ ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=

ÇÉ éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK=

kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~ Éä~Äçê~ê=ó=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç Ççã¨ëíáÅçK=

bä=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇÉë~êêçää~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=éáÅ~ê=ç=ãÉòÅä~ê=

~äáãÉåíçëK=mçê=äç=í~åíç=åç=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ=é~ê~=éêçÅÉë~ê=çíêçë=íáéçë=

ÇÉ ~äáãÉåíçë=ç éêçÇìÅíçëK

iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=

é~ê~=ìå éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=

bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=ç=ÉåíêÉÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=

ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK

, ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=ÖÉåÉê~ä

mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉê•=ëÉê=ìë~Çç=éçê=åá¥çë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=U=~¥çëK=

içë=åá¥çë=ã~óçêÉë=ëçäç=äç=éçÇê•å=ìë~ê=Ä~àç=îáÖáä~åÅá~K=j~åíÉåÉê=~=äçë=

åá¥çë=~äÉà~Ççë=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÇÉ=ëì=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K

bëíçë=~é~ê~íçë=åç=éçÇê•å=ëÉê=ìë~Ççë=éçê=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=

ÑëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=Åìó~=Ñ~äí~=ÇÉ=

ÅçåçÅáãáÉåíçë=ç=ÇÉ=ÉñéÉêáÉåÅá~=äÉë=áãéáÇ~=Ü~ÅÉê=ìå=ìëç=ëÉÖìêç=ÇÉ=äçë=

ãáëãçë=ëá=åç=ÅìÉåí~å=Åçå=ä~=ëìéÉêîáëáμå=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=

ÇÉ ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=åç=Ü~å=ëáÇç=áåëíêìáÇçë=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ìëç=ó=Ü~å=

ÅçãéêÉåÇáÇç=äçë=éÉäáÖêçë=èìÉ=éìÉÇÉå=ÇÉêáî~êëÉ=ÇÉä=ãáëãçK=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN

Éë

båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=

~é~ê~íç=ÇÉ=ä~= Å~ë~=_lp`eK

`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ

Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK=

j•ë áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=

éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=

é•Öáå~=ïÉÄK

fãéáÇ~=èìÉ=äçë=åá¥çë=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=

ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=

~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç=

ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK

bä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=ÇÉ=ä~ êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå Å~ëç=åç=Ü~ÄÉê=

ìå~=éÉêëçå~=~Çìäí~=èìÉ=äç=îáÖáäÉI=~ë Åçãç=~ä=~êã~êäçI=ÇÉë~êã~êäç=

ç äáãéá~êäçK

kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä ~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=

ç Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK

mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=

ÉåíêÉ=Éå=åáåÖå=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëK=

`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~ ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=

Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•=ëÉê êÉ~äáò~Ç~=éçê=éÉêëçå~ä=

í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ç ÇÉ=ëì=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=

i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íç=

ëμäç=éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=

q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K

, ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=ÉëíÉ=~é~ê~íç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë

kç=ìë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=ÜãÉÇ~ë=åá Éå=î~ÅçK

kç=ëìãÉêÖáê=Éä=~é~ê~íç=Éå=äèìáÇçë=ã•ë=~ää•=ÇÉä=éìåíç=ÇÉ ìåáμå=ÉåíêÉ=

Éä éáÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~=ó=ä~=ìåáÇ~Ç=ãçíêáòK

kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=äèìáÇçë=åá=ä~î~êä~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK

mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=äèìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=

içë äèìáÇçë=éìÉÇÉå=ë~äéáÅ~ê>

kç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=Éä=éáÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ëçÄêÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=Å~äáÉåíÉë=

åá éêçÅÉë~ê=Åçå=¨ä=í~ãéçÅç=~äáãÉåíçë=ãìó=Å~äáÉåíÉëK=

içë=~äáãÉåíçë=ãìó=Å~äáÉåíÉë=ÇÉÄÉê•å=ÇÉà~êëÉ=ÉåÑêá~ê=Ü~ëí~=ìå~=

íÉãéÉê~íìê~=ãåáã~=ÇÉ=UM=ø`=~åíÉë=ÇÉ éêçÅÉë~êäçë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K

rë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=ëμäç=Åçå=äçë ~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉëK=

jçåí~ê=ó=ÇÉëãçåí~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëçäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=é~ê~ÇçK

pÉ=~ÅçåëÉà~=ÇÉà~ê=Éä=~é~ê~íç=ÅçåÉÅí~Çç=ëμäç=Éä=íáÉãéç=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=

áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=é~ê~=Éä~Äçê~ê=äçë=~äáãÉåíçëK=

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÉä=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç>

kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä éáÉ ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K

kç=ä~î~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëìàÉí•åÇçä~ë=Åçå=ä~ë=ã~åçëI=ëáåç=ìíáäáò~ê=

ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääçK=

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Éë

i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ì ëç= ëçå=î•äáÇ~ë=

ëÉåêçää~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=

é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~ é~ê~íçK=

ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íçK=

bå=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=áäìëíê~ÅáçåÉë=ëÉ=ÉåÅ ìÉåíê~=

åí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=Éå=Éä=ÅìÉêéç=

ìå~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçëK

ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EÄ~íáÇçê~F=ENFK

fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=

aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç

ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë=

`çäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=

áäìëíê~ÅáçåÉëK

Éä~Äçê~ê=Éå=Éä=î~ëç=ç=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=~äíçK=

N máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~

pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=î~ëçK=m~ê ~=áã éÉÇáê=

aÉ=éä•ëíáÅç=ç= ãÉí~ä =EëÉÖ å=Éä=ãçÇÉäç=

èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ë~äéáÅ~Çìê~ë=Çìê~åíÉ=ä~=

ÇÉ ~é~ê~íç=ÅçåÅêÉíçFK=jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=

Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëI= éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=

Éä éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K

ÇÉ=ÅçåÉñáμå=EOF=ëμäç=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~=

O qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå

ëìãÉêÖáÇç=Éä=éáÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=äçë=

~ sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=åçêã~ä

~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=î~å=~=Éä~Äçê~ê=Éå=Éä=î~ëçK

aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ= ä~=Ä~íáÇçê~ =~åíÉë= ÇÉ=

Ä sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂíìêÄçÊ

Éñíê~Éêä~=ÇÉä=~äáãÉåíç=Éä~Äçê~ÇçK

i~~íáÇçê~ëíçåÉÅí~Ç~áÉåíê~ëÉëí¨=

éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ =ÅçåÉñá μå=E~=μ=ÄFK

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçL

P qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç

iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç

mìäë~ê=ëáã ìäí•åÉ ~ãÉåíÉ= ä~ë=í ÉÅä~ ë=ÇÉ=

^íÉåÅáμå>

ÇÉëÄäçèìÉç=é~ê~= Éñíê~Éê=Éä =éáÉ =ÇÉä=Å ìÉêéç=

ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K

kç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=

ä~î~ê åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>=

Q máÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~

kç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>

R g~êê~=Ä~íáÇçê~

bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

bä~Äçê~åÇç=äçë=~äáãÉåíçë=Éå= Éä=î~ ëç=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK

ëÉ Éîáí~å=ä~ë=ë~äéáÅ~Çìê~ëK

mìäë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=EPFK=oÉíáê~ê=

m~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=~ äáãÉå íçë=Éä~ Äçê~ÇçëI=

Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~K

ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é ~=Éå=Éä =î~ëçK

iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Åçå=

S pçéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇ=Eî¨~ëÉ=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=

ìå=é~¥ç=ÜãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK

ÇÉ=ãçÇÉäçëF

bä=î~ëç=ëÉ=éìÉÇÉ=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK

m~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=Ä~íáÇçê~K=cáà~ê=Éä=ëçéçêíÉ=

ÇÉ é~êÉÇ=Åçå=Ççë=íçêåáääçë=Eëìãáåáëíê~Ççë=

i~î~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë=

Åçå=Éä=~é~ê~íçF=Éå=ìå~ =ëìé ÉêÑáÅáÉ =îÉêíáÅ~ä=

ç Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K

~ÇÉÅì~Ç~K

à~ê=ëÉÅ~ê=Éä=éáÉ=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~ä=

T sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçë

EÅìÅÜáää~=Ü~Åá~=~êêáÄ~FI= ÇÉ= ãçÇç= èìÉ= Éä= ~Öì~=

èìÉ=ÜìÄáÉê~=éÉåÉíê~Çç=éìÉÇ ~=ÉëÅìêêáê=Åçå=

^= íê~î¨ë=ÇÉä= pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=

Ñ~ÅáäáÇ~ÇK

lÑáÅá~ä=ëÉ= éìÉÇÉ= ~Çèì áêáê= Éä=~ÅÅ Éëç êáç=

éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK=EoÉÑÉêÉåÅá~ QUJMPVTF

^ä=éáÅ~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êÇ~ë=ç=éêçÇìÅJ

íçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ= ~Åìãìä~= ëçÄêÉ=ä~ë=éá Éò~ë=

`çå= Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê= ìåáîÉêë~ä=éìÉÇÉ= ìëíÉÇ=

~éêçîÉÅÜ~ê=íçÇ ~=ä~ =éçíÉåÅá~ =ÇÉä= ~é~ê~í çI=éçê=

ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK=

ÉàÉãéäç=é~ê~ =éáÅ ~ê=èìÉë ç=Å ìê~Çç= ç=é~ê~ =éáÅ ~ê=

bëí~ Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=

ÅêÉã~=ÇÉ=ãáÉä=é~ê~=ìåí~ê=Éå=Éä=é~å=EÅçåÑçêãÉ=

î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=

~ ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=êÉÅÉí~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉFK=

ó Ñêçí~åÇç=Åçå=ìå=é~¥çK

i~=êÉÅÉí~=ÑáÖìê~=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=

ÇÉä ~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~óçåÉë~ëI=ë~äë~ëI=Ä~íáÇçë=

ó ~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨ ëI=~ë =Åçãç=éáÅ~ê=Ñêìí~=

ÅçÅáÇ~=ó=îÉêÇìê~K

e~ÅÉê=éìê¨ë=é~ê~=ëçé~ëK

i~=Ä~íáÇçê~=åç=Éë=~éêçéá~Ç~=é~ê~=éêÉé~ê~ê=

éìê¨=ÇÉ=é~í~í~ë>=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP

Éë

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí~=É ë=

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=

ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=

ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç= ^ìíçêáò~Çç=ÇÉ= _lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=

ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë

ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=

c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=

~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=

ä~ ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê~=äç=íÉåÖ ~=èìÉ=ääÉî~ê=

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK

Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=EtbbbFK=

i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=

bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=

~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=

é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí~K

ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K=

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=

pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=

~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç ^ÇãáåáëJ

ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=

íê~Åáμå=äçÅ~äK

E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=

bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~= Åçãç=pÉêîáÅáç=

d~ê~åí~

^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK

`lkaf`fl kbp=ab= d^o^k qf^=m^ b=_lp`e I=

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêçÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~ é~êíáê=

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=

éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë =Åçãç=

ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=

ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=

ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=

éçê=_lp`eK

bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=

ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=

êÉé~ê ~Åáμå= ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•= çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=

~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK

bëí~=Ö~ê~åí~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=

éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=

éçê Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éç ê=ìëç=åç=

Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=

Éëí~=Ö~ê~åí~=ä~ë=~îÉê =ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅ áçå~ã áÉå íç=

éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=

Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=

îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=

ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=

ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉë K

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Éë

ðåÇáÅÉ

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT

ríáäáò~´©ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT

aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çLiáãéÉò~= =K=K=K=K=K=K=K=K= PT

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~

iÉá~=~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=~åíÉë =ÇÉ ìíáäáò~ ê=ç=~é~ êÉäÜçI=é~ ê~=

ÅçåÜÉÅÉê=áãéçêí~åíÉë áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=ÇÉ=ëÉêîá´çK

^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=ÅçêêÉÅí~=Çç=

~é~êÉäÜç=ÉñÅäìá=ìã~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éçê=Ç~åçë=Ç~=

êÉëìäí~åíÉëK

bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=

èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~=Ñ~ãäá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=

é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=

~ ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=

ÉãéêÉë~ë=~ÖêÅçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ ~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=

~ ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=

ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=É=ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=

åìã ä~êK=

l=~é~êÉäÜç=¨=~éÉå~ë=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=íêáíìê~ê=çì=ãáëíìê~ê=~äáãÉåíçëK=

k©ç éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=éêçÅÉëë~ê=çìíêçë=íáéçë=ÇÉ=çÄàÉÅíçë=

çì ëìÄëíßåÅá~ëK

c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çK=

kç=Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=

~Åçãé~åÜ•JäçK

, fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç

bëíÉ=~é~êÉäÜç=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=Åêá~å´~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=U=~åçëI=

ã~ë=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=éçê=Åêá~å´~ë=ã~áë=îÉäÜ~ë=ëçÄ=îáÖáäßåÅá~K=

j~åíÉê=ç=~é~êÉäÜç=É=ç=êÉëéÉÅíáîç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=Ñçê~=Çç=~äÅ~åÅÉ=

ÇÉ=Åêá~å´~ëK

lë=~é~êÉäÜçë=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=éçê=éÉëëç~ë=Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=

ÑëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=éëèìáÅ~ë=ÇáãáåìÇ~ë=çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~=

É ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=ÇÉëÇÉ=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíêÉã=ëçÄ=îáÖáäßåÅá~=çì=~=ìíáäáò~´©ç=

ëÉÖìê~=Çç=~é~êÉäÜç=äÜÉë=íÉåÜ~=ëáÇç=Éåëáå~Ç~=É=íÉåÜ~ã=ÅçãéêÉÉåÇáÇç=

çë=éÉêáÖçë=Ç~=êÉëìäí~åíÉëK=k©ç=¨=éÉêãáíáÇç=Åêá~å´~ë=ÄêáåÅ~êÉã=Åçã=

ç~é~êÉäÜçK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR

éí

jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=

ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK

léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK=

k~ åçëë~=é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=

ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

çë åçëëçë=éêçÇìíçëK

l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=É=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=

Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ëK=

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éêμéêáç=

~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK

aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=ëÉãéêÉ=èìÉ=ÉëíÉ=å©ç ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=ëçÄ=

îáÖáäßåÅá~=É=~åíÉë=ÇÉ=ëÉ=éêçÅÉÇÉê=¶=ëì~=ãçåí~ÖÉãI=ÇÉëãçåí~ÖÉã=

É äáãéÉò~K

k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑÅáÉë=

èìÉåíÉëK=pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI=

íÉêìÉÉêìÄëíáíìÇç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=

çì=éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=ç ÉÑÉáíçI=é~ê~=ëÉ=

Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK=

^ë=êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉäçë=

åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

, fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç

kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~=Åçã=~ë=ã©çë=ÜãáÇ~ë=É=å©ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=

~êáåÜ~=Éã=î~òáçK

k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=èì~äèìÉê=äèìáÇçI=~Åáã~=Ç~=òçå~=ÇÉ=ìåá©ç=

Çç=é¨=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=äèìáÇçë=åÉã=ä~î•Jäç=å~=ã•èìáå~=

ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

aÉîÉê•=íÉê=ÅìáÇ~Çç=~ç=éêÉé~ê~ê=äèìáÇçë=èìÉåíÉëK=mçÇÉ=Ü~îÉê=ë~äéáÅ~ê=

Çìê~åíÉ=~=éêÉé~ê~´©çK

kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=ëçÄêÉ=ëìéÉêÑÅáÉë=èìÉåíÉë=åÉã=ìíáäáò•Jäç=

Éã=~äáãÉåíçë=ãìáíç=èìÉåíÉëK=^åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~I=ÇÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉê=

çë ~äáãÉåíçë=èìÉåíÉë=é~ê~=éÉäç=ãÉåçë=UM=ø`>=m~ê~ ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~=

ÇÉåíêç=Ç~=é~åÉä~I=êÉíáê~ê=éêáãÉáêç=~=é~åÉä~=Çç=ÄáÅç=Çç=ÑçÖ©çK

^=î~êáåÜ~=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~ÅÉëëμêáçë=çêáÖáå~áëK=

^éÉå~ë=ÅçäçÅ~ê=É=êÉíáê~ê=~ÅÉëëμêáçë=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~ÇçK

oÉÅçãÉåÇ~JëÉìÉ=~é~êÉäÜçìåÅ~ÉîÉáÅ~êáÖ~Çç~áëÉãéçìÉ=

ç=åÉÅÉëë•êáç=é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=Çç=Ä~íáÇçK

l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=å©ç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=åç ãáÅêççåÇ~ëK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~ãÉåíçë=

Éã=êçí~´©ç>

kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßãáå~=Çç=é¨=íêáíìê~ÇçêK=kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=~ë=äßãáå~ë=Åçã=

~ë=ã©çë=ëÉã=èì~äèìÉê=éêçíÉÅ´©çK=ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K=

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

éí

kÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ë©ç=ÇÉëÅêáíçë=

ríáäáò~´©ç

ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçëK=k~ë=é•Öáå~ë=Ç~ë=áäìëíê~J

m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~áçåÉëÉëI=ãçäÜçëI=Ä~íáÇçëI=

´πÉë=ÉñáëíÉ=ìã~=é~åçêßãáÅ~=Ççë=ÇáîÉêëçë=

~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨë=É=é~ê~=éáÅ~ê=Ñêìíçë=

ãçÇÉäçëK

É äÉÖìãÉë=ÅçòáÇçëK

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç

m~ê~=é~ëë~ê=ëçé~ëK

mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=

^=î~êáåÜ~=å©ç=¨=~ÇÉèì~Ç~=é~ê~=Ñ~òÉê=

áäìëíê~´πÉëK

~ éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=éìê¨=ÇÉ=Ä~í~í~K=

Nm¨=íêáíìê~Ççê

aÉëÉåêçä~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=Å~Ä ç=

aÉ=éä•ëíáÅç=çì =ãÉ í~ä=E ÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçFK=

Éä¨ÅíêáÅçK=

båÅ~áñ~ê=ç=é¨= íêáíìê~Ççê=åç=ã μÇìäç=Ä~ëÉK

båÅ~áñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê= åç=ãμÇìäç=Ä~ëÉ=ENFK

O qÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç

iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

~ sÉäçÅáÇ~ÇÉ=åçêã~ä

`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=åç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=

çì=åçìíêç=Åçéç=~äíçK=

Ä sÉäçÅáÇ~ÇÉ=íìêÄç

Öìê~ê=ÄÉã=å~=î~êáåÜ~=É=åç=ÅçéçK=

^=î~êáåÜ~=Éëí•=äáÖ~Ç~I=Éåèì~åíç=~ =íÉÅä ~=

m~ê~ ëÉ Éîáí~êÉã=ë~äéáÅçë=Ççë=~äáãÉåíçë=

ÇÉ äáÖ~´©ç=E~=çì=ÄF=ÉëíáîÉê=éêÉãáÇ~K

~ éêÉé~ê~êI=~Åíáî~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EOF=

P qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç

ëçãÉåíÉ=ÇÉéçáë=Ç~=î~êáåÜ~=íÉê=ãÉêÖìäÜ~Çç=

m~ê~=êÉíáê~ê=ç=é¨I=éêÉãáêI=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉI=

åçë=~äáãÉåíçëK

~ë=Çì~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ =ÇÉëíê~î~ã ÉåíçK

aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=î~êáåÜ~ =~åíÉë=ÇÉ=~ êÉíáê~ê=

Q m¨=Åçã=äßãáå~

ÇÉ=ÇÉåíêç=Ççë=~äáãÉåíçëK

R `çéç=ãáëíìê~Ççê

aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çLiáãéÉò~

^ç=íê~Ä~äÜ~êJëÉ=Åçã=ç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=

Éîáí~ãJëÉ=çë=ë ~äéáÅ çë=Çìê~åíÉ =~=ãáëíìê~ =

^íÉå´©ç>

Ççë ~äáãÉåíçëK

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I=åÉã=

`çäçÅ~êI= å ç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=~=í ~ãé~=é~ê~=

ä~î~ê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

ÅçåëÉêî~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=éêçÅÉëë~ÇçëK

k©ç=ìíáäáò ~ê=~é~êÉ äÜçë= ÇÉ=äá ãéÉò~ =~=î~ éçê>

S pìéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇÉ=EîÉê=~=é~åçêßãáÅ~=

ëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

Ççë=ãçÇÉäçëF

mêÉãáê=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëí ê~î~ãÉåíç=É= êÉíáê~ê =

m~ê~ì~êÇ~ê=~~êáåÜ~K=`çãë=O~ê~Ñìëçë=

ç=é¨=íêáíìê~Ççê=Çç=ãμÇìäç=Ä~ëÉK

EáåÅäìÇçëFI=ãçåí~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇÉ=

ãé~ê=ç= ~é~êÉäÜç= Åçã= ìã= é~åç= ÜãáÇç= ÉI=

åìã~=ëìéÉêÑÅáÉ=îÉêíáÅ~ä=~ÇÉèì~Ç~K

ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ•Jäç=ÄÉ ãK

T m~åçêßãáÅ~=Ççë=ãçÇÉäçë

l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=

kçë= pÉê îá´çë=q¨ÅåáÅçë= éçÇ É=ëÉê= ~ÇèìáêáÇç=

å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

ìã=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK=EoÉÑKŸ QUJMPVTF

i~î~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=

`çã=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äI=~éêçîÉáí~ê•=íçÇç=

äçá´~=çì=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~I=Éã=•Öì~=

ç êÉåÇáãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=é~ê~=éáÅ~ê=èìÉáàç=

ÅçêêÉåíÉK

êáàç çì=é~ê~=~=ÅçåÑ ÉÅ´© ç=ÇÉ= éêÉé~ê~ Ççë=

`çäçÅ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=~=ëÉÅ~êI=å~=éçëá´©ç=

ÇÉ=ãÉä=é~ê~ =Ä~êê~ ê=åç= é©ç=Eã ~åí ÉåÇç =

îÉêíáÅ~ä=EÅçã=~=äßãáå~=é~ê~=Åáã~FI=é~ê~=èìÉ=

çë=Ç~Ççë=Ç~ë=êÉÅÉáí~ëFK=mçÇÉê•=ÉåÅçåíê~ê=

•Öì~=áåÑáäíê~Ç~=éçëë~=ÉëÅçêêÉêK

~ êÉÅÉáí~=å~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=éáÅ~Ççê=

k~=éêÉé~ê~´©ç= ÇÉI=éK =ÉñKI= ÅçìîÉ =êçñ~I=

ìåáîÉêë~äK

éçÇÉã=ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=Åçä çêáÇ~ë=å~ë =

ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=~ë=èì~áëI=

éçÇÉã= ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=

ÇÉ=μäÉç=~äáãÉåí~êK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT

éí

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

bëíÉ=~é~êÉäÜç= Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=

ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= É=ÉäÉÅíêμåáÅçë=

ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==

^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅ çäÜ~=

É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=

~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=

Éã íçÇ~=~=r b K

mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

d~ê~åíá~

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜçáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

åç=é~ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=

m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåJ

í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

éí

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK

Ðåñéå÷üìåíá

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 39

Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá/Êáèáñéóìüò . . . . . 41

Áðüóõñóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

Ðñéí ôç ÷ñÞóç äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò, þóôå

íá ãíùñßæåôå óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý ãéá

ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ.

Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò

áðïêëåßåé ôçí åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ

ðñïêýðôïõí áðü áõôÞ.

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñ-ãáóßá ðïóïôÞôùí,

óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò,

ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò

êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí

åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí

îåíïäï÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò

åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü.

Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ìüíï ãéá ôï êüøéìï Þ áíôßóôïé÷á ôçí

áíÜìéîç ôñïößìùí. Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí

åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé÷á ïõóéþí.

Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí

ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò.

, ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ

êÜôù ôùí 8 åôþí, ìðïñåß üìùò íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ìåãáëýôåñá

ðáéäéÜ õðü åðßâëåøç. ÊñáôÜôå ôç óõóêåõÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü

êáëþäéü ôçò ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.

Ïé óõóêåõÝò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü ðñüóùðá ìå

ìåéùìÝíåò öõóéïëïãéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò êáèþò

êáé Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé ãíþóçò, üôáí åðéâëÝðïíôáé Þ Ý÷ïõí

êáôáñôéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò êáé Ý÷ïõí

êáôáíïÞóåé ôïõò êéíäýíïõò ðïõ áðïññÝïõí áðü áõôÞ.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV

Éä

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò

íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï

BOSCH.

Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá,

õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ

ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí

éóôïóåëßäá ìáò.

Ôá ðáéäéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.

ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá

óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò

äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.

¼ôáí äåí ôçí åðéâëÝðåôå – ðñéí ôç óõíáñìïëüãçóç, êáôÜ ôçí

áðïóõíáñìïëüãçóç Þ ôïí êáèáñéóìü – ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá

áðïìïíþíå-ôáé ðÜíôïôå áðü ôï äßêôõï.

Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò

Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò. Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ,

üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí

áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï,

þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.

Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.

, Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá êáé

ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå ÷ùñßò öïñôßï.

Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü ðÜíù áðü ôï óçìåßï

óýíäåóçò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò ìå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.

Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå õãñÜ ïýôå íá ôçí

ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí. ÊáôÜ ôçí

åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá.

Ìçí ôïðïèåôåßôå ðïôÝ ôç âÜóç ìßîåñ åðÜíù óå êáõôÝò åðéöÜíåéåò

ïýôå íá ôç ÷ñçóéìïðïéåßôå óå ðïëý êáõôü ìßãìá áíÜäåõóçò.

Ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí ôñïößìùí ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò

áöÞíåôå ôá êáõôÜ ôñüöéìá íá êñõþíïõí ëßãï, þóôå ç èåñìïêñáóßá

íá ìçí îåðåñíÜ ôïõò 80 øC! Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôçò ñÜâäïõ

ìðëÝíôåñ ìÝóá óå êáôóáñüëá ìå öáãçôü ðïõ âñÜæåé, ðÜñôå

ðñïçãïõìÝíùò ôçí êáôóáñüëá áðü ôç öùôéÜ.

Ëåéôïõñãåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìüíï ìå ôá áõèåíôéêÜ

åîáñôÞìáôá.

Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå åñãáëåßá ìüíï ìå ðëÞñùò

áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ.

Óáò óõíéóôïýìå íá ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ íá äïõëåýåé

ðåñéóóüôåñï áð' üôé ÷ñåéÜæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ôùí ôñïößìùí

ðïõ èÝëåôå íá áíáìßîåôå.

Ôï ðïôÞñé ìßîåñ äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôç ÷ñÞóç óôïí öïýñíï

ìéêñïêõìÜôùí.

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Éä