Bosch MES20A0 – страница 3

 Elma suyunun kývamý, kullanýlan elma

Dikkat!

türüne baðlýdýr. Elmalar ne kadar sulu

Cihazý açmadan önce, motorun

olursa, sýkýlan su da o kadar ince ve sývý

kesinlikle tamamen durmasýný

olur. Elma suyunun kahverengileþmesini

bekleyiniz.

önlemek için, içine birkaç damla limon

suyu ilave ediniz.

 Yapraklar ve saplar (örn. yaprak salata

saplarý) da bu meyve/sebze suyu sýkma

cihazýnda iþlenebilir.

 Sýkýlan sularý mümkünse sýktýktan hemen

sonra içiniz, çünkü tadý ve besi deðeri

çok çabuk kaybolur.

 Meyve ve sebze suyu sýkma cihazý,

çok sert, lifli ve niþasta içeren meyve

ve sebzeler (örn. þeker kamýþý, muz,

papaya, avokado, incir ve mango) için

uygun deðildir.

Tortu kabýnýn ve süzgecin

Narenciye suyu sýkýlmasý

boþaltýlmasý

 Monte edilmiþ cihazý düz ve temiz

Resim C

bir çalýþma alaný üzerine yerleþtiriniz.

Biriken tortu, süzgeç kabýnýn kenarýna

 Elektrik kablosunu ihtiyaç duyduðunuz

ulaþmadan,

tortu kabýný boþaltýnýz.

uzunluða kadar, kablo gözünden çekip

Bunun için, cihazý kapatýnýz:

dýþarý çýkarýnýz.

 Þalteri 0/off konumuna alýnýz.

 Elektrik fiþini prize takýnýz.

 Tortu kabýný dýþarý çýkarýrken, kulp

 Cihazý devreye sokunuz.

çukurundan tutunuz ve dýþa doðru

Kademe 1, özellikle yumuþak meyve/

çeviriniz.

sebze (örn. karpuz, üzüm, domates,

Çalýþmaya devam etmeden önce,

salatalýk ve böðürtlen/ahududu) için

tortu kabýný tekrar yerine takýnýz.

uygundur.

Þu durumlarda süzgeci boþaltýnýz

Kademe 2, tüm meyve ve sebze türleri

— Motor devir sayýsý farkedilir derecede

için uygundur.

düþtüðü zaman.

Cihazýn kullaným süresi, örn. havuç,

— Sýkýlan meyve/sebze suyu katýlaþtýðý

salatalýk, elma ve armut gibi tüm meyve

zaman.

ve sebze türleri için 10 dakikadýr.

— Cihaz farkedilir derecede titremeye

Büyük miktarda besin iþleyeceðiniz

baþladýðý zaman.

zaman, cihazý kesinlikle 40 saniyeden

Tavsiye: Tortu kabýný ve süzgeci ayný

daha uzun çalýþtýrmayýnýz. Ardýndan

zamanda boþlatýnýz.

cihazý kapatýnýz. Cihazýn soðumasýný

Önemli!

bekleyiniz.

Süzgeç kabýnýn altýna sýkýlan su aktýysa,

 Motor çalýþýrken meyveleri/sebzeleri

bunu hemen bir nemli bez ile silip

malzeme doldurma aðzýndan içeri

temizleyiniz.

doldurunuz.

 Cihaz için meyve/sebze itmek için

Cihazýn parçalarýna ayrýlmasý

sadece týkacý kullanýnýz. Besin doldurma

Cereyan çarpma tehlikesi!

yuvasýna kesinlikle elinizi sokmayýnýz!

Týkacýn üzerine sadece hafifçe

Cihazda herhangi bir iþlem yapmadan

bastýrýnýz. Bu, daha fazla su

önce, elektrik fiþini prizden çekip çýkarýnýz.

çýkmasýný saðlar ve cihazý korur.

Resim D

 Cihazý kapatýnýz. Þalteri 0/off konumuna

 Cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini çekip

alýnýz.

çýkarýnýz.

Ancak artýk iþlenen meyve veya

 Motor duruncaya kadar bekleyiniz

sebzeden su akmamaya baþlayýnca,

(yakl. 10—12 saniye).

cihazý kapatýnýz.

 Týkacý ve tortu kabýný çýkarýnýz.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41

Önemli bilgiler

— Biriken tortu, süzgeç kabýnýn kenarýna

ulaþmadan, tortu kabýný boþaltýnýz.

— Su sýkma iþlemi esnasýnda cihazda

titremeler olmasý, bir týkanma veya

süzgeçte hasar belirtisi olabilir.

Cihazý derhal kapatýnýz. Süzgeci kontrol

ediniz. Hasarlý bir süzgeci artýk kesinlikle

kullanmayýnýz!

Gwarancja.

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje

otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie

handlowym, w którym dokonano zakupu

urz¹dzenia.

W celu skorzystania z usług gwarancyjnych

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

szerû mennyiségek feldolgozására készült.

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ-

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz-

warunków zawierania i wykonywania umów

dasági és más ipari létesítményekben található

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve

a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló

lakóépületekben a vendégek általi használat.

A készüléket csak a háztartásban szokásos

mennyiségek feldolgozására és csak a háztar-

tásban szokásos ideig használja.

A használati útmutatót gondosan olvassa át,

kövesse az utasításokat, és õrizze meg!

Biztonsági útmutató

Áramütésveszély!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ

adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak

akészülékkel.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi

fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal

és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)

kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki

felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs

személy által eligazításban részesültek

a készülék használatát illetõen.

A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése

elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget

és a készülék meghibásodása esetén húzza

ki a dugós csatlakozót.

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatla-

kozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

Minden használat elõtt ellenõrizze az egész

készüléket, különösen a szûrõt és a szûrõté-

gelyt, nem sérültek-e (hasadás, repedések).

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül,

akkor azt a gyártóval vagy annak ügyfélszol-

gálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki

kell cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdeké-

ben. A készülék javíttatását csak a vevõszol-

gálatunkkal végeztesse. Az elhasználódott

készüléket azonnal tegye használhatatlanná.

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke

megvásárlásához.

Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási

készülék mellett döntött.

A termékeinkkel kapcsolatos további

információkat az internetes oldalunkon

talál.

A csatlakozó vezeték ne érintkezzen forró

 Helyezze fel a fedelet.

tárgyakkal, ne húzza azt végig éles sarkokon,

 Mindkét rögzítõfület akassza be a fedélorrba

és ne emelje a készüléket ennél fogva.

(1.) és nyomja le, amíg hallhatóan be nem

A készüléket vagy a hálózati csatlakozóvezetéket

kattannak (2.).

soha ne merítse vízbe.

 Tegye a kiöntõvel rendelkezõ légyûjtõ poharat

Csak akkor szedje szét a készüléket,

a kifolyó alá.

ha a motor áll.

– Vegye ki a habelválasztót a légyûjtõ

A készüléket egy személy általi használatra

pohárból, ha habbal szeretné a levet

tervezték.

elkészíteni.

– A kifröccsenés elkerülése érdekében

Sérülésveszély!

tegye rá a fedelet a légyûjtõ pohárra.

Ne nyúljon kézzel a betöltõnyílásba. Kizárólag

 Dugja a tömõeszközt a betöltõnyílásba.

a vele szállított tömõeszközt használja!

A tömõeszköznek van egy vezetõvájata!

Ne nyúljon az õrlõ pengékhez/a szûrõ alján

A gyümölcs és a zöldség elõkészítése

lévõ pengékhez. Tisztításhoz a szûrõt elõször

kefével tisztítsa meg, azután folyó vízzel

Figyelem!

mossa le vagy mosogatógépben tisztítsa.

Csak teljesen érett és nem fagyasztott

gyümölcsöt illetve zöldséget dolgozzon fel.

Bekapcsolásgátló

A nem teljesen érett gyümölcs vagy zöldség

A készüléket csak akkor lehet bekapcsolni,-ha

gyorsan eltömíti a szûrõt.

a szûrõtál és a fedél jól van felhelyezve-és



A gyümölcsöt és a zöldséget elõször

a rögzítõfülek megfelelõen vannak reteszelve

mossa meg.

és beakasztva.

 A csonthéjas gyümölcsöket magozza ki.

Minden használat elõtt ellenõrizze a fedéllezárást!

A nagyobb kocsányokat távolítsa el.

A készülék részei

 A nagyobb gyümölcsöket és zöldségeket

darabolja fel, hogy beleférjenek a betöltõ-

Kérjük, nyissa ki az ábrás oldalt.

nyílásba.

A ábra

 Csak friss gyümölcsöt és zöldséget

1 Motoregység (kábelrekesszel)

használjon.

2 Kapcsoló

 A vastag és kemény héjú gyümölcsöket (pl.

0/off A készülék kikapcsolása

ananászt, dinnyét, narancsot, céklát) elõször

1 Kapcsolja be a készüléket/

hámozza meg. A citrusfélék fehér héját

Alacsony sebesség

távolítsa el!

2 Magas sebesség/

 Az almalé sûrûsége függ a felhasznált

almafajtától. Minél lédúsabb az alma, annál

3 Rostgyûjtõ tartály

folyékonyabb a lé. Adjon az almaléhez néhány

4 Rögzítõfülek

csepp citromlevet, hogy a lé minél késõbb

5 Szûrõtál (kifolyóval)

barnuljon meg.

 A leveleket és a szárat (pl. a fejes saláta

6 Szûrõ

torzsáját) szintén fel lehet dolgozni ebben

7 Fedél

a gyümölcsprésben.

8 Betöltõnyílás

 A leveket lehetõleg rögtön az elkészítés után

9 Tömõeszköz

meg kell inni, mivel gyorsan veszítenek ízükbõl

10 Légyûjtõ pohár

és tápértékükbõl.

11 Habelválasztó

 A gyümölcsprés nem alkalmas különösen

12 Légyûjtõ pohár fedele

kemény, rostos és keményítõtartalmú

gyümölcs és zöldség feldolgozásához

13 Tisztítókefe

(pl. cukorrépa, banán, papaya, avokádó,

A készülék kezelése

füge és mangó).

B ábra

Gyümölcs-/zöldséglé-préselés

Összeszerelés

 Az összeszerelt készüléket állítsa sima, tiszta

munkafelületre.

 A szûrõtálat tegye be a motoregységbe.

 A hálózati kábelt a szükséges hosszúságban

 Tegye be a szûrõt. Elõtte ellenõrizze,

húzza ki a kábelrekeszbõl.

hogy nem sérült-e!

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

 Illessze a rostgyûjtõ tartályt a motoregységhez.

 Kapcsolja be a készüléket.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49

Az 1-es fokozat különösen puha gyümölcs/

Fontos!

zöldség, p l. görögdinnye, szõlõ, paradicsom,

Ha a lé a szûrõtál alá folyt, nedves kendõvel

uborka és málna feldolgozására alkalmas.

azonnal távolítsa el

A 2-es fokozat minden gyümölcs- és

Szétszerelés

zöldségfajtához használható.

A készüléket elegendõ 10 percig használni

Áramütésveszély!

mindenféle gyümölcs és zöldség esetében,

A készüléken végzett munkálatok megkez-

mint pl. répa, uborka, alma, körte.

dése elõtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Nagyobb mennyiség feldolgozásakor

D ábra

a készüléket soha ne használja 40 másod-

percnél hosszabb ideig. Végül kapcsolja ki

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati

a készüléket. Hagyja lehûlni a készüléket.

csatlakozódugót.

 A gyümölcsöt/zöldséget a már járó motornál

 Várjon, amíg a motor leáll

töltse a betöltõnyílásba.

(kb. 10–12 másodperc).

 Az utántoláshoz kizárólag a tömõeszközt

 Vegye ki a tömõeszközt és a rostgyûjtõ tartályt.

használja. Soha ne nyúljon kézzel a betöltõ-

 Mindkét rögzítõfület húzza lent kifelé.

nyílásba.

Azután fent emelje le a fedélorról.

Csak enyhe nyomást gyakoroljon a

 A fedelet vegye le.

tömõe-szközre. Ez fokozza a lékiválasztást

 A szûrõtálat két kézzel emelje meg, és vegye

és kíméli a készüléket.

ki a motoregységbõl.

 Kapcsolja ki a készüléket. A kapcsolót állítsa

 Vegye ki a szûrõt a szûrõtálból.

0/off állásba.

Tisztítás és ápolás

A készüléket csak akkor kapcsolja ki, ha már

nem folyik több gyümölcslé.

Áramütésveszély!

Figyelem!

A motoregységet soha nem merítse vízbe

és ne tartsa folyó víz alá.

Mielõtt felnyitná a készüléket, feltétlenül

várja meg, amíg a motor leáll.

Figyelem!

A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék

tisztításához.

 A szûrõt elõször kefével tisztítsa meg, azután

folyó vízzel mossa le vagy mosogatógépben

tisztítsa.

 A motoregységet törölje át nedves ruhával,

amennyiben szükséges, használjon némi

mosogatószert. A motoregységet rögtön

szárítsa meg.

 A többi alkatrész mosogatógépben

A rostgyûjtõ tartály és a szûrõ kiürítése

mosogatható.

C ábra

A mûanyag részek elszínezõdéseit (pl. karotta,

A rostgyûjtõ tartályt ürítse ki, mielõtt

a gyümölcs-

cékla feldolgozásától) kevés növényi olajjal

rost eléri a szûrõtál szélét.

Ehhez kapcsolja

könnyen eltávolíthatja. Az alkatrészeket

ki a készüléket:

tegye a mosogatógépbe (amennyiben erre

 A kapcsolót állítsa 0/off állásba.

alkalmasak).

 A rostgyûjtõ tartályt kivételkor a fogóvájatnál

A szûrõ cseréje

fogja meg és borítsa kifelé.

Cserélje ki a szûrõt, ha kopás vagy károsodás

A munka folytatásához tegye vissza a rostgyûjtõ

jeleit tapasztalná, hogy elkerülje a törés

tartályt.

veszélyét. Ha a készüléket naponta használja,

Ürítse ki a szûrõt, ha

a szûrõt körülbelül 5 évente kell kicserélnie.

– a motorfordulatszám jelentõsen csökken,

– a lé sûrûbbé válik,

– a készülék érezhetõen vibrálni kezd.

Javaslat: a rostgyûjtõ tartályt és a szûrõt

egyszerre ürítse ki.

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Fontos tudnivalók

– A rostgyûjtõ tartályt ürítse ki, mielõtt

a gyümölcsrost eléri a szûrõtál szélét.

– Ha a centrifugázáskor a készülék rázkódik,

akkor azt az eltömõdött vagy sérült szûrõ

okozza. Azonnal kapcsolja ki a gépet.

Ellenõrizze a szûrõt. A sérült szûrõt

ne használja tovább!

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos

és elektronikus használt készülékekrõl

szóló (waste electrical and electronic

equipment

–

WEEE) európai irányelveknek

megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv

megszabja a használt készülékek

visszavételének és értékesítésének kereteit

az egész EU-ban érvényes módon.

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

 ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø.

önkormányzatnál.

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø

ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i ¹a

Garanciális feltételek

ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

μåña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯.

meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem

¥poñå¹a¼¹e ºa²¸o i¸c¹pº®ýi÷

kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az

μå®opåc¹a¸¸ø, ªo¹p寺¼¹ecø

elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

ïï ®aμio® i μ¢epi¨a¼¹e ïï ªæø ¸ac¹ºÿ¸o¨o

esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális

å®opåc¹a¸¸ø!

szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan

kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely

®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å

minden egyéb garanciális feltételt is részletesen

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø c¹pº¯o¯!

ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

¥påæaª ªoμoæøƒ¹¿cø ÿiª®æ÷ña¹å ªo

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó

eæe®¹po¯epe²i i e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe

tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási

º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi

tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å.

™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿoªaæi iª ªi¹e¼.

He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ªo¨æøªº,

óo¢ μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯.

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº

oco¢a¯å ( ¹.ñ. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯

íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯, iμ

¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,

a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº

¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx

åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª

¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø ªo®æaª¸o¨o

ÿoøc¸e¸¸ø ÿpaåæ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷,

ø®a iªÿoiªaƒ μa ïx ¢eμÿe®º.

弯a¼¹e ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å

ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, a ¹a®o²

ÿepeª ñåc¹®o÷, ÿpå åxoªi iμ ÿpå¯ióe¸¸ø

i º paμi å¸å®¸e¸¸ø ªeíe®¹º.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp

²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i

ÿoò®oª²e¸¸ø. ¥epeª ®o²¸å¯ ®opåc¹º-

a¸¸ø¯ ec¿ ÿpåæaª,  oco¢æåoc¹i

íi濹p i ñaòº íi濹pa, cæiª ÿepeipø¹å

¸a iªcº¹¸ic¹¿ ÿoò®oª²e¸¿ (¹pióå¸å,

poμ®oæå¸å).

Ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº

ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿo常a

å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o c溲¢o÷

cepicº a¢o iªÿoiª¸o ®aæiíi®oa¸å¯

íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o

ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.

å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼

ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.

©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº

ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼

c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿoå¸e¸ ÿpooªå¹¿cø

6 Íi濹p

æåòe ¸aòo÷ c溲¢o÷ cepicº. ¥påæaªå,

7 Kpåò®a

ø®i å¼òæå iμ ²å¹®º, cæiª μpo¢å¹å

8 ¥på¼o¯¸å¼ ¢º¸®ep

¸eÿpåªa¹¸å¯å ªæø å®opåc¹a¸¸ø.

9 Ò¹oxañ

š¸å®a¼¹e ®o¸¹a®¹º ò¸ºpa ²åæe¸¸ø

10 ‚¯¸ic¹¿ ªæø co®º

μ ¨apøñå¯å ÿpeª¯e¹a¯å i ¨oc¹på¯å

11 Ceÿapa¹op ÿi¸å

®paø¯å, ¸e ÿepe¸oc¿¹e ÿpåæaªº,

¹på¯a÷ñå ¼o¨o μa ò¸ºp. Hi  ø®o¯º paμi

12 Kpåò®a ƒ¯¸oc¹i ªæø co®º

¸e μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª a¢o ò¸ºp ²åæe¸¸ø

13 Ói¹®a ªæø ñåc¹®å

 oªº.

å®opåc¹a¸¸ø

Poμ¢åpa¼¹e ÿpåæaª æåòe ÿicæø ÿo¸oï

μºÿå¸®å ª娺¸a.

Maæ÷¸o® B

¥påæaª ÿepeª¢añe¸å¼ ªæø ®opåc¹ºa¸¸ø

C®æaªa¸¸ø

oª¸iƒ÷ oco¢o÷.

 c¹a¹e ñaòº íi濹pa  ¢æo® ª娺¸a.

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯!

 c¹a¹e íi濹p. ¥epe®o¸a¼¹ecø

cÿoña¹®º º iªcº¹¸oc¹i ÿoò®oª²e¸¿!

Hi®oæå ¸e oÿºc®a¼¹e ÿaæ¿ýi ªo

 c¹a¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø åña®i  ¢æo®

ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº. Kopåc¹º¼¹ecø

ª娺¸a.

μa²ªå ¹iæ¿®å ò¹oxañe¯, ø®å¼ xoªå¹¿

 ³a®piÿi¹¿ ®påò®º.

ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å!

 c¹a¹e o¢åªa íi®ca¹opa  ¸ocå®å

He ¹op®a¼¹ecø piμa濸åx æeμ/æeμ,

®påò®å (1.) i ¸a¹åc¸i¹¿ ¸a ¸åx ¹a®,

poμ¹aòoa¸åx ¸a cÿoªi íi濹pa. ¥icæø

óo¢ o¸å ñº¹¸o i¼òæå  ÿaμ (2.).

å®opåc¹a¸¸ø ÿoñåc¹i¹¿ íi濹p cÿoña¹®º

 ¥oc¹a¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø co®º μ ¸acaª®o÷

ói¹®o÷, a ÿo¹i¯ cÿoæoc¸i¹¿ ¼o¨o ÿiª

ªæø åæåa¸¸ø ÿiª o¹ip ªæø å¹i®a¸¸ø

ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ a¢o ÿo®æaªi¹¿ ªo

co®º.

ÿocºªo¯å¼¸oï ¯aòå¸å.

— 弯i¹¿ ceÿapa¹op ÿi¸å iμ ƒ¯¸oc¹i

ªæø co®º, ø®óo a¯ ¢iæ¿òe

ÿoªo¢aƒ¹¿cø ci® iμ ÿi¸o÷.

¡æo®ºa¸¸ø ÿpo¹å i¯®¸e¸¸ø

— ³a®på¼¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø co®º

Ýe¼ ÿpåæaª ¯å®aƒ¹¿cø æåòe ¹oªi,

®påò®o÷, óo¢ º¸å®¸º¹å ¢påμo®.

— ®oæå ñaòa íi濹pa ¹a ®påò®a

 c¹a¹e ò¹oxañ ªo ÿpå¼o¯¸o¨o

ÿpaå濸o c¹aæe¸i i

¢º¸®epº. Ha ò¹oxañei å¹ic¸e¸a

— íi®ca¹opå ÿpaå濸o μa¯®¸º¹i

®a¸a®a!

i μa®piÿæe¸i.

¥iª¨o¹o®a ípº®¹i i ooñi

¥epeipø¼¹e ÿepeª ®o²¸å¯ å®o-

ša¨a!

påc¹a¸¸ø¯, ñå ÿpaå濸o μa®piÿæe¸a

®påò®a!

å®opåc¹oº¼¹e ªæø ÿepepo¢®å æåòe

c¹å¨æi i ¸e μa¯opo²e¸i ípº®¹å i ooñi.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

Hec¹å¨æi ípº®¹å i ooñi μa¸aª¹o ò媮o

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®º

μa¢åa÷¹¿ íi濹p.

μ ¯aæ÷¸®a¯å.

 Ípº®¹å i ooñi ÿepeª ÿepepo¢®o÷ cæiª

Maæ÷¸o® A

ÿo¯å¹å.

 弯i¹¿ ®ic¹oñ®å iμ ®ic¹oñ®oåx ÿæoªi.

1 ¡æo® ª娺¸a (μ iªci®o¯ ªæø

iªo®pe¯¹e ¨pº¢i ñepeò®å.

eæe®¹po®a¢eæ÷)

 eæå®i ípº®¹å i ooñi ÿopiμa¹å ¹a®,

2 ¥epe¯å®añ

óo¢ o¸å ÿo¯ic¹åæåcø ªo ÿpå¼o¯¸o¨o

0/off å¯å®a¸¸ø ÿpåæaªº

¢º¸®epº.

1 ¯å®a¸¸ø ÿpåæaªº /

 ¥epepo¢æø¹å cæiª æåòe ci²i ípº®¹å

¸åμ¿®a ò媮ic¹¿

iooñi.

2

¯å®a¸¸ø ÿpåæaªº /

 Ípº®¹å μ ¹oc¹o÷ i ¨pº¢o÷ ò®ip®o÷

åco®a ò媮ic¹¿

(¸aÿp., a¸a¸ac, ®aº¸å, aÿeæ¿cå¸å,

3 ‚¯¸ic¹¿ ªæø åña®i

ñepo¸å¼ ¢ºpø®) cæiª cÿoña¹®º

4 Íi®ca¹opå

ÿoñåc¹å¹å. ¡iæº ¹®a¸å¸º μ ýå¹pºcoåx

5 Ñaòa íi濹pa (μ o¹opo¯ ªæø

cæiª åªaæå¹å!

å¹i®a¸¸ø co®º)

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Ko¸cåc¹e¸ýiø ø¢æºñ¸o¨o co®º μaæe²å¹¿

ša¨a!

iª å®opåc¹oºa¸o¨o cop¹º ø¢æº®.

¥epeª ¹å¯, ø® iª®påa¹å ÿpåæaª,

Ñå¯ co®oå¹iòe ø¢æº®o, ¹å¯ piª®iòå¼

ªoñe®a¼¹ecø o¢o'øμ®oo ÿo¸oï

ci®. ©oªa¼¹e ªo ø¢æºñ¸o¨o co®º

μºÿå¸®å ª娺¸a.

ªe®iæ¿®a ®paÿeæ¿ æå¯o¸¸o¨o co®º,

óo¢ cÿoi濸å¹å ÿo¹e¯¸i¸¸ø co®º.

 Æåc¹ø i c¹e¢æa (¸aÿp., c¹e¢æi æåc¹®oo¨o

caæa¹º) ¯o²¸a ¹a®o² ÿepepo¢æø¹å

 ýi¼ co®oåña¸åýi.

 Ci® cæiª åÿå¹å ø®o¯o¨a c®opiòe ÿicæø

ÿpå¨o¹ºa¸¸ø, ÿo®å i¸ óe ¸e ¹pa¹å

coïx c¯a®oåx i ÿo²å¸åx

æac¹åoc¹e¼.

 Co®oåña¸åýø ¸e ÿpåªa¹¸a ªæø

ÿepepo¢®å oco¢æåo ¹epªåx, ¢a¨a¹åx

oæo®¸a¯å i ®pox¯aæe¯ ípº®¹i i ooñi

åÿopo²¸e¸¸ø ƒ¯¸oc¹i

(¸aÿp., ýº®poa ¹poc¹å¸a, ¢a¸a¸å,

ÿaÿa¼ø, ao®aªo, c¯o®i¸åýi i ¯a¸¨o).

ªæø åña®i i íi濹pa

åñaæ÷a¸¸ø co®º

Maæ÷¸o® C

 šc¹a¸oi¹¿ c®æaªe¸å¼ ÿpåæaª ¸a pi¸i¼,

åÿopo²¸i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ªæø åña®i ÿepeª

ñåc¹i¼ po¢oñi¼ ÿoepx¸i.

¹å¯, ø® åña®å ÿiª¸i¯º¹¿cø ªo ®pa÷ ñaòi

 弯i¹¿ ò¸ºp ²åæe¸¸ø iμ iªci®º

íi濹pa. 寮¸i¹¿ ªæø ý¿o¨o ÿpåæaª:

¢a²a¸oï ªo²å¸å.

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.

 i¯®¸i¹¿ å殺 ªo poμe¹®å.

 弯i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ªæø åña®i,

 i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª.

¹på¯a÷ñå ïï μa ÿpopiμi ªæø μaxa¹º

C¹ºÿi¸¿ 1 ÿpåªa¹¸a ªæø oco¢æåo

iÿoep¸ºòå  ¢i®.

¯'ø®åx ípº®¹i / ooñi, ¸aÿp., ®aº¸å,

¥epeª ¹å¯, ø® ÿpoªo²å¹å po¢o¹º,

å¸o¨paª, ÿo¯iªopå, o¨ip®å i ¯aæå¸a.

c¹a¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø åña®i ¸a ¯icýe.

C¹ºÿi¸¿ 2 ÿpåªa¹¸a ªæø cix cop¹i

åÿopo²¸i¹¿ íi濹p,

ípº®¹i i ooñi.

—ø®óo ò媮ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø ª娺¸a

™påaæic¹¿ μac¹ocºa¸¸ø ÿpåæaªº

μ¸añ¸o cÿoi濸广cø,

c¹a¸o广 10 xåæå¸ ªæø cix cop¹i

— ci® c¹a¸e ¨ºc¹iòå¯,

ípº®¹i i ooñi, ¸aÿp., ¯op®a, o¨ip®å,

ø¢æº®a i ¨pºòi. ¥iª ñac ÿepepo¢®å

—ÿpåæaª ÿoñ¸e iªñº¹¸o i¢pºa¹å.

eæå®oï ®iæ¿®oc¹i ÿpoªº®¹i ¸i®oæå

¥opaªa: åÿopo²¸ø¼¹e ƒ¯¸ic¹¿

¸e ÿepeå󺼹e 40 ce®º¸ª ¹påaæoc¹i

ªæø åña®i i íi濹p oª¸oñac¸o.

po¢o¹å μ ÿpåæaªo¯.

a²æåa i¸íop¯aýiø!

¥icæø ý¿o¨o 寮¸i¹¿ ÿpåæaª.

Ø®óo ci® ÿiª¹i® ÿiª ñaòº íi濹pa, å¹pi¹¿

³añe®a¼¹e, ÿo®å ÿpåæaª oxoæo¸e.

¼o¨o oªpaμº ² oæo¨o÷ cepe¹®o÷.

 ³aa¸¹a²º¼¹e ípº®¹å / ooñi ªo

ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº ÿiª ñac po¢o¹å

Poμ¢åpa¸¸ø

ª娺¸a.

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø c¹pº¯o¯!

 ©æø ÿiªò¹oxºa¸¸ø ®opåc¹º¼¹ecø

¹iæ¿®å ò¹oxañe¯. Hi®oæå ¸e oÿºc®a¼¹e

å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å

ÿaæ¿ýi ªo ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº!

ÿepeª ÿoña¹®o¯ po¢o¹å ¸aª ÿpåæaªo¯.

Ha²å¯a¼¹e ¸a ò¹oxañ æåòe

Maæ÷¸o® D

μ æe¨®å¯ ¸a¹åc®o¯. Ýe ÿiªåó广

 寮¸i¹¿ ÿpåæaª i å¹ø¨¸i¹¿

åxiª co®º i μa¢eμÿeñ广 ¢epe²æåe

ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.

ÿooª²e¸¸ø μ ÿpåæaªo¯.

 ³añe®a¼¹e, ÿo®å ª娺¸ μºÿå¸å¹¿cø

 寮¸i¹¿ ÿpåæaª.

(ÿpå¢æåμ¸o 10—12 ce®.).

šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.

 弯i¹¿ ò¹oxañ i ƒ¯¸ic¹¿ ªæø åña®i.

寮¸i¹¿ ÿpåæaª æåòe ÿicæø ¹o¨o,

 ¥o¹ø¨¸i¹¿ o¢åªa íi®ca¹opa μ¸åμº

ø® ci® ÿepec¹a¸e ¹e®¹å.

 c¹opo¸å. ¥icæø ý¿o¨o μ¸i¯i¹¿ ïx μepxº

μ ¸ocå®i ®påò®å, ÿiª¸øòå ªoepxº.

 ³¸i¯i¹¿ ®påò®º.

 ¥iª¸i¯i¹¿ ñaòº íi濹pa o¢o¯a pº®a¯å

i 弯i¹¿ iμ ¢æo®º ª娺¸a.

 弯i¹¿ íi濹p iμ ñaòi íi濹pa.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53

a²æåi ®aμi®å

— åÿopo²¸i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ªæø åña®i ÿepeª

¹å¯, ø® åña®å ÿiª¸i¯º¹¿cø ªo ®pa÷ ñaòi

íi濹pa.

— i¢paýiï ÿpåæaªº ÿiª ñac åñaæ÷a¸¸ø

co®º ciªña¹¿ ÿpo ¹e, óo íi濹p μa¢å¹å¼

a¢o ÿoò®oª²e¸å¼. He¨a¼¸o 寮¸i¹¿

ÿpåæaª. ¥epeip¹e íi濹p.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿoò®oª²e¸å¯ íi濹po¯!

Ñåc¹®a i ªo¨æøª

¦apa¸¹iø

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø c¹pº¯o¯!

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

Hi  ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷¼¹e ¢æo®

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.

ª娺¸a  oªº i ¹på¯a¼¹e ¼o¨o ÿiª

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª

ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

ša¨a!

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

¥oepx¸i ¯o²º¹¿ o¹på¯a¹å

¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

ÿoò®oª²e¸¸ø.

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå¸åx

μaco¢i ªæø ñåc¹®å.

 ¥oñåc¹i¹¿ íi濹p cÿoña¹®º ói¹®o÷,

a ÿo¹i¯ cÿoæoc¸i¹¿ ¼o¨o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷

oªo÷ a¢o ÿo¯å¼¹e  ÿocºªo¯å¼¸i¼

¯aòå¸i.

 ¡æo® ª娺¸a ÿpo¹pi¹¿ oæo¨o÷

cepe¹®o÷, μa ÿo¹pe¢å c®opåc¹º¼¹ecø

¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ño¨o μaco¢º.

³paμº ² ÿicæø ý¿o¨o å¹pi¹¿ ¢æo®

ª娺¸a ¸acºxo.

 ci i¸òi eæe¯e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å

 ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

³a¢apæe¸¸ø (¸aÿp., iª ¯op®å,

ñepo¸o¨o ¢ºpø®a) ¸a ÿæac¹¯acoåx

eæe¯e¸¹ax ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷

ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ pocæ常oï oæiï. ¥icæø

ý¿o¨o ýi eæe¯e¸¹å ¯o²¸a ÿo®æac¹å ªo

ÿocºªo¯å¼¸oï ¯aòå¸å (ø®óo ïx ¯o²¸a

¯å¹å  ¸i¼).

³a¯i¸a íi濹pa

³a¯i¸i¹¿ íi濹p ÿpå ÿepòåx oμ¸a®ax

μ¸oòºa¸¸ø ñå ÿoò®oª²e¸¿, óo¢

º¸å®¸º¹å ¸e¢eμÿe®å μæa¯º.  paμi

óoªe¸¸o¨o å®opåc¹a¸¸ø íi濹p cæiª

μa¯i¸å¹å ÿpå¢æåμ¸o ñepeμ 5 po®i.

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼

º iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG

ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a

eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste

electrical and electronic equipment —

WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ

ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸

‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå

º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o

cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo

aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ec¿

¢¾¹oo¼ ÿpå¢op (oco¢e¸¸o cå¹eñ®o å

c¹a®º ªæø ¸e¨o) cæeªºe¹ ÿpoepø¹¿

¸a o¹cº¹c¹åe ÿope²ªe¸å¼ (¹peóå¸,

c®oæo å ÿp.).

Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa

ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼

c幺aýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾

cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø åæå

e¨o cepåc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo,

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸

å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷.

ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø, å¯

oåμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿μoa¹eæø

¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯

c幺aýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸

xoμø¼c¹e.

¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o

¸aòe¼ C溲¢¾ cepåca. O¹c溲åòåe

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæå-

co¼ cpo® ¢¾¹o¾e ÿpå¢op¾ cæeªºe¹

ñec¹o ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o

ÿpåec¹å  ¸e¨oª¸oc¹¿.

pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø

Heæ¿μø ªoÿºc®a¹¿, ñ¹o¢¾ ce¹eo¼ ò¸ºp

ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a.

ÿpå®acaæcø ® ¨opøñå¯ ªe¹aæø¯, ¢¾æ

¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o

ÿpo¹ø¸º¹ ñepeμ oc¹p¾e ®po¯®å åæå

õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,

åcÿoæ¿μoaæcø ªæø ÿepe¸oc®å co®o¾-

pº®ooªc¹º¼¹ec¿ ÿpåeªe¸¸¾¯å  ¸e¼

²å¯aæ®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e  oªº

º®aμa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ªæø

¸å õæe®¹poÿpå¢op, ¸å e¨o ce¹eo¼ ò¸ºp.

ÿoμª¸e¼òe¨o åcÿoæ¿μoa¸åø!

Co®o¾²å¯a殺 ¯o²¸o paμ¢åpa¹¿

¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ªå¨a¹eæ¿

š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å

ÿoæ¸oc¹¿÷ oc¹a¸oåæcø.

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

c®o¸c¹pºåpoa¸ ¹a®å¯ o¢paμo¯,

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

ñ¹o¢¾ å¯ ¯o¨ ÿoæ¿μoa¹¿cø oªå¸

å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯

ñeæoe®, ¢eμ ÿoc¹opo¸¸e¼ ÿo¯oóå.

ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

¹a¢æåñ®e.

He oÿºc®a¼¹e ÿaæ¿ý¾  μa¨pºμoñ¸¾¼

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-

c¹oæ. ¥oæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o å¯e÷óå¯cø

ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼

 ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¹oæ®a¹eæe¯!

¢eμ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μo-

Heæ¿μø ÿpå®aca¹¿cø ® ª¸º cå¹eñ®a,

aæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

®o¹opoe ÿo®p¾¹o oc¹p¾¯å ¾c¹ºÿa¯å.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

©æø ñåc¹®å cå¹eñ®a c¸añaæa cæeªºe¹

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå

ocÿoæ¿μoa¹¿cø óe¹®o¼ å μa¹e¯ ÿo¯¾¹¿

ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e

e¨o  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe åæå  ÿocºªo¯oeñ-

o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å

¸o¼ ¯aòå¸e.

μ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾

ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

¡æo®åpo®a ®æ÷ñe¸åø

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

Co®o¾²å¯a殺 ºªae¹cø ®æ÷ñ广

 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

¹oæ¿®o ecæå

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º

— c¹a®a ªæø cå¹eñ®a å ®p¾ò®a

åcÿoæ¿μoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹

ÿpaå濸o ºc¹a¸oæe¸¾ å

æåýa, o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx

—®p¾ò®a ÿpaå濸o μaíå®cåpoa¸a

¢eμoÿac¸oc¹¿.

c ÿo¯oó¿÷ ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ªæø

¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø, ÿepeª

õ¹o¨o íå®ca¹opo.

ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe-

¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ co®o¾-

¸åe å  cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa-

²å¯aæ®å ÿpoepø¼¹e, xopoòo æå

¸oc¹å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ å殺 õæe®¹po-

μaíå®cåpoa¸a ®p¾ò®a!

ÿpå¢opa åμ poμe¹®å.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø

¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

ÿope²ªe¸å¼.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55

O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac

cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

BOSCH.

¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-

®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.

©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷

o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e

¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe  Ÿ¹ep¸e¹e.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop

¥oª¨o¹o®a ooóe¼ å ípº®¹o

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åýº

¸å¯a¸åe!

c påcº¸®a¯å.

¥epepa¢a¹¾a¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o cÿeæ¾e

Påcº¸o® A

å¸eμa¯opo²e¸¸¾e ooóå å ípº®¹¾.

1 ¡æo® ªå¨a¹eæø (c o¹ªeæe¸åe¯ ªæø

Hecÿeæ¾e ÿæoª¾ oñe¸¿ ¢¾c¹po μa¢åa÷¹

õæe®¹poò¸ºpa)

cå¹eñ®o.

2 ¾®æ÷ña¹eæ¿



Ooóå å ípº®¹¾ c¸añaæa cæeªºe¹

0/off ¾®æ÷ñe¸åe co®o¾²å¯aæ®å

ÿo¯¾¹¿.

1 ®æ÷ñe¸åe co®o¾²å¯aæ®å/



Ípº®¹¾ c ®oc¹oñ®a¯å cæeªºe¹ oñåc¹å¹¿

¸åμ®aø c®opoc¹¿

o¹ ®oc¹oñe®. š¢epå¹e ®pºÿ¸¾e c¹e¢æå.

2 ®æ÷ñe¸åe co®o¾²å¯aæ®å/

 ¡oæee ®pºÿ¸¾e ooóå å ípº®¹¾

¾co®aø c®opoc¹¿

cæeªºe¹ ¹a® åμ¯eæ¿ñ广, ñ¹o¢¾ o¸å

3 E¯®oc¹¿ ªæø ¾²å¯o®

ÿpoòæå ñepeμ μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ.

4 Íå®ca¹op

 Pe®o¯e¸ªºe¹cø ÿepepa¢a¹¾a¹¿ æåò¿

5 c¹a®a ªæø cå¹eñ®a (c ÿpåcÿoco¢æe-

ce²åe ooóå å ípº®¹¾.

¸åe¯ ªæø cæåa co®a)

 Ípº®¹¾ å ooóå c ¹oæc¹o¼ å ¹epªo¼

6 Cå¹eñ®o

®o²ºpo¼ (¹a®åe, ¸aÿpå¯ep, ®a®

a¸a¸ac¾, ª¾¸å, aÿeæ¿c帾, ®pac¸aø

7 Kp¾ò®a

ce®æa) ÿepeª ÿepepa¢o¹®o¼ cæeªºe¹

8 ³a¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ

ÿoñåc¹å¹¿. C ýå¹pºco¾x cæeªºe¹

9 ™oæ®a¹eæ¿

ºªaæø¹¿ å ¢eæ¾¼ cæo¼ ¯ø®o¹å,

10 E¯®oc¹¿ ªæø c¢opa co®a

pacÿoæo²e¸¸¾¼ ÿoª ®o²ºpo¼!

11 ¥e¸oo¹ªeæå¹eæ¿

 Ko¸cåc¹e¸ýåø ø¢æoñ¸o¨o co®a μaåcå¹

12 Kp¾ò®a ªæø e¯®oc¹å c co®o¯

o¹ cop¹a åcÿoæ¿μºe¯¾x ø¢æo®. Ñe¯

13 Óe¹®a ªæø ñåc¹®å cå¹eñ®a

coñ¸ee ø¢æo®å, ¹e¯ ¢oæee oªø¸åc¹¾¼

co® åμ ¸åx ÿoæºñae¹cø. ѹo¢¾ ø¢æoñ¸¾¼

Õ®cÿæºa¹aýåø

co® ¸e ¹e¯¸eæ cæåò®o¯ ¢¾c¹po,  ¸e¨o

Påcº¸o® 

¯o²¸o ªo¢a广 ¸ec®oæ¿®o ®aÿeæ¿

C¢op®a

æå¯o¸¸o¨o co®a.

  õ¹o¼ co®o¾²å¯aæ®e ¯o²¸o ¹a®²e

 c¹a¿¹e  ¢æo® ªå¨a¹eæø c¹a®º

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ æåc¹¿ø å c¹e¢æå

ªæø cå¹eñ®a.

(¸aÿpå¯ep, c¹e¢æå æåc¹o¾x caæa¹o).

 c¹a¿¹e o c¹a®º ca¯o cå¹eñ®o.

 ¥ocæe ÿpå¨o¹oæe¸åø co® cæeªºe¹ ®a®

C¸añaæa ÿpoep¿¹e e¨o ¸a o¹cº¹c¹åe

¯o²¸o c®opee ¾ÿ广, ¹a® ®a® o¸ oñe¸¿

ÿope²ªe¸å¼!

¢¾c¹po ¹epøe¹ ®ºc å ÿå¹a¹e濸¾e

 ¥påcoeªå¸å¹e ® ¢æo®º ªå¨a¹eæø

eóec¹a.

e¯®oc¹¿ ªæø ¾²å¯o®.



©a¸¸aø co®o¾²å¯aæ®a ¸e ÿpå¨oª¸a

 ³a®po¼¹e co®o¾²å¯a殺 ®p¾ò®o¼.

ªæø ÿepepa¢o¹®å oñe¸¿ ¹epª¾x, oæo®-

 c¹a¿¹e o¢a íå®ca¹opa  o¹epc¹åø,

¸åc¹¾x ooóe¼ å ípº®¹o, a ¹a®²e

å¯e÷óåecø  ®p¾ò®e (1.) å ¸a²¯å¹e

ípº®¹o, coªep²aóåx ®pax¯aæ (® ¸å¯

¸a ¸åx ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ ¸åμ ¹a®å¯

o¹¸ocø¹cø, ¸aÿpå¯ep, caxap¸¾¼

o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ o¸å μaíå®cåpoaæåc¿

¹poc¹¸å®, ¢a¸a¸¾, ÿaÿa¼ø, ao®aªo,

co óeæñ®o¯ (2.).

íå¨å å ¯a¸¨o).

 ¥oc¹a¿¹e ÿoª cæå¸oe ÿpåcÿoco¢æe-

¸åe e¯®oc¹¿ c ¸ocå®o¯ ªæø c¢opa co®a.

¥oæºñe¸åe co®a

—Ecæå a¯ ¢oæ¿òe ¸paå¹cø co®

 ¥oc¹a¿¹e co¢pa¸¸º÷ co®o¾²å¯a殺

c ÿe¸o¼, ¹o ÿe¸oo¹ªeæå¹eæ¿

¸a ¨æaª®º÷, ñåc¹º÷ pa¢oñº÷

cæeªºe¹ åμæeñ¿ åμ e¯®oc¹å

ÿoepx¸oc¹¿.

ªæø c¢opa co®a.

 Åμæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åμ o¹ªeæe¸åø

— ѹo¢¾ ¸e o¢p¾μ¨a¹¿cø co®o¯,

ªæø e¨o xpa¸e¸åø ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯

μa®po¼¹e e¯®oc¹¿ ªæø e¨o c¢opa

ªæ帺.

®p¾ò®o¼.

 c¹a¿¹e å殺  poμe¹®º.

 c¹a¿¹e  μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ

¹oæ®a¹eæ¿. ©æø ¹oæ®a¹eæø

ÿpeªºc¯o¹pe¸ ¸aÿpaæø÷óå¼ ÿaμ!

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH