Bosch KGS39310 – страница 4
Инструкция к Холодильнику Bosch KGS39310
da
Skade Mulig årsag Måden at udbedre den på
Varselsindikatoren Åbningerne for ventilation Fjern genstandene, der forstopper
« » lyser. og udluftninger forstoppede. ventilationsåbningerne.
Døren til fryserummet Luk døren.
står åben.
Der er lagt en for stor mængde Undgå at overstige apparatets
friske fødevarer i fryseboksen. maksimale frysekapacitet.
Ingen af Der er sket en afbrydelse Undersøg om der er strømtilførsel.
skærmene eller af strømtilførslen; sikringen Sikringen skal være sat til.
indikatorerne er sprunget; stikket sidder
lyser. ikke korrekt i stikkontakten.
57
DA.qxd 5/12/03 11:45 Page 57
da
Begge numre befinder sig på apparatets
plade med tekniske data. Fig. !0.
Teknisk Kundeservice
Vær opmærksom på, at ved at opgive
Såfremt der foretages reparation eller
enhedens produkt- og
hvis skaden varer ved og ikke kan
fabrikationsnummer kan man være med
udbedres under hensyntagen til
til at undgå den Tekniske
ovenstående råd og bemærkninger:
Kunderservices unødige rejser frem og
tilbage og ekstraudgifter, som i sidste
• Der afbrydes for apparatets tilslutning
ende ville gå for kundens regning.
til strømnettet eller sikringen slås fra.
• Undgå unyttig åbning af apparatets
døre.
Telefonnummeret til nærmeste Tekniske
Kundeservice kan man finde i den
tilsvarende telefonbog eller i Teknisk
Kundeservices adressebog. Ved
tilkaldelse af den Tekniske Kundeservice
bør man ikke glemme at opgive den
pågældende enheds produktnummer
(E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD).
58
DA.qxd 5/12/03 11:45 Page 58
Nasz wk³ad w ochronê œrodowiska
naturalnego polega na zwracaniu uwagi na
UUssuuwwaanniiee
ii
rroozzbbiióórrkkaa
aappaarraattóóww
odpowiednie sposoby usuwania materia³u
u¿ytego do opakowania.
uu¿¿yywwaannyycchh..
Informacjê na temat mo¿liwoœci najbardziej
efektywnych i aktualnych dotycz¹cych
Demonta¿
aparatu
zu¿ytego
usuwania materia³u w sposób szanuj¹cy
W sk³ad aparatów u¿ywanych wchodz¹
œrodowisko naturalne, mo¿na uzyskaæ u
materia³y, które mo¿na poddaæ procesowi
Dystrybutora lub w Administracji lokalnej.
recyklizacji. W tym celu nale¿y zanieœæ
aparat do oficjalnego centrum rozbiórki i
odzysku tego typu materia³ów.
ZZaassaaddyy
bbeezzppiieecczzeeññssttwwaa
ii
Przed
pozbyciem
siê
aparatu
u¿ywanego
i
zast¹pieniem go nowym nale¿y aparat
nnoorrmmyy
ooggóóllnnee
unieruchomiæ:
Niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi oraz wszystkie
• Wyj¹æ wtyczkê urz¹dzenia z kontaktu.
pozosta³e informacje dotycz¹ce urz¹dzenia
• Przeci¹æ kabel sieciowy aparatu i usun¹æ
nale¿y uwa¿nie przeczytaæ. Instrukcjê tê
go razem z wtyczk¹.
trzeba zachowaæ w razie koniecznoœci
• Zdemontowaæ lub zniszczyæ wszelkie
konsultacji lub dla ewentualnego przysz³ego
zamkniêcia drzwi, istnieje bowiem niebez-
w³aœciciela.
pieczeñstwo, ¿e bawi¹ce siê aparatem
Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane w celu:
dzieci mog³yby zamkn¹æ siê w jego
• Wy³¹cznego u¿ytku domowego
wnêtrzu ryzykuj¹c tym swoje ¿ycie
• Ch³odzenia i zamra¿ania ¿ywnoœci.
(uduszenie).
W przypadku zastosowania aparatu do
Urz¹dzenia ch³odz¹ce i zamra¿arki zawieraj¹
celów przemys³owych nale¿y dostosowaæ
gazy izoluj¹ce oraz czynniki ch³odz¹ce, które
siê do odpowiednich norm i rozporz¹dzeñ.
w celu ich likwidacji wymagaj¹
odpowiedniego postêpowania. Nale¿y
zwróciæ szczególn¹ uwagê aby przewody
Uwaga!
obwodu ch³odzenia nie uleg³y uszkodzeniu
Instalacjê oraz pod³¹czenie aparatu do sieci
lub zniszczeniu przed dostarczeniem aparatu
elektrycznej powinno siê wykonaæ zgodnie z
do Oficjalnego Centrum Recyklizacji.
za³¹czon¹ instrukcj¹.
Jeœli urz¹dzenie by³oby wadliwe lub
Rady
dotycz¹ce
rozpakowy-
uszkodzone nie wolno pod³¹czaæ go do sieci.
W przypadku w¹tpliwoœci nale¿y
wania
aparatu
skontaktowaæ siê z Dystrybutorem, u
Nie wolno zezwalaæ dzieciom na zabawê
którego aparat zosta³ nabyty.
opakowaniem aparatu lub jego elementami.
Uwaga!
Urz¹dzenie to nie jest zabawk¹! Istnieje
niebezpieczeñstwo uduszenia siê kartonami
Nie zatykaæ przewodów wentylacyjnych
lub plastikowymi laminatami!
aparatu.
Na czas transportu aparat jest zabezpieczony
Uwaga!
odpowiednim opakowaniem. Wszystkie
W celu przyœpieszenia procesu rozmra¿ania
materia³y u¿yte w opakowaniu nie niszcz¹
nale¿y zastosowaæ siê do wskazówek
œrodowiska naturalnego i mog¹ byæ poddane
podanych przez producenta.
procesowi recyklizacji lub ponownie uzyte
!
pl
59
PL.qxd 5/12/03 11:46 Page 59
pl
Figura
Q
Uwaga!
A Komora
ch³odziarki
Nie wk³adaæ do œrodka ch³odziarki i
B Komora
zamra¿arki
zamra¿arki urz¹dzeñ elektrycznych nie
autoryzowanych przez producenta.
1-99 Panel
kontrolny
Uwaga!
10 Oœwietlenie wnêtrza
Nie uszkodziæ czêœci i elementów
11 Pó³ki
wewn¹trz
lodówki
do
wchodz¹cych w sk³ad uk³adu ch³odzenia,
przechowywania
pieczywa,
¿ywnoœci
np. poprzez przek³ucie ostrym narzêdziem
gotowanej,
produktów
mlecznych,
przewodów czynnika ch³odz¹cego, zgiêcie
miêsa
i
wêdlin
przewodów lub naruszenie ok³adziny
12 Pojemnik
na
warzywa
do
prze-
nawierzchni, etc.
chowywania
warzyw,
jarzyn
i
owoców
Nag³y wyp³yw czynnika ch³odz¹cego mo¿e
13 Pó³ki
do
przechowywania
ma³ych
spowodowaæ uraz oczu lub doprowadziæ do
s³oików i puszek
jego zapalenia siê.
14 Pojemnik
na
mas³o
i
ser
W
razie
wypadku:
15 Pojemnik
na
jajka
• Przep³ukaæ oczy du¿¹ iloœci¹ wody i
16 Miejsce
na
du¿e
butelki
powiadomiæ lekarza
17 Szuflada
zamra¿arki
• Odizolowaæ urz¹dzenie od Ÿród³a ognia
18 Wentylator.
lub jakiejkolwiek iskry zapalnej.
• Wyci¹gn¹æ wtyczkê z sieci elektrycznej.
Dok³adnie przewietrzyæ pomieszczenie
przez kilka minut.
PPaanneell
kkoonnttrroollnnyy
Ryzyko
wybuchu
Figura
W
Napoje o wysokiej zawartoœci alkoholu
1 Wy³¹cznik
komory
ch³odziarki
przechowywaæ w pojemnikach o
S³u¿y do w³¹czania i wy³¹czania w
hermetycznym zamkniêciu; zawsze ustawiaæ
sposób niezale¿ny, komory
je w pozycji pionowej.
ch³odziarki.
2 Przycisk
regulacji
temperatury
w
ch³odziarce
ZZaappoozznnaanniiee
ssiiêê
zz
aappaarraatteemm
Nacisn¹æ przycisk w sposób ci¹g³y lub
przerywany do czasu a¿ pojawi siê
wskaŸnik po¿¹danej temperatury ( od
+8ºC do +2ºC ).
8 wskazuje temperaturê wy¿sz¹ w
komorze (+8°C)
2 wskazuje temperaturê ni¿sz¹ w
komorze (+2°C)
Niniejsza instrukcja obs³ugi przeznaczona
Pozycja "Super" zob. Rozdzia³ 3 "
jest do kilku modeli. Jest wiêc mo¿liwe, ¿e
WskaŸnik Super".
niektóre szczegó³y i typ wyposa¿enia nie
bêd¹ zgodne z posiadanym modelem
3 WskaŸnik
ch³odzenia
ultra-sszybkiego
urz¹dzenia.
"Super"
60
PL.qxd 5/12/03 11:46 Page 60
pl
S³u¿y do aktywacji i dezaktywacji
Alarm mo¿e tak¿e uaktywnic
·
siê
ch³odzenia ultra-szybkiego
chwilowo, bez ¿adnej groŸby
Funkcjê tê mo¿na uaktywniæ poprzez
rozmro¿enia siê ¿ywnoœci, w
przyciœniêcie " Przycisku regulacji tem-
nastêpuj¹cych przypadkach:
peratury ch³odzenia" (2) do momentu
• Przy w³¹czaniu aparatu do sieci.
a¿ zapali siê wskaŸnik "Super".
• Przy wk³adaniu du¿ej iloœci œwie¿ej
Stosuj¹c tê funkcjê mo¿na ch³odziæ
¿ywnoœci.
¿ywnoœæ oraz napoje znajduj¹ce siê
6 Przycisk
/
WskaŸnik
zamra¿ania
ultra-
wewn¹trz ch³odziarki. W tym celu
szybkiego
"super"
nale¿y uaktywniæ j¹ w momencie, w
którym chce siê sch³odzææiæ ¿ywnoœæ
S³u¿y do aktywacji i dezaktywacji
lub napoje.
zamra¿ania ultra-szybkiego.
Uak niaj¹c tê funkcjê, ch³odziarka
Aktywacjê tej opcji pokazuje wskaŸnik
zacznie dzia³aæ w sposób, który
znajduj¹cy sie w przycisku.
Stosuj¹c tê funkcjê mo¿na zamra¿ac
·
umo¿liwi osi¹gniêcie najni¿szej tem-
peratury w komorze.
jednoczeœnie du¿¹ iloœc
·
¿ywnoœci.
·
Funkcja ta przestaje dzia³aæ automaty-
W tym celu zaleca siê uaktywnic
cznie po up³ywie 6 godzin od momen-
funkcjê 24 godz. wczeœniej przed przed
tu w³¹czenia, wracaj¹c do regulacji
w³o¿eniem œwie¿ej ¿ywnoœci.
ch³odzenia na pozycjê poprzednio
Po uaktywnieniu tej funkcji ch³odziar-
ustawion¹, przed w³¹czeniem funkcji
ka zacznie dzia³ac
·
w taki sposób, ¿e w
"super".
zamra¿alniku temperatura spadnie do
najni¿szej (silne ch³odzenie).
4 Przycisk
reguluj¹cy
temperaturê
zamra¿arki
Funkcja zamra¿ania ultra-szybkiego
"super" wy³¹cza siê automatycznie
Nacisn¹æ przycisk w sposób ci¹g³y lub
wówczas, kiedy ¿ywnoœ zostanie ju¿
przerywany do momentu zapalenia siê
ca³kowicie zamro¿ona (proces ten
wskaŸnika temperatury po¿¹danej. (
mo¿e trwac
·
a¿ do dwóch dni).
Wartoœci zapalaj¹ siê kolejno od -16ºC
do -32ºC. Po pokazaniu siê wartoœci-
Istnieje mo¿liwoœc
·
rêcznej dezaktywacji
32ºC pojawia siê ponownie wskaŸnik -
tej funkcji naciskaj¹c po raz drugi przy-
16ºC).
cisk zamra¿ania ultra-szybkiego 6.
-16 wskazuje temperaturê wy¿sz¹ w
7 Wy³¹cznik
komory
zamra¿alnika
komorze (-16°C)
S³u¿y do w³¹czania i wy³¹czania
-32 wskazuje temperaturê ni¿sz¹ w
komory zamra¿alnika w sposób nieza-
komorze (-32°C)
le¿ny.
5 WskaŸnik
«»
.
KKllaassyy
kklliimmaattyycczznnee
-
Alarm w³¹cza siê w przypadku zareje-
MMaakkssyymmaallnnaa
ddoozzwwoolloonnaa
tteemmppeerraattuurraa
strowania we wnêtrzu komory
oottoocczzeenniiaa
ch³odzenia, temperatury zbyt wysokiej,
gro¿¹c rozmro¿eniem siê wczeœniej
Klasa klimatyczna ka¿dego aparatu jest
zamro¿onej ¿ywnoœci.
okreœlona na tabliczce znamionowej, któr¹
WskaŸnik przestanie œwiecic
·
siê tak
ka¿dy z nich posiada. Jest ona referencj¹
szybko jak tylko we wnêtrzu komory
umo¿liwiaj¹c¹ rozeznanie, w jakich zakre-
ch³odzenia temperatura osi¹gnie swój
sach temperatury otoczenia mo¿e aparat
normalny poziom.
funkcjonowa.
61
PL.qxd 5/12/03 11:46 Page 61
W
przypadku
aparatów
instalowanych
poza
Klasa klimatyczna dozwolona temperatura
kontynentem
europejskim
nale¿y
sprawdzic
·
,
otoczenia
czy wartoœci napiêcia oraz typ pr¹du, które
SN + 10ºC do 32ºC
figuruj¹
na
tabliczce
znamionowej
zawier-
aj¹cej
dane
techniczne
aparatu,
zgadzaj¹
siê
N+ 16ºC do 32ºC
z
sieci¹
danego
kraju.
Tabliczka
znamionowa
ST + 18ºC do 38ºC
umieszczona
jest
u
do³u
lewej
œciany
bocznej.
W
przypadku
koniecznoœci
zmiany
T+ 18ºC do 43ºC
wtyczki, mo¿e byc
·
ona dokonana wy³¹cznie
przez
techników
wyspecjalizowanych,
WWeennttyyllaaccjjaa
znaj¹cych
siê
na
danej
marce
aparartu.
Figura
E
Uwaga!
Podgrzane powietrze na tylnej œcianie
Nie
wolno
w
¿adnym
wypadku
pod³¹czac
·
aparatu powinno uchodzic
·
w sposób
swobodny. W przeciwnym razie aparat
aparatu
do
konektorów
elektronicznych
w
bêdzie musia³ zwiêkszyc
·
swoj¹ wydajnoœc
·
,
celu
zaoszczêdzenia
energii
(
np.
Ecoboy,
powoduj¹c tym samym zbyt du¿e i
Sava
Pulg,
etc.)
ani
do
prostowników
zmien-
niepotrzebne zu¿ycie energii elektrycznej.
nych, które zamieniaj¹ pr¹d sta³y na zmien-
Nale¿y wiêc zwrócic
·
szczególn¹ uwagê aby
ny
o
230
V
(
np.
Urz¹dzenia
energii
nie dopuœcic
·
do zakrycia kratek
s³onecznej,
sieci
elektryczne
okrêtów
).
wentylacyjnych oraz by powietrze mog³o
cyrkulowac
·
bez przeszkód.
WW³³¹¹cczzeenniiee
aappaarraattuu
Figura
W
• Aby w³¹czyc
·
komorê ch³odz¹c¹ nacisn¹c
·
PPoodd³³¹¹cczzeenniiee
aappaarraattuu
//
przycisk 1.
Oœwietlenie wewnêtrzne zaczyna dzia³ac
·
WW³³¹¹cczzeenniiee
//
po otwarciu lodówki.
·
·
WWyybbóórr
tteemmppeerraattuurryy
• Aby w³¹czyc
komorê zamra¿arki nacisnac
przycisk 7
Przed pod³¹czeniem aparatu po raz pierwszy
• Po w³¹czeniu komory zamra¿arki zaœwieci
nale¿y go dok³adnie wyczyœcic
·
.
siê wskaŸnik alarmu 5. W momencie kiedy
Pod³¹czenie aparatu
temperatura komory zamra¿arki osi¹gnie
Gniazdko sieciowe powinno byc
·
umieszc-
odpowiedni poziom, wskaŸnik alarmu
zone w miejscu ³atwo dostêpnym. Pod³¹czyc
·
zgaœnie.
urz¹dzenie do sieci elektrycznej o napiêciu
Aparat
posiada
fabrycznie
zainstalowan¹
zmiennym 220-240 V (N/SN), 220-230 V
podstawow¹ regulacjê temperatury
(ST)/50Hz przez gniazdko sieciowe zain-
stalowane zgodnie z obowi¹zuj¹cymi nor-
Temperatura ch³odziarki + 4ºC
mami i posiadaj¹ce uziemienie. Obwód elek-
Temperatura zamra¿arki -20ºC.
tryczny musi byc
·
zabezpieczony bez-
Wybór
temperatury
piecznikiem o minimalnym obci¹¿eniu 10
Dopasowane wartoœci mo¿na
amperów.
zmieniac
·
.Nale¿y zapoznac
·
siê z odpowied-
nim opisem:
2
Przycisk regulacji temperatury ch³odziarki
4
Przycisk regulacji temperatury zamra¿arki
!
pl
62
PL.qxd 5/12/03 11:46 Page 62
pl
Proszê
zwracaæ
uwagê
na
• Czasem, po zamkniêciu drzwi nie mo¿na
ich od razu otworzyc
·
. Zwi¹zane jest to z
zró¿nicowane
strefy
zimna
w
tym, ¿e po ich otwarciu, we wnêtrzu
aparatu nastêpuje spadek ciœnienia. W
komorze
ch³odzenia
takiej sytuacji nale¿y odczekac
·
2-3 minuty
przed ponownym otwarciem drzwi, aby
Na skutek cyrkulacji powietrza w komorze
pozwolic
·
na wyrównanie siê ciœnienia.
ch³odzenia powstaj¹ zró¿nicowane strefy zimna.
• Ze wzglêdu na proces dzia³ania lodówki,
Zale¿nie od modelu strefa przeznaczona na
w niektórych miejscach zamra¿arnika mo¿e
³atwopsuj¹ce siê œrodki spo¿ywcze znajduje siê
szybko gromadzic
·
siê szron. Nie przeszkadza
na samym dole pomiêdzy strza³k¹ zaznaczon¹
to w ¿adnym wypadku prawid³owemu
z boku i znajduj¹c¹ siê pod ni¹ pó³k¹ szklan¹
funkcjonowaniu lodówki i nie zwiêksza
(rysunek
!1
/1
i
2)
, albo pomiêdzy dwoma
zu¿ycia energii elektrycznej. Usuwanie
nagromadzonego szronu jest konieczne
strza³kami
(rysunek
!2
/1 i 2)
.
tylko wówczas gdy jego warstwa osi¹gnie
Strefa ta jest idealna do przechowywania
gruboœc
·
pow. 5mm. na ca³ej powierzchni
miêsa, ryb, wêdliny i sa³atek.
komory zamra¿rnika.
• Nie dopuszczac
·
, aby jakiekolwiek t³uszcze
UUwwaaggii
ddoottyycczz¹¹ccee
ffuunnkkccjjoonnoowwaanniiaa
lub oleje wesz³y w kontakt z plastikowymi
aappaarraattuu
elementami aparatu b¹dŸ z gumowym
z³¹czem drzwi. Plastik i gumowe z³¹cze s¹
• Wentylator (Fig. Q/18), jest w³¹czany i
materia³ami wyj¹tkowo czu³ymi na
wy³¹czany w zale¿noœci od potrzeby
porowatoœc
·
.
samego aparatu.
• Nie umieszczaæ produktów w pobli¿u
• Boki zewnêtrzne aparatu s¹ lekko ciep³e.
czujnika komory ch³odz¹cej (fig.Q/19), w
W ten sposób unika siê gromadzenia
celu zapewnienia optymalnego
skroplonej wody na z³¹czu drzwi.
funkcjonowania aparatu.
• W czasie dzia³ania urz¹dzenia, na tylnej
œcianie lodówki tworz¹ siê krople wody lub
szron. Jest to zjawisko ca³kowicie
Od³¹czenie i zatrzymanie
normalne wynikaj¹ce z przyczyn
technicznych. Nie ma wiêc potrzeby
pracy urz¹dzenia
wycierania kropel wody ani zdrapywania
szronu, poniewa¿ czynnoœc
·
rozmra¿ania
OOdd³³¹¹cczzeenniiee
aappaarraattuu
odbywa siê w sposób automatyczny. Woda
• Aby od³¹czyc
·
komorê ch³odz¹c¹ nacisn¹c
·
pochodz¹ca z rozmra¿ania sp³ywa przez
kana³ odprowadzaj¹cy ( Fig. I/A) i,
przycisk
1.
wraca do urz¹dzenia i tam wyparowuje.
• Aby od³¹czyc
·
komorê zamra¿arki nacisn¹c
·
• Z powodu du¿ej wilgotnoœci powietrza, we
przycisk 7.
wnêtrzu ch³odziarki mo¿e pojawic
·
siê
skroplona woda, zw³aszcza na szklanych
ZZaattrrzzyymmaanniiee
pprraaccyy
uurrzz¹¹ddzzeenniiaa
pó³kach. Dlatego ¿ywnoœc
·
nale¿y
W przypadku koniecznoœci wy³¹czenia
przechowywac
·
w lodówce szczelnie
aparatu na d³ugi okres czasu:
owiniêt¹ a temperaturê ch³odzenia
• Wyci¹gn¹c
·
wtyczkê z gniazdka.
obni¿yc
·
.
• Rozmrozic
·
i wyczyœcic
·
aparat
• Drzwi aparatu zostawic
·
otwarte
63
PL.qxd 5/12/03 11:46 Page 63
pl
Odpowiedni
materia³
do
pakowania:
WWyyppoossaa¿¿eenniiee
llooddóówwkkii
Folia przezroczysta, papier aluminiowy,
pojemniki lub pude³ka przeznaczone do
Pozycjê zarówno pó³ek jak i pojemników
zamra¿ania.
umieszczonych na wewnêtrznych drzwiach
Odpowiedni
materia³
do
zamykania
lodówki mo¿na modyfikowac
·
:
opakowañ:
Figura
R
Gumki, klipsy plastikowe, taœma przylepna
• Wysun¹c
·
pó³ki do przodu, przechylic
·
do
odporna na zamra¿anie, sznurki, etc.
do³u i wyj¹c
·
.
Starac
·
siê, aby ¿ywnoœc
·
wczeœniej ju¿
Figura
T
zamro¿ona i w³o¿ona do komory
zamra¿lnika nie styka³a siê ze œwie¿¹
• Unieœc
·
pó³ki i pojemniki umieszczone na
·
¿ywnoœci¹ przygotowan¹ do zamro¿enia.
wewnêtrznej œcianie drzwi, wyj¹c
je lub
ulokowac
·
w nowej pozycji.
Maksymalna
pojemnoœc
·
zamra¿alnika:
14kg. na 24 godz. ( na kratkach zamra¿alni-
WWyyppoossaa¿¿eenniiee
ooppccjjoonnaallnnee
ka).
Aby ¿ywnoœc
·
zachowa³a wszystkie swoje
(nie wystêpuje we wszystkich modelach)
wartoœci od¿ywcze, witaminy oraz w³aœciwy
Miejsce
na
butelki
wygl¹d, proces zamra¿ania trzeba rozpocz¹c
·
Figura
Y
jak najszybciej,w centralnej czêœci komory.
Elementy zabezpieczaj¹ce chroni¹ butelki
Z tego te¿ wzglêdu nie nale¿y przekraczac
·
przed przewróceniem siê b¹dŸ
maksymalnej pojemnoœci zamra¿alnika.
wypadniêciem podczas otwierania lub
Jeœli istnieje koniecznoœæ zamro¿enia du¿ej
zamykania drzwi.
iloœci ¿ywnoœci, wówczas wszystkie
szuflady zamra¿alnika mo¿na wyj¹æ (z
wyj¹tkiem najni¿szej), a produkty ustawiaæ,
jedne na drugich, na kratkach zamra¿arki.
ZZaammrraa¿¿aanniiee
ii
pprrzzeecchhoowwyywwaanniiee
Aby wyj¹c
·
szuflady nale¿y ca³kowicie je
wysun¹c
·
, a¿ do oporu a nastêpnie przechylic
·
¿¿yywwnnooœœccii
mmrroo¿¿oonneejj
ku górze.
Wskazówki
dotycz¹ce
zakupu
¿ywnoœci
W przypadku zamra¿ania ¿ywnoœci w
mro¿onej
szufladach przeznaczonych do tego celu,
Sprawdzic
·
uwa¿nie, czy opakowanie ¿ywnoœci
zdolnoœc
·
zamra¿ania nieznacznie siê
lub produkt mro¿ony nie s¹ uszkodzone.
zmniejsza.
Sprawdzic
·
datê wa¿noœci produktu
Gdy w zamra¿alniku mamy produkty ju¿
WskaŸnik temperatury zamra¿arki danego
zamro¿one, zaleca siê w³¹czenie opcji
sklepu, gdzie nabywany jest produkt,
"super", kilka godzin przed w³o¿eniem do
powinien wskazywac
·
wartoœc
·
min. -18ºC.
komory œwie¿ych produktów.
Starac
·
siê przenieœc
·
produkt mro¿ony do
PPrrzzeecchhoowwyywwaanniiee
zzaammrroo¿¿oonneejj
¿¿yywwnnooœœccii
domu w torbie izotermicznej.
• Aby nie utrudniac
·
cyrkulacji powietrza
·
ZZaammrraa¿¿aanniiee
œœwwiiee¿¿eejj
¿¿yywwnnooœœccii
ww
ddoommuu
wewn¹trz aparatu nale¿y upewnic
siê, czy
wszystkie szuflady zamra¿arki s¹
dosuniête do samego koñca komory.
Uwaga!
Do pakowania ¿ywnoœci nie u¿ywac
·
materia³ów szkodliwych dla zdrowia
64
!
PL.qxd 5/12/03 11:46 Page 64
OOppiiss
zznnaakkóóww
ddoottyycczz¹¹ccyycchh
Niebezpieczeñstwo
pora¿enia
pr¹dem!
Nie u¿ywac
·
do czyszczenia ¿adnego typu
rroozzmmrraa¿¿aanniiaa
urz¹dzeñ wytwarzaj¹cych parê wodn¹.
Aby unikn¹c
·
utratê jakoœci oraz walorów
Gor¹ca para mo¿e uszkodzic
·
powierzchniê
od¿ywczych mro¿onej ¿ywnoœci, nale¿y
zamra¿arnika lub jego instalacjê elek-
spo¿yc
·
j¹ przed up³ywem maksymalnego
tryczn¹. Bezpieczeñstwo instalacji elek-
terminu mro¿enia w -18ºC.
trycznej mo¿e ulec powa¿nemu zniszczeniu!
Nie zdrapywac
·
lodu ani szronu za pomoc¹
Ryby, wêdliny,
·
no¿y lub innych ostrych przedmiotów.
¯ywnoœc
gotowana, do 6 miesiêcy
Nie uszkodzic
·
Chleb, pieczywo.
czêœci ani elementów obwodu
ch³odzenia, np. Przez przek³ucie przewodów
Sery, drób, miêso do 8 miesiêcy
czynnika ch³odz¹cego.
Owoce, warzywa do 12 miesiêcy
Nag³y wyp³yw czynnika ch³odz¹cego mo¿
zranic
·
oczy lub zapalic
·
siê.
·
PPrrzzyyggoottoowwyywwaanniiee
llooddóóww..
Nie u¿ywac
w ¿adnym wypadku urz¹dzeñ
elektrycznych lub Ÿróde³ czynnego ognia (np.
Uwaga!
Œwieczki, lampy naftowe) wewn¹trz aparatu.
Nie wk³adac
·
do wnêtrza komory zamra¿alnika
elektrycznych mikserów do robienia lodów.
RRoozzmmrraa¿¿aanniiee
kkoommoorryy
zzaammrraa¿¿aallnniikkaa
• Wyci¹gn¹c
·
szuflady z ¿ywnoœci¹. Przykryc
·
PPrrzzyyggoottoowwyywwaanniiee
kkoosstteekk
lloodduu
je akumulatorami zimna ( jeœli siê nimi
Figura
U (opcja nie wystêpuj¹ca we
dysponuje). Ulokowac
·
szuflady w miejscu
wszystkich modelach)
mo¿liwie jak najch³odniejszym.
Nape³nic
·
pojemnik do kostek lodu wod¹ do
• Wyj¹c
·
wtyczkê aparatu z gniazdka
3/4 jego pojemnoœci. Ustawic
·
w komorze
sieciowego.
zamra¿arki.
• Po rozmro¿eniu aparatu, usun¹c
·
zebran¹
Oddzielic
·
pojemnik od dna zamra¿arki
wodê. Wyczyœcic
·
i wysuszyc
·
komorê
jakimkolwiek têpym przedmiotem (np.
zamra¿arnika za pomoc¹ g¹bki.
Uchwytem ³y¿ki). Aby wyj¹c
·
kostki z
Spraye
specjalne
przeznaczone
do
pojemnika, mo¿na nakrótko w³ó¿yc
·
go pod
rozmra¿ania
strumieñ wody z gryfu, lub lekko nim
·
Uwa¿nie przeczytac
·
wskazówki i
skrêcic
.
ostrze¿enia podane przez fabrykanta.
W celu szybszego przygotowania kostek
lodu nale¿y umieœciæ pojemnik w pierwszej
Uwaga!
szufladzie (Fig. Q/17).
Du¿¹ ostro¿noœc
·
nale¿y zachowac
·
przy
stosowaniu sprayów do rozmra¿ania poniewa¿
mog¹ one wytwarzac
·
parê wybuchow¹,
zawierac
·
rozpuszczalniki lub œrodki
Odszranianie
(rozmra¿anie)
i
aktywuj¹ce, które niszcz¹ plastiki. Mog¹
·
czyszczenie
aparatu
tak¿e rozpylac
gazy szkodliwe dla zdrowia.
Rady praktyczne dotycz¹ce rozmra¿ania
Czyœcic
·
lodówkê raz w miesi¹cu.
• Aby przyœpieszyc
·
proces rozmra¿ania
Czyszczenie komory zamra¿arki nale¿y
mo¿na, na jednej z pó³ek zamra¿alnika,
wykonywac
·
przy ka¿dorazowym jej
umieœcic
·
naczynie z gor¹c¹ wod¹ (nie
rozmra¿aniu.
wrz¹tkiem).
!
pl
65
PL.qxd 5/12/03 11:46 Page 65
pl
• Aby funkcjonowanie aparatu by³o
Czyszczenie
optymalne, nale¿y co pewien czas czyœciæ
• Wy³¹czyc
·
kabel z gniastka sieciowego
tyln¹ kratkê ch³odziarki.
• Czyœcic
·
letni¹ wod¹ z dodatkiem
niewielkiej iloœci detergentu
dezynfekuj¹cego, np. delikatnego p³ynu do
Uwagi
dotycz¹ce
ha³asów
naczyñ.
zwi¹zanych
z
Z³¹cze drzwi czyœcic
·
wy³¹cznie czyst¹
wod¹ i na koñcu dobrze wysuszyc
·
.
funkcjonowaniem
aparatu
Uwa¿ac
·
aby woda u¿ywana przy
OOddgg³³oossyy
ccaa³³kkoowwiicciiee
nnoorrmmaallnnee
czyszczeniu nie dosta³a siê do otworu
drena¿u a nastêpnie nie przep³ynê³a do
Ha³asy typu g³uchych szmerów s¹ nie do
pojemnika s³u¿¹cego do jej wyparowywania.
unikniêcia
przy
pracy
kompresora.
W ¿adnym wypadku nie wolno stosowac
·
Ciche
szmery
proszków, czynników szoruj¹cych lub
Wynikaj¹ z pracy kompresora
œrodków czyszcz¹cych zawieraj¹cych
Charakterystyczny
odg³os
cichego
kwasy lub rozpuszczalniki chemiczne.
bulgotania
Nie myc
·
nigdy pó³ek, szuflad, pojemników
Wytwarza siê w momencie przechodzenia
oraz iinych elementów w zmywarce.
p³ynu ch³odz¹cego do cienkich rurek w
Czêœci te mog¹ ulec zniekszta³ceniu!
chwili zadzia³ania kompresora.
• W³¹czyc
·
kabel do gniastka sieciowego.
·
Krótkie
odg³osy
typu
"klikania"
s
³ychac
·
Pod³¹czyc
uziemienie.
wy³¹cznie gdy regulator w³¹cza i wy³¹cza
kompresor.
RRaaddyy
pprraakkttyycczznnee
ddoottyycczz¹¹ccee
SSppoossóóbb
nnaa
uunniikknniiêêcciiee
nniieekkttóórryycchh
hhaa³³aassóóww
zzaaoosszzcczzêêddzzeenniiaa
eenneerrggiiii
eelleekk-
Ustawienie aparatu nie jest dobrze
ttrryycczznneejj
wypoziomowane.
• Ustawic
·
lodówkê w pomieszczeniu suchym,
Wywa¿yc
·
ustawienie aparatu za pomoc¹
przewietrzonym i o dobrej wentylacji.
poziomicy i podpórek œrubowych, w które
Pamiêtac
·
, aby nie umieszczac
·
aparatu w
jest wyposa¿one lub za pomoc¹ podk³adek.
miejscu nas³onecznionym ani w pobli¿u
Aparat
styka
siê
z
innymi
meblami
bezpoœredniego Ÿród³a ciep³a, jakim mo¿e
·
Ustawic
·
aparat w pewnej odleg³oœci od
byc
kuchenka gazowa lub kaloryfer.
innych przedmiotów
• Ostudzic
·
gor¹c¹ ¿ywnoœc
·
i napoje przed
Szuflady,
koszyczki,
pojemniki
lub
inne
w³o¿eniem ich do zamra¿alnika.
elementy
s¹
obluzowane
lub
zbyt
ciasno
• Rozmra¿ac
·
produkty mro¿one wyjmuj¹c je
ulokowane
z zamra¿alnika i ustawiaj¹c w lodówce. W
Dok³adnie sprawdzic
·
wszystkie te elementy.
ten sposób zimno nagromadzone w ¿ywnoœci
W³o¿yc
·
je prawid³owo.
mro¿onej wykorzystywane jest do ch³odzenia
œwie¿ej ¿ywnoœci umieszczonej w lodówce.
Butelki
i
inne
pojemniki
stykaj¹
siê
ze
sob¹
·
• Pamiêtac
·
, aby otwieranie drzwi trwa³o jak
Odzielic
je nieco od siebie.
najkrócej.
66
PL.qxd 5/12/03 11:46 Page 66
pl
PPrroobblleemmyy
tteecchhnniicczznnee
³³aattwwee
ddoorroozzwwii¹¹zzaanniiaa::
W ten sposób uniknie siê niepotrzebnych
Przed zawiadomieniem Serwisu Technicznego:
wydatków, poniewa¿ w takich wypadkach
Dla unikniêcia niepotrzebnego wzywania
koszt interwencji technika nie jest
serwisu, nale¿y sprawdzic
·
najpierw, czy dany
pokrywany z tytu³u gwarancji.
b³¹d nie zajduje siê w poni¿szym spisie.
Awaria Prawdopodobna
przyczyna Sposób
usuniêcia
Brak oœwietlenia Przepalona ¿arówka Wymienic
·
¿arówkê:
wnêtrza lodówki,
pomimo ¿e urz¹dzenie 1. Od³¹czyc
·
urz¹dzenie
pracuje normalnie od sieci, wyci¹gaj¹c wtyczkê
z gniazdka sieciowego,
lub wy³¹czaj¹c bezpiecznik
2. Zdj¹æ obudowê (Fig. O/B),
obracaj¹c ni¿ej umieszczonym
pokrêt³em (Fig. O/C) w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
w sposób opisany na rysunku.
3.Wymienicc
·
przepalon¹ ¿arówkê
na now¹. (¯arówka typu 220-
240V, na pr¹d zmienny, oprawka
typu E14, moc ¿arówki, obejrze
¿arówkê uszkodzon¹)
Zablokowany wy³¹cznik Sprawdzic
·
dzia³anie wy³¹cznika
oœwietlenia wêtrza (Fig.
O
/A) poprzez jego poruszenie
Woda na dnie komory Zatkanie przewodu odprowadzaj¹ Oczyœcic
·
wlot odprowadzenia
lodówki cego wodê wody (Fig. I/B). Patrz te¿ rozdz.
"Czyszczenie aparatu"
W³¹czony wskaŸnik Zas³oniête lub zanieczyszczone Usun¹c
·
przedmioty
"alarm" otwory kratek wentylacyjnych zas³aniaj¹ce kratki wentylacyjne
Pozostawienie otwartych drzwi Zamkn¹c
·
drzwi
komory zamra¿alnika
W³o¿enie nadmiernej iloœci Nie przekraczac
·
maksymalnej
œwie¿ych produktów dozwolonej iloœci zamra¿anych
do zamro¿enia produktów
Brak oœwietlenia Brak napiêcia w sieci; zadzia³anie Sprawdzic
·
, czy jest napiêcie w
jakichkolwiek bezpiecznika; niew³aœciwe w³o¿enie sieci i wtyczka w³o¿ona jest
wska¿ników panela wtyczki zasilania do sieci w³aœciwie. Bezpiecznik musi
kontrolnego byc
·
w³¹czony.
67
PL.qxd 5/12/03 11:46 Page 67
pl
Oba numery znajduj¹ siê na tabliczce
danych tecnicznych aparatu. Fig. !0
SSeerrwwiiss
OObbss³³uuggii
TTeecchhnniicczznneejj
Nale¿y miec
·
na uwadze, ¿e podaj¹c oba te
numery unikamy niepotrzebnych przyjazdów
W przypadku naprawy, lub niemo¿noœci
i dodatkowych kosztów Autoryzowanego
usuniêcia awarii zgodnie ze w skazówkami
Serwisu Technicznego. W przeciwnym razie
podanymi uprzednio, nale¿y:
koszty te bêd¹ doliczone do naszego
Wy³¹czyc
·
aparat z sieci elektrycznej lub
rachunku.
wy³¹czyc
·
bezpiecznik.
Nie otwierac
·
drzwi lodówki bez wyraŸnej
potrzeby.
Numer telefonu najbli¿szego Autory-
zowanego Serwisu Technicznego znajduje
siê w ksi¹¿ce telefonicznej lub w spisie
adresów Autoryzowanch Serwisów Tech-
nicznych. Zamawiaj¹c pomoc technika
nale¿y pamiêtac
·
o podaniu numeru produktu
(E-Nr.) i danych fabrycznych (FD) posi-
adanego urz¹dzenia.
68
PL.qxd 5/12/03 11:46 Page 68
ro
Administraþia localã vã va informa cu plãcere
despre posibilitãþile eficace ºi actuale pentru
DDeemmoonnttaarreeaa
ººii
ddeebbaarraassaarreeaa
eliminarea acestor materiale respectînd
normele mediului ambiant.
aappaarraatteelloorroorr
uuzzaattee
Demontarea
aparatului
uzat
IInnffoorrmmaaþþiiii
pprriivviinndd
ssiigguurraannþþaa
ººii
Aparatele vechi ºi deteriorate trebuie imediat
scoase din uz.
aallttee
rreegglleemmeennttããrrii
Scoateþi ºtecherul din prizã ºi îndepãrtaþi cablul
de alimentare cu curent. Îndepãrtaþi de aseme-
Citiþi cu atenþie instrucþiunile de utilizare
nea ºi dispozitivele de deschidere a uºilor; ast-
precum ºi toate informaþiile adiþionale ce
fel evitaþi sã puneþi în pericol viaþa copiilor
însoþesc aparatul. Pãstraþi instrucþiunile de
dumneavoastrã, care se pot bloca, în joacã, în
utilizare pentru orice consultare sau pentru un
interiorul aparatului.
posibil proprietar ulterior.
Datoritã faptului cã în interiorul combinelor
Acest aparat foloseºte la rãcirea ºi congelarea
frigorifice se aflã substanþe termoizolante ºi de
alimentelor, precum ºi la prepararea cuburilor
rãcire, debarasarea aparatelor trebuie fãcutã în
de gheaþã.
mod corespunzãtor.
Combina frigorificã este conceputã pentru uti-
De asemenea, aparatele sunt construite din
lizare casnicã.
materiale refolosibile. Vã rugãm sã predaþi
În cazul folosirii cu scop industrial, trebuie
aparatul ieºit din uz centrelor de reciclare
urmate reglementarile corespunzãtoare.
locale.
Adresele acestor centre le puteþi afla de la
Atenþie!
administraþia locala.
Efectuaþi instalarea ºi racordarea aparatului la
sursa de curent în conformitate cu instrucþiu-
SSffaattuurrii
ppeennttrruu
eelliimmiinnaarreeaa
nile anexate.
Dacã aparatul prezintã daune sau defecte, nu
aammbbaallaajjuulluuii
trebuie pus în funcþiune. în caz de îndoialã
Nu permiteþi copiilor sã se joace cu materialul
consultaþi distribuitorul de unde aþi procurat
de ambalaj sau cu pãrþile sale componente.
aparatul.
Aparatul nu este o jucãrie!
Atenþie!
Existã pericol de asfixiere din cauza cartonului
Nu astupaþi deschiderile de ventilare ºi aerisire
ºi planºelor de plastic!
a aparatului.
Aparatul nou este protejat cu un ambalaj în
Atenþie!
timpul transportului pânã la destinaþie. Toate
materialele de ambalaj utilizate respectã
Pentru a accelera procesul de decongelare
normele mediului ambiant ºi pot fi reciclate
folosiþi doar modalitãþile recomandate de cãtre
sau reutilizate.
fabricant.
Contribuiþi activ la protecþia mediului ambiant
Atenþie!
respectând normele de eliminare ºi recuperare
Nu folosiþi în interiorul compartimentelor de
a materialului de ambalaj.
conservare ºi congelare a alimentelor aparate
electrice care nu sunt autorizate de cãtre fabri-
cant.
69
!
RO.qxd 5/12/03 11:46 Page 69
10 Iluminarea
interioarã
Atenþie!
11 Etajere
Nu stricaþi piesele ºi elementele componente
pentru pãstrarea pâinei ºi chiflelor,
ale circuitului de frig., de exemplu perforînd
bucatelor pregãtite, produselor lactate,
izolaþia conductelor agentului refrigerant cu
carne ºi salamuri
obiecte ascuþite, etc. Scurgerea agentului
refrigerant poate provoca leziunea ochilor sau
12 Sertar pentru legume
inflamarea acestora.
pentru pãstrarea legumelor ºi zarzavatului,
fructelor ºi salatelor
În caz de urgenþã
13 Compartiment-eetajerã
pentru
pãstrarea
y Clãtiþi ochii cu apã din abundenþã; anunþaþi
borcanelor
ºi
conservelor
mici
un medic.
14 Compartimentul
pentru
unt
ºi
brânzeturi
y Menþineþi aparatul departe de orice sursã de
foc.
15 Compartiment
pentru
ouã
y Extrageþi cablul de conectare din priza elec-
16 Compartiment
pentru
pãstrarea
sticlelor
tricã. Ventilaþi temeinic încãperea pe durata
mari
mai multor minute.
17 Sertare
de
congelator
18 Ventilator
Pericol
de
explozie
Pãstraþi bãuturile cu un grad ridicat de alcool
în vase închise ermetic; pe lângâ aceasta ele
trebuie aºezate în poziþie verticalã.
PPaann
oul
d
ee
ccoommaannddãã
Figura
W
1 Buton
de
pornire/oprire
a
frigiderului
Informaþii
privind
aparatul
Serveºte pentru conectarea ºi deconectarea
dumneavoastrã
frigiderului.
2 Buton
de
selectare
a
temperaturii
în
frigider
Apãsaþi acest buton continuu sau de mai
multe ori pânã când se aprinde indicatorul de
la temperatura doritã (de la +8 pânã la +2).
8 indicã temperatura cea mai puþin rece a
compartimentului (+8°C)
2 indicã temperatura cea mai rece a
compartimentului (+2°C)
Vã rugãm sã deschideþi mai intâi la pagina cu
Pentru poziþia "Super" vezi alineatul 3 ºi
imagini.
"Indicatorul
«
Super»"
Instrucþiunile de folosire sunt valabile pentru
3 Indicator
pentru
rãcirea
ultrarapidã
«Super»
mai multe modele. Este deci posibil sã aparã
mici diferenþe de detalii.
Serveºte pentru activarea ºi dezactivarea
rãcirii ultrarapide.
Principalele parþi componente
Activarea acestei funcþii se obþine apãsând
2
Figura
Q
"Buton
de
selectare
a
temperaturii
în
A Compartiment
frigider
frigider"
pânã când se aprinde indicatorul
B Compartiment congelator
«Super»
.
1-99 Panoul
de
comandã
!
ro
70
RO.qxd 5/12/03 11:46 Page 70
ro
Cu aceastã funcþie se pot rãci produse ali-
Activarea acestei opþiuni e semnalatã pe
mentare ºi bãuturi ce se gãsesc ìn frigider.
indicatorul integrat pe buton.
Pentru aceasta trebuie sã activaþi aceastã
Cu aceastã funcþie se pot congela simultan
funcþie în momentul în care se doreºte
cantitãþi mari de alimente.
rãcirea alimentelor sau bãuturilor.
Pentru aceasta se recomandã activarea
Activând aceastã funcþie, grupul frigorific
funcþiei cu
24 de ore
înainte de a întroduce
va funcþiona, în aºa fel, ca sã atingã temper-
alimentele proaspete în congelator.
atura cea mai joasã în frigider.
Activând aceastã funcþie, în congelator se
Aceastã funcþie se dezactiveazã automatic
vor atinge temperaturile cele mai joase.
dupã 6 ore de funcþionare, întorcând regula-
Funcþia de congelare ultrarapidã
«Super»
se
torul refrigeratoruluila poziþia anterioarã,
dezactiveazã automat odatã cu congelarea
aranjatã înainte de activarea funcþiei
alimentelor (procesul poate dura pânã la
"Super".
douã zile).
4 Buton de selectare a temperaturii în conge-
Existã posibilitatea de dezactivare manualã
lator
a acestei funcþii, apãsând a doua oarã
butonul de congelare ultrarapidã
6
.
Apãsaþi acest buton continuu sau de mai
multe ori pânã când se aprinde indicatorul
7 Buton de pornire/oprire a congelatorului
de la temperatura doritã. (Valorile alese
Serveºte pentru conectarea ºi deconectarea
sunt succesive de la -16ºC pânã la -30ºC.
congelatorului.
Dupã ce apare valoarea -32ºC , din nou
apare indicaþia -16ºC)
CCllaassee
cclliimmaatteerriiccee-
-16 indicã temperatura cea mai puþin rece a
TTeemmppeerraattuurraa
mmaaxxiimmãã
aammbbiieennttaallãã
compartimentului (-16ºC)
-32 indicã temperatura cea mai rece a com-
aaddmmiissãã
partimentului ( -32ºC)
Clasa climatericã a fiecãrui aparat este
5 Indicatorul
«»
semnalatã pe plãcuþa de caracteristici ºi serveºte
ca referinþã pentru a cunoaºte în ce bandã de
Alarma se activeazã în cazul înregistrãrii
temperaturã atmosfericã poate funcþiona.
unei temperaturi ridicate în interiorul com-
partimentului de congelare, ce poate duce la
Clasa climatericã Temperatura ambientalã
decongelarea alimentelor congelate.
admisã
Indicatorul se stinge imediat cum comparti-
mentul de congelare atinge temperatura de
SN +10ºC pânã la +32ºC
serviciu normalã.
N +16ºC pânã la +32ºC
Alarma se poate activa ocazional, fãrã a
ST +18ºC pânã la +38ºC
indica nici un pericol de deteriorare imedi-
atã a alimentelor, în urmãtoarele cazuri:
T +18ºC pânã la +43ºC
-Punând în funcþiune aparatul
VVeennttiillaaþþiiaa
-întroducând cantitãþi mari de alimente
proaspete.
Figura
E
Aparatul produce aer cald în partea din spate.
6 Buton pentru congelarea ultrarapidã
Acest aer trebuie sã circule uºor pentru a nu
«Super»
suprasolicita motorul, mãrind astfel consumul
Serveºte pentru activarea ºi dezactivarea
de curent electric. Din aceastã cauzã vã sfãtuim
congelãrii ultrarapide.
sã nu acoperiþi orificiul de aerisire al aparatului.
71
RO.qxd 5/12/03 11:46 Page 71
ro
RReeggllaarreeaa
tteemmppeerraattuurriiii
Temperatura poate fi modificatã. Vezi în
CCoonneeccttaarreeaa
aappaarraattuulluuii//
aceastã privinþã descrierea corespondentã ce
PPuunneerreeaa
iinn
ffuunnccþþiiuunnee//
apare în alineatul:
2
Butonul de selectare a temperaturii în
RReeggllaajj
ddee
tteemmppeerraattuurrãã
frigider.
Curãþiþi aparatul înainte de al pune în funcþi-
4
Butonul de selectare a temperaturii ìn
une pentru prima oarã.
congelator.
CCoonneeccttaarreeaa
aappaarraattuulluuii
Zonele
de
frig
ale
aparatului
Priza electricã trebuie sã fie accesibilã. Racor-
Datoritã circulaþiei aerului, în interiorul
daþi aparatul la o prizã instalatã regulamentar,
frigiderului se formeazã zone de frig cu
cu curent alternativ de 220-240 V(N/SN),220-
temperaturi diferite.
230 V(ST)/50 Hz. Priza electricã trebuie sã fie
În funcþie de model, zona de temperaturã
protejatã de o siguranþã de cel puþin 10 amperi
pentru alimentele sensibile se aflã în partea
ºi sã aibã împãmântare.
cea mai de jos, între sãgeata lateralã ºi
suportul inferior de sticlã
(Fig.
!!1
/1
ºi
2)
Atenþie!
sau, de asemenea, se poate gãsi între cele
Nu
conectaþi
aparatul
nici
într-uun
caz
la
conec-
douã sãgeþi
(
Fig.
!2
/1
si
2
)
tori
electronici
cu
scopul
de
a
economisi
Aceastã zonã este idealã pentru a pãstra
energie
electricã
(de
exempluecoboy,
sava,
carne, peºte, mezeluri, salatã ºi diferite tipuri
plug, etc.) nici la rectificatori inverºi ce trans-
de legume, etc.
formã
curentul
continuu
în
curent
alternativ
de
230V
(deexemplu
instalaþii
de
energie
solarã,
reþele
electrice
pe
vapoare).
AAvveerrttiissmmeennttee
pprriivviittoorr
llaa
PPoorrnniirreeaa
aappaarraattuulluuii
ffuunnccþþiiuunneeaa
aappaarraattuulluuii
Figura
W
y Ventilatorul (Fig. Q/18), funcþioneazã sau e
y Pentru punerea ìn funcþiune a frigiderului
oprit conform necesitãþii compartimentului
apãsaþi
butonul
1.
IIuminarea interioarã se
refrigerant.
activeazã deschizând uºa.
y Pãrþile frontale ale congelatorului se
y Pentru punerea în funcþiune a congelatorului,
încãlzesc cu uºurinþã. Ast fel se împedicã
apãsaþi
butonul
7
.
formarea apei de condensaþie în zona
y Dupã punerea în funcþiune a congelatorului
încheieturii cu uºa.
se aprinde indicatorul de alarmã
5
.
y în timpul funcþionãrii grupului frigorific se
Odatã ce compartimentul de congelare a
formeazã picãturi de apã sau brumã pe
atins temperatura normalã de serviciu, acest
peretele posterior al frigiderului. Acesta este
indicator de alarmã se va stinge.
un fenomen absolut normal ºi se datoreazã
Aparatul
de
fabricã
posedã
urmãtoarele
motivelor tehnice. Nu este necesar a ºterge
reglaje
bazice
picãturile de apã, dat fiind cã se deconge-
leazã automat. Apa de decongelare este
Temperatura din frigider: +4ºC
strânsã de canalul de scurgere (Fig. I/A),
Temperatura din congelator: -20ºC
întorcându-se la grupul frigorific, unde se
evaporeazã.
72
!
RO.qxd 5/12/03 11:46 Page 72
ro
y Existând o umiditate ridicatã în aer, se poate
OOpprriirreeaa
aappaarraattuulluuii
forma apã de condens în interiorul frigideru-
în caz de perioade lungi de nefolosinþã a
lui, de obicei pe platourile de sticlã. în cazul
aparatului:
acesta,alimentele vor trebui pãstrate în
frigider învelite, ºi va trebui sã alegeþi o tem-
y Deconectaþi aparatul de la reþeaua electricã.
peraturã maijoasã.
y Decongelaþi ºi spãlaþi aparatul.
y Uneori e posibil ca dupã închiderea uºii,
y Lãsaþi uºile aparatului deschise.
aceasta sã nu poatã fi deschisã imediat.
Aceasta se datoreºte faptului cã atunci când
EEcchhiippaammeennttuull ffrriiggiiddeerruulluuii
se deschide uºa, se creazã o anumitã
Poziþia platourilor ìn frigider, a poliþelor ºi a
depresurizare ìn interiorul aparatului.
suporturilor poziþionate pe faþa interioarã a uºii
De aceea când se produce asemenea situaþie
se pot aranja în diversefeluri:
va trebui sã aºteptaþi câteva minute înainte
Figura
R
de a deschide uºa, cu scopul de a permite ca
depresurizarea sã se compenseze.
y Deplasaþi platourile înainte, ìnclinaþi-le în
jos ºi extrageþi-le.
y Din cauza funcþionãrii grupului frigorific, în
unele locuri pe grãtii se poate acumula
Figura
T
brumã. Aceasta nu afecteazãabsolut deloc
Ridicaþi suporturile ºi poliþele poziþionate pe
buna funcþionare a aparatului nici nu implicã
faþa interioarã a uºii, scoteþi-le sau aºezaþi-le
creºterea consumului de energie electricã.
ìntr-o poziþie nouã.
Eliminarea brumei acumulate va fi necesarã
numai în cazul în care stratul de brumã sau
EEcchhiippaammeenntt
ooppþþiioonnaall
gheaþã va atinge o grosime de 5 mm pe toatã
suprafaþa grãtiilor congelatorului.
(nu este inclus la toate modelele)
y Nu permiteþi ca grãsimile ºi uleiurile sã între
Suportul
pentru
sticle
mari
în contact cu elementele de masã plasticã din
interiorul aparatului sau cu încheietura uºii.
Figura
Y
Masa plasticã ºi unirea de cauciuc sunt mate-
Elementele de suport împiedicã cãderea sti-
riale susceptibile la porozitate.
clelor, deschizând ºi închizând uºa.
y Nu aºezaþi alimente în apropierea sondei
compartimentului frigorific (figura Q/19); în
acest mod se va obþine o optimã funcþionare
a aparatului.
Congelarea
ºi
conservarea
alimentelor
congelate
CCee
ttrreebbuuiiee
aavvuutt
îînn
vveeddeerree
ccâânndd
DDeeccoonneeccttaarreeaa
ººii
oopprriirreeaa
ccuummppããrraaþþii
aalliimmeennttee
pprreeccoonnggeellaattee
aappaarraattuulluuii
Fiþi atent ca învelitoarea alimentului sau pro-
DDeeccoonneeccttaarreeaa
aappaarraattuulluuii
dusului congelat sã nu prezinte nici o daunã.
Verificaþi termenului de garanþie al ali-
y Pentru deconectarea frigiderului apãsaþi
mentelor. Asiguraþi-vã cã acesta n-a expirat.
butonul 1,
iluminarea interioarã se
dezactiveazã.
Indicatorul temperaturii din congelatorul mag-
azinului unde cumpãraþi alimentele trebuie sã
y Pentru deconectarea congelatorului apãsaþi
indice o valoare minimãde -18ºC
butonul
7
.
73
RO.qxd 5/12/03 11:46 Page 73
încercaþi transportarea alimentelor congelate,
PPããssttrraarreeaa
aalliimmeenntteelloorr
pprrooaassppeettee
într-o pungã izotermã, direct acasã.
y Cu scopul de a nu împedica circulaþia aerului
în interiorul aparatului, trebuie sã vã asigu-
CCoonnggeellaarreeaa aalliimmeenntteelloorr pprrooaassppeettee
raþi mereu cã sertarele decongelare sunt
întroduse pânã la capãt ìn compartimentul de
Atenþie!
congelare.
Nu folosiþi materiale nocive pentru sãnãtate
pentru îmbutelierea sau înpachetarea ali-
CCaalleennddaarruull ddee ccoonnggeellaarree
mentelor.
Pentru a evita pierderi de calitate ºi valoare
Materiale
indicate
pentru
înpachetarea
ali-
nutritivã a alimentelor congelate, este necesar
mentelor
de a le consuma înainte deexpirarea perioadei
Pungi ºi folii de polietilenã, foiþe de aluminiu,
de pãstrare la -18ºC.
cutiuþe ºi vase speciale pentru congelarea ali-
mentelor.
Peºtele,
pânã la 6 luni
Materiale
potrivite
pentru
închiderea
vaselor
salamuri,
bucate
Gume elastice, agrafe de masã plasticã, pan-
pregãtite,
precum
pâine
glicã de aderare,etc.
ºi chifle
Aveþi grijã ca alimentele congelate din com-
Caºcaval,
brânzeturi,
pânã la 8 luni
partimentul congelator sã nu intre în contact cu
pãsãri
ºi
carne
alimentele proaspete ce se doresc a fi conge-
late.
Fructe
ºi
verdeþuri,
pânã la 8 luni
Capacitatea maximã de congelare: 14 kg ìn 24
legume
de
ore
Pentru ca alimentele sã-ºi pãstreze valoarea lor
PPrreeggããttiirreeaa
îînngghheeþþaatteeii
nutritivã, vitaminele ºi un bun aspect, trebuie
sã se congeleze cât maidegrabã. Din acest
Atenþie!
motiv nu va trebui sã depãºiþi capacitatea max-
Nu folosiþi aparate electrice de pregãtire a
imã de congelare a aparatului.
îngheþatei în interiorul compartimentului de
În cazul în care trebuie sã congelaþi o cantitate
congelare.
mare de alimente se pot scoate toate sertarele
din congelator (cu excepþia sertarului inferior)
PPrreeggããttiirreeaa
ccuubbuurriilloorr
ddee
gghheeaaþþãã
ºi se pot stivui alimentele pe grãtarele congela-
Figura
U (nu este inclus la toate modelele)
torului. Pentru a scoate sertarele va trebui sã le
extrageþi complet, înclinând în continuare pânã
Umpleþi ¾ pãrþi de tãviþã cu apã. Puneþi-o în
sus.
compartimentul de congelare.
în caz de congelarea produselor în sertarele de
Separaþi tãviþa lipitã de fundul compartimentu-
congelare, micºoraþi uºor capacitatea de conge-
lui de congelare cu un obiect (de exemplu
lare a aparatului.
coada unei linguri). Pentru ascoate cuburile de
gheaþã din tãviþã, puneþi-o pentru scurt timp
în cazul pãstrãrii produselor deja îngheþate în
sub jetul de apã.
congelator, va trebui sã activaþi opþiunea
«super» cu câteva ore înaintede a pune ali-
Pentru o mai rapidã congelare aºezaþi formele
mentele proaspete în cogelator.
în primul sertar (Fig. Q/17).
!
ro
74
RO.qxd 5/12/03 11:46 Page 74
Atenþie
!
DDeeccoonnggeellaarreeaa
ººii
ccuurrããþþaarreeaa
Utilizarea de spray-uri specifice pentru decon-
gelare, cere o enormã precauþie, dat fiind cã
aappaarraattuulluuii
aceºtea pot cauza gaze explozive sau pot
conþine agenþi dizolvanþi ce pot dãuna ele-
Curãþaþi frigiderul o datã în lunã.
mentelor de masã plasticã .
Curãþarea congelatorului puteþi sã o efectuaþi
Sfaturi
practice
pentru
descongelare
odatã cu dezgheþarea lui.
y Pentru accelerarea procesului de decongelare
Pericol
de
descãrcare
electricã!
puteþi introduce o cratiþã cu apã ferbinte pe
Nu utilizaþi nici un fel de detergent agresiv.
un suport, în interiorul compartimentului de
Tensidele ar putea dãuna suprafaþa aparatului
decongelare.
sau instalaþia sa electricã.Securitetea electricã
a aparatului ar putea fi serios afectatã!
CCuurrããþþaarreeaa
aappaarraattuulluuii
Nu rãzuiþi gheaþa sau bruma cu ajutorul
y Curãþaþi cu apã cãlduþã ºi puþin detergent
cuþitelor sau obiectelor ascuþite.
dezinfectant, de exemplu un praf manual ºi
Nu deterioraþi piesele ºi elementele compo-
suav pentru spãlarea veselei.
nente ale circuitului frigorific, de exemplu per-
încheietura uºii se va curãþa numai cu apã
forând conducta agentului refrigerent.
curatã, ºtergând-o bine în continuare.
Ieºirea ºuvoiului de agent refrigerent poate
Fiþi atenþi ca apa întrebuinþatã la curãþare sã nu
provoca leziuni în ochi sau inflamarea acestora.
pãtrundã in orificiul de drenare ºi sã se prel-
Nu folosiþi nici ìntr-un caz aparate electrice
ingã pânã la platoul de evaporare.
sau guri de foc (de exemplu lumânãri sau
Nici într-un caz nu întrebuinþaþi nisip, agenþi
lãmpi de gaz) ìn interiorul aparatului.
de frecare sau curãþãtori cu acizi sau solvenþi
chimici.
DDeeccoonnggeellaarreeaa
ccoommppaarrttiimmeennttuulluuii
ddee
Nu curãþaþi niciodatã poliþele, suporturile ºi
ccoonnggeellaarree
recipientele în maºina de spãlat veselã. Piesele
y Extrageþi sertarele de congelare cu alimentele
se pot deforma!
gãsite în ele. Puneþi deasupra sertarelor acu-
y Întroduceþi cablul de conexiune în prizã
mulatoarele de frig (în cazul de dispunere a
acestora). în continuare puneþi sertarele într-
un loc cât mai rece.
y Deconectaþi aparatul din prizã.
y Dupã terminarea decongelãrii aparatului,
evacuaþi apa de decongelare acumulatã.
Curãþaþi ºi uscaþi fundul compartimentului de
congelare cu un burete.
Spray-uuri
specifice
pentru
decongelare
Observaþi cu stricteþe idicaþiile ºi avertis-
mentele date de cãtre fabricant.
!
ro
75
RO.qxd 5/12/03 11:46 Page 75
ro
SSffaattuurrii
pprraaccttiiccee
ppeennttrruu
AAvveerrttiissmmeennttee
pprriivviittooaarree
llaa
zzggoo-
eeccoonnoommiissiirreeaa
eenneerrggiieeii
eelleeccttrriiccee
mmootteellee
ddee
ffuunnccþþiioonnaarree
aa
y Amplasaþi frigiderul într-o camerã uscatã ºi
aappaarraattuulluuii
rãcoroasã, înzestratã cuo bunã ventilaþie. Nu
uitaþi afarã de aceasta, cã aparatul nu trebuie
ZZggoommoottee
ppeerrffeecctt
nnoorrmmaallee
instalat într-un loc unde sã primeascã direct
cãldura razelor solare, nici sã se gãseascã în
Zgomote
ca
de
murmurãri
surde
apropierea aragazurilor, încãlzirilor, etc.
sunt inevitabile ìn timpul funcþionãii compe-
sorului.
y Lãsaþi sã se rãceascã alimentele sau bãuturile
calde înainte de a le ìntroduce în congelator.
Uºor
sunet
gâlgâitor
caracteristic
se produce la pãtrunderea lichidului refrigerent
y Decongelaþi produsele îngheþate, punându-le,
ìn tuburile subþiri odatã cu intrarea compre-
de exemplu în frigider. în aºa fel frigul acu-
sorului în funcþiune.
mulat în aliment ajutã larefrigerarea ali-
mentele proaspete din frigider.
Scurte
zgomote
în
formã
de
clic
se aud când
regulatorul conecteazã ºi deconecteazã com-
y Menþineþi uºa aparatului deschisã cât mai
presorul.
puþin timp posibil.
y Curãþaþi periodic grãtarul din spatele
ZZggoommoottee
ddee
uuººoorr
ddee
ssoolluuþþiioonnaatt
frigiderului (condensator) pentru optima
funcþionare a aparatului .
Aparatul e aºezat ìn poziþie denivelatã
Aºezaþi aparatul în poziþie corectã cu ajutorul
picioruºelor reglabile.
în
caz
cã
aparatul
stã
în
contact
cu
mobila
sau
alte
aparate
Separaþi-l de mobila ºi aparatele cu care ar
putea sta în contact.
Sertarele,
panelele,poliþele
sau
suporturile
oscileazã
sau
sunt
strânse
Revizuiþi elementele afectate. în caz de necesi-
tate, puneþi-le din nou în poziþia corectã.
Sticlele
ºi
recipientele
intrã
în
contact
reciproc
Separaþi puþin sticlele ºi recipientele.
76
RO.qxd 5/12/03 11:46 Page 76
