Bosch KGS 39A60: /
/: Bosch KGS 39A60
o
1
Se aºeaã o oa!ã aã ?ee e
/
so D omame! e oe!ae
F
S
9a:!e oão! s e!evae
S
g m e ?:oeaã aea!
?o?\ e eee!e sae a!
omame! e ãe se ?omeaã
S
so e aã sa mã Aes !
ese o:oa e ?:oae N
1.
ee sã ºee: so e aã sa
N ?o!os: ssa:e e ã:a
ma Peee!e sae se e*ea:ã
o: e s\ !oã sa e a º
aoma Aa se se j*ea!
!a:
ae e e*e:ae PH(8
N ?o!os: e: ae ?eaã sa ee
D j*ea! ae e e*e:ae aa
Pe sa?e:e!e mea!e aaa s-a
ee !a aea! ?o?\ e se
ea oe ooe
evaoã
N ã:: oaã so!e º vase!e
D eee D maºa e sã!a vase
Pese!e s-a ea e?omaV
(
+ V ; SO
+ V ; SO
S O: aaa! Dae e ã:ae
S Soae: ãv:e!e e
oe!ae a!mee!e
S Soae: ºe*e! e !a e:ea sa o:
Am!aoae!e e ? Yaã a ?os
sa:a
!vae[ se aºeaã e a!mee gve!:
S Cã:a: aaa! o eã moa!e\
a!mee!e oe!ae D ma m!e
aã ã!:ã º : eee PH
sa *ee e a sa D-o
e Aa e sã!ae ee sã
ãã\ º ãsa:-!e D- !o ee
ajã !a !amã
S Se oeºe aaa! Soae: ºe*e!
S Xaa º se sa!ã ma aã
e !a e:ea sa o: sa:a
aã º ao se ?eaã eã e
S Lãsa: aaa! sã se e*e:e
eve saã
S Dã e*e:ae aa e e*e:ae
S Aa e sã!a ee sã se sã
e e ?! omame! e
a e see D oa e
oe!ae se ºee ee
vaoae
S Se ã:ã aã º : eee
S Dã ã:aeT se aoeaã aaa!
Xaa º se va ã:a ma
o º se oeºe
aã aã º se ?eaã eã ãmee
saã
S Po: o aaa!
S 9oe: a!mee!e oe!ae
108
o
a*ea! ae e e*e:ae º aa
N V
e see\ PH(8\ ee ã:ae
;S
e!a e:ºo sa eva
asemãão e a aa e
e*e:ae sã se oaã se
N
a*ea! ae e e*e:ae e ss
N ; L Aea! e ãe
oae ? sos e ã:e
?:oeaã
N G
S sa ZZ L So!:a
I
e ãe e :ev
(
L Moo! oeºe sa se oeºe
S 9sa!a: aaa! D-o ameã saã\
IK
os!ae e aese Aaa!
ee ehs !a soae º ee sã
1 S
sea D aoeea e sse e
Vã ãm sã ea!a: aaa!
ã!ã Ye eh a!o?e\ soã[ Daã
ajo! e !e ae Fo!os: e
ese a!\ ?o!os: o !aã o!aã
aeasa oae!e º sa aºea:
S Meã!e º ã!e a!e vo ?
eva ees
!ãsae sã se ãeasã º aa ã
1 Y S KY
aeea vo ? se D aaaV
Rãm e!asa: aaa! e !a mo!a
S Pe: a!mee!e oe!ae D
sa aaa! e ae se sjã
omame! e ãe e a se
G T ;
e*e:a As?e! ?o!os: ãea!a
(S S
a!mee!o oe!ae e ãea
V
a!mee!o D omame! e
Ve?a: vã o ã:!e ae o ? soase
ãe
º evea! oe:-!e o
S Des*e: º!e aaa! e
M
m e se oae e sV
Aºea: vã o s!e!e sa vase!e :
S Paea sae a aaa! a e
eãae De e!e
oaoa! ã:ã asao sa
o es!ã e a se eva osm
ma mae e e
109
o
VS ;
U K O
Ve?a: aã e: emea s e?e:a a:!e mãoae
Dvs ee sã soa: *e!e!!e e os!ee a!e sev! e !e: L *a
º D eoaa e aa:eV
/;
0
+
? !' ! !@ >
-
A !' ! " #!$
,
<> #!
,* B@C > B! '
#!$
<> #! !,*
# B@C > #! D
! !#>$
,
> !. > ,!C.
6@C > E> !$
A>!' C ! ) @E$
/,!C )! > @ D @!C!$
.
%,)!' ,C
!>CC (,)!' > ,C>
, ,
D@!$ /*"8
A CB !, 5B !>C
!'!8$
0
F!' @$ / #)> )!'$/*"9
-1,
$ /C A!' ' C
! C ,!C$
$ / >>
,=!G $
$ / #)> )!'$
5F #) #E$ "*
! 'B
L6* '! 7$8
?!>!' '!#>
6@C > @ #A$
DC$/*"9
2
H#! ,'> '
/ ,'> #! '
,
B' (>$
B' # >$
,,
110
o
/;
0
3** -*-
4@!' $ / D>> '$
4 4
-1,
/* ,4
-!' $ ->C D!>!' '($
> !I ,!C
6@C > E> !*
>. A!' C ! > @E$
B@C ,!C'$
3 *
/ '#' ,' !
2 *1,
! ) !C$
9! ' C ! !C!' ! !
! ) ! #! !C$ -C
! ! ' CB' '!C
> ! !@C'
#' '$
&
/ ,C> ##!'
*
,' 5B ,C8$
* +,
& ,
:A ##!'! @
9! C !A D # !'$
> A D> $
? ,' ! @ !
9! >AC #E#>
#!' '# >$
,'$
111
o
K
PH(0
U sev e !e: D aoeea
vs D! ãs: D aea e e!e?o sa D
se?a:a sev!o e !e:
Vããm sã a: sev! !e:
mã! os! YB-N[ º mã!
e?aa:e YFD-N[ a! aaa!
Aese ae !e ãs: e !ã:a e
Vã ãm sã aja: aea
mã! e os º a mã! e
?aa:e e a eva e!asã !e
As?e! eooms: º *e!e!!e !eae e
aesea
112
hu
!
(P!
!F
A e!*asá! késL!ékeké!
1 HJa k a*á!óa v!!ásóV
[
2 A sa!akoókáe! vája !e\ és
a*á!óa sa!akoóva! eyL
x 1(
ávo!Isa e!V
A *Nõéek *Nõköee és
Asomao!ás vé akésL!éké
asee!ése áoka aa!maak
asá!!Iás séL!ésekõ! Me
A*Nõköeeke és aáoka
?e!*asá! aya össe?é
sakseNe ke!! kee! és
aköyeee! és Jja éékesI*eõ
áa!ma!aIa A*Nõköee
KéjLk\ seIse i sT köyeeaá
keeõ söveke eése
móo áa!ma!aIsa asomao!ásV
asakseN áa!ma!aIás em
saa mesée
A je!e!e évéyes *!!aék-meesIés
!e*eõséekõ! ájékoójo
asakkeeskeõé!\ vay a !!eékes
e!eL!és köaaásá!V
x !\!
A *asá! késL!ék em ééke!e
*!!aékV
A köyeeaá *!!aék-áa!ma!aU
Iássa! éékes yesayaok ye*eõk
vssa
B akésL!ék a e!ekomos és
e!ekoks késL!ékeke
voakoó 2002W96WBK s eóa
áye!vek Ywase e!ea! a
e!eo eZmeL WBBB[
me?e!e!õ je!ö!ésse! va e!!áva
B a áye!v aja me a*asá!
késL!ékek BUUsee évéyes
vssavée!éek és éékesIéséek
keeé
113
hu
3
A *e!yséek !ea!á 1m
-ek ke!!
!ee me 8 *Nõaya á
,
AkésL!ékée !evõ *Nõköe-
[ !
meysée mea!á!ja aé
Isá!ájá
;!
S A *á!óa sa!akoóveeék
Q] (!\!
kseé!ésé és más eyé javIás
sak avevõso!á!a vée*e e!
K
AsakseN!e see!ések és
Fye!mese o!vassa e! a*asá!a és
javIások je!eõse vesé!yee*ek
see!és JmaóV
a?e!*asá!ó
Foos ?omáóka aa!ma
akésL!ék ?e!á!!Iásáó!\ *asá!aáó!
_
éskaaaásáó!
je me aokmemoka késõ
S So*a e *asá!jo e!ekomos
*asá!a é!jáa\ vay a Jja
késL!ékeke Y! v!!ayme!eIõke\
!ajoos sámáaV
e!ekomos jékésIõ\ s[ a*Nõé
e!sejéeV
0K!.
Q^
S A késL!ék seké!y meysée
S So*a e *asá!jo a!eo!vasás*o
köyeeaá\ ám yJ!ékoy R600a
vay sIás*o õsIó-késL!ékeV
*Nõköee aa!ma kye!je aa\
Aõ ákeL!*e a e!ekomos
*oy a*Nõköee keeõ sövek
a!kaéseke\ és övá!ao oko*a
sá!!Iás vay see!és köe e
`\! K!.
séL!jeek meV Ak?öseõ
S A é és ajééeek e!ávo!Iásá*o
*Nõköe semséL!ések*e
e *asá!jo *eyes vay é!es sé!N
vee*e\ vay mey!!a*a
áyaka
1 !\! !\! !
Be! mesé*e a*Nõayasö-
veke Ak?öseõ *Nõ?o!yaék
L a yI! !áo vay ayJjó?oásoka
mey!!a*a vay semséL!és
ávo! ke!! aa akésL!ékõ!
oko*a
L a *e!ysée é*áy e jó! k ke!!
S Ne áo!jo yJ!ékoy *ajóáoka
se!!õe
Y!say-a!akoka[ aa!maó
L kaso!ja k akésL!éke és *Ja k
emékeke és oaékoy
a*á!óa sa!akoóV
ayaokaV
0K!.
L éesIe ke!! avevõso!á!ao
S A !áaao\ k*J*aó e!emeke\
Mé! ö *Nõköe va ey
ajóka\ s e *asá!ja ?e!!éõek\
késL!éke\ aá! ayoak ke!!
vay e ámaskojo ájkV
!e aéek\ ame!ye akésL!ék á!!
TJ! ks *e!yséeke sváás eseé
yJ!ékoy á-!eveõ e!ey ke!ekek
114
hu
S Leo!vasás*o és sIás*o *Ja
a (
kav!!ásó vay kaso!ja !e
S A somao!ás és aak ése e
aosIékoV
aja ayemekek keéeV
A *á!óa sa!akoóá! és e
F!!aásvesé!y a*ajoao oook
asa!akoókáe!é! ?ova *JaV
és ?ó!ák maV
S A maas a!ko*o!aa!mJ a!oka sak
S A késL!ék em jáékse ayemekek
soosa !eáva és á!!Iva áo!jaV
sámáaV
S A mNaya e!emeke és a ajó
S Ajóáas késL!éké!T ak!so
ömIésé e seyee e o!ajja!
yemekekõ! e!áva áo!jaV
vay sIa!V B oóssá es
amNaya késL!éke!emeke és
aajó ömIésé
` !
S A késL!ék se!!õeõ és !ée!eIõ
A késL!ék a a!áaka a!ka!masT
yI!ása so*a e ?eje !e\ vay e
S é!e!mseek *Nésée és
o!aso!ja e!
?ayasásáa\
S A késL!éke ko!áoo ?ka\
S jékésIése a!ka!mas
ééke!õ vay s*ka
kéesséekke! Ió\ vay *áyos
A késL!ék sak *áaás *asá!aa
smeeekke! ee!keõ semé!yek
so!á!
káó!a ?e!Lye!e me!!e\ vay
AkésL!ék áó-avameesIe
és!ees okaás á *asá!*aják
a2004W108WBC s BU áye!v se
S A ?ayasóekese e áo!jo
A *Nõköe-keeõ ese
?o!yaéko a!aka vay ooa
ömIeséé e!!eõLk
YkLööse sésavas a
hu
2]
(!\!
2H(
3 ,@2 #
a eés késL!ék eU és
kkaso!ásáa so!á!
8 ^]! ]!!F#
A eá!!Ió !!eyN smée!e vay
á!!aóa e ke!! yom\ amI e!é
akIvá *õmésék!ee
Hajsa k a o!só o!a! a áákka!
Beá!!Iás aomáyT _2`C és _8`C
Ba*asá!a asIás ö moe!!e
köö
évéyes
9 ]!!F] (^]!
A ááká! e!õ?o!*aak e!éések
: ^]! BY
1H(
1 ^]!
A seeõs *Nés e- és
kkaso!ásáa so!á!
, P#!
< P#! ]!!F#
345 2]
A eá!!Ió !!eyN smée!e vay
á!!aóa e ke!! yom\ amI e!é
36 ,] K
akIvá *õmésék!ee
33 M
Beá!!Iás aomáyT L16`C és
L32`C köö
38 # (^]!
39 +F#
3: 2[#
3< P#! #
3= N_!#
3> + (;#!
3? Q!^_ ! #
35 K
86 + (G !
83 # \K
116
hu
= ]!!F]
(;#!
1 ]!!
> BY
;!
A ?ye!meeõ *aje!és
A(késL!ék me*aáoo k!Imaosá!ya
kkaso!ásáa so!á!
va méeeve Ak!Imaosá!yó!
? P#! BY
?Lõe akésL!éke akövekeõ
soa*õmésék!eeke !e*e
A seeõs ?ayasás e- és
mNköe
kkaso!ásáa so!á!
A k!Imaosá!y aIsá!á a!á!*aó\
A seeõs ?ayasás ay
a!a !e akésL!éke
meyséN ?ss é!e!mse
!e?ayasásáa so!á!\ és
meyséõ! ?Lõe !e?e!je
56
+788
24óáva! a é!e!mse e*e!yeése
S L S
e!õ e ke!! kaso!
S L S
5 ,@2 #
P#!
S L S
A ?ayasás e- és kkaso!ásáa
S L S
so!á!
]!
3H(
A ?e!me!eee !eveõek
akaá!ya!a! e! ke!! ávo
MáskL!öe a*Nõéek öe ke!!
e!jesIee B e öve! a
áam?oyasás
Te*áT So*a e akaja !e\ vay e
o!aso!ja e! ase!!õõ- és !ée!eIõ
yI!ásV
117
hu
1 !\! ;
1 !\!
A ?e!á!!Iás*o sáa\ se!!õe*eõ
*e!ysée va sLksé A?e!á!!Iás *e!y
A késL!ék ?e!á!!Iása á !ea!á ?é!
e !eye kéve köve!e
óá vá ke!!\ amI a késL!éke
asáásak\ és e !eye *õ?oás\
Leme !e*e *e!ye Sá!!Iás köe
m N*e!y\ ?Nões\ s köve!e
e!õ?o!*a\ *oy akomessoa
köe!éeV Ha e!keL!*ee!e\ *oy
!evõ o!aj e!o!ók a*Nõesee
*õ?oás köe!ée á!!Isa ?ö!\ *asá!jo
me?e!e!õ see!õ!ao vay asa e
B!sõ *asá!aa vée! e!õ me ke!!
a a!áaka meao mmá!s
sIa a késL!ék e!sõ eé Y!ás
ávo!sáoka a*õ?oásó!T
aTsIás-V[
B!ekomos
A aso!óa!ja saao
vay áN*e!y*eT 3 m
meköe!I*eõ ke!!\ *oy !eye
O!aj- vay séLe!és
AkésL!éke e!õIás se ?e!see!
ká!y*ákó!T 30 m
aso!ó a!jao sa!akoassa
a220L240 VW50 H vá!óáamaV
Aaso!ó a!ja 10A vay eé! ö
amees osIékka! !eye osIva
1 (!\!!G
I# K\
\G (
] G (
;\! ! ;
F ( #
!!KH 1( (!\!
#H 1(#
K! !!
# ;H
! P!.
(!\! !
# !
896(M K# #
K JH !G
#F#L \
H
118
hu
b
1 !\!
\!
S Ma!a a*Nõé mNkök\ yöyöõ
vIseek vay é kéõk
2
a*Nõé *á?a!á\ e amNköés
kövekeméye A o!vaékvI a
A késL!éke a 3 yomóoma! !e*e
o!vaékvI-saoá és a!eeesõ
e- !!eve kkaso!
yI!áso á !e?o!yk akésL!ék
Fe!*ak ey ?ye!meeõ *aje!és\
áo!oaó eL!eée
és v!!o a a!am-om> A
S A késL!ék*á *om!oko!a!a ése
a!am-om> meyomásáva!
kssé ?e! vaak ?Nve
kkaso!ja a?ye!meeõ *aje!és
Bmeakaá!yoa aáakéõés
A a!am-om és a*õmésék!eje!õk
a ajóömIés aomáyáa
a v!!oak\ amI akésL!ék e! em
S Nay?okJ áaaa!om eseé
é aeá!!Io *õmésék!eeke
a*Nõée\ kL!ööse a
Xyá!a akövekeõ *õmésék!eeke
Lveo!oko\ koevI kéõ*e
ajá!jk\ és eeke á!!Iok eT
Ameye e öé\ somao!ja
ea é!e!mseeke\ és vá!asso
HNõé_4`C
*ee *Nõ*õmésék!ee
Fayasóé L18`C
S Ha a?ayasóé !eáása á em
!e*e aoa! Jja ky a ajó\
vájo ké-*áom másoe\ amI
ake!ekee vákm keye!Iõk
119
hu
b
]!!
)K!K K !
(^]!
Amko a*Nõé Leme!\ a*Nõé
2H(
*á?a!á o!vaékvI seek vay é
kéõk B a*Nõese
^]!
eméseéõ! ?aka
Y_2`C-ó! _8`C- á!!I*aó e[
iek em ke!! a o!vaékvI seeke
A *õmésék!e-eá!!Ió omo8 a
vay aee !eöö!e A*á?a!
yomja\ amI e em á!!Ija a kIvá
aomaksa !eo!va A o!vaékvI
*Nõé-*õmésék!ee Aeá!!Io
e!?o!yk a o!vaékvI-yNjõsaoáa
*õmésék!e akje!õ je!ek me
8H
A o!vaékvI-yNjõsaoáó!
M a_4`C eá!!Iásá javaso!jk
a*Nõesee ?o!yk\ a*o! e!áo!o
A é ékey é!e!mseeke em saa
Ha eskása á akésL!ék ajajá
_4 `Cá! maasa *õmésék!ee
em !e*e aoa! Jja ky\ vájo
áo!
ké-*áom másoe\ amI
ake!ekee vákm keye!Iõk
P#!
YL16`C-ó! L32`C- á!!I*aó e[
P] !
A a!am-om> meyomásáva!
A *õmésék!e-eá!!Ió omo< a
kkaso! a?ye!meeõ *aje!és\ és
yomja\ amI e em á!!Ija a kIvá
akje!õ Jja kése!é á!!aoa keL!
?ayasóé-*õmésék!ee AkésL!ék
a o!jáa eá!!Io ééke áo!ja
A eá!!Io *õmésék!e akje!õ je!ek
me
A ?ayasóée L18 `C eá!!Iásá
ajá!jk
120
hu
1 !! \
1 !
O
!
A é!e!mseeke jó! esomao!va vay
jó! !e?eve *e!yee eV my eek
meõk aomájka\ sILke és
c (^! #
?ssesséLke
(^]!.
Be kIvL! em vesk á eymás Ié\ és
A *Nõée a!eveõ-k!áó évé
em sIeõek e! amNaya e!emek
kL!ööõ *eséN aomáyok
DKG (_K]!
a!ak!ak k
!O
S 1
S # (^]! Y?e!L!õ!
a *á?a!á! a!á!*aó ae!sõ ée
!e?e!é[T éksLeméyek\ késée!ek\
ésa!ea!só o!oko
ejemékek\ *Js és ko!ásá
A !e*ee óa a o!a! esajo!
S N_!#T ö!sé\ sa!áa\
yI! és a*Nõé a!ja köö va
yLmö!s
S A # Y?e!L!õ! !e?e!é[T vaj\ saj\ ojás\
lmaásT A*Nõé !e*ee
sok\ ks Lveek\ a!akok\ ejes-
ésée áo!ja a éékey
és yLmö!s!eves askók
é!e!mseeke Y!*a!\ ko!ás\ *Js[
S A ;#T mé!y*Nö
S 1
é!e!mseek\ jékoka\ ?ay!a!
a ajó ?e!sõ éséé! va
TaásT a!eme!ee aomáya
áo!ja ! asajo\ vaja Tá!a!ásko
!;
asaj meaja aomájá és avaj
ke*eõ maa
A *asos aa!oma voakoó
aaoka késL!ékée aIsá!á
a!á!*aja
121
hu
1 ^]! ;!
B)2Y
A e!sõ é o!a és a ajó !evõ\ áo!ó
em me moe!!é!
o!oka sLksé se !e*e vaá!T
A OKC *õmésék!ee!!eõõve! me
HJa e!õe ao!o\ eeje !e\ és
!e*e á!!aIa a_4 `C a!a
o!a! ?oIsa k 4H
*õmésék!eeke A*õmésék!ee
Bme!je me a ajóa !evõ aó és
?okoaosa á!!Isa *eee\ *a
veye k (5H
amaa em OKC- ma
bO
IX ;!
A késL!ék Leme *e!yeéseko aká
em me moe!!é!
12 óá s e!a*a\ amI a késL!ék
+F#
e!é a*õmésék!ee
1@39H(
A a!ak-aóo!o a!akoka !e*e
áo! Ha sLksé va a*e!ye más
é!e!mseek sámáa\ a?émásoka ?e!
!e*e *aja
+ H 1 ]!! [
G
+#
(]!!
6H(
A a!akaó meakaá!yoa\ *oy a
H
ajó yásako és skásako aa!ak
ko!jo
122
