Bosch KGS 39360 – страница 3

fi

Laitteen irti kytkentä ja

Jääkaapin eri osat

pysäytys

Jääkaapin levyjen ja hyllyjen sekä

oven sisäpuolella olevien tukihyllyjen

asemaa voi vaihtaa haluamallanne

Laitteen irtikytkentä

tavalla:

• Jäähdytysosaston kytkemiseksi irti

Kuva

R

painakaa näppäintä 1, sisävalaistus

desaktivoituu.

• Vetäkää levyjä eteenpäin ja ja

taivuttakaa niitä alaspäin ja ottakaa ne

• Pakastin osaston kytkemiseksi irti

irti.

painakaa näppäintä 7.

Kuva

T

Laitteen pysähdytys

• Nostakaa oven sisäpuolella olevat tuet

ja hyllyt ja ottakaa ne pois tai

Mikäli laite ei ole toiminnassa pidemmän

sijoittakaa ne uuteen paikkaan.

ajan aikana:

• Ottakaa laitteen pistoke irti

Valittavissa olevia osia

pistorasiasta.

(ei ole kaikissa malleissa)

• Poistakaa huurre ja puhdistakaa laite.

Pullohylly

• Jättäkää laitteen ovet auki.

Kuva

Y

Tukiosat estävät sen, että pullot

kaatuisivat ovea avatessa tai sulkiessa.

37

fi

Molemmat numerot löytyvät laitteenne

tunnuslevystä. Kuva.

!0

Teknillinen

Ottakaa huomioon, että ilmoittaessanne

Huoltopalvelu

tuotteen ja valmistajan numeron teidän

omassa laitteessanne voitte välttyä

Teknillisen Huollon kustannuksista ja

niiden siirtymisestä paikasta toiseen,

Mikäli korjauksesta on kysymys tai vika

muussa tapauksessa joutuisitte itse

vain jatkuu edelleen ettekä voi korjata

maksamaan kulut.

sitä edellä antamiemme neuvojen tai

varoitusten avulla:

• Kytkekää laite irti sähköverkostosta tai

aktivoikaa sulake.

• Älkää turhaan aukaisko laitteen ovia.

Lähimmän Teknillisen Huoltopalvelun

numero löytyy joko puhelinluettelosta tai

Teknillisen Huoltopalvelun omasta osoite

luettelosta. Kun pyydätte Teknillisen

Huollon Palvelu keskuksen palveluja,

älkää unohtako ilmoittaa tuote numeroa

(E-Nr.) ja yksikkönne valmistajan

numeroa (FD) .

44

da

Det nye apparat har under transporten til

bestemmelsesstedet været beskyttet i

Bortskaffelse og

emballagen. Ved fremstilling af

emballagematerialet er der taget hensyn

ophugning af brugte

til miljøet, og det kan genindvindes til

genbrug.

apparater

Vær med til at beskytte miljøet ved at

gøre brug af miljøvenlige metoder til

Ophugning af det

bortskaffelse og genindvinding af

brugte apparat

emballagematerialer.

I brugte apparater er der materialer, der

Såvel forhandler som kommunen

kan genbruges. Indlever derfor det

oplyser gerne om de bedste muligheder

gamle apparat til et anerkendt center for

for bortskaffelse af disse materialer

opsamling eller behandling af

under hensyntagen til miljøet.

genbrugsmaterialer.

Før det gamle apparat smides væk

ved erhvervelse af et nyt, bør det

gøres ubrugeligt.

Råd vedrørende

• Dertil tages apparatets stik ud af

sikkerhed og

stikkontakten.

bemærkninger i al

• Tilslutningsledningen skæres over og

bortskaffes sammen med stikket.

almindelighed

• Dørens lukke- og låseanordninger

Gennemlæs denne brugsanvisning

afmonteres eller gøres ubrugelige for

omhyggeligt samt alle øvrige

således at undgå, at børn ved leg med

oplysninger, der følger med apparatet.

apparatet låses inde og kommer i

Opbevar brugsanvisningen til evt.

livsfare (kvælning)

senere brug eller til andre, der skulle

Alle køleskabe og dybfrysere indeholder

overtage apparatet.

isolerings- og kølemidler, som kræver

Apparatet er fremstillet til

særlig behandling til bortskaffelse. Sørg

for, at rørene til apparatets kølekredsløb

• eksklusiv afbenyttelse i privat

ikke lider skade, inden apparatet

husholdning,

indleveres til det pågældende

• afkøling og dybfrysning af fødevarer.

opsamlingscenter.

Til industribrug bør man tage hensyn til

gældende regler og bestemmelse.

Råd vedrørende

bortskaffelse af emballage

Vær opmærksom på, at børn ikke leger

med emballagen eller nogle af dens

dele. Apparatet er ikke noget legetøj!

Der er fare for kvælning som følge af leg

med papstykker og plasticposer!

45

Vigtigt!

Fare for eksplosion

Apparatets montering og tilslutning til

Opbevar drikkevarer med stort

strømnettet må kun udføres i henhold til

alkoholindhold i beholdere med

medfølgende montageanvisning.

hermetisk lukning, hvilke desuden altid

bør anbringes i lodret stilling.

Hvis der konstateres beskadigelse eller

mangler, må apparatet ikke sættes i

gang. I tilfælde af tvivl er det tilrådelig at

kontakte forhandleren, der har leveret

apparatet.

Bliv dus med enheden

Vigtigt!

Sørg for, at apparatets åbninger til

ventilation og udluftning ikke bliver

tilstoppet.

Vigtigt!

Med henblik på at tilskynde processen for

afisning bør man benytte de af fabrikanten

tilrådede midler.

Nærværende brugsanvisninger gælder

Vigtigt!

for apparatets forskellige modeller;

Inde i rummene til opbevaring af

derfor kan der fremgå beskrivelser og

fødevarer og dybfrysning må man ikke

karaktertræk for udstyret, som ikke

benytte elektriske apparater, der ikke er

svarer til det pågældende apparat.

godkendt af fabrikanten.

Figur

Q

Vigtigt!

A Kølerum

Pas på ikke at beskadige

kølekredsløbets dele og komponenter,

B Fryseboks

f.eks. stikke hul i kølemidlets kanaler

1-9 Styrepanel

med spidse genstande, bøje kanalerne

eller skrabe overfladernes beklædning

10 Indre belysning

etc. Udstrømning af kølemiddel kan

11 Bakker i køleskabet

forårsage øjenskade eller få øjnene til at

til opbevaring af brød og

hæve.

wienerbrød, færdiglavede retter,

I nødstilfælde

mælkeprodukter, kød og pålæg

• Skyl øjnene med rigeligt vand og søg

12 Grøntsagsskuffe,

lægehjælp.

til opbevaring af grøntsager og

urter, frugt og salathoveder

• Hold apparatet på afstand af

tændgnister og ildkilder.

13 Hylder, til opbevaring af krukker

og mindre konservesdåser.

• Træk fødekablet ud af stikkontakten.

Ventiler rummet grundigt i adskillige

14 Smør- og osteboks

minutter.

15 Æggebakke

da

46

da

16 Flaskehylde til større flasker

Med denne funktion kan man

afkøle fødevarer eller drikkevarer,

17 Frysekuffe

der befinder sig i kølerummet. Dertil

18 Ventilator

skal man tænde for denne funktion

på det tidspunkt, fødevarerne eller

drikkevarerne ønskes afkølet.

Når der tændes for denne funktion,

vil kølesystemet fungerer således,

Styrepanel

at der opnås lavere temperaturer i

Figur

W

kølerummet.

1 Afbryder til TÆNDING /

Der afbrydes automatisk for denne

SLUKNING for kølerummet

funktion efter 6 timers forløb, og

køleapparatets regulering vender

Den bruges til individuel tænding

tilbage den tidligere indstilling,

og slukning for kølerummet.

inden der blev tændt for “super”

2 Knap til regulering af

funktionen.

køleapparatets temperatur

4 Knap til regulering af

Tryk på denne knap vedvarende

fryseboksens temperatur

eller adskillige gange, indtil

Tryk på denne knap vedvarende

indikatoren for den ønskede

eller adskillige gange, indtil

temperatur tænder (fra +8ºC til

indikatoren for den ønskede

+2ºC).

temperatur tænder. (De indstillede

8 angiver den mindst kolde

værdier lyser fortløbende fra -16ºC

temperatur i rummet (+ 8º C)

til -32ºC. Når værdien -32ºC har

2 angiver den koldeste temperatur i

været fremme, vises der igen -

rummet (+ 2º C).

16ºC).

Vedrørende indstillingen “Super”

-16 angiver den mindst kolde

læs afsnit 3 “«Super» indikator”.

temperatur i rummet (- 16º C)

-32 angiver den koldeste

3 Indikator for lynhurtig «Super»

temperatur i rummet (- 32º C).

afkøling

5 « » indikator

Den bruges til at aktivere og

afbryde for lynhurtig afkøling.

Alarmen tænder, hvis der noteres

en for høj temperatur inde i

Denne funktion aktiveres ved at

fryseboksen og der således er fare

trykke 2 “Knap til regulering af

for, at de dybfrosne fødevarer

køleapparatets temperatur”, indtil

afises.

indikatoren “Super” lyser.

Denne indikator slukker, så snart

fryseboksen når ned på normal

temperatur.

47

da

Uden at der er umiddelbar fare for,

Klimatyper -

at fødevarerne fordærves, kan

alarmen lejlighedsvis tænde i

Højest mulige

følgende tilfælde:

stuetemperatur

- Når apparatet sættes i gang.

Hvert apparats klimatype fremgår af

- Når de lægges større mængder

dets plade med tekniske data og tjener

friske fødevarer i fryseboksen.

som reference for at vide, inden for

hvilke marginer for stuetemperatur

6 Knap/Indikator til lynhurtig

apparatet kan fungere.

«super» dybfrysning

Den tjener til at aktivere og afbryde

for lynhurtig dybfrysning.

Klimatype Acceptabel

omkringværende

Aktiveringen af denne option vises

temperatur

ved den i knappen integrerede

indikator.

SN +10 °C til 32 °C

Med denne funktion kan man på

N +16 °C til 32 °C

samme tid dybfryse store

ST +18 °C til 38 °C

mængder fødevarer.

T +18 °C til 43 °C

Dertil er det tilrådeligt at aktivere

denne funktion 24 timer forud for at

lægge friske fødevarer i

fryseboksen.

Ventilation

Når der tændes for denne funktion,

Figur

E

vil køleskabet fungere således,

at der i fryseboksen opnås de

Den opvarmede luft ved væggen bag

laveste temperaturer (intens kulde).

apparatet bør have fri passage. I modsat

fald vil apparatet tvinges til at øge dets

Der afbrydes automatisk for

ydelse, hvilket bevirker et øget og

funktionen for lynhurtig «super»

unødvendigt elektrisk energiforbrug.

dybfrysning, når fødevarerne er

Derfor bør man være særlig

blevet dybfrosne (processen kan

opmærksom på, at ventilations- og

vare i op til to døgn).

udluftningsåbninger aldrig er tilstoppede.

Det er muligt at afbryde manuelt for

funktionen ved at trykke for anden

gang på knappen for lynhurtig

dybfrysning 6.

7 Afbryder til TÆNDING /

SLUKNING for fryseboksen

Den tjener til individuelt at tænde

og slukke for fryseboksen.

48

Apparatets tilslutning

Figur

W

Apparatets tilslutning /

• For at sætte kølerummet i gang trykkes

Igangsættelse /

der på knap 1. Den indre belysning

Indstilling af

tænder, når døren åbnes.

• For at sætte fryseboksen i gang

temperatur

trykkes der på knap 7.

Rengør apparatet forud for dets

• Efter at have sat fryseboksen i gang vil

igangsættelse for første gang.

alarmindikator 5 lyse. Så snart

fryseboksen har nået sin normale

Apparatets tilslutning

temperatur, vil nævnte alarmindikator

Stikkontakten bør være frit tilgængelig.

slukke.

Enheden tilsluttes strømnettet med

Apparatet leveres fra fabrikken med

vekselstrøm på 220-240 V (N/SN), 220-

følgende grundindstillinger

230 V (ST)/50 Hz via en reglementeret

installeret stikkontakt med

Temperatur forkøleskabet: +4ºC

jordforbindelse. Stikkontakten bør være

Temperatur for fryseboks: -20ºC

beskyttet med en sikring på mindst 10

ampere.

Valg af temperatur

For apparater, der er bestemt til lande

uden for det europæiske kontinent,

De indstillede værdier kan ændres. Læs

bør det efterprøves, om værdierne for

desangående den tilsvarende

tilslutningsspænding og strømtypen

beskrivelse i afsnittet:

jfr. apparatets plade med tekniske

2 Knap til regulering af køleskabets

data stemmer overens med landets

temperatur.

strømnet. Apparatets plade med

tekniske data befinder sig nederst på

4 Knap til regulering af fryseboksens

venstre side. Såfremt det skulle blive

temperatur.

nødvendigt at udskifte

tilslutningsstikket til strømnettet, må

Overhold kuldezonerne i

dette kun udføres af tekniske fagfolk

fra varemærket.

køleafdelingen

Vigtigt!

Luftcirkulationen i køleafdelingen sørger

for, at der opstår zoner med forskellig

Apparatet bør under ingen

kuldeeffekt.

omstændigheder tilsluttes

elektroniske tilslutningsmekanismer

Zonen til sarte fødevarer befinder sig,

med henblik på energibesparelse

afhængigt af modellen, nederst i skabet

(f.eks. Ecoboy, Sava Plug, etc.) og ej

mellem den indprægede pil (i siden) og

heller modsatte ensrettere, der

den underliggende glashylde

omsætter jævnstrøm til vekselstrøm

(Billede

!1

/1 og 2 ) eller mellem de to

på 230 V (f.eks. installationer med

pile (Billede

!2

/1 og 2). Denne zone er

solenergi, strømnet på skibe).

velegnet til opbevaring af kød, fisk,

pålæg, salatblandinger osv.

da

49

da

• Som følge af køleanlæggets virke kan

Bemærkninger vedrørende

der nogle steder på frysegitrene hurtigt

apparatets drift

samle sig islag. Dette har overhovedet

ingen indflydelse på drift og bevirker

• Ventilatoren (Fig.

Q

/18) er i drift eller

heller ikke noget øget elektrisk

er standset afhængigt af, hvad

energiforbrug. Det kan kun blive

kølesystemet har behov for.

nødvendigt at borteliminere det

• Siderne foran på fryseboksens krop

ophobede islag, såfremt laget når op

bliver lettere opvarmet. Således

over 5 mm på hele frysegitrenes

undgås dannelse af vand fra fortætning

overfladen.

ved områderne omkring

• Undgå at fedt og olie kommer i kontakt

dørsammenføjningen.

med plastic-elementer inde i apparatet

• Under køleanlæggets drift dannes der

eller med dørsammenføjningen. Plastic

vanddræggets drift dannes der

og gummisammenføjningen er

vanddråber eller islag på køleskabets

materialer, der er meget følsomme

bagerste væg. Der er her tale om et

over for porøsitet.

helt almindeligt fænomen, der opstår af

• Anbring ikke fødevarerne i nærheden

tekniske grunde. Det er ikke

af sondeområdet i fryseboksen

nødvendigt at skrabe islaget eller at

(fig. Q/19); på den måde opnås

tørre vanddråberne bort, da afisningen

apparatets bedste fungering.

foregår automatisk. Vandet fra afisning

opsamles i afløbskanalen (Fig. I/A )

og føres tilbage til køleanlægget, hvor

det fordamper.

• Da der forekommer en høj

fugtighedsgrad i luften, kan der dannes

fortætningsvand inde i køleskabet,

fortrinsvis på glasbakkerne. I så fald

bør fødevarerne indvikles i forbindelse

med opbevaring i køleskabet, og der

bør indstilles på en lavere temperatur.

• Det kan hænde, at når man har lukket

apparatets dør, kan den ikke lukkes op

igen ganske umiddelbart. Grunden

hertil er, at når man åbner døren,

finder der et vist lavtryk sted inde i

apparatet. Når dette er tilfældet, bør

man derfor afvente to til tre minutter

med at åbne døren, hvorved man giver

dette lavtryk mulighed for at blive

opvejet.

50

da

Afbrydelse for og

Køleskabets udstyr

standsning af

Positionen for bakkerne i køleskabet

samt hylder og holdere på dørens

apparatet

indvendige side kan ændres individuelt:

Figur

R

Afbrydelse for apparatet

• Træk bakkerne fremad, hæld dem

• For at afbryde for kølerummet trykkes

nedad og træk dem ud.

der på knap 1, den indre belysning

slukker.

Figur

T

• For at afbryde for fryseboksen trykkes

• Løft holderne og hylderne på dørens

der på knap 7.

inderside, tag dem af og anbring dem i

en anden stilling.

Standsning af apparatet

Valgfrit udstyr

I tilfælde af længere perioder, hvor

(følger ikke med alle modeller)

apparatet er ude af drift:

Flaskehylde

• Træk apparatets stik ud af

stikkontakten.

Figur

Y

• Afis og rengør apparatet.

Holdeelementerne gør, at flaskerne ikke

vælter, når døren åbnes eller lukkes.

• Lad apparatets døre stå åben.

51

Sørg for, at de i fryseboksen allerede

dybfrosne fødevarer ikke kommer i

Dybfrysning og

kontakt med nyindlagte friske fødevarer.

opbevaring af

Højest mulige frysekapacitet: 14 kg

på 24 timer (oven på frysegitrene).

dybfrosne fødevarer

For at fødevarerne kan bevare deres

ernæringsværdi, vitaminer og gode

Hvad man bør tage hensyn

udseende skal midten dybfryses så

hurtigt som muligt. Derfor bør apparatets

til ved indkøb af

højeste frysekapacitet ikke overstiges.

ultradybfrosne fødevarer

Såfremt der skal nedfryses en større

Vær opmærksom på, at den dybfrosne

mængde fødevarer, kan man tage alle

fødevares eller produkts indpakning ikke

skufferne ud af fryseboksen (undtagen

udviser nogen beskadigelse.

den nederste skuffe) og opstable

fødevarerne oven på frysegitrene. For at

Kig efter fødevarernes dato for

fjerne skufferne skal de trækkes helt ud,

forældelse. Man bør forsikre sig om, at

indtil de støder på standsetappen,

denne dato ikke er overskredet.

hvorefter de løftes opad.

Dybfryseren i forretningen, hvor

Såfremt produkterne dybfryses i

fødevarerne indkøbes, bør udvise en

fryseskufferne, sænk apparatets

minimumstemperatur på -18 °C.

frysekapacitet en smule.

Sørg for at transportere produkterne

Hvis allerede dybfrosne produkter

direkte hjem i en isotermisk pose.

opbevares i fryseboksen, bør optionen

«super» aktiveres adskillige timer inden,

Dybfrysning af friske

de friske fødevarer lægges i

fryseboksen.

fødevarer hjemme

Vigtigt!

Benyt ikke sundhedsfarlige materialer til

indpakning eller indelukning af

fødevarer.

Egnede materialer til indpakning af

fødevarer

Plasticfolier, små poser eller folier af

polyætylen, ALU-folie, specielt

fremstillede små beholdere og

indpakninger til dybfrysning af fødevarer.

Egnede materialer til lukning af

indpakninger

Gummibånd, plasticclips, sejlgarn,

klæbebånd, der ikke bliver tilfrosset, etc.

da

52

da

Opbevaring af dybfrosne

Forberedelse af isterninger

fødevarer

Figur

U

(følger ikke med alle modeller)

• Med henblik på ikke at forhindre

Fyld 3/4 del af isterningebakke med

luftcirkulationen inde i apparatet skal

vand. Anbring den i fryserummet.

man altid forsikre sig om, at alle

Isterningebakken, der fryses fast i

fryseskuffer er ført helt ind i

fryserummets bund, løsnes ved hjælp af

fryserummet.

en stump genstand (f.eks. et skeskaft).

For at tage isterningerne fra

Dybfrysekallender

isterningebakken holdes denne et kort

øjeblik under vandstrålen fra vandhanen

For at undgå tab af de dybfrosne

og den vrides ganske let.

fødevarers kvalitet og ernæringsværdi er

det nødvendigt at opbruge dem inden

Anbring isterningbakken i den første

udløbet af deres forældelsesfrist for

skuffe, hvorved isterningerne laves

opbevaring ved -18°C.

hurtigere (Fig.

Q

/17).

Fisk, pålæg, op til 6 måneder

færdiglavede

retter samt brød

Fjernelse af islag

og wienerbrød

(optøning) og rengøring

Ost, fjerkræ op til 8 måneder

og kød

af enheden

Gør køleskabet rent en gang om

Frugt og op til 12 måneder

måneden.

grøntsager

Det tilrådes at gøre fryserummet rent

hver gang, der foretages optøning.

Forberedelse af isdessert

Fare for elektrisk stød!

Vigtigt!

Gør ikke brug af nogen som helst slags

Gør ikke brug af elektriske ismaskiner

rengøringsmiddel med damp. Den

inde i fryserummet.

varme damp ville kunne beskadige

apparatets overflader eller dets

elektriske installation. Det ville kunne få

alvorlige følger for apparatets elektriske

sikkerhed!

53