Braun 1130: инструкция

Series

1

130

o

o

o

w

w

w

e

e

e

p

p

p

r

r

r

offoff

Type 5683

www.braun.com/register

5683434_NE815_130_S1.indd 15683434_NE815_130_S1.indd 1 05.07.2007 15:19:30 Uhr05.07.2007 15:19:30 Uhr

Braun Infolines

English 4, 5

GB

0800 783 70 10

Français 6, 7

IRL

1 800 509 448

Polski 8, 9

F

0 810 309 780

âesk˘ 11, 12

Slovensk˘ 13, 14

B

0 800 14 592

Magyar 15, 16

PL

0 801 127 286

Hrvatski 17, 18

0 801 1 BRAUN

Slovenski 19, 20

CZ

221 804 335

Türkçe 21

TR

0 212 473 75 85

êÛÒÒÍËÈ 23, 24

ìÍ‡ªÌҸ͇ 27, 28

RUS

+ 7 495 258 62 70

32, 30

UA

+ 38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

5-683-434/00/VII-07/M

GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/

RUS/UA/Arab

5683434_NE815_130_S2.indd 15683434_NE815_130_S2.indd 1 05.07.2007 15:21:13 Uhr05.07.2007 15:21:13 Uhr

êÛÒÒÍËÈ

Наши изделия разработаны

Советы по оптимизации бритья

в соответствии с самыми высокими

Для лучшего результата Braun

стандартами качества, функцио-

рекомендует следовать 3

нальности и дизайна. Надеемся, что

простым шагам:

Вам понравится Ваша новая бритва

1. Всегда брейтесь до умывания

Braun.

2. Всегда держите бритву под

Предупреждение

прямым углом (90°) к коже.

Бритва снабжена шнуром питания

3. В процессе бритья слегка

со встроенным адаптером безопас-

натягивайте кожу и брейтесь

ного электропитания, подающим

в направлении против роста

низкое напряжение. Не пытайтесь

волос.

заменить какие-либо детали этого

устройства, иначе Вы подвергаете

Чистка бритвы

себя опасности поражения электри-

ческим током.

Возможная чистка бреющей

ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl

головки под струей воды.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË

Îˈ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡,

Внимание: Отключите устройство

ÂÒÎË Ëı ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚ ËÎË

от источника электроэнергии перед

ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ

чисткой под струей воды.

ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â„Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.

Регулярная чистка обеспечивает

лучшее качество бритья:

Описание

•

После каждого бритья произ-

водите чистку бреющей головки

1 Защитный колпачок бреющей

под струей воды (А). Также можно

сетки

использовать жидкое мыло, не

2 Бреющая сетка

содержащее абразивных веществ.

3 Режущий блок

Смойте остатки пены.

4 Триммер для длинных волос

•

Затем снимите бреющую сетку (2)

5 Кнопка включения («power»)

и режущий блок (3). Оставьте

6 Кнопка выключения («off»)

детали для сушки.

7 Разъем подключения бритвы

•

Регулярно производите чистку

к электросети

бритвы под струей воды, раз

8 Шнур питания

в неделю наносите небольшое

количество бытового машинного

Бритье

масла на триммер для длинных

Нажмите на кнопку включения (5)

волос и бреющую сетку.

для включения бритвы.

Другой способ чистки бритвы – с

Для подравнивания бакенбардов,

помощью прилагаемой щеточки (В):

усов или бороды выдвиньте

•

Снимите бреющую сетку и слегка

триммер для длинных волос (4)

постучите ей по ровной поверх-

вверх.

ности.

23

5683434_NE815_130.indd 235683434_NE815_130.indd 23 05.07.2007 15:26:54 Uhr05.07.2007 15:26:54 Uhr

• Minghang 200245, Shanghai

Используя щеточку, произведите

тщательную чистку режущего

P.R.China.

блока и внутренней поверхности

Изделие использовать по

бреющей головки. Не очищайте

назначению в Соответствии с

бреющую сетку щеточкой, пос-

инструкцией по эксплуатации

кольку это может ее повредить.

Служба потребителей:

Проктер энд Гэмбл, Россия,

123317, Москва, Краснопресненская

наб., 18.

Поддержание бритвы

Телефон горячей линии:

в оптимальном состоянии

8 800 200 20 20 (звонок по России

Замена рабочих деталей

бесплатный)

Для поддержания 100% эффектив-

ности работы бритвы необходимо

регулярно производить замену

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡

бреющей сетки (2) и режущего

ÙËÏ˚ BRAUN

блока (3). Замену рекомендуется

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ

производить по мере износа, но

„‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl

не реже, чем каждые 18 месяцев.

Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

Для обеспечения более чистого

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

бритья и уменьшения вероятности

·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

раздражения кожи, заменяйте обе

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó

детали одновременно.

ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,

(Бреющая сетка + набор бреющей

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï

сетки и режущего блока: 11B)

͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

Содержание можеть быть изменено

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ

без предварительного уведомления.

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË

‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË

Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚

ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÔˆˇθÌÓÏ ¯ÌÛÂ.

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ

Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡

Ú·ÛÂÏ˚Ï Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ

(χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

Ë „Ë„ËÂÌ˚.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl

fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

Аккумуляторная и сетевая бритва

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚

130

β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

Тип 5683

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

Сделано в Китае, БРАУН Гмбх,

̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

Braun (Shanghai) Co.,

ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ

Ltd, 475-495 Lu Chun Road,

ËÎË ‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ

24

5683434_NE815_130.indd 245683434_NE815_130.indd 24 05.07.2007 15:26:54 Uhr05.07.2007 15:26:54 Uhr

ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ

Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ

ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl

ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN

‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.

Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ

‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË

ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ.

Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ

Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË

ËÁÌÓÒ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ (̇ÔËÏÂ, ÒÂÚÍË Ë

ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ

ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇) ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl.

ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÌÂ

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚Â

‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË

χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË,

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ-

ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ

̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;

Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

ÙËÏ˚ BRAUN.

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl

̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË

Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,

(ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇

ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ

Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl

„‡‡ÌÚ˲.

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹

ÔË·ÓÓ‚);

2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚÂ

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı

Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï

ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ

Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË

9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ»

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,

Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚÂ

β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı», ÙËχ BRAUN

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ

25

5683434_NE815_130.indd 255683434_NE815_130.indd 25 05.07.2007 15:26:55 Uhr05.07.2007 15:26:55 Uhr

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË

ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË

‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ

fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇Î

ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ

¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë

ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.

í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË

ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl

ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ

Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ

‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡

ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

+ 7 495 258 62 70.

26

5683434_NE815_130.indd 265683434_NE815_130.indd 26 05.07.2007 15:26:55 Uhr05.07.2007 15:26:55 Uhr