Braun MultiToast HT500: инструкция

Multiquick 5

Multiquick 3

2

3

4

5

Type 4119

Type 4120

HT 500/550

www.braunhousehold.com

HT 400/450

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S1.indd 1 10.07.15 08:37

Deutsch 4

English 6

Français 8

Español 10

Português 12

Italiano 14

Nederlands 16

Dansk 18

Norsk 20

Svenska 22

Suomi 24

Polski 26

Český 28

Slovenský 30

Magyar 32

Hrvatski 34

Slovenski 36

Türkçe 38

Română (MD) 40

Ελληνικά 42

аза 44

Русский 46

Українська 48

52

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

2301027IBR/07.15 HT400-450-500-550 INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/

HU/HR/SL/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S2.indd 1 10.07.15 08:41

A BC

(HT550

F

only)

G

H

(HT450

F

only)

D

G

H

E

D

HT400/500 HT450/550

3

2

1

3

2

4

1

4

E

J

HOUSEHOLD

USE ONLY

POUR USAGE

DOMESTIQUE

SEULEMENT

H

Type: 4 119

Made in China

WARNING - TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,

220 - 240 V / 50 - 60 Hz /

1080 W

UNPLUG BEFORE CLEANING

ATTENTION - DEBRANCHER L'APPAREIL

AVANT DE NETTOYER

DO NOT

IMMERSE

IN WATER

NE PAS

PLONGER

DANS L'EAU

Quality and Design by Braun Germany

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S3.indd 1 10.07.15 08:42

Deutsch

•

Betreiben Sie das Gerät nicht unbe-

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste

aufsichtigt.

Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design

•

Berühren Sie nicht die heiße Innen-

zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen

Braun Produkt viel Freude.

seite des Gerätes.

•

Lassen Sie nie das Netzkabel mit der

Vor dem Gebrauch

Innenseite in Berührung kommen.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg-

•

Stecken Sie keine metallischen

fältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in

Gegenstände in den Toaster.

Betrieb nehmen.

•

Toasten Sie keine Brioches, Zwieback

oder vergleichbare Nahrungsmittel.

Vorsicht

•

Bedecken Sie nie die Toastöffnungen

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab

und stecken Sie nie Brot in den Toaster,

8 Jahren sowie von Personen mit redu-

das noch in einer Folie verpackt ist.

zierten physischen, sensorischen

•

Verwenden Sie den Toaster nicht,

oder mentalen Fähigkeiten oder

wenn die Krümelschublade nicht ein-

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

geschoben ist.

benutzt werden, wenn sie beaufsich-

•

Verwenden Sie den Toaster nur,

tigt oder bezüglich des sicheren

wenn er aufrecht steht.

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

•

Das Gerät, insbesondere die Metall-

wurden und die daraus resultierenden

teile, werden heiß. Bevor Sie es weg-

Gefahren verstanden haben.

räumen, lassen Sie es abkühlen.

•

Reinigung und Benutzerwartung dür-

fen nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als

Beschreibung

8 Jahre und beaufsichtigt.

A Auftautaste

•

Das Gerät und seine Anschlussleitung

B Stopptaste

sind von Kindern fernzuhalten, die

C Aufwärmtaste

D Brotheber

jünger als 8 Jahre sind.

E Stufenlose Bräunungskontrolle

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

F Brötchenaufsatz (nur bei Modell

spielen.

HT 550/HT 450)

G Toasterschlitz

•

Wenn das Anschlusskabel beschädigt

H Krümelschublade

ist, muss dieses vom Hersteller,

J Kabelfach

dessen Kundendienst oder ähnlich

Vor dem ersten Gebrauch erhitzen Sie den leeren

qualifiziertem Fachpersonal ersetzt

Toaster zwei- oder dreimal auf Stufe «4».

werden, um Gefahr für den Benutzer

Das vertreibt mögliche Gerüche, die durch

Montage-Materialien entstanden sein könnten.

zu vermeiden.

•

Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Inbetriebnahme

Gebrauch im Haushalt und für haus-

Sie können Brot in jeder Größe toasten, sofern es in

haltsübliche Mengen konstruiert.

den Toasterschlitz passt.

•

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,

• Stellen Sie sicher, dass die Krümel-schublade (H)

ob die Spannungsangabe auf dem

eingeschoben ist.

Gerät mit Ihrer Netzspannung über-

• Stecken Sie das Brot in den Toaster-schlitz und

drücken Sie den Brotheber (D) nach unten.

einstimmt.

• Mit der stufenlosen Bräunungskon-trolle (E)

•

Brot könnte brennen. Stellen Sie

wählen Sie den gewünschten Bräunungsgrad –

daher den Toaster nicht in der Nähe

von Stufe «1» (leicht geröstet) bis «7» (dunkel).

• Wenn der gewünschte Bräunungsgrad erreicht ist,

von bzw. unter Vorhängen oder

wird das Brot automatisch aus dem Toasterschlitz

anderen brennbaren Materialien auf.

gehoben.

4

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 4 10.07.15 08:40

• Sie können das Brot noch weiter aus dem Toaster

Änderungen vorbehalten.

heben, indem Sie den Brotheber (D) nach oben

ziehen. Er rastet in der oberen Position ein.

Dieses Gerät darf am Ende seiner

• Wenn Sie das Toasten unterbrechen möchten,

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

drücken Sie die Stopptaste (B). Dann wird das

entsorgt werden. Die Entsorgung kann

Brot aus dem Toaster gehoben und das Gerät

über den Braun Kunden dienst oder lokal

schaltet sich aus.

verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme

• Sollte sich der Toaster unerwartet ausschalten,

erfolgen.

starten Sie ihn einfach neu.

Verkantetes Brot

Wenn Brot im Toasterschlitz (G) verkantet ist, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, lassen das

Gerät abkühlen und entfernen das Brot anschließend

vorsichtig mit einem nicht metallischen, stumpfen

Gegenstand.

Gefrorenes Brot

Wenn Sie gefrorenes Brot toasten möchten,

stecken Sie das Brot in den Toaster, wählen Sie den

Bräunungsgrad an der Bräunungskontrolle (E) und

drücken den Brotheber (D) herunter. Dann drücken

Sie die Auftautaste (A).

Aufwärmen

Wenn Sie bereits abgekühltes Brot aufwärmen

möchten, drücken Sie den Brotheber (D) herunter

und drücken dann die Aufwärmtaste (C).

Brötchenaufsatz

(nur bei Modell HT 550/HT 450)

Der Brötchenaufsatz (F) ist für das Aufwärmen von

max. 2 Brötchen ausgelegt. Versuchen Sie nicht,

den Aufsatz für Kuchen, Pizza, Backformen oder

ganze Brotlaibe zu verwenden. Dies kann zu einem

Hitzestau führen. Brötchen usw. müssen vor dem

Aufwärmen ausgepackt werden.

Zum Aufwärmen drehen Sie die Bräunungskontrolle

(E), bis sie auf das Brötchen-Symbol zeigt, dann

drücken Sie den Brotheber (D) herunter.

Reinigung

Vor Beginn der Reinigung ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das

Gerät abgekühlt ist. Reinigen Sie das Gerät nie unter

laufendem Wasser. Tauchen Sie es nie in Wasser.

Reinigen Sie die Außenflächen nur mit einem

feuchten Tuch. Benutzen Sie keine Stahlwolle oder

Scheuermittel.

Geringe Mengen von Spülmittel können verwendet

werden. Benutzen Sie niemals irgendwelche

Lösungsmittel wie beispielsweise Alkohol, Benzin

oder Benzol. Leeren Sie von Zeit zu Zeit die

Krümelschublade (H).

5

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 5 10.07.15 08:40

English

•

Do not put metal objects into the

toaster.

Our products are engineered to meet the highest

standards of quality, functionality and design.

•

This appliance is not suitable for

We hope that you thoroughly enjoy your new Braun

toasting crisp bread, rusk, or similar

appliance.

food.

•

Never cover the toaster slot, nor

Before use

insert food covered with foil.

•

Never use without the crumb tray in

Please read instructions carefully and

place.

completely before using the appliance.

•

Only use in upright position.

•

The appliance will get hot, especially

Caution

the metal parts. Let it cool down

•

This appliance can be used by children

before storing.

aged from 8 years and above and

Persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of

Description

experience and knowledge if they

A Switch for defrosting

have been given supervision or

B Manual stop switch

instruction concerning use of the

C Switch for rewarming

D Bread lift

appliance in a safe way and under-

E Variable browning control

stand the hazards involved.

F Roll rack (model HT 550/HT 450 only)

•

Cleaning and user maintenance shall

G Toaster slot

H Crumb tray

not be made by children unless they

J Cord storage

are older than 8 years and supervised.

•

Children younger than 8 years shall

Before using for the first time, heat up the empty

toaster 2 to 3 times at setting «4». This will remove

be kept away from the appliance and

possible odours caused by manufacturing

its mains cord.

processes.

•

Children shall not play with the appli-

ance.

Operation

•

If the supply cord is damaged, it must

You can toast all sizes of bread which fit the toaster

be replaced by the manufacturer, its

slot.

service agent or similarly qualified

• Ensure the crumb tray (H) is in place.

• Insert the bread, then push down the lift (D).

persons in order to avoid a hazard.

• With the variable browning control (E) choose the

•

This appliance is designed for house-

degree of browning you prefer from «1» (light) to

hold use only and for processing

«7» (dark).

• When the selected degree of browning

has been

normal household quantities.

reached, the bread will be lifted automatically.

•

Before plugging into a socket, check

• You can lift the bread further by shifting the lift (D)

that your voltage corresponds with

upwards. For your convenience, the bread lift

remains in the upper position.

the voltage printed on the bottom of

• If you wish to interrupt the toasting, push the

the appliance.

manual stop switch (B). The bread will be lifted

•

Bread may burn. Therefore do not

and the toaster will be turned off.

• If the toaster shuts off unexpectedly, simply start it

use near or below curtains or other

again.

flammable materials.

•

Do not use unattended.

Jammed bread

•

Avoid touching hot insides.

If bread is jammed in the toaster slot (G), unplug the

•

Never let the cord come in contact

toaster, let it cool down and carefully remove the

with the inside.

jammed bread with a non-metallic, blunt tool.

6

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 6 10.07.15 08:40

Frozen bread

For UK Only

If you wish to toast frozen bread insert the bread,

Guarantee Information

choose the degree of brown-

All Braun Household products carry a minimum

ing you prefer (browning control E), push down the

guarantee period of two years. The rights and

lift (D) and then push the switch for defrosting (A).

benefits under this guarantee are additional to your

statutory rights which are not affected.

Rewarming

Please keep your receipt as this will form the

basis of your guarantee.

If you wish to rewarm toast that has cooled down,

push down the lift (D), then push the switch for

In the unlikely event of a breakdown you have access

rewarming (C).

to professional help from our team simply by calling:

02392 392333

Roll rack

For service in the Republic of Ireland please call:

(model HT 550/HT 450 only)

012475471

The roll rack (F) is designed for warming max.

Braun Household undertakes within the specified

2 rolls. Do not attempt to use with cakes, pizza,

period to repair or replace any part of the appliance,

baking tins or whole loaves. This will cause heat

free of charge (with the exception of any glass or

accumulation within the toaster. Rolls etc. must not

porcelain-ware incorporated in the product) found to

be wrapped in any kind of foil.

be defective provided that;

To warm, switch the browning control (E) to the

• We are promptly informed of the defect.

position with the roll symbol and push down the lift

• The product is used and maintained in accordance

(D).

with the User Instructions.

• The appliance has not been altered in any way or

subjected to misuse or repair by a person other

Cleaning

than an authorised service agent for Braun

Always unplug the appliance and allow to cool down

Household.

before cleaning. Never clean the appliance under

• No rights are given under this guarantee to a

running water, nor immerse it in water. Clean the

person acquiring the appliance second hand or for

exterior surfaces with a damp cloth only. Do not use

commercial or communal use.

steel wool or abrasive cleaners. Small amounts of

• Any repaired or replaced appliance will be

dishwashing liquids may be used. Never use any

guaranteed on these terms for the unexpired

solvents such as alcohol, gasoline or benzone.

portion of the guarantee.

Occasionally pull out and empty the crumb tray (H).

• The need for repair has not been caused by

insufficient aftercare or cleaning: or damage

caused by the chemical or electrochemical effects

Subject to change without notice

of water.

Under no circumstances shall the application of this

Please do not dispose of the

guarantee give rise to the complete replacement of

product in the household waste at

the appliance or entitle the consumer to damages.

the end of its useful life. Disposal

can take place at Braun Service

Braun Household, New Lane, Havant,

Centre or at appropriate collection

Hampshire PO9 2NH

points provided in your country.

www.braunhousehold.co.uk

Thank You for choosing Braun. We are confident that

you will get excellent service from this product.

TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE

Register now at www.braunhousehold.co.uk

By registering we may send you from time to time

details on exclusive offers, promotions, recipes and

inside tips.

7

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 7 10.07.15 08:40

Français

•

Pendant l’utilisation, l’appareil doit

Nos produits sont conçus afin de répondre aux plus

être surveillé.

hautes exigences en termes de qualité, de fonction-

•

Eviter tout contact avec l’intérieur

nalité et de design. Nous espérons que votre nouvel

chaud du grille-pain.

appareil Braun vous apportera entière satisfaction.

•

Ne jamais mettre en contact le cordon

Avant utilisation

d’alimentation avec l’intérieur du

grille-pain.

Lisez attentivement toutes les instructions

•

Ne pas mettre d’objet métallique

avant d’utiliser l’appareil.

dans le grille-pain.

•

Cet appareil n’est pas conçu pour

Attention

griller des biscottes ou tout autre

•

Cet appareil peut être utilisé par des

type de pain croustillant.

enfants âgés de 8 ans au moins et

•

Ne pas couvrir la fente du grille-pain,

par des personnes dont les capacités

ne pas insérer d’aliment recouvert

physiques, sensorielles ou mentales

d’aluminium.

sont réduites ou qui manquent d’expé-

•

Ne jamais utiliser cet appareil sans

rience et de connaissance si surveil-

que le tiroir ramasse-miettes ne soit

lé(e)s ou bénéficiant d’une instruction

en place.

concernant l’utilisation de l’appareil

•

N’utiliser cet appareil qu’en position

en toute sécurité et comprenant les

verticale (fente vers le haut).

dangers liés à son utilisation.

•

Cet appareil chauffe, surtout les par-

•

Le nettoyage et l’entretien par l’utili-

ties métalliques. Il convient donc de

sateur ne doivent pas être effectués

le laisser refroidir avant de la ranger.

par des enfants à moins qu’ils aient

plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

•

Les enfants âgés de moins de 8 ans

Description

doivent être tenus à l’écart de l’appa-

A Touche de décongélation

reil et de son cordon d’alimentation.

B Touche d’arrêt manuel

C Touche de réchauffage

•

Ne pas laisser les enfants jouer avec

D Levier de descente et de remontée

l’appareil.

du pain

•

Si le cordon d’alimentation est endom-

E Bouton de réglage du degré de grillage du pain

F Grille (modèle HT 550/HT 450 uniquement)

magé, il doit être remplacé par le

G Fente du grille-pain

fabricant, un technicien du service

H Tiroir ramasse-miettes

après-vente ou toute autre personne

J Rangement du cordon d’alimentation

dûment qualifiée afin d’éviter tout

Avant la première utilisation, faîtes chauffer le

danger.

grille-pain à vide 2 à 3 fois (en degré « 4 »). Cela

permettra d’éliminer de possibles odeurs dues aux

•

Cet appareil est conçu pour un usage

processus de fabrication.

domestique uniquement et pour traiter

des quantités domestiques.

Utilisation

•

Avant de brancher l’appareil, bien

Il est possible de faire griller des pains de toute

vérifier que la tension correspond à

taille, à partir du moment où ils rentrent dans la fente

celle indiquée sous l’appareil (bloc

du grille-pain.

• Assurez-vous que le tiroir ramasse-miettes (H) est

moteur).

en place.

•

Le pain peut brûler. C’est pourquoi il

• Insérez le pain, puis actionnez le levier (D) vers le

ne faut pas utiliser ce grille-pain sous

bas.

• A l’aide du contrôle variable de grillage (E),

ou à proximité de rideaux, ou de tout

choisissez le degré de grillage entre « 1 »

autre matériau inflammable.

(légèrement grillé) et « 7 » (très grillé).

8

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 8 10.07.15 08:40

• Une fois sélectionné le degré de grillage, le pain

Sujet à toute modification sans préavis.

remontera automatiquement une fois grillé.

• Vous pouvez remonter le pain plus haut en

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne

actionnant le levier vers le haut. Pour plus de

pas le jeter avec vos déchets ménagers.

facilité, le levier de remontée du pain reste en

Remettez-le à votre Centre Service agréé

position haute.

Braun ou déposez-le dans des sites de

• Pour interrompre le grillage du pain, appuyez sur

récupération appropriés conformément aux

le bouton d’arrêt manuel (B). Le pain remontera et

réglementations locales ou nationales en vigueur.

le grille-pain s’éteindra.

• Si le grille-pain s’éteint de manière imprévue,

rallumez-le.

Pain bloqué

Si le pain reste bloqué dans la fente (G), débranchez

le grille-pain, laissez-le refroidir, puis retirez avec

précaution le pain bloqué à l’aide d’un ustensile

nonmétallique et non-tranchant.

Pain congelé

Si vous souhaitez faire griller du pain congelé,

insérez le pain congelé, choisissez le degré de

grillage souhaité (contrôle du degré de grillage E),

abaissez le levier (D), puis appuyez sur le bouton de

décongélation (A).

Réchauffage

Si vous souhaitez réchauffer un pain grillé qui a

refroidi, actionnez le levier vers le bas (D), puis

appuyez sur la touche de réchauffage (C).

Grille

(modèle HT 550/HT 450 uniquement)

La grille (F) est conçue pour recevoir au maximum

2 viennoiseries. N’essayer en aucun cas de l’utiliser

pour les biscuits, les pizzas, les moules à gâteaux

ou pour les pains complets. Cela entrainerait une

élévation de température à l’intérieur du toaster.

Les viennoiseries etc. ne doivent en aucun cas être

enveloppées, quelque soit le type d’emballage.

Pour commencer à chauffer tourner le bouton de

réglage (E) pour positionner le symbole « viennoiserie »

en regard de l’index puis abaisser le levier (D).

Nettoyage

Toujours débrancher l’appareil et le laisser refroidir

avant de le nettoyer. Ne jamais nettoyer l‘appareil

sous de l’eau courante, ne jamais l’immerger dans

l’eau. Nettoyer les surfaces extérieures uniquement

avec un chiffon humide.

Ne pas utiliser de laine d’acier ni de nettoyants

abrasifs. Il est possible d’utiliser du liquide vaisselle

en petite quantité. Ne jamais utiliser de solvant tels

que l’alccol, l‘essence ou le benzène. De temps en

temps, penser à tirer puis vider le tiroir ramasse-

miettes (H).

9

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 9 10.07.15 08:40

Nederlands

gordijnen of andere brandbare mate-

rialen.

Onze producten zijn ontworpen volgens de hoogste

normen van kwaliteit, functionaliteit en vormgeving.

•

Laat het apparaat niet onbeheerd

Wij hopen dat u veelvuldig van uw nieuwe Braun

aanstaan.

apparaat zult genieten.

•

Voorkom aanraken van de hete

onderdelen.

Vóór gebruik

•

Zorg ervoor dat het snoer nooit in

Lees de handleiding voordat u het apparaat in

aanraking komt met de binnenkant

gebruik neemt in zijn geheel zorgvuldig door.

van het apparaat.

•

Plaats geen metalen objecten in het

Waarschuwing

broodrooster.

•

Dit toestel mag niet gebruikt worden

•

Dit apparaat is niet geschikt voor het

door kinderen vanaf 8 jaar en ouder

roosteren van krokant brood, beschuit

en door personen met verminderde

of ander gelijksoortig voedsel.

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

•

Dek de opening van het broodrooster

vermogens, of die gebrek aan ervaring

nooit af, plaats geen voedsel dat in

of kennis hebben, tenzij iemand die

(aluminium)folie gewikkeld is in het

verantwoordelijk is voor hun veiligheid

broodrooster.

toezicht op hen houdt of hen heeft

•

Gebruik het apparaat alleen wanneer

uitgelegd hoe het apparaat veilig

de kruimellade op zijn plaats zit.

dient te worden gebruikt en ze de

•

Gebruik het apparaat alleen wanneer

gevaren begrijpen.

deze rechtop staat.

•

Kinderen jonger dan 8 mogen het

•

Dit apparaat wordt zeer warm, in het

apparaat niet reinigen of onderhouden

bijzonder de metalen delen. Laat het

zonder toezicht.

apparaat goed afkoelen voordat u

•

Kinderen jonger dan 8 moeten uit de

het opbergt.

buurt blijven van het apparaat en zijn

netsnoer.

•

Kinderen mogen niet met het apparaat

Beschrijving

spelen.

A Schakelaar voor ontdooien

•

Als het netsnoer beschadigd is, moet

B Handmatige uit-schakelaar

het vervangen worden door de fabri-

C Schakelaar voor opwarmen

D Brood lift

kant, diens onderhoudsvertegen-

E Variabele bruinings-controle

woordiger of personen met vergelijk-

F Opwarm rekje

bare kwalificaties om gevaarlijke

(alleen HT 550/HT 450)

G Roosterschacht

situaties te voorkomen.

H Kruimellade

•

Het apparaat is enkel ontworpen

J Snoeropbergruimte

voor huishoudelijk gebruik en voor

Voordat u het apparaat voor de eerste keer in

het verwerken van huishoudelijke

gebruik neemt, dient u het lege broodrooster 2 tot 3

hoeveelheden.

keer te verwarmen op de stand «4». Op deze manier

worden eventuele geuren veroorzaakt tijdens de

•

Controleer, voordat u de stekker in

produktie verwijderd.

het stopcontact steekt, of het voltage

van het stopcontact overeenkomt

In gebruik nemen

met het voltage dat staat vermeld op

U kunt voor het roosteren ieder brood nemen dat in

de onderkant van het apparaat.

de roosterschacht past.

•

Brood kan aanbranden. Gebruik dit

• Zorg ervoor dat de kruimellade (H) op zijn plaats

apparaat daarom niet in de buurt van

zit.

16

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 16 10.07.15 08:40

• Plaats het brood en druk de lift (D) naar beneden.

nooit oplossingen als alcohol, petroleum of

• Met de variabele bruiningsschakelaar (E) kunt u

wasbenzine. Regelmatig de kruimellade (H)

de bruiningsgraad van uw voorkeur instellen van

verwijderen en uitkloppen.

«1» (licht) tot «7» (donker).

• Wanneer de gewenste bruiningsgraad is bereikt,

Wijzigingen voorbehouden

wordt het brood automa-tisch omhoog getild.

• U kunt het brood verder omhoog tillen door de lift

(D) omhoog te schuiven. Voor extra gemak blijft

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige

de brood lift in de bovenste stand staan.

levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in

• Indien u het roosteren voortijdig wilt stoppen, druk

bij een Braun Service Centre of bij de door

u op de handmatige schakelaar (B). Het brood

uw gemeente aangewezen inleveradressen.

wordt dan omhoog getild en het broodrooster

schakelt automatisch uit.

• Indien het broodrooster voortijdig uitschakelt, kunt

u het apparaat simpelweg nogmaals aanzetten.

Indien het brood vastzit

Indien het brood vastzit in de roosterschacht (G),

trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u het

apparaat afkoelen. U kunt nu het brood verwijderen

met een bot voorwerp (geen metaal!).

Bevroren brood

Indien u bevroren brood wilt roosteren, dient u het

bevroren brood te plaatsen,

de gewenste bruiningsgraad selecteren (bruinings-

controle E), de lift naar beneden te drukken (D) en

vervolgens de schakelaar voor ontdooien in te

drukken (A).

Opwarmen

Indien u toast die reeds is afgekoeld weer wilt

opwarmen, druk de lift (D) naar beneden, druk

vervolgens op de schakelaar voor opwarmen (C).

Opwarm rekje

(alleen HT 550/HT 450)

Het opwarm rekje (F) is ontworpen om max. 2 bak-

broodjes/stukken frans brood op te warmen.

Gebruik het niet om cake, pizza, conserven of een

heel brood mee op te warmen, aangezien hierdoor

de hitte in de toaster sterk toeneemt. Bakbroodjes

en varianten mogen niet in een folie zitten van welke

aard dan ook. Om op te warmen, draai de

schakelaar (E) tot in de positie van het bakbrood

symbool en druk schakelaar (D) in.

Schoonmaken

Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is

genomen en dat het apparaat is afgekoeld voor u

het gaat schoonmaken. Spoel het apparaat nooit af

onder stromend water, dompel het apparaat ook

nooit onder in water. Reinig de buitenkant alleen

met een vochtige doek. Gebruik geen staalwol of

schurende schoonmaakmiddelen. U kunt eventueel

een klein beetje afwasmiddel gebruiken. Gebruik

17

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 17 10.07.15 08:40

Dansk

•

Dette apparat er ikke egnet til ristning

af knækbrød, tvebakker eller lignende.

Vores produkter er skabt til at opfylde de største

krav med hensyn til kvalitet, funktionalitet og design.

•

Brødristerens åbning må aldrig

Vi håber, at du vil få stor glæde af dit nye apparat fra

tildækkes. Madvarer indpakket i folie

Braun.

må ikke ristes.

•

Brødristeren må ikke anvendes uden

Før ibrugtagning

krummebakke.

•

Må kun anvendes opretstående.

Læs venligst instruktionerne grundigt og

•

Apparatet bliver varmt, især metalde-

fuldstændigt inden brug af apparatet.

lene. Lad det køle af, før det sættes

væk.

Bemærk

•

Dette apparat kan bruges af børn fra

8 år og opefter og af personer med

Beskrivelse

reducerede fysiske, sensoriske eller

A Kontakt til optøning

mentale evner eller mangel på erfaring

B Manuel stopkontakt

og viden, hvis disse har modtaget

C Kontakt til genopvarmning

vejledning eller undervisning i sikker

D Brødløfter

E Indstillelig bruningskontrol

brug af apparatet og forstår de farer,

F Bollerister (kun model HT 550/HT 450)

der er forbundet hermed.

G Åbning til brødristning

•

Rengøring og vedligeholdelse må

H Krummebakke

J Ledningsopbevaring

ikke udføres af børn, medmindre de

er over 8 år og er under opsyn.

Før brødristeren anvendes første gang, bør den

opvarmes to-tre gange ved bruningsgrad «4».

•

Børn under 8 år må ikke have adgang

Derved fjernes eventuel lugt, som stammer fra

til apparatet og dets netledning.

fremstillingsprocesserne.

•

Børn må ikke lege med apparatet.

•

Hvis netledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten eller

Brug

dennes serviceværksted eller af en

Alle størrelser brød, som passer ned i åbningen,

kan ristes.

kvalificeret fagmand for at undgå

• Kontroller, at krummebakken (H) er på plads.

enhver risiko.

• Læg brødet i og tryk ned på grebet (D).

•

Dette apparat er designet til brug i

• Med den indstillelige bruningskontrol (E) vælges

husholdningen og til mængder som

den ønskede bruningsgrad, fra «1» (lys) til «7»

(mørk).

normalt indgår i en husholdning.

• Når den valgte bruningsgrad er nået, løftes brødet

•

Kontroller før brug, at spændingen

automatisk op.

på lysnettet svarer til spændingsan-

• Brødet kan løftes yderligere ved at løfte grebet (D)

opad. For nemheds skyld forbliver brødløfteren i

givelsen i bunden af apparatet.

øverste position.

•

Der kan gå ild i brød. Bør derfor ikke

• Hvis man ønsker at afbryde ristningen, trykkes på

anvendes tæt ved eller under gardiner

den manuelle stopkontakt (B). Brødet løftes op,

og brødristeren slukker.

eller andet brændbart materiale.

• Hvis brødristeren uventet slår fra, startes den blot

•

Når apparatet er i brug, bør det over-

igen.

våges.

•

Undgå at berøre varme indersider.

•

Ledningen må ikke berøre apparatets

Brødet sidder fast

inderside.

Hvis brødet sidder fast i brødristerens åbning (G),

trækkes stikket ud af kontakten. Lad brødristeren

•

Læg ikke metalgenstande ned i brød-

køle af, og fjern så forsigtigt brødet ved hjælp af et

risteren.

stumpt redskab, som ikke er af metal.

18

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 18 10.07.15 08:40

Frosset brød

Ønsker man at riste frosset brød, det frosne brød

sættes i brødristeren, og den ønskede bruningsgrad

vælges (bruningskontrol E). Tryk grebet (D) ned, og

tryk på kontakten til optøning (A).

Genopvarmning

Ønsker man at genopvarme ristet brød, som er

klevet koldt, tryk på grebet (D) og derefter på

kontakten til genopvarmning (C).

Bollerister

(kun model HT 550/HT 450)

Bolleristeren (F) er designet til at varme maks.

2 boller. Forsøg ikke at bruge den til kager, pizza,

bageforme eller hele brød. Det kan medføre, at

varmen akkumuleres inde i brødristeren. Boller etc.

må ikke pakkes ind i nogen former for folie eller

papir.

Ved opvarmning sættes bruningskontrollen (E) i

stillingen med bollesymbolet, og brødløfteren (D)

trykkes ned.

Rengøring

Tag altid stikket ud af stikkontakten, og lad

apparatet køle af inden rengøring. Apparatet må

aldrig rengøres under rindende vand eller

nedsænkes i vand.

De ydre overflader må kun rengøres med en fugtig

klud. Anvend ikke ståluld eller slibemidler. Der kan

anvendes små mængder opvaskemiddel. Anvend

aldrig opløsningsmidler som sprit, benzin eller

benzen. Krummebakken (H) bør med jævne

mellemrum trækkes ud og tømmes.

Kan ændres uden varsel.

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres

sammen med husholdningsaffaldet.

Bortskaffelse kan ske på et Braun Service-

center eller passende, lokale opsamlings-

steder.

19

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 19 10.07.15 08:40

Norsk

•

Ikke stikk metallgjenstander ned i

brødristeren.

Våre produkter er konstruert for å imøtekomme

de høyeste standarder når det gjelder kvalitet,

•

Dette apparatet egner seg ikke til

funksjonalitet og design. Vi håper at du blir fornøyd

risting av knekkebrød, kavringer eller

med ditt nye Braun-produkt.

lignende.

•

Dekk aldri til brødristerens åpninger,

Før bruk

og plasser ikke matvarer med folie

i den.

Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner

•

Må aldri brukes uten smulebrettet på

å bruke apparatet.

plass.

•

Må bare brukes i stående stilling.

Advarsel

•

Brødristeren blir varm ved bruk,

•

Denne enheten kan brukes av barn

særlig metalldelene. La den avkjøle

fra 8 år og oppover, og personer

før den settes bort.

med redusert fysiske, sensoriske,

eller mentale evner, eller manglende

erfaring, om de har fått opplæring

i bruk av enheten på en sikker måte

Beskrivelse

og forstår farene ved bruk.

A Tinebryter

B Manuell stoppbryter

•

Rengjøring og brukers vedlikehold,

C Gjenoppvarmingsbryter

må ikke utføres av barn med mindre

D Brødløfter

de er eldre enn 8 år, og under tilsyn.

E Regulerbar ristingskontroll

F Rundstykkestativ

•

Barn under 8 år skal holdes unna

(kun model HT 550/HT 450)

enheten og strømledningen.

G Åpning for risting

•

Barn skal ikke leke med apparatet.

H Smulebrett

J Oppbevaringsplass for ledning

•

Hvis strømledningen er skadet må

den skiftes av produsenten, en av

Før du bruker brødristeren første gang, må den

varmes opp på innstilling ristegrad «4» 2-3 ganger

deres serviceverksteder, eller annen

uten noe i. Dette vil fjerne eventuell lukt som

kvalifisert person, for å unngå risiko

stammer fra produksjonsprosessen.

for skader.

•

Dette apparatet er kun beregnet til

Bruk

bruk i husholdninger og for tilbered-

Du kan riste alle størrelser av brød som passer inn i

ning av mengder som er vanlig

brødristeråpningen.

i privathusholdninger.

• Kontroller at smulebrettet (H) er på plass.

•

Før du setter støpselet i stikkontakten,

• Legg i brødet og trykk ned brødløfteren (D).

sjekk at spenningen korresponderer

• Med den variable ristekontrollen (E) velger du

ønsket ristegrad fra «1» (lyst) til «7» (mørkt).

med spenningsangivelsen som er

• Når den valgte ristegraden er nådd, løftes brødet

trykt på apparatet.

automatisk opp.

•

Brødkan brenne. Derfor bør brødris-

• Du kan støte opp brødet ytterligere ved å skyve

løfteren (D) oppover. For enkelhets skyld, vil

teren ikke brukes under eller i nær-

løfteanordning for brødskivene bli stående i øvre

heten av gardiner eller andre brenn-

posisjon.

bare materialer.

• Hvis du vil avbryte brødristingen, trykker du på den

manuelle stoppbryteren (B). Brødet løftes opp og

•

Må ikke brukes uten tilsyn.

brødristeren slås av.

•

Unngå å berøre den varme innsiden

• Hvis brødristeren uventet slår seg av, er det bare å

av apparatet.

slå den på igjen.

•

La aldri ledningen komme i kontakt

med innsiden av apparatet.

20

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 20 10.07.15 08:40