Braun MR430 Plus HC: инструкция

4179496_MR_390_MN Seite 23 Freitag, 5. November 2004 10:39 10

MR 430

MR 404

MR 400

MR 390

Type 4179

Multiquick/Minipimer

Braun Infoline

Deutsch 3

D

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

Rufen Sie an: (in Deutschland und

English 3

A

Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63

Français 4

00 800 BRAUNINFOLINE

Español 5

CH

08 44 - 88 40 10

Português6

E

Servicio al consumidor para España:

Italiano 7

9 01-11 61 84

Nederlands 8

P

Serviço ao Consumidor para Portugal:

Dansk 9

080 820 00 33

Norsk 10

I

Servizio consumatori:

Svenska 11

(02) 6 67 86 23

Suomi 12

NL

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

Polski 13

(070) 4 13 16 58

âesk˘ 14

B

Vous avez des questions sur ce produit ?

Slovensk˘15

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Hrvatski 16

Slovenski17

DK

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Türkçe18

N

Spørsmål om dette produktet? Ring

≈ÎÎÁÌÈÍ‹ 19

22 63 00 93

êÛÒÒÍËÈ 20

S

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

ìÍ‡ªÌҸ͇ 20

020 - 21 33 21

22

FIN

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

TR

Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:

0 800 261 19 53

RUS

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

4-179-496/00/XI-04/M

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

(095) 258 62 70

PL/CZ/SK/HR/SLO/TR/GR/

RUS/UA/Arab

Internet:

Printed in Germany

www.braun.com

4179496_MR_390_MN Seite 2 Freitag, 5. November 2004 10:39 10

A

B

MR 430

MR 404

MR 400

MR 390

C

D1

D

D2

E

F

1

2

click!

15…20°C

4…8°C

max.

max.

4 x

400 ml

1

2

3

click!

click!

2

4179496_MR_390_MN Seite 20 Freitag, 5. November 2004 10:39 10

èÓÏÂÒÚËÚ ‚Ò ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ ‚

êÛÒÒÍËÈ

ÏÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì ‚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓÈ

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl Óڂ˜‡˛Ú ‚˚ÒÓ-

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. èÓ„ÛÁËÚÂ

˜‡È¯ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË

·ÎẨÂ ‰Ó ‰Ì‡ Òڇ͇̇, ‚Íβ-

͇˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı

˜ËÚ ÔË·Ó Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë ‰ËÁ‡È̇.

˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Ó ‡ÒÚ‚ÓÂÌËfl

å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‚

χÒ·. чÎÂÂ, Ì ‚˚Íβ˜‡fl

ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚

·ÎẨÂ, ωÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ

‡·ÓÚÓÈ Ç‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓ-

Â„Ó ‚‚Âı-‚ÌËÁ ‰Ó ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl

ÔË·Ó‡ Braun.

χÈÓÌÂÁÓÏ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ë

ÍÓÌÒËÒÚÂ̈ËË.

ÇÌËχÌËÂ

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ

̇҇‰ÍË-‚Â̘Ë͇

Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛

ËÌÒÚÛÍˆË˛.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ Ò

̇҇‰ÍÓÈ-‚Â̘ËÍÓÏ ÚÓθÍÓ ‰Îfl

• çÓÊË ÔË·Ó‡ Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚Â!

‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÒÎË‚ÓÍ, fl˘Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚

Ë Òϯ˂‡ÌËfl ·ËÒÍ‚ËÚÓ‚ Ë „ÓÚÓ-

• ÇÒ„‰‡

‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó

‚˚ı ‰ÂÒÂÚÓ‚.

ÔÂ‰ Ò·ÓÍÓÈ, ‡Á·ÓÍÓÈ,

˜ËÒÚÍÓÈ Ë ı‡ÌÂÌËÂÏ.

1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚Â̘ËÍ (D2) ‚

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1) ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

• ï‡ÌËÚ ÔË·Ó ‚Ì ‰ÓÒfl„‡Â-

ÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

2. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1) ÏÓÚÓÌÛ˛

• ç ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ‰ ÒÚÛ˛

˜‡ÒÚ¸

· ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

‚Ó‰˚ Ë Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ‚ ‚Ó‰Û

ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

·

, ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ

3. èÓÏÂÒÚËÚ ‚Â̘ËÍ ‚ ÒÓÓÚ-

(D1) Ë ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ.

‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë

ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

• ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ Braun

̇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

‚ ‰Îfl

Óڂ˜‡˛Ú ‚ÒÂÏ ÔËÏÂÌËÏ˚Ï

‚Íβ˜ÂÌËfl.

Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

êÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂ̇ ¯ÌÛ‡

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı

ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰Ë-

ÂÁÛθڇÚÓ‚:

Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ËÓÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û.

ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚ Á‡ ‡Á Ì ·ÓÎÂÂ

çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚Â

400 ÏÎ Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÒÎË‚ÓÍ.

ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Â

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚ Á‡ ‡Á Ì ·ÓÎÂÂ

ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

4 fl˘Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚.

ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

• èÂÂÏ¢‡ÈÚ ‚Â̘ËÍ ÔÓ ˜‡ÒÓ-

‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

• èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡

Í ÒÂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂ-

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â

ÌË ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡Ì-

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡.

(ÒÔ‡¯Ë‚‡ÈÚ ‚ ÓÁÌ˘ÌÓÈ

• èË·Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ó·‡·ÓÚÍÛ

ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒ-

Ó·˚˜Ì˚ı ‰Îfl ‰Óχ¯Ì„Ó

ˆÂÌÚ‡ı Braun)

ıÓÁflÈÒÚ‚‡ Ó·˙ÂÏÓ‚ ÔÓ‰Û͈ËË.

• åÂÌ˚È Òڇ͇Ì

Â

Ì ÔË„Ó‰ÂÌ

ëÄ-4: ÏÓ˘Ì˚È ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ,

‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎ-

ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ̇ÂÁÍË

ÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.

ÏflÒ‡, Ò˚‡, ÁÂÎÂÌË, ÓÂıÓ‚ Ë Ô.

HC-4: ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ˜ÓÔÔÂ,

éÔËÒ‡ÌËÂ

ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl Ú‡‚,

A

åÓÚÓ̇fl ˜‡ÒÚ¸

ÎÛ͇, ˜ÂÒÌÓ͇, ÔÂˆ‡ ÓÂıÓ‚ Ë Ú.‰.

B

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ

C

Ç‡Î Ò ÌÓÊÓÏ

é˜Ë˘ÂÌË ÔË·Ó‡

D

èÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1)

‰Îfl ‚Â̘Ë͇ (D2)

é˜Ë˘‡ÈÚ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

·

E

åÂÌ˚È Òڇ͇Ì

Ë ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1) ÚÓθÍÓ Ò

F

ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ‰ÂʇÚÂθ

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË. ÇÒÂ

ÔӘˠ‰ÂÚ‡ÎË ·ÎẨÂ‡ ÏÓÊÌÓ

ÔÓÏ˚‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÎẨÂ‡

χ¯ËÌ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌÂ

ÅÎẨÂ ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl

‚˚¯Â 60 „‡‰ÛÒÓ‚. êÂÊÛ˘ÂÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰ÎË‚, ÒÓÛÒÓ‚,

ÎÂÁ‚Ë ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ ‚ Ó˜Â̸

ÒÛÔÓ‚, χÈÓÌÂÁ‡ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó

ÒÓÎÂÌÓÈ Ò‰ ÒΉÛÂÚ ÔÓÔÓ-

ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Òϯ˂‡ÌËfl

ÎÓÒ͇ڸ ÌÂωÎÂÌÌÓ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ

̇ÔËÚÍÓ‚ Ë ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ.

‚˚ÒÓÍÓÈ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË

Ó˜ËÒÚËÚÂÎfl ËÎË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl

1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ·

ÒÌflÚËfl ̇ÍËÔË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ

‚ ‚‡Î Ò ÌÓÊÓÏ „ Ë ‰Îfl ÙËÍÒ‡-

χ¯ËÌÂ.

ˆËË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ.

èË Ó·‡·ÓÚÍ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ӷ·-

2. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl

‰‡˛˘Ëı Í‡Òfl˘ËÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË

ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ‚˚Íβ˜‡-

(̇ÔËÏÂ, ÏÓÍÓ‚Ë), Ô·ÒÚËÍÓ-

ÚÂθ

‚ ÔÓ„ÛÁËÚ Û˜ÌÓÈ

‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂflÚ¸ ˆ‚ÂÚ.

ÏËÍÒÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

èÂ‰ ÏÓÈÍÓÈ ÔÓÚËÚ ˝ÚË

ÂÏÍÓÒÚ¸.

‰ÂÚ‡ÎË ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Òϯ˂‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ·ÎẨÂ‡ Í‡Í ‚

ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

ÏÂÌ˚È Òڇ͇ÌÂ

Â

, Ú‡Í Ë ‚ β·ÓÈ

‰Û„ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. èË Òϯ˂‡ÌËË

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚

͇ÒÚ˛Î Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÌË-

ìÍ‡∫ÌҸ͇

ÏËÚ ͇ÒÚ˛Î˛ Ò ÔÎËÚ˚, ˜ÚÓ·˚

Á‡˘ËÚËÚ¸ ·ÎẨÂ ÓÚ ÔÂ„‚‡.

ìÒi ‚ËÓ·Ë Ì‡¯Óª ÙiÏË

è

‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: å‡ÈÓÌÂÁ

ÓÁÓ·Îfl˛Ú¸Òfl Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚Îfl-

200–250 ÏÎ ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò·

˛Ú¸Òfl Û Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒi·, ˘Ó·

é‰ÌÓ flÈˆÓ (Ò ÊÂÎÚÍÓÏ)

Á‡‰Ó‚ÓθÌËÚË ‚ËÏÓ„‡Ï Ì‡È‚Ë˘Ëı

1 ÒÚÓÎÓ‚‡fl ÎÓÊ͇ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó

Òڇ̉‡Úi‚ flÍÓÒÚi, ÙÛÌ͈iÓ̇θ-

ÒÓ͇ ËÎË ÛÍÒÛÒ‡

ÌÓÒÚi Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰i‚‡π-

ëÓÎË Ë ÔÂˆ‡ (ÔÓ ‚ÍÛÒÛ)

ÏÓÒ¸, ˘Ó ‚Ë ÓÚËχπÚ ‡·ÒÓβÚÌÂ

20